1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:16,559
Millenovecentoquarantaquattro.

3
00:00:17,769 --> 00:00:20,563
Ti stavo cercando, piccola provocatrice.

4
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
Salve, genetica.

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Nonna, molto bene.

6
00:00:44,087 --> 00:00:46,547
L'inchiostro è ancora fresco.

7
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
Mi scusi!

8
00:00:52,011 --> 00:00:54,138
Sto cercando il capitano Marton Halász.

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,848
Probabilmente è morto.

10
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
So che è vivo nel 1944.

11
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Mi aiuti a trovarlo e le dirò il futuro.

12
00:01:01,145 --> 00:01:03,856
Non il suo futuro personale,
più la storia geopolitica

13
00:01:03,940 --> 00:01:06,567
con buchi imbarazzanti nei soliti posti.

14
00:01:06,651 --> 00:01:07,735
Come si chiama?

15
00:01:07,819 --> 00:01:09,112
Peschauer Vera.

16
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
E sto cercando Marton…

17
00:01:10,363 --> 00:01:11,197
Erzebet!

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
Siamo in ritardo!

19
00:01:12,782 --> 00:01:14,408
Mi spiace. È pazza.

20
00:01:14,492 --> 00:01:16,285
Continua a cercare il marito morto.

21
00:01:16,369 --> 00:01:19,038
È morto a Voronezh, ricordi, Erzebet?

22
00:01:19,122 --> 00:01:20,581
Tuo marito è morto.

23
00:01:20,665 --> 00:01:21,582
Andiamo.

24
00:01:21,666 --> 00:01:22,959
Stai zitta, cammina.

25
00:01:23,042 --> 00:01:23,876
Ci conosciamo?

26
00:01:23,960 --> 00:01:24,961
Sbrigati.

27
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Nazisti, ungheresi, nazisti ungheresi.

28
00:01:28,214 --> 00:01:31,759
Vorrei vendere diagrammi di Venn.
Farei una fortuna.

29
00:01:31,843 --> 00:01:33,427
Cosa stavi facendo?

30
00:01:33,511 --> 00:01:36,764
Se non stai attenta,
finirai sul prossimo treno.

31
00:01:37,265 --> 00:01:40,518
Vedova prepotente, scelta forte!

32
00:01:40,601 --> 00:01:42,145
Non siamo vedove, vero?

33
00:01:42,228 --> 00:01:44,397
Non dire a nessuno il tuo nome.

34
00:01:44,480 --> 00:01:45,773
Non sei più Vera.

35
00:01:45,857 --> 00:01:47,191
Sei Erzebet.

36
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
Stiamo dando la caccia ai vampiri.
Ho capito.

37
00:01:53,114 --> 00:01:58,286
Voglio quello che hanno preso
alla mia famiglia.

38
00:01:58,369 --> 00:02:00,329
Ho un nome e un numero.

39
00:02:00,413 --> 00:02:01,247
Vera!

40
00:02:03,040 --> 00:02:03,875
No!

41
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
Non farti notare.

42
00:02:06,127 --> 00:02:08,212
Vuoi finire come tua madre?

43
00:02:09,881 --> 00:02:10,756
Mi spiace.

44
00:02:11,340 --> 00:02:12,425
Cosa ne so?

45
00:02:12,925 --> 00:02:14,343
Forse stanno tutti bene.

46
00:02:15,761 --> 00:02:17,054
Forse riceverai una lettera.

47
00:02:19,307 --> 00:02:20,683
Sono già partiti?

48
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
Se stai per crollare…

49
00:02:25,062 --> 00:02:26,522
Stai lontana da me!

50
00:02:32,236 --> 00:02:34,030
Benvenuta a Budapest.

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,076
Almeno il mio ungherese sta migliorando.

52
00:02:39,577 --> 00:02:40,620
Va bene.

53
00:02:56,469 --> 00:02:58,346
Siamo a casa, nonna.

54
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
Era aperta.

55
00:03:46,269 --> 00:03:47,395
Cucù!

56
00:03:48,604 --> 00:03:51,107
- Cucù!
- C'è un cazzo di gallo qui dentro?

57
00:03:52,441 --> 00:03:53,317
Cucù?

58
00:03:59,407 --> 00:04:00,741
Cucù!

59
00:04:20,928 --> 00:04:21,804
Ehi!

60
00:04:23,139 --> 00:04:23,973
Ehi!

61
00:04:24,056 --> 00:04:25,558
Ti conosco?

62
00:04:33,149 --> 00:04:34,608
Porca vacca.

63
00:04:36,527 --> 00:04:38,279
Te ne stai lì come una principessa?

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,157
Forza!

65
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
Per darti forza.

66
00:04:56,672 --> 00:04:57,590
Sei Delia.

67
00:04:58,466 --> 00:04:59,300
Porca miseria.

68
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
Non cambi mai.

69
00:05:00,593 --> 00:05:02,053
Persino all'indietro.

70
00:05:04,513 --> 00:05:05,473
Grazie.

71
00:05:11,812 --> 00:05:12,897
Parli già inglese?

72
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
Vera! Lo so.

73
00:05:16,067 --> 00:05:17,735
Posso farti una domanda?

74
00:05:23,199 --> 00:05:29,288
Delia, sai qualcosa
su dov'è questo treno dell'oro?

75
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
Quale treno? È un magazzino, non un treno.

76
00:05:32,500 --> 00:05:35,419
Ciò che i nazisti
hanno rubato è nel magazzino. Tutto.

77
00:05:35,503 --> 00:05:36,796
Non so niente di un treno.

78
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
Porca troia, ovviamente.

79
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
I russi non sono ancora abbastanza vicini.

80
00:05:41,300 --> 00:05:42,802
Figli di puttana!

81
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
Dovremmo imparare il russo.

82
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Aspetta. Non dovrei neanche
parlare l'ungherese.

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
Quello che c'è nel magazzino

84
00:05:52,645 --> 00:05:55,564
verrà mandato a ovest in treno
quando arriveranno i russi.

85
00:05:56,148 --> 00:05:58,943
Voglio intercettare le cose
prima che arrivi il treno.

86
00:05:59,026 --> 00:06:00,945
I russi salveranno Budapest.

87
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
Dov'è questo cosiddetto magazzino?

88
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
Andiamo al Café Gerbeaud?

89
00:06:18,087 --> 00:06:19,255
Al Café Gerbaud?

90
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
Che bello!

91
00:06:20,965 --> 00:06:23,175
Guarda, ecco che arriva una "vedova".

92
00:06:24,093 --> 00:06:28,347
Ora si vestono da vedove.

93
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
Non si capisce chi è una vedova
e chi è un topo ebreo.

94
00:06:36,230 --> 00:06:38,691
Ragazzina! Cosa stai cercando?

95
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
Scusi, mi sono persa.

96
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
Questo è il Café Gerbaud?

97
00:06:44,822 --> 00:06:46,282
Ci vai vestita così?

98
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
Cosa?

99
00:06:49,577 --> 00:06:52,705
Sei bella.
Vuoi indossare qualcosa di speciale?

100
00:06:53,456 --> 00:06:55,666
Non devi essere vedova ogni sera, vero?

101
00:06:56,333 --> 00:06:57,501
Gioielli.

102
00:06:57,585 --> 00:06:58,586
Cappelli.

103
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
Pellicce.

104
00:06:59,753 --> 00:07:01,005
Tutto dagli ebrei.

105
00:07:03,716 --> 00:07:08,053
Non è mai troppo presto
per lo shopping natalizio.

106
00:07:13,976 --> 00:07:15,019
Porca troia.

107
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
Sì.

108
00:07:19,064 --> 00:07:20,274
Gesù.

109
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
Prendi un altro coperto.

110
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
Non si sa mai.

111
00:08:00,314 --> 00:08:01,148
Scusate.

112
00:08:01,607 --> 00:08:02,441
Salve.

113
00:08:02,525 --> 00:08:04,443
Avete visto dei numeri su questa roba?

114
00:08:04,527 --> 00:08:05,361
Come?

115
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
I numeri dei lotti.

116
00:08:07,363 --> 00:08:10,866
Hanno detto alle famiglie
che avrebbero conservato tutto insieme.

117
00:08:10,950 --> 00:08:12,243
A lei che importa?

118
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
Voglio solo assicurarmi
di avere un set completo.

119
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
Quindi… Di nulla.

120
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
Che gran casino.

121
00:08:58,163 --> 00:08:59,039
Cazzo.

122
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
Porca puttana, non ci credo.

123
00:09:39,788 --> 00:09:40,706
Trentaquattro.

124
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
Numeri.

125
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
Uno, quattro, zero, sette.

126
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
Sette. Sette-otto-due-due.

127
00:10:08,651 --> 00:10:10,110
Drogati del cazzo.

128
00:10:17,993 --> 00:10:21,038
Uno, quattro, zero, sette, tesoro. Forza.

129
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
Oh, Gesù.

130
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
Ho un braccio come Darryl Strawberry.

131
00:12:25,204 --> 00:12:26,955
Dannate cose.

132
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
La X indica il punto.

133
00:12:45,390 --> 00:12:46,350
Resta lì.

134
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
Oh, cazzo.

135
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
Cazzo.

136
00:13:16,922 --> 00:13:18,799
Cristo santo.

137
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Tranquilla.

138
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
Salve. Come sta, signore?

139
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
Mi scusi…

140
00:13:40,821 --> 00:13:43,323
'Aquila non capit muscas.'

141
00:13:43,407 --> 00:13:44,283
Latino.

142
00:13:44,825 --> 00:13:46,869
Spero di confortarti nell'ora del dolore.

143
00:13:46,952 --> 00:13:49,121
C'è forse un'ora migliore?

144
00:13:49,830 --> 00:13:51,790
Sto cercando padre László Kiss.

145
00:13:51,874 --> 00:13:52,958
È dietro di te.

146
00:13:53,584 --> 00:13:54,418
Che fortuna.

147
00:13:55,544 --> 00:13:58,046
Bene. L'uomo del momento, in carne e ossa.

148
00:13:58,130 --> 00:14:01,592
Ho saputo che lei è un uomo
molto rispettabile e altruista

149
00:14:01,675 --> 00:14:05,053
con un debole per gli ebrei,
detto "La febbre di Kugel".

150
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
Mi scusi, lei chi è?

151
00:14:07,556 --> 00:14:10,100
Non credo
che voglia sbucciare questa cipolla.

152
00:14:10,183 --> 00:14:11,560
Mi chiami Vera.

153
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
È la benvenuta a pregare

154
00:14:14,313 --> 00:14:15,898
nella casa del Signore.

155
00:14:17,065 --> 00:14:18,317
Grazie.

156
00:14:21,737 --> 00:14:22,821
Che bravo ragazzo.

157
00:14:23,655 --> 00:14:24,698
Sono "tollerata".

158
00:14:24,781 --> 00:14:25,616
Giusto?

159
00:14:25,699 --> 00:14:29,411
La gente dice "benvenuta"
quando vuol dire "tollerata".

160
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
Ad ogni modo…

161
00:14:31,288 --> 00:14:33,040
Deve spedire questa mappa

162
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
a Vera Peschauer Vulvokov a New York.

163
00:14:35,626 --> 00:14:37,169
Pensavo che Vera fossi tu.

164
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
Dopo la guerra.

165
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
Dopo la guerra?

166
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Ho visto delle rocce sulla sua tomba,

167
00:14:42,925 --> 00:14:46,428
e chiunque abbia visto Schindler's List

168
00:14:46,511 --> 00:14:48,430
sa che significa che è un mensch.

169
00:14:49,348 --> 00:14:51,183
Ma è il miglior film di Spielberg?

170
00:14:51,266 --> 00:14:53,226
No. Lo è il primo episodio di Colombo.

171
00:14:53,310 --> 00:14:54,519
Chi può dirlo?

172
00:14:55,520 --> 00:14:56,980
Hai visto la mia tomba?

173
00:14:58,106 --> 00:14:58,941
Sì.

174
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
Mi crede?

175
00:15:00,984 --> 00:15:04,821
Prima di rispondere, ricordi
che crede nella "transustanziazione".

176
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
Ti credo.

177
00:15:10,243 --> 00:15:11,328
Tu ti fidi di me?

178
00:15:11,411 --> 00:15:13,372
Sì. Lei si fida di me?

179
00:15:14,498 --> 00:15:15,374
Credo.

180
00:15:16,959 --> 00:15:17,834
Aspetta.

181
00:15:20,796 --> 00:15:21,630
Non qui.

182
00:15:23,423 --> 00:15:26,301
Ci vediamo alla stazione di Keleti
sotto l'orologio alle 20:00?

183
00:15:26,385 --> 00:15:28,887
Alle 20:00, sotto l'orologio.

184
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Ero vecchio?

185
00:15:32,474 --> 00:15:33,558
Quando è morto?

186
00:15:34,059 --> 00:15:34,893
Vecchissimo…

187
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
e sposato.

188
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Sposato.

189
00:16:01,294 --> 00:16:02,170
Merda.

190
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
Va bene, László.

191
00:16:18,687 --> 00:16:19,521
Fanculo.

192
00:16:25,444 --> 00:16:26,486
Merda.

193
00:16:27,863 --> 00:16:29,656
Cazzo. Merda.

194
00:16:40,250 --> 00:16:43,045
Posta per Vera Peschauer!

195
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
Posta per Vera Peschauer!

196
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
Cazzo.

197
00:16:56,349 --> 00:16:57,267
Ehi!

198
00:16:57,350 --> 00:17:00,520
Ehi! Perché scappa?
Torni indietro, signorina!

199
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
Per posta dopo la guerra.

200
00:17:04,107 --> 00:17:06,777
- Cambierà tutto per la mia famiglia.
- Dove vai?

201
00:17:06,860 --> 00:17:07,778
La prego.

202
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
Non è sicuro.

203
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
La mandi e basta!

204
00:17:18,330 --> 00:17:19,247
METRO DI NEW YORK

205
00:17:31,426 --> 00:17:32,469
Delia.

206
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
Vera.

207
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
Siediti.

208
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
Stai facendo la cosa giusta.

209
00:18:03,667 --> 00:18:05,502
Sto facendo la cosa giusta.

210
00:18:06,169 --> 00:18:08,839
Credo di aver finalmente
cambiato gli eventi.

211
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
E ciò che accadrà a Vera,
ciò che accadrà a Nora

212
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
e ciò che accadrà a me.

213
00:18:14,469 --> 00:18:17,055
Arriverà fino in fondo
come Tartarughe all'infinito.

214
00:18:17,639 --> 00:18:19,850
Non devi dare spiegazioni.

215
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
Lascia che lo tenga io. Dai.

216
00:18:25,147 --> 00:18:26,022
Va tutto bene.

217
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Bene.

218
00:18:32,737 --> 00:18:33,572
Cazzo.

219
00:18:39,578 --> 00:18:40,787
Tieniti stretta la borsa.

220
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
Questi fottuti scippatori.

221
00:18:44,499 --> 00:18:45,500
Metro del cazzo.

222
00:18:45,584 --> 00:18:47,294
Sì, metro del cazzo. Lo so.

223
00:18:47,377 --> 00:18:49,254
I valutatori sono vicino all'ospedale.

224
00:18:49,337 --> 00:18:50,297
Va bene.

225
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
I valutatori,
e poi il mercato azionario è cresciuto.

226
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
LENOX VALUTAZIONI

227
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
Questo rappresenta la sua sicurezza.

228
00:19:00,223 --> 00:19:03,643
Suo marito è morto.
Ora è una madre single.

229
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
È incredibile.

230
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
L'ho fatto davvero, eh?

231
00:19:15,530 --> 00:19:16,865
Ehi, amico, signore?

232
00:19:17,365 --> 00:19:18,783
Piano con gli sbadigli.

233
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Un po' di rispetto per l'effetto farfalla.

234
00:19:21,995 --> 00:19:23,622
Ha lasciato qualcosa qui dentro.

235
00:19:31,379 --> 00:19:34,049
- Titoli? Monete? Contanti?
- Oh, già.

236
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
Krugerrand.

237
00:19:39,054 --> 00:19:39,971
Aspetta.

238
00:19:59,532 --> 00:20:02,202
Non voglio i Krugerrand.

239
00:20:03,245 --> 00:20:06,665
Vera, ne abbiamo parlato.
È la valuta più stabile.

240
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Ricordi il pengo?

241
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
Krugerrand.

242
00:20:12,003 --> 00:20:14,506
Non ho fatto tutto questo

243
00:20:15,215 --> 00:20:19,511
solo per finire
con gli stessi fottuti Krugerrand.

244
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
Krugerrand. C'è qualche problema?

245
00:20:21,263 --> 00:20:24,641
Va bene.
È solo che questo significa molto per lei.

246
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
In guerra, ha perso tutto.

247
00:20:27,435 --> 00:20:32,482
Un giorno un prete sconosciuto
le inviò una mappa per posta.

248
00:20:32,565 --> 00:20:33,692
Tornò a Budapest.

249
00:20:34,276 --> 00:20:37,612
Nel muro di una fogna,
c'era l'orologio di suo padre,

250
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
questi orecchini, la spilla di opale.

251
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
Com'è successo?

252
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
Ma adesso a cosa ci servono i gioielli?

253
00:20:46,579 --> 00:20:49,082
Quindi li scambiamo con l'oro.

254
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Krugerrand.

255
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
La sento solo quando preme il pulsante.

256
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
Faccia da culo.

257
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
Allora, 150 monete
a 33,50 l'oncia equivalgono…

258
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
a 5325 dollari.

259
00:21:05,640 --> 00:21:09,602
Se quei mostri dovessero tornare,
adesso abbiamo

260
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
una strategia d'uscita.

261
00:21:11,646 --> 00:21:15,317
Non sai mai cosa può succedere.
Ecco cosa significa, questo denaro,

262
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
una via d'uscita.

263
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
C'è solo questo, una via d'uscita.

264
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
Mamma! Ho imparato la coreografia.

265
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Vieni qui.

266
00:22:38,650 --> 00:22:39,776
Ciao.

267
00:22:46,616 --> 00:22:49,244
La mamma ti racconterà una storiella

268
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
e per te non vorrà dire nulla.

269
00:22:52,705 --> 00:22:55,291
Ma è solo una storia, no?

270
00:22:56,668 --> 00:23:00,296
A quanto pare, mi sbagliavo sul tempo.

271
00:23:00,380 --> 00:23:02,090
Sai come funziona.

272
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
Pensavo di poter cambiare le cose per noi.

273
00:23:06,386 --> 00:23:09,889
Se fossi tornata indietro abbastanza.

274
00:23:11,349 --> 00:23:15,437
E poi, a quanto pare,
non sono riuscita a cambiare nulla.

275
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
Quindi posso fare
solo ciò che è sempre stato fatto, perciò…

276
00:23:20,984 --> 00:23:22,068
È un indovinello?

277
00:23:23,278 --> 00:23:27,323
Tra 15 anni
ti verrà l'idea di rubare quest'oro.

278
00:23:27,907 --> 00:23:28,741
Lo perderò.

279
00:23:29,534 --> 00:23:31,202
Cercando di rimediare,

280
00:23:31,911 --> 00:23:34,289
finirò solo per riportarti

281
00:23:34,372 --> 00:23:36,958
lo stesso oro che ruberai tra 15 anni.

282
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
Ok.

283
00:23:40,712 --> 00:23:43,089
È la danza della tarantola.

284
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Grandioso.

285
00:23:46,050 --> 00:23:46,885
Guardami.

286
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
Sai, il tempo

287
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
ha un senso dell'umorismo assurdo, Nora.

288
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Dobbiamo pestare i piedi

289
00:23:55,602 --> 00:23:58,062
per non far arrivare al cuore il veleno.

290
00:23:58,646 --> 00:24:01,441
Non funziona così. Il veleno è troppo.

291
00:24:09,157 --> 00:24:10,867
Sei una brava ballerina, mamma.

292
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
Dai, mammina. Balla con me.

293
00:24:46,069 --> 00:24:47,695
Prendo del pollo.

294
00:24:52,617 --> 00:24:53,826
Questo me lo tengo.

295
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
Usciamo da questa carrozza.

296
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
Che cazzo hai detto?

297
00:25:09,259 --> 00:25:10,510
Lascia perdere.

298
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
- Stai attenta.
- Stai bene, Nora?

299
00:25:23,398 --> 00:25:26,442
Attenta, il bambino.

300
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
Siediti e rilassati.

301
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
- Siamo arrivate?
- Nora.

302
00:25:29,737 --> 00:25:30,863
Ci siamo quasi.

303
00:25:31,531 --> 00:25:32,365
Nora.

304
00:26:32,800 --> 00:26:33,926
Vi ho appena superato.

305
00:26:42,226 --> 00:26:43,061
Nora.

306
00:26:48,399 --> 00:26:50,026
Sì, ok.

307
00:26:50,109 --> 00:26:51,069
Cazzo!

308
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
Il bambino sta arrivando!

309
00:26:53,112 --> 00:26:54,197
Va tutto bene, Nora.

310
00:27:35,321 --> 00:27:38,241
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa