1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:16,559
1944.

3
00:00:17,769 --> 00:00:20,563
Saya cari awak, si jalang

4
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
Helo, genetik.

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Nenek, boleh tahan cantik.

6
00:00:44,087 --> 00:00:46,547
Masih panas, dakwat juga masih basah.

7
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
Maafkan saya!

8
00:00:52,011 --> 00:00:54,138
Saya mencari Kapten Marton Halász?

9
00:00:54,222 --> 00:00:55,848
Mungkin dah mati.

10
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
Saya tahu dia hidup pada tahun 1944.

11
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Tolong saya cari dia dan
saya akan beritahu tentang masa depan.

12
00:01:01,145 --> 00:01:03,856
Bukan masa depan peribadi,
lebih pada sejarah geopolitik

13
00:01:03,940 --> 00:01:06,567
dengan lubang yang memalukan
di semua tempat biasa.

14
00:01:06,651 --> 00:01:07,735
Siapa nama awak?

15
00:01:07,819 --> 00:01:09,112
Vera Peschauer.

16
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
Saya mencari Marton…

17
00:01:10,363 --> 00:01:11,197
Erzebet!

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
Kita dah lewat!

19
00:01:12,782 --> 00:01:14,408
Maaf. Dia gila.

20
00:01:14,492 --> 00:01:16,285
Dia asyik mencari suami yang dah mati.

21
00:01:16,369 --> 00:01:19,038
Dia mati di Voronezh, ingat, Erzebet?

22
00:01:19,122 --> 00:01:20,581
Suami awak mati.

23
00:01:20,665 --> 00:01:21,582
Mari pergi.

24
00:01:21,666 --> 00:01:22,959
Diam, teruskan berjalan.

25
00:01:23,042 --> 00:01:24,961
- Awak kenal saya?
- Cepat.

26
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Nazi, Hungary, Nazi Hungary.

27
00:01:28,214 --> 00:01:31,759
Saya harap saya jual gambar rajah Venn.
Saya pasti dapat banyak duit.

28
00:01:31,843 --> 00:01:33,427
Apa yang awak merepek?

29
00:01:33,511 --> 00:01:36,764
Jika awak tak berhati-hati,
awak akan naik kereta api seterusnya.

30
00:01:37,265 --> 00:01:40,518
Janda suka mengarah, pilihan yang hebat!

31
00:01:40,601 --> 00:01:42,145
Kita bukan janda, bukan?

32
00:01:42,228 --> 00:01:44,397
Jangan beritahu nama kepada sesiapa.

33
00:01:44,480 --> 00:01:45,773
Awak bukan Vera lagi.

34
00:01:45,857 --> 00:01:47,191
Awak Erzebet.

35
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
Kita juga sedang memburu puntianak.
Saya faham.

36
00:01:53,114 --> 00:01:58,286
Dengar, saya nak apa yang
mereka ambil daripada keluarga saya.

37
00:01:58,369 --> 00:02:00,329
Saya ada nama dan nombor.

38
00:02:00,413 --> 00:02:01,247
Vera!

39
00:02:03,040 --> 00:02:03,875
Jangan.

40
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
Jangan tarik perhatian.

41
00:02:06,127 --> 00:02:08,212
Awak nak jadi macam ibu awak?

42
00:02:09,881 --> 00:02:10,756
Maaf.

43
00:02:11,340 --> 00:02:12,425
Apa yang saya tahu?

44
00:02:12,925 --> 00:02:14,343
Mungkin mereka tak apa-apa.

45
00:02:15,678 --> 00:02:17,054
Mungkin awak akan dapat surat.

46
00:02:19,307 --> 00:02:20,683
Mereka dah mati?

47
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
Kalau awak nak bersedih…

48
00:02:25,062 --> 00:02:26,522
jangan dekati saya!

49
00:02:32,236 --> 00:02:34,030
Selamat datang ke Budapest.

50
00:02:36,657 --> 00:02:39,035
Sekurang-kurangnya
bahasa Hungary saya semakin bagus.

51
00:02:39,577 --> 00:02:40,620
Baiklah.

52
00:02:56,469 --> 00:02:58,346
Kami dah balik, nenek.

53
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
Tak kunci.

54
00:03:48,604 --> 00:03:51,107
Ada ayam jantan di sini?

55
00:03:52,441 --> 00:03:53,317
Ayam?

56
00:04:20,928 --> 00:04:21,804
Hei.

57
00:04:23,139 --> 00:04:23,973
Hei!

58
00:04:24,056 --> 00:04:25,558
Saya kenal awak?

59
00:04:33,149 --> 00:04:34,608
Alamak.

60
00:04:36,527 --> 00:04:38,279
Awak nak berdiri saja macam puteri?

61
00:04:40,281 --> 00:04:41,157
Ayuh!

62
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
Untuk kekuatan.

63
00:04:56,672 --> 00:04:57,590
Awak Delia.

64
00:04:58,466 --> 00:04:59,300
Hebatnya.

65
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
Awak tak berubah.

66
00:05:00,593 --> 00:05:02,053
Walau ke belakang.

67
00:05:04,513 --> 00:05:05,473
Terima kasih.

68
00:05:11,604 --> 00:05:12,897
Awak dah berbahasa Inggeris?

69
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
Vera! Saya tahu.

70
00:05:16,067 --> 00:05:17,735
Boleh saya tanya sesuatu?

71
00:05:23,199 --> 00:05:29,288
Delia, awak tahu apa-apa
tentang kereta api emas ini?

72
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
Kereta api apa?
Ia gudang, bukan kereta api.

73
00:05:32,500 --> 00:05:35,419
Semua yang Nazi curi
ada di gudang. Semuanya.

74
00:05:35,503 --> 00:05:38,464
- Saya tak tahu tentang kereta api.
- Alamak, tentulah.

75
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
Orang Rusia belum cukup dekat.

76
00:05:41,300 --> 00:05:42,802
Bajingan!

77
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
Kita patut belajar bahasa Rusia pula.

78
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Tak perlu. Saya tak perlu pun
cakap bahasa Hungary.

79
00:05:50,684 --> 00:05:55,564
Barang akan diletakkan di kereta api dan
dipindahkan ke barat apabila Rusia sampai.

80
00:05:56,148 --> 00:05:58,943
Saya datang untuk memintasnya
sebelum kereta api tiba.

81
00:05:59,026 --> 00:06:00,945
Orang Rusia akan selamatkan Budapest.

82
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
Di mana gudang ini?

83
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
Patutkah kita ke Kafe Gerbeaud?

84
00:06:18,087 --> 00:06:19,255
Kafe Gerbeaud?

85
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
Bagus juga!

86
00:06:20,965 --> 00:06:23,175
Tengok, itu dia seorang "janda".

87
00:06:24,093 --> 00:06:28,347
Sekarang mereka berpakaian seperti janda.

88
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
Awak tak tahu siapa janda
dan siapa tikus Yahudi.

89
00:06:36,230 --> 00:06:38,691
Gadis kecil! Apa yang awak cari?

90
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
Maaf, saya sesat.

91
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
Adakah ini Kafe Gerbeaud?

92
00:06:44,822 --> 00:06:46,282
Awak pakai itu ke Gerbeaud?

93
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
Apa?

94
00:06:49,577 --> 00:06:50,828
Awak cantik.

95
00:06:50,911 --> 00:06:52,705
Nak pakai pakaian istimewa?

96
00:06:53,456 --> 00:06:55,666
Awak tak perlu
jadi janda setiap malam, bukan?

97
00:06:56,333 --> 00:06:57,501
Barang kemas.

98
00:06:57,585 --> 00:06:58,586
Topi.

99
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
Baju bulu.

100
00:06:59,753 --> 00:07:01,005
Semua kepunyaan Yahudi.

101
00:07:03,716 --> 00:07:08,053
Rasanya tak terlalu awal
untuk membeli-belah Krismas.

102
00:07:13,976 --> 00:07:15,019
Alamak.

103
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
Ya.

104
00:07:19,064 --> 00:07:20,274
Oh, Tuhan.

105
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
Dapatkan tempat tambahan.

106
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
Awak tak tahu.

107
00:08:00,272 --> 00:08:01,106
Maaf.

108
00:08:01,607 --> 00:08:02,441
Hai.

109
00:08:02,525 --> 00:08:05,319
- Ada nampak nombor pada barangan ini?
- Apa?

110
00:08:06,153 --> 00:08:08,197
Sepatutnya ada nombor bungkusan.

111
00:08:08,280 --> 00:08:10,866
Mereka beritahu mereka simpan
semua barang sekelompok.

112
00:08:10,950 --> 00:08:12,243
Kenapa awak nak tahu?

113
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
Saya cuma nak pastikan
saya dapat set penuh.

114
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
Jadi, sama-sama.

115
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
Sangat teruk.

116
00:08:58,163 --> 00:08:59,039
Tak guna.

117
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
Matilah saya, aduhai.

118
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
Tiga puluh empat.

119
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
Nombor.

120
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
Satu-empat-kosong-tujuh.

121
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
Tujuh. Tujuh-lapan-dua-dua.

122
00:10:08,651 --> 00:10:10,110
Dasar penagih syabu.

123
00:10:17,993 --> 00:10:21,038
Satu-empat-kosong-tujuh, sayang. Ayuh.

124
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
Aduhai.

125
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
Lengan saya macam Darryl Strawberry.

126
00:12:25,204 --> 00:12:26,955
Tak guna.

127
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
Tanda "X" pada tempatnya.

128
00:12:45,390 --> 00:12:46,350
Jangan ke mana-mana.

129
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
Aduhai.

130
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
Tak guna.

131
00:13:16,922 --> 00:13:18,799
Oh, Tuhan.

132
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Bertenang.

133
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
Helo. Apa khabar, tuan?

134
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
Maafkan saya…

135
00:13:40,821 --> 00:13:43,323
"Helang tak tangkap lalat."

136
00:13:43,407 --> 00:13:44,283
Latin.

137
00:13:44,825 --> 00:13:46,869
Harap kami menenangkan
semasa awak berduka.

138
00:13:46,952 --> 00:13:49,121
Apabila awak fikirkannya, ada waktu lain?

139
00:13:49,830 --> 00:13:51,790
Saya mencari Paderi László Kiss.

140
00:13:51,874 --> 00:13:52,958
Di belakang awak.

141
00:13:53,584 --> 00:13:54,418
Saya bertuah.

142
00:13:55,627 --> 00:13:58,046
Bagus. Orang yang saya cari-cari.

143
00:13:58,130 --> 00:14:01,592
Kajian saya menunjukkan awak ialah orang
baik dengan perhubungan mengagumkan,

144
00:14:01,675 --> 00:14:05,053
yang ada sifat lembut untuk Yahudi,
atau "Demam Kugel."

145
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
Maafkan saya. Awak siapa?

146
00:14:07,556 --> 00:14:10,100
Saya tak rasa awak nak tahu siapa saya.

147
00:14:10,183 --> 00:14:11,560
Panggil saya Vera.

148
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Awak dialu-alukan untuk berdoa

149
00:14:14,313 --> 00:14:15,898
di rumah ibadat kami.

150
00:14:17,065 --> 00:14:18,317
Terima kasih.

151
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
Baik orangnya.

152
00:14:23,655 --> 00:14:25,616
Saya "diberi muka". Betul?

153
00:14:25,699 --> 00:14:29,411
Orang kata "dialu-alukan" sedangkan
mereka bermaksud "diberi muka."

154
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
Apa-apa pun…

155
00:14:31,288 --> 00:14:33,040
Saya nak awak hantar peta ini

156
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
kepada Vera Peschauer Vulvokov
di Bandar New York.

157
00:14:35,626 --> 00:14:37,044
Saya ingat awak Vera.

158
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
Selepas perang.

159
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
Selepas perang?

160
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Saya nampak batu di kubur awak,

161
00:14:42,925 --> 00:14:46,428
dan sesiapa yang menonton Schindler's List

162
00:14:46,511 --> 00:14:48,430
tahu awak seorang yang terhormat.

163
00:14:49,348 --> 00:14:51,183
Apatah lagi,
itu filem terbaik Spielberg?

164
00:14:51,266 --> 00:14:53,226
Tak. Itu episod pertama Columbo.

165
00:14:53,310 --> 00:14:54,519
Siapa tahu?

166
00:14:55,520 --> 00:14:56,980
Awak nampak kubur saya?

167
00:14:58,106 --> 00:14:58,941
Ya.

168
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
Awak percayakan saya?

169
00:15:00,984 --> 00:15:04,780
Sebelum awak jawab, ingat,
awak percaya "transubstantiasi".

170
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
Saya percayakan awak.

171
00:15:10,243 --> 00:15:11,328
Awak percayakan saya?

172
00:15:11,411 --> 00:15:13,372
Ya. Awak percayakan saya?

173
00:15:14,498 --> 00:15:15,374
Credo.

174
00:15:16,959 --> 00:15:17,834
Sekejap.

175
00:15:20,796 --> 00:15:21,630
Bukan di sini.

176
00:15:23,423 --> 00:15:26,301
Saya jumpa awak di Stesen Keleti,
jam 8:00 malam?

177
00:15:26,385 --> 00:15:28,887
Jam 8:00 malam, di bawah jam.

178
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Saya dah tua?

179
00:15:32,391 --> 00:15:33,558
Ketika awak mati?

180
00:15:34,059 --> 00:15:34,893
Sangat tua…

181
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
dan berkahwin.

182
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Berkahwin.

183
00:16:01,294 --> 00:16:02,170
Tak guna.

184
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
Baiklah, László.

185
00:16:18,687 --> 00:16:19,521
Pergi matilah.

186
00:16:25,444 --> 00:16:26,486
Tak guna.

187
00:16:27,863 --> 00:16:29,656
Tak guna.

188
00:16:40,250 --> 00:16:43,045
Surat untuk Vera Peschauer!

189
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
Surat untuk Vera Peschauer!

190
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
Tak guna.

191
00:16:56,349 --> 00:16:57,267
Hei!

192
00:16:57,350 --> 00:17:00,520
Hei! Kenapa awak lari?
Kembali ke sini, cik!

193
00:17:02,105 --> 00:17:03,982
Hantar selepas perang.

194
00:17:04,066 --> 00:17:06,777
- Ia ubah segalanya untuk keluarga saya.
- Awak nak ke mana?

195
00:17:06,860 --> 00:17:07,778
Tolonglah.

196
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
Keadaan tak selamat.

197
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
Hantar saja!

198
00:17:18,330 --> 00:17:19,539
KERETA API BANDAR NEW YORK

199
00:17:31,426 --> 00:17:32,469
Delia.

200
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
Vera.

201
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
Duduk.

202
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
Awak buat perkara yang betul.

203
00:18:03,667 --> 00:18:05,502
Saya buat perkara yang betul.

204
00:18:06,169 --> 00:18:08,839
Saya rasa saya akhirnya
ubah apa yang berlaku.

205
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
ubah apa yang berlaku kepada Vera,
ubah apa akan berlaku kepada Nora,

206
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
ubah apa akan berlaku kepada saya.

207
00:18:14,469 --> 00:18:17,055
Ia berubah kepada kami semua.

208
00:18:17,639 --> 00:18:19,850
Awak tak perlu jelaskan.

209
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
Biar saya pegang. Ayuh.

210
00:18:25,147 --> 00:18:26,022
Tak apa.

211
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Baiklah.

212
00:18:32,737 --> 00:18:33,572
Tak guna.

213
00:18:39,536 --> 00:18:40,787
Pegang beg erat-erat.

214
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
Penyamun ini.

215
00:18:44,499 --> 00:18:45,500
Metro tak guna.

216
00:18:45,584 --> 00:18:47,294
Ya, metro tak guna. Saya tahu.

217
00:18:47,377 --> 00:18:49,254
Penilai terletak di sebelah hospital.

218
00:18:49,337 --> 00:18:50,297
Baiklah.

219
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
Penilai, kemudian pasaran saham meningkat.

220
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
PENILAI LENOX

221
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
Ini sekuriti dia.

222
00:19:00,223 --> 00:19:03,643
Suaminya mati.
Sekarang dia ibu tunggal.

223
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
Ini sukar dipercayai.

224
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
Kita berjaya, bukan?

225
00:19:15,530 --> 00:19:16,865
Hei, encik?

226
00:19:17,365 --> 00:19:18,783
Janganlah menguap.

227
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Tolong hormati kejayaan saya.

228
00:19:21,995 --> 00:19:23,622
Awak tinggalkan sesuatu di sini.

229
00:19:31,379 --> 00:19:34,049
- Bon? Syiling? Wang tunai?
- Ya.

230
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
Krugerrand.

231
00:19:39,054 --> 00:19:39,971
Sekejap.

232
00:19:59,532 --> 00:20:02,202
Saya tak nak Krugerrand.

233
00:20:03,245 --> 00:20:06,665
Vera, kita dah bincang.
Ia mata wang paling stabil.

234
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Ingat pengo?

235
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
Krugerrand.

236
00:20:12,003 --> 00:20:14,506
Saya tak buat semua ini

237
00:20:15,215 --> 00:20:19,511
untuk berakhir
dengan Krugerrand yang sama.

238
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
Krugerrand. Ada masalah di sini?

239
00:20:21,263 --> 00:20:24,641
Tak apa. Ia sangat bermakna bagi dia.

240
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
Ketika perang, dia kehilangan segalanya.

241
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
Suatu hari, dia dapat peta
daripada orang asing,

242
00:20:30,272 --> 00:20:32,482
seorang paderi, menghantar surat.

243
00:20:32,565 --> 00:20:33,692
Kembali ke Budapest.

244
00:20:34,276 --> 00:20:37,612
Di dinding pembetung,
ada jam tangan ayahnya,

245
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
anting-anting ini, kerongsang opal.

246
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
Bagaimana perkara ini boleh berlaku?

247
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
Apa gunanya barang kemas
untuk kami sekarang?

248
00:20:46,579 --> 00:20:49,082
Jadi kami nak tukar dengan emas.

249
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
Krugerrand.

250
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
Saya hanya boleh dengar
apabila awak tekan butang.

251
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
Lelaki tak guna.

252
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
Jadi 150 syiling dengan berat
33.50 auns berjumlah…

253
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
5,325 dolar.

254
00:21:05,640 --> 00:21:09,602
Sekarang, jika raksasa itu kembali,

255
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
kita ada strategi keluar.

256
00:21:11,646 --> 00:21:15,317
Awak tak tahu apa yang boleh berlaku.
Maknanya, wang ini,

257
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
adalah jalan keluar.

258
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
Itu saja, jalan keluar.

259
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
Ibu! Saya belajar koreografi.

260
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Mari sini.

261
00:22:38,650 --> 00:22:39,734
Hai.

262
00:22:46,616 --> 00:22:49,244
Ibu akan beritahu satu cerita,

263
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
dan ia tak bawa apa-apa makna bagi awak.

264
00:22:52,705 --> 00:22:55,291
Namun, ia cuma cerita, bukan?

265
00:22:56,668 --> 00:23:00,296
Rupa-rupanya, saya silap tentang masa.

266
00:23:00,380 --> 00:23:02,090
Awak pun tahu.

267
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
Begini, saya fikir
saya boleh ubah keadaan buat kita.

268
00:23:06,386 --> 00:23:09,889
Jika saya kembali cukup jauh.

269
00:23:11,349 --> 00:23:15,437
Kemudian, rupa-rupanya,
saya tak boleh ubah apa-apa langsung.

270
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
Saya hanya boleh buat
apa yang telah dilakukan, jadi…

271
00:23:20,984 --> 00:23:22,068
Adakah ini teka-teki?

272
00:23:23,278 --> 00:23:27,323
Lima belas tahun dari sekarang,
awak akan dapat idea untuk curi emas ini.

273
00:23:27,866 --> 00:23:28,741
Saya hilangkannya.

274
00:23:29,534 --> 00:23:31,286
Dalam usaha membetulkan kesalahan itu,

275
00:23:31,911 --> 00:23:34,289
saya cuma akan beri awak semula

276
00:23:34,372 --> 00:23:36,958
emas yang sama
yang awak curi 15 tahun dari sekarang.

277
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
Okey.

278
00:23:40,712 --> 00:23:43,089
Ini tarian tarantula.

279
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Bagus.

280
00:23:46,050 --> 00:23:46,885
Tengok saya.

281
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
Saya kena beritahu,

282
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
masa berlalu sangat pantas, Nora.

283
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Kita perlu terus hentakkan kaki kita

284
00:23:55,602 --> 00:23:58,062
supaya racun tarantula
tak masuk ke dalam jantung.

285
00:23:58,646 --> 00:24:01,441
Tak boleh. Ia terlalu beracun.

286
00:24:09,157 --> 00:24:10,867
Awak penari yang hebat, ibu.

287
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
Ayuh, ibu. Menari dengan saya.

288
00:24:46,069 --> 00:24:47,695
Saya nak makan ayam.

289
00:24:52,617 --> 00:24:53,826
Saya akan simpan.

290
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
Mari keluar dari kereta ini.

291
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
Apa awak cakap?

292
00:25:09,259 --> 00:25:10,510
Biarkan saja.

293
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
- Hati-hati.
- Awak okey, Nora?

294
00:25:23,398 --> 00:25:26,442
Hati-hati, bayi itu.

295
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
Mari duduk, bertenang.

296
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
- Kita dah sampai?
- Nora.

297
00:25:29,737 --> 00:25:30,863
Kita hampir sampai.

298
00:25:31,531 --> 00:25:32,365
Nora.

299
00:26:32,717 --> 00:26:33,926
Saya baru lalu depan awak.

300
00:26:42,226 --> 00:26:43,061
Nora.

301
00:26:48,399 --> 00:26:50,026
Ya, okey.

302
00:26:50,109 --> 00:26:51,069
Tak guna!

303
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
Bayi dah nak lahir!

304
00:26:53,112 --> 00:26:54,197
- Tak apa, Nora.
- Ya!

305
00:27:35,321 --> 00:27:38,241
Terjemahan sari kata oleh NF Ain