1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,014
BOEDAPEST 1944

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,559
1944.

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,563
Daar was ik net naar op zoek.

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
Hallo, goeie genen.

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Niet slecht, oma.

7
00:00:44,087 --> 00:00:46,547
Vers van de pers, de inkt is nog nat.

8
00:00:50,927 --> 00:00:55,848
Pardon, ik zoek commandant Marton Halász?
-Die is waarschijnlijk dood.

9
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
Ik weet dat hij nog leeft in 1944.

10
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Help me hem te vinden
en ik vertel je de toekomst.

11
00:01:01,145 --> 00:01:03,856
Niet jouw toekomst,
meer geopolitieke geschiedenis…

12
00:01:03,940 --> 00:01:06,567
…met gênante gaten
op alle gebruikelijke plekken.

13
00:01:06,651 --> 00:01:09,112
Hoe heet je?
-Vera Peschauer.

14
00:01:09,195 --> 00:01:11,197
En ik zoek Marton…
-Erzebet.

15
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
We zijn te laat.

16
00:01:12,782 --> 00:01:16,285
Sorry, ze is gek. Ze zoekt haar dode man.

17
00:01:16,369 --> 00:01:19,038
Hij stierf in Voronez,
weet je nog, Erzebet?

18
00:01:19,122 --> 00:01:20,581
Je man is overleden.

19
00:01:20,665 --> 00:01:22,959
Kom mee. Niks zeggen en doorlopen.

20
00:01:23,042 --> 00:01:24,961
Kennen we elkaar?
-Schiet op.

21
00:01:25,503 --> 00:01:28,047
Nazi's, Hongaren, Hongaarse nazi's.

22
00:01:28,131 --> 00:01:31,759
Ik wou dat ik venndiagrammen verkocht.
Geld als water.

23
00:01:31,843 --> 00:01:33,427
Wat deed je nou?

24
00:01:33,511 --> 00:01:36,764
Als je niet oppast,
beland je in de volgende trein.

25
00:01:37,265 --> 00:01:42,145
Bazige weduwe, goeie keuze.
We zijn toch niet echt weduwen?

26
00:01:42,228 --> 00:01:45,773
Vertel niemand je naam.
Je bent Vera niet meer.

27
00:01:45,857 --> 00:01:47,191
Jij bent Erzebet.

28
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
En we jagen op vampiers. Begrepen.

29
00:01:53,114 --> 00:01:58,286
Ik wil wat ze
van m'n familie hebben afgepakt.

30
00:01:58,369 --> 00:02:00,329
Ik heb een naam en een nummer.

31
00:02:04,458 --> 00:02:08,212
Hou je gedeisd.
Wil je net als je moeder eindigen?

32
00:02:09,881 --> 00:02:10,756
Sorry.

33
00:02:11,340 --> 00:02:12,425
Wat weet ik ervan?

34
00:02:12,925 --> 00:02:14,468
Misschien zijn ze veilig.

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
Misschien krijg je een brief.

36
00:02:19,307 --> 00:02:20,683
Zijn ze al weg?

37
00:02:21,184 --> 00:02:23,144
Als je een zenuwinzinking krijgt…

38
00:02:25,021 --> 00:02:26,522
…blijf dan uit m'n buurt.

39
00:02:32,236 --> 00:02:34,030
Welkom in Boedapest.

40
00:02:36,824 --> 00:02:39,076
M'n Hongaars wordt in elk geval beter.

41
00:02:39,577 --> 00:02:40,620
Goed.

42
00:02:56,469 --> 00:02:58,346
We zijn thuis, oma.

43
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
Gewoon open.

44
00:03:49,397 --> 00:03:51,107
Zit hier een haan?

45
00:04:24,056 --> 00:04:25,558
Ken ik jou?

46
00:04:33,149 --> 00:04:34,608
Nondeju.

47
00:04:36,360 --> 00:04:38,279
Blijf je daar staan als een prinsesje?

48
00:04:40,281 --> 00:04:41,157
Kom mee.

49
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
Vloeibare moed.

50
00:04:56,672 --> 00:04:57,590
Jij bent Delia.

51
00:04:58,466 --> 00:05:02,053
Ongelooflijk, jij verandert nooit.
Zelfs in het verleden.

52
00:05:04,513 --> 00:05:05,473
Bedankt, man.

53
00:05:11,687 --> 00:05:12,897
Spreek je al Engels?

54
00:05:14,231 --> 00:05:15,274
Ik weet het.

55
00:05:16,067 --> 00:05:17,735
Mag ik je iets vragen?

56
00:05:23,199 --> 00:05:29,288
Delia, weet jij waar die goudtrein is?

57
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
Welke trein?
Het is een pakhuis, geen trein.

58
00:05:32,500 --> 00:05:35,419
Alles wat de nazi's hebben gestolen,
ligt in een pakhuis.

59
00:05:35,503 --> 00:05:38,506
Ik weet niets van een trein.
-Godsamme, natuurlijk.

60
00:05:39,090 --> 00:05:42,802
De Russen zijn nog niet dichtbij genoeg.
-Klootzakken.

61
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
Nu moeten we Russisch leren.

62
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Even kalm,
ik spreek eigenlijk niet eens Hongaars.

63
00:05:50,684 --> 00:05:55,564
Alles in dit pakhuis gaat naar het westen
zodra de Russen binnenvallen.

64
00:05:55,648 --> 00:05:58,943
Ik kom dat spul halen
voor die trein komt.

65
00:05:59,026 --> 00:06:01,070
De Russen zullen Boedapest redden.

66
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
Waar is dat pakhuis precies?

67
00:06:15,918 --> 00:06:20,464
Zullen we naar Café Gerbeaud gaan?
-Café Gerbeaud? Dat klinkt geweldig.

68
00:06:20,965 --> 00:06:23,175
Daar komt een 'weduwe' aan.

69
00:06:24,093 --> 00:06:28,347
Ze kleden zich nu als weduwen.

70
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
Je weet niet wie een weduwe is
en wie een joodse rat.

71
00:06:36,230 --> 00:06:38,691
Meisje, waar ben je naar op zoek?

72
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
Sorry, ik ben verdwaald.

73
00:06:42,653 --> 00:06:46,282
Is dit Café Gerbeaud?
-In die kleren?

74
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
Wat?

75
00:06:49,577 --> 00:06:52,705
Je bent mooi.
Wil je niet iets speciaals dragen?

76
00:06:53,247 --> 00:06:55,666
Je hoeft niet altijd
weduwe te zijn, toch?

77
00:06:56,333 --> 00:07:01,088
Sieraden, hoeden, bont.
Allemaal van de Joden.

78
00:07:03,716 --> 00:07:08,053
Het is nooit te vroeg voor kerstinkopen.

79
00:07:46,300 --> 00:07:49,595
Koop een extra couvert.
Je weet maar nooit.

80
00:08:00,314 --> 00:08:01,148
Pardon.

81
00:08:02,525 --> 00:08:05,319
Staan er ergens nummers op?
-Sorry?

82
00:08:06,153 --> 00:08:08,197
Er moeten pakketnummers zijn.

83
00:08:08,280 --> 00:08:10,866
Ze zouden alles per familie
bij elkaar houden.

84
00:08:10,950 --> 00:08:12,368
Wat kan jou dat schelen?

85
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
Ik wil gewoon zeker weten
dat ik een volledige set krijg.

86
00:08:18,624 --> 00:08:19,667
Geen dank.

87
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
Dit is belachelijk.

88
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
Wat een klotezooi, kom op.

89
00:09:39,788 --> 00:09:40,706
Vierendertig.

90
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
Cijfertjes.

91
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
Eén, vier, nul, zeven.

92
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
Zeven. Zeven, acht, twee, twee.

93
00:10:08,651 --> 00:10:10,110
Gekke snuifduiven.

94
00:10:17,993 --> 00:10:21,038
Een, vier, nul, zeven, schat. Kom op.

95
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
Ik heb een arm als Darryl Strawberry.

96
00:12:25,204 --> 00:12:26,955
Verrekte dingen.

97
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
Hier moet je wezen.

98
00:12:45,390 --> 00:12:46,350
Blijf.

99
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Rustig aan.

100
00:13:37,776 --> 00:13:39,027
Hoe gaat het, meneer?

101
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
Pardon…

102
00:13:40,821 --> 00:13:43,323
'Aquila non captat muscas.'

103
00:13:43,407 --> 00:13:44,283
Latijn.

104
00:13:44,825 --> 00:13:46,869
Ik hoop dat we u troost kunnen bieden
tijdens uw rouw.

105
00:13:46,952 --> 00:13:49,121
Is er eigenlijk een andere tijd?

106
00:13:49,830 --> 00:13:52,958
Ik ben op zoek naar pastoor László Kiss.
-Achter u.

107
00:13:53,584 --> 00:13:54,418
Bof ik even.

108
00:13:55,627 --> 00:13:58,046
De belangrijke man, in levenden lijve.

109
00:13:58,130 --> 00:14:01,592
Ik heb ondekt dat u een goed mens
bent met een indrukwekkende levenslijn…

110
00:14:01,675 --> 00:14:05,053
…die een zwak heeft voor joden,
oftewel 'Kugelkoorts'.

111
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
Sorry, wie bent u?

112
00:14:07,556 --> 00:14:11,560
Ik denk niet dat u die ui wilt pellen.
Noem me maar Vera.

113
00:14:11,643 --> 00:14:13,854
U bent van harte welkom om te bidden…

114
00:14:14,354 --> 00:14:15,898
…in ons gebedshuis.

115
00:14:17,065 --> 00:14:18,317
Bedankt voor uw tijd.

116
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
Aardige vent.

117
00:14:23,655 --> 00:14:25,616
Ik word getolereerd, toch?

118
00:14:25,699 --> 00:14:29,411
Mensen zeggen 'welkom'
als ze 'gedoogd' bedoelen.

119
00:14:29,953 --> 00:14:31,163
Maar goed…

120
00:14:31,246 --> 00:14:35,542
Ik wil dat u deze kaart opstuurt naar
Vera Peschauer Vulvokov in New York.

121
00:14:35,626 --> 00:14:37,044
Ik dacht dat u Vera was.

122
00:14:37,127 --> 00:14:40,213
Na de oorlog.
-Na de oorlog?

123
00:14:40,714 --> 00:14:46,428
Ik zag stenen op uw graf en iedereen
die Schindler's List heeft gezien…

124
00:14:46,511 --> 00:14:48,430
…weet dat u een goed mens bent.

125
00:14:49,348 --> 00:14:53,226
Is het Spielbergs beste film? Nee.
Dat is de eerste aflevering van Columbo.

126
00:14:53,310 --> 00:14:54,519
Wie zal het zeggen?

127
00:14:55,520 --> 00:14:56,980
Hebt u mijn graf gezien?

128
00:14:58,106 --> 00:14:58,941
Ja.

129
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
Gelooft u me?

130
00:15:00,984 --> 00:15:04,780
Denk eraan dat u
in 'transsubstantiatie' gelooft.

131
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
Ik geloof u.

132
00:15:10,243 --> 00:15:13,372
Vertrouwt u me?
-Zeker. Vertrouwt u mij?

133
00:15:14,498 --> 00:15:15,374
Credo.

134
00:15:16,959 --> 00:15:17,834
Wacht even.

135
00:15:20,796 --> 00:15:21,630
Niet hier.

136
00:15:23,340 --> 00:15:26,301
Zie ik u op het station
onder de klok om 20.00 uur?

137
00:15:26,385 --> 00:15:28,887
Om 20.00 uur, onder de klok.

138
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Was ik oud?

139
00:15:32,474 --> 00:15:33,558
Toen u stierf?

140
00:15:34,059 --> 00:15:34,893
Heel oud…

141
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
…en getrouwd.

142
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Getrouwd.

143
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
Oké, László.

144
00:16:18,687 --> 00:16:19,646
Bekijk het maar.

145
00:16:40,250 --> 00:16:43,045
Post voor Vera Peschauer.

146
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
Post voor Vera Peschauer.

147
00:16:57,350 --> 00:17:00,520
Waarom vlucht u? Kom terug, juffrouw.

148
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
Stuur 'm op na de oorlog.

149
00:17:04,107 --> 00:17:06,777
Dit verandert alles voor mijn familie.
-Waar gaat u heen?

150
00:17:06,860 --> 00:17:07,778
Alsjeblieft.

151
00:17:07,861 --> 00:17:10,072
Het is niet veilig.
-Stuur 'm op.

152
00:17:18,330 --> 00:17:19,498
NEW YORK CITY METRO

153
00:17:52,197 --> 00:17:54,157
NEW YORK 1968

154
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
Ga zitten.

155
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
Je doet het juiste.

156
00:18:03,667 --> 00:18:05,502
Ik doe het juiste.

157
00:18:06,169 --> 00:18:08,839
Ik denk dat ik
eindelijk iets heb veranderd.

158
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Dat verandert wat er met Vera
en Nora gebeurt…

159
00:18:12,759 --> 00:18:17,055
…en wat er met mij gebeurt.
Dat gaat door tot in het oneindige.

160
00:18:17,639 --> 00:18:19,850
Je hoeft niets uit te leggen.

161
00:18:23,145 --> 00:18:26,022
Ik wil hem vasthouden. Kom op.
Het is oké.

162
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Oké.

163
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
Hou je tas stevig vast.

164
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
Die verdomde overvallers.

165
00:18:44,499 --> 00:18:47,294
Verrekte metro.
-Echt, hè? Ik weet er alles van.

166
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
De taxateur zit vlak bij het ziekenhuis.
-Oké.

167
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
En toen groeide de aandelenmarkt.

168
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
LENOX TAXATIES

169
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
Dit is haar vangnet.

170
00:19:00,223 --> 00:19:03,643
Haar man is overleden.
Ze is nu een alleenstaande moeder.

171
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
Dit is ongelooflijk.

172
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
Het is me echt gelukt.

173
00:19:15,530 --> 00:19:16,865
Hé, vriend?

174
00:19:17,365 --> 00:19:18,783
Stop met dat geeuwen.

175
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Een beetje respect
voor het butterflyeffect.

176
00:19:21,995 --> 00:19:23,622
U hebt iets laten liggen.

177
00:19:31,379 --> 00:19:34,049
Muntgeld? Contant geld?

178
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
Krugerrands.

179
00:19:39,054 --> 00:19:39,971
Wacht.

180
00:19:59,532 --> 00:20:02,202
Ik wil geen Krugerrands.

181
00:20:03,245 --> 00:20:06,665
We hebben dit besproken.
Het is de meest stabiele valuta.

182
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Ken je de pengö nog?

183
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
Krugerrands.

184
00:20:12,003 --> 00:20:14,506
Ik heb dit niet gedaan…

185
00:20:15,215 --> 00:20:21,179
…om dezelfde Krugerrands te krijgen.
-Krugerrands. Is er een probleem?

186
00:20:21,263 --> 00:20:24,641
Het is in orde.
Dit betekent veel voor haar.

187
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
In de oorlog verloor ze alles.

188
00:20:27,435 --> 00:20:32,482
Op een dag kreeg ze
een kaart van een vreemde, een pastoor.

189
00:20:32,565 --> 00:20:34,192
We gingen naar Boedapest.

190
00:20:34,276 --> 00:20:37,612
In de muur van een riool
lag het horloge van haar vader…

191
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
…deze oorbellen, de broche met opaal.

192
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
Hoe is dat gebeurd?

193
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
Maar wat hebben we nu aan sieraden?

194
00:20:46,579 --> 00:20:50,083
Dus we ruilen ze in voor goud.
Krugerrands.

195
00:20:50,667 --> 00:20:54,421
Ik hoor je alleen als je op de knop drukt.
-Kloothommel.

196
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
Dus 150 munten voor 33,50 per ounce
is samen…

197
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
…5325 dollar.

198
00:21:05,640 --> 00:21:11,563
Als die monsters ooit terugkomen,
hebben we een uitweg.

199
00:21:11,646 --> 00:21:15,317
Je weet nooit wat er kan gebeuren.
Dat is wat dit geld is.

200
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
Een uitweg.

201
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
Dat is alles, een uitweg.

202
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
Mam, ik heb de choreografie geleerd.

203
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Kom eens hier.

204
00:22:46,616 --> 00:22:52,622
Mama gaat je een verhaaltje vertellen
en dat zegt je vast helemaal niets.

205
00:22:52,705 --> 00:22:55,291
Maar het is maar een verhaal, goed?

206
00:22:56,668 --> 00:23:00,296
Ik had het mis over de tijd.

207
00:23:00,380 --> 00:23:02,090
Je weet hoe dat gaat.

208
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
Ik dacht dat ik
dingen voor ons kon veranderen.

209
00:23:06,386 --> 00:23:09,889
Als ik maar ver genoeg terugging.

210
00:23:11,349 --> 00:23:15,437
En toen bleek dat ik niets kon veranderen.

211
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
Dus ik kan alleen doen
wat ik altijd al deed, dus…

212
00:23:20,942 --> 00:23:22,068
Is dit een raadsel?

213
00:23:23,278 --> 00:23:27,323
Over 15 jaar
krijg je het idee om dit goud te stelen.

214
00:23:27,907 --> 00:23:31,411
Dan ben ik het kwijt.
Als ik dat probeer recht te zetten…

215
00:23:31,911 --> 00:23:36,958
…krijg je alleen maar hetzelfde goud terug
dat je over 15 jaar steelt.

216
00:23:40,712 --> 00:23:44,007
Het is de dans van de tarantula.
-Geweldig.

217
00:23:46,050 --> 00:23:46,885
Kijk.

218
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
Nou…

219
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
De tijd heeft een ziek gevoel voor humor.

220
00:23:53,850 --> 00:23:58,062
We moeten blijven stampen
zodat 't tarantulagif ons hart niet raakt.

221
00:23:58,646 --> 00:24:01,441
Dat moet je niet hebben.
Dat is te veel gif.

222
00:24:09,157 --> 00:24:13,244
Je kunt zo goed dansen, mam.
-Kom op, mama. Dans met me.

223
00:24:46,069 --> 00:24:47,695
Ik ga kip halen.

224
00:24:52,617 --> 00:24:53,826
Ik bewaar dit.

225
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
Laten we hier weggaan.

226
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
Wat zei je?

227
00:25:09,259 --> 00:25:10,510
Laat het gaan.

228
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
Wees voorzichtig.
-Gaat het, Nora?

229
00:25:23,398 --> 00:25:26,442
Pas op voor de baby.

230
00:25:26,526 --> 00:25:28,820
Ga zitten, ontspan.
-Zijn we er?

231
00:25:29,737 --> 00:25:30,863
We zijn er bijna.

232
00:26:32,634 --> 00:26:34,135
Ik heb jullie net gezien.

233
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
De baby komt eraan.

234
00:26:53,112 --> 00:26:54,197
Het is oké, Nora.

235
00:27:35,321 --> 00:27:38,241
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte