1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,014
１９４４年
ブダペスト

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,559
‎1944年ね

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,563
‎この時を待ち望んでた

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
‎やあ どうも

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
‎おばあちゃんね

7
00:00:44,087 --> 00:00:46,547
‎まだインクが乾いてない

8
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
‎＜すみません＞

9
00:00:52,011 --> 00:00:54,138
‎＜ハラスツ大尉は？＞

10
00:00:54,222 --> 00:00:55,848
‎＜死んだよ＞

11
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
‎＜彼は生きている＞

12
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
‎＜助けてくれたら
‎未来を教える＞

13
00:01:01,145 --> 00:01:03,856
‎＜あんたの未来じゃなくて＞

14
00:01:03,940 --> 00:01:06,567
‎＜地政学な歴史とかね＞

15
00:01:06,651 --> 00:01:07,735
‎＜名前は？＞

16
00:01:07,819 --> 00:01:09,112
‎＜ベラ･ペシャワー＞

17
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
‎＜大尉は…＞

18
00:01:10,363 --> 00:01:11,197
‎＜ねえ！＞

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
‎＜遅れるわ＞

20
00:01:12,782 --> 00:01:14,408
‎＜頭がちょっと…＞

21
00:01:14,492 --> 00:01:16,285
‎＜夫が死んで＞

22
00:01:16,369 --> 00:01:19,038
‎＜彼はもう死んだのよ＞

23
00:01:19,122 --> 00:01:20,581
‎＜ヴォロネジで＞

24
00:01:20,665 --> 00:01:21,582
‎＜早く＞

25
00:01:21,666 --> 00:01:22,959
‎＜静かに＞

26
00:01:23,042 --> 00:01:23,918
‎誰なの？

27
00:01:24,001 --> 00:01:24,961
‎＜急いで＞

28
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
‎ナチスとハンガリー人

29
00:01:28,214 --> 00:01:31,759
‎ベン図を売ったら
‎大‎儲(もう)‎けできる

30
00:01:31,843 --> 00:01:33,427
‎＜どうしたの？＞

31
00:01:33,511 --> 00:01:36,764
‎＜注意しないと
‎列車に乗せられる＞

32
00:01:37,265 --> 00:01:40,518
‎＜未亡人のふりしてるけど＞

33
00:01:40,601 --> 00:01:42,145
‎＜違うでしょ？＞

34
00:01:42,228 --> 00:01:44,397
‎＜本名を言ってはダメ＞

35
00:01:44,480 --> 00:01:47,191
‎＜今はエルゼベットでしょ＞

36
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
‎＜吸血鬼から逃げてるのね＞

37
00:01:53,114 --> 00:01:58,286
‎＜私は盗られたものを
‎取り返したい＞

38
00:01:58,369 --> 00:02:00,329
‎＜預かり証がある＞

39
00:02:00,413 --> 00:02:01,247
‎＜ベラ！＞

40
00:02:03,040 --> 00:02:03,875
‎＜ダメよ＞

41
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
‎＜隠れてなさい＞

42
00:02:06,127 --> 00:02:08,212
‎＜母親のようになるわよ＞

43
00:02:09,881 --> 00:02:10,756
‎＜ごめん＞

44
00:02:11,340 --> 00:02:12,425
‎＜本当は―＞

45
00:02:12,925 --> 00:02:14,343
‎＜生きてるかも＞

46
00:02:15,761 --> 00:02:17,054
‎＜手紙が届くかも＞

47
00:02:19,307 --> 00:02:20,683
‎＜収容された？＞

48
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
‎＜無茶するなら―＞

49
00:02:25,062 --> 00:02:26,522
‎＜私は縁を切る＞

50
00:02:32,236 --> 00:02:34,030
‎地獄へようこそ

51
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
‎ハンガリー語は問題なし

52
00:02:39,577 --> 00:02:40,620
‎よし

53
00:02:56,469 --> 00:02:58,346
‎ただいま

54
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
‎開いてる

55
00:03:46,269 --> 00:03:47,395
‎カッコー

56
00:03:48,604 --> 00:03:49,397
‎カッコー

57
00:03:49,480 --> 00:03:51,107
‎オンドリ？

58
00:03:52,441 --> 00:03:53,317
‎カッコー

59
00:03:59,407 --> 00:04:00,741
‎カッコー

60
00:04:20,928 --> 00:04:21,804
‎ねえ

61
00:04:23,139 --> 00:04:23,973
‎＜ねえ＞

62
00:04:24,056 --> 00:04:25,558
‎＜誰なの？＞

63
00:04:33,149 --> 00:04:34,608
‎＜マジで？＞

64
00:04:36,527 --> 00:04:38,279
‎＜来ないの？＞

65
00:04:40,281 --> 00:04:41,157
‎＜入って＞

66
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
‎＜景気づけ＞

67
00:04:56,672 --> 00:04:57,590
‎デリアだ

68
00:04:58,466 --> 00:04:59,300
‎ヤバい

69
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
‎＜変わらない＞

70
00:05:00,593 --> 00:05:02,053
‎＜どの時代も＞

71
00:05:04,513 --> 00:05:05,473
‎どうも

72
00:05:11,812 --> 00:05:12,897
‎英語話せる？

73
00:05:13,397 --> 00:05:14,231
‎ベラ

74
00:05:14,315 --> 00:05:15,274
‎静かに

75
00:05:16,067 --> 00:05:17,735
‎質問しても？

76
00:05:23,199 --> 00:05:24,241
‎デリア

77
00:05:24,325 --> 00:05:29,288
‎黄金列車は
‎どこにいるか知ってる？

78
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
‎列車でなく倉庫よ

79
00:05:32,500 --> 00:05:35,419
‎ナチスは倉庫に保管してる

80
00:05:35,503 --> 00:05:36,796
‎列車じゃない

81
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
‎そうよね

82
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
‎ロシア軍はまだ遠い

83
00:05:41,300 --> 00:05:42,802
‎＜クソッタレ！＞

84
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
‎ロシア語を覚える

85
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
‎ハンガリー語が先よ

86
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
‎ソ連軍が来たら

87
00:05:52,645 --> 00:05:55,564
‎倉庫のものは移される

88
00:05:56,148 --> 00:05:58,943
‎列車の到着を阻止したい

89
00:05:59,026 --> 00:06:00,945
‎ソ連軍に乾杯

90
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
‎その倉庫はどこにあるの？

91
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
‎＜カフェにでも行くか？＞

92
00:06:18,087 --> 00:06:19,255
‎＜カフェ？＞

93
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
‎＜いいわね＞

94
00:06:20,965 --> 00:06:23,175
‎＜“未亡人”が来たぞ＞

95
00:06:24,093 --> 00:06:28,347
‎＜未亡人の服を
‎着てるだけかもな＞

96
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
‎＜ユダヤのネズミだと
‎バレないように＞

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,691
‎＜お嬢さん 探し物か？＞

98
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
‎＜すみません 道に迷って＞

99
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
‎＜カフェ･ジェルボーは？＞

100
00:06:44,822 --> 00:06:46,282
‎＜その服で？＞

101
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
‎＜ダメ？＞

102
00:06:49,577 --> 00:06:52,705
‎＜もっといい服を
‎着せてやるよ＞

103
00:06:53,456 --> 00:06:55,666
‎＜喪に服すのは終わりだ＞

104
00:06:56,333 --> 00:06:57,501
‎＜宝石に＞

105
00:06:57,585 --> 00:06:58,586
‎＜帽子＞

106
00:06:58,711 --> 00:06:59,670
‎＜毛皮＞

107
00:06:59,753 --> 00:07:01,005
‎＜ユダヤ人のだ＞

108
00:07:03,716 --> 00:07:08,053
‎＜クリスマスプレゼントには
‎早すぎる＞

109
00:07:13,976 --> 00:07:15,019
‎マジか

110
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
‎ああ

111
00:07:19,064 --> 00:07:20,274
‎すごい

112
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
‎＜もう１セットいるわ＞

113
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
‎＜念のために＞

114
00:08:00,314 --> 00:08:01,148
‎＜失礼＞

115
00:08:01,607 --> 00:08:02,441
‎やあ

116
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
‎＜番号はどこに？＞

117
00:08:04,443 --> 00:08:05,319
‎＜何？＞

118
00:08:06,153 --> 00:08:08,197
‎＜荷物の識別番号よ＞

119
00:08:08,280 --> 00:08:10,866
‎＜元の持ち主が
‎分かるように＞

120
00:08:10,950 --> 00:08:12,243
‎＜関係ある？＞

121
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
‎＜一式揃ってるか
‎知りたいでしょ？＞

122
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
‎分かったかしら

123
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
‎どこだ？

124
00:08:58,163 --> 00:08:59,039
‎ここか

125
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
‎あるはず

126
00:09:39,788 --> 00:09:40,706
‎34ね

127
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
‎数字 数字 数字

128
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
‎1407

129
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
‎７ね 7822

130
00:10:08,651 --> 00:10:10,110
‎どんな法則？

131
00:10:17,993 --> 00:10:21,038
‎1407番 早く出てきてよ

132
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
‎この野郎

133
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
‎野球選手並みの腕力

134
00:12:25,204 --> 00:12:26,955
‎ここは…

135
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
‎目印は“Ｘ”

136
00:12:45,390 --> 00:12:46,350
‎動くな

137
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
‎どこだ

138
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
‎ああ

139
00:13:16,922 --> 00:13:18,799
‎教会だった

140
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
‎ほっとけ

141
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
‎こんにちは

142
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
‎＜失礼＞

143
00:13:40,821 --> 00:13:43,323
‎＜“ワシは
‎ハエを捕まえない”＞

144
00:13:43,407 --> 00:13:44,283
‎＜ラテン語＞

145
00:13:44,825 --> 00:13:46,869
‎＜悲しみの時にお慰めを＞

146
00:13:46,952 --> 00:13:49,121
‎＜他の時間はないの？＞

147
00:13:49,830 --> 00:13:51,790
‎＜キッシュ神父は？＞

148
00:13:51,874 --> 00:13:52,958
‎＜後ろです＞

149
00:13:53,584 --> 00:13:54,418
‎運がいい

150
00:13:55,627 --> 00:13:58,046
‎＜時の人に会えてうれしい＞

151
00:13:58,130 --> 00:14:01,592
‎＜あなたは
‎多くの命を救った＞

152
00:14:01,675 --> 00:14:05,053
‎＜ユダヤ人の救世主だとか＞

153
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
‎＜どなたですか？＞

154
00:14:07,556 --> 00:14:10,100
‎＜ここでは難しい質問ね＞

155
00:14:10,183 --> 00:14:11,560
‎＜ベラよ＞

156
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
‎＜祈りは歓迎です＞

157
00:14:14,313 --> 00:14:15,898
‎＜礼拝所で＞

158
00:14:17,065 --> 00:14:18,317
‎＜感謝します＞

159
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
‎いい男だ

160
00:14:23,655 --> 00:14:24,698
‎＜お許しがでた＞

161
00:14:24,781 --> 00:14:25,616
‎でしょ？

162
00:14:25,699 --> 00:14:29,411
‎＜“歓迎”とは
‎そういう意味よ＞

163
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
‎とにかく…

164
00:14:31,288 --> 00:14:33,040
‎＜これを郵送して＞

165
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
‎＜ニューヨークのベラに＞

166
00:14:35,626 --> 00:14:37,044
‎＜あなたでは？＞

167
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
‎＜戦後にね＞

168
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
‎＜戦後？＞

169
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
‎＜あんたの墓に石があった＞

170
00:14:42,925 --> 00:14:46,428
‎＜「シンドラーの
‎リスト」を見れば＞

171
00:14:46,511 --> 00:14:48,430
‎＜だいたい分かる＞

172
00:14:49,348 --> 00:14:51,183
‎＜スピルバーグの傑作は＞

173
00:14:51,266 --> 00:14:53,226
‎＜コロンボだけど＞

174
00:14:53,310 --> 00:14:54,519
‎＜まあいい＞

175
00:14:55,520 --> 00:14:56,980
‎＜私の墓を見た？＞

176
00:14:58,106 --> 00:14:58,941
‎＜ええ＞

177
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
‎＜信じる？＞

178
00:15:00,984 --> 00:15:04,780
‎＜化体説は
‎信じてるでしょ？＞

179
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
‎＜信じます＞

180
00:15:10,243 --> 00:15:11,328
‎＜あなたは？＞

181
00:15:11,411 --> 00:15:13,372
‎＜あんたを信じる＞

182
00:15:14,498 --> 00:15:15,374
‎＜誓う＞

183
00:15:16,959 --> 00:15:17,834
‎＜お待ちを＞

184
00:15:20,796 --> 00:15:21,630
‎＜ここでは…＞

185
00:15:23,423 --> 00:15:26,301
‎＜８時にケレティ駅の
‎時計の下で＞

186
00:15:26,385 --> 00:15:28,887
‎＜午後８時 時計の下＞

187
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
‎＜私はいつ？＞

188
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
‎＜死んだ年？＞

189
00:15:34,059 --> 00:15:34,893
‎＜大往生＞

190
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
‎＜結婚もした＞

191
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
‎＜結婚＞

192
00:16:01,294 --> 00:16:02,170
‎遅い

193
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
‎ラースロー

194
00:16:18,687 --> 00:16:19,521
‎急いで

195
00:16:25,444 --> 00:16:26,486
‎ヤバい

196
00:16:27,863 --> 00:16:29,656
‎最悪だ　クソッ

197
00:16:40,250 --> 00:16:43,045
‎＜ベラ･ペシャワー宛よ＞

198
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
‎＜ベラ･
‎ペシャワーへの手紙＞

199
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
‎クソ

200
00:16:56,349 --> 00:16:57,267
‎返して

201
00:16:57,350 --> 00:17:00,520
‎＜なぜ走ってる？
‎戻ってこい＞

202
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
‎＜戦後に郵送して＞

203
00:17:04,107 --> 00:17:06,026
‎＜私の家族のために＞

204
00:17:06,109 --> 00:17:06,776
‎＜どこへ？＞

205
00:17:06,860 --> 00:17:07,777
‎お願い

206
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
‎＜危険です＞

207
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
‎送って！

208
00:17:18,330 --> 00:17:19,247
‎“ニューヨーク市地下鉄”

209
00:17:31,426 --> 00:17:32,469
‎デリア

210
00:17:52,197 --> 00:17:54,157
１９６８年
ニューヨーク

211
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
ベラ

212
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
‎座って

213
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
‎あなたは正しいわ

214
00:18:03,667 --> 00:18:05,502
‎そのとおり

215
00:18:06,169 --> 00:18:08,839
‎やっと歴史を変えられた

216
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
‎そして
‎ベラとノラの人生が変わる

217
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
‎私の人生も

218
00:18:14,469 --> 00:18:17,055
‎未来の子孫の人生まで

219
00:18:17,639 --> 00:18:19,850
‎説明はいらない

220
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
‎持たせてよ

221
00:18:25,147 --> 00:18:26,022
‎大丈夫

222
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
‎あるわね　よかった

223
00:18:32,737 --> 00:18:33,572
‎やった

224
00:18:39,578 --> 00:18:40,787
‎しっかり持って

225
00:18:40,871 --> 00:18:42,205
‎“出口 77丁目”

226
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
‎＜強盗団がいるから＞

227
00:18:44,499 --> 00:18:45,500
‎＜地下鉄は危険＞

228
00:18:45,584 --> 00:18:47,294
‎分かってる

229
00:18:47,377 --> 00:18:49,254
‎＜鑑定所がそこに＞

230
00:18:49,337 --> 00:18:50,297
‎分かった

231
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
‎鑑定士と
‎株式市場の伸びに期待

232
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
‎“レノックス鑑定所”

233
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
‎これは彼女の財産

234
00:19:00,223 --> 00:19:03,643
‎夫が死んでシングルマザーよ

235
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
‎信じられない

236
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
‎うまくいった

237
00:19:15,530 --> 00:19:16,865
‎すみません

238
00:19:17,365 --> 00:19:18,783
‎あくびはやめて

239
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
‎今は変化に敏感なの

240
00:19:21,995 --> 00:19:23,622
‎何か入ってる

241
00:19:31,379 --> 00:19:33,256
‎何と交換を？

242
00:19:33,340 --> 00:19:34,049
‎ああ

243
00:19:34,799 --> 00:19:35,675
‎クルーガーランド

244
00:19:39,054 --> 00:19:39,971
‎待って

245
00:19:59,532 --> 00:20:02,202
‎クルーガーランドは要らない

246
00:20:03,245 --> 00:20:06,665
‎最も安定した通貨なのよ

247
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
‎ペンゴとは違う

248
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
‎クルーガーランド

249
00:20:12,003 --> 00:20:14,506
‎金貨に換えたら

250
00:20:15,215 --> 00:20:19,511
‎結局 歴史は
‎何も変わらないままだ

251
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
‎何か問題が？

252
00:20:21,263 --> 00:20:24,641
‎大丈夫　彼女は不安なのよ

253
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
‎戦争ですべてを失った

254
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
‎見知らぬ人からの手紙を

255
00:20:30,272 --> 00:20:32,482
‎牧師が彼女に送った

256
00:20:32,565 --> 00:20:37,612
‎ブダペストに戻ったら
‎下水道の壁に父親の時計や

257
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
‎宝石類が隠されてた

258
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
‎不思議なことよね

259
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
‎でも私たちに宝石は不要

260
00:20:46,579 --> 00:20:50,083
‎だからクルーガーランドと
‎交換する

261
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
‎ボタンを押して話して

262
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
‎＜クソ野郎＞

263
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
‎１オンス
‎33ドル50セントだから―

264
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
‎150枚で5325ドル

265
00:21:05,640 --> 00:21:09,602
‎あの悪魔たちが
‎また戻ってきたら

266
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
‎戦略を立てよう

267
00:21:11,646 --> 00:21:15,317
‎何が起きるか分からないもの

268
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
‎金貨が逃げ道になる

269
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
‎逃げ道はそれしかない

270
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
‎ママ 私のダンスを見て

271
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
‎こっち来て

272
00:22:38,650 --> 00:22:39,734
‎元気？

273
00:22:46,616 --> 00:22:49,244
‎これからお話をする

274
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
‎あなたには意味のないこと

275
00:22:52,705 --> 00:22:55,291
‎ただのお話だから

276
00:22:56,668 --> 00:23:00,296
‎結局 私の考えは間違ってた

277
00:23:00,380 --> 00:23:02,090
‎分かるでしょ

278
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
‎人生を変えられると思った

279
00:23:06,386 --> 00:23:09,889
‎過去にさかのぼっていけば

280
00:23:11,349 --> 00:23:15,437
‎でも結局は
‎何も変えられなかった

281
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
‎過去に起こったことを
‎繰り返すだけ

282
00:23:20,984 --> 00:23:22,068
‎なぞなぞ？

283
00:23:23,278 --> 00:23:27,323
‎15年後 あんたは
‎この金貨を盗みだす

284
00:23:27,824 --> 00:23:28,741
‎私は―

285
00:23:29,534 --> 00:23:31,202
‎取り戻そうと

286
00:23:31,911 --> 00:23:34,289
‎でもそれは結局

287
00:23:34,372 --> 00:23:36,958
‎15年後に盗まれる金貨だった

288
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
‎分かった

289
00:23:40,712 --> 00:23:43,089
‎タランチュラの踊り

290
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
‎いいね

291
00:23:46,050 --> 00:23:46,885
‎見てて

292
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
‎結局―

293
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
‎時間にユーモアはない

294
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
‎足踏みをする

295
00:23:55,602 --> 00:23:58,062
‎毒が心臓に届かないように

296
00:23:58,646 --> 00:24:01,441
‎猛毒だから無駄よ

297
00:24:09,157 --> 00:24:10,867
‎ダンスがうまい

298
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
‎ママ 一緒に踊って

299
00:24:46,069 --> 00:24:47,695
‎チキンを買おう

300
00:24:48,738 --> 00:24:51,074
２０２２年
ニューヨーク

301
00:24:52,617 --> 00:24:53,826
‎いいわね

302
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
‎次の車両だ

303
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
‎何だって？

304
00:25:09,259 --> 00:25:10,510
‎ほっときな

305
00:25:21,437 --> 00:25:22,063
‎ノラ

306
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
‎大丈夫？

307
00:25:23,398 --> 00:25:26,442
‎＜赤ちゃんを大事にして＞

308
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
‎ここに座って

309
00:25:27,944 --> 00:25:28,861
‎着いた？

310
00:25:28,945 --> 00:25:29,654
‎ノラ

311
00:25:29,737 --> 00:25:30,863
‎もうすぐよ

312
00:25:31,531 --> 00:25:32,365
‎ノラ

313
00:26:32,800 --> 00:26:33,926
‎戻った？

314
00:26:42,226 --> 00:26:43,061
‎ノラ

315
00:26:48,399 --> 00:26:50,026
‎大丈夫よ

316
00:26:50,109 --> 00:26:51,069
‎痛い！

317
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
‎＜生まれる＞

318
00:26:53,112 --> 00:26:54,197
‎痛い！

319
00:27:35,321 --> 00:27:38,241
‎字幕　岩瀬 亜沙子