1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,014
‎BUDAPESTA, 1944

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,559
‎1944.

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,563
‎Te-am tot căutat, haimana ce ești!

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
‎Trăiască genele!

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
‎Arăți bine, bunico.

7
00:00:44,087 --> 00:00:46,547
‎Nici nu s-a uscat cerneala.

8
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
‎Scuze!

9
00:00:52,011 --> 00:00:54,138
‎Îl caut pe căpitanul Marton Halász.

10
00:00:54,222 --> 00:00:55,848
‎Probabil că a murit.

11
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
‎Nu, în 1944 încă trăiește.

12
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
‎Ajută-mă să-l găsesc
‎și îți voi prezice viitorul.

13
00:01:01,145 --> 00:01:06,567
‎Nu viitorul tău, ci istoria geopolitică,
‎cu toate lacunele obișnuite.

14
00:01:06,651 --> 00:01:07,735
‎Cum te cheamă?

15
00:01:07,819 --> 00:01:09,112
‎Vera Peschauer.

16
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
‎Îl caut pe Marton…

17
00:01:10,363 --> 00:01:11,197
‎Erzsébet!

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,615
‎O să întârziem!

19
00:01:12,698 --> 00:01:16,327
‎Scuzați-o! A înnebunit de tot.
‎Își caută peste tot soțul mort.

20
00:01:16,410 --> 00:01:19,038
‎A murit la Voronej. Ai uitat, Erzsébet?

21
00:01:19,122 --> 00:01:20,581
‎Soțul tău a murit.

22
00:01:20,665 --> 00:01:21,582
‎Haide!

23
00:01:21,666 --> 00:01:22,959
‎Taci și mișcă-te!

24
00:01:23,042 --> 00:01:24,961
‎- Ne cunoaștem?
‎- Grăbește-te!

25
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
‎Naziști, unguri, naziști unguri.

26
00:01:28,214 --> 00:01:31,759
‎Dacă vindeam diagrame Venn,
‎făceam bani frumoși.

27
00:01:31,843 --> 00:01:33,427
‎Ce e în capul tău?

28
00:01:33,511 --> 00:01:36,764
‎Dacă nu ai grijă,
‎te vor pune în următorul tren.

29
00:01:37,265 --> 00:01:40,518
‎Văduvă care face pe șefa, ce alegere bună!

30
00:01:40,601 --> 00:01:42,145
‎Dar nu suntem văduve, nu?

31
00:01:42,228 --> 00:01:44,397
‎Nu spune nimănui cum te cheamă!

32
00:01:44,480 --> 00:01:45,773
‎Nu mai ești Vera.

33
00:01:45,857 --> 00:01:47,191
‎Acum ești Erzsébet.

34
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
‎Și vânăm vampiri, evident. Am înțeles.

35
00:01:53,114 --> 00:01:58,286
‎Vreau să recuperez
‎ce au luat de la familia mea.

36
00:01:58,369 --> 00:02:00,329
‎Am un nume și un număr.

37
00:02:00,413 --> 00:02:01,247
‎Vera!

38
00:02:03,040 --> 00:02:03,875
‎Nu face asta!

39
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
‎Ține capul jos!

40
00:02:06,127 --> 00:02:08,212
‎Vrei să sfârșești ca mama ta?

41
00:02:09,881 --> 00:02:10,756
‎Scuze!

42
00:02:11,340 --> 00:02:12,425
‎Ce știu eu?

43
00:02:12,925 --> 00:02:14,635
‎Poate că sunt bine cu toții.

44
00:02:15,761 --> 00:02:17,054
‎Poate îți vor scrie.

45
00:02:19,348 --> 00:02:20,683
‎I-au luat deja?

46
00:02:21,225 --> 00:02:23,144
‎Dacă ai de gând să clachezi…

47
00:02:25,146 --> 00:02:26,522
‎stai departe de mine!

48
00:02:32,236 --> 00:02:34,030
‎Bun-venit la Budapesta!

49
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
‎Măcar mi s-a îmbunătățit maghiara.

50
00:02:39,577 --> 00:02:40,620
‎Bine.

51
00:02:56,469 --> 00:02:58,346
‎Am ajuns acasă, bunico.

52
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
‎E descuiat.

53
00:03:46,269 --> 00:03:47,395
‎Cucu!

54
00:03:48,604 --> 00:03:51,107
‎- Cucu!
‎- E vreun cuc pe aici?

55
00:03:52,441 --> 00:03:53,317
‎Cucu?

56
00:03:59,407 --> 00:04:00,741
‎Cucu!

57
00:04:23,139 --> 00:04:25,558
‎Te cunosc de undeva?

58
00:04:33,149 --> 00:04:34,608
‎Sfinte Sisoe!

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,279
‎Ce stai acolo ca o prințesă?

60
00:04:40,281 --> 00:04:41,157
‎Haide!

61
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
‎Să prinzi putere.

62
00:04:54,879 --> 00:04:55,713
‎Palincă.

63
00:04:56,672 --> 00:04:57,590
‎Tu ești Delia.

64
00:04:58,466 --> 00:04:59,300
‎Fantastic!

65
00:04:59,383 --> 00:05:02,053
‎Ești neschimbată. Și când întinerești.

66
00:05:04,513 --> 00:05:05,473
‎Mersi!

67
00:05:11,812 --> 00:05:13,314
‎Știi deja engleză?

68
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
‎Vera! Știu.

69
00:05:16,150 --> 00:05:17,735
‎Pot să te întreb ceva?

70
00:05:23,199 --> 00:05:29,288
‎Delia, ai idee unde e trenul ăsta cu aur?

71
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
‎Ce tren? E un depozit, nu un tren.

72
00:05:32,500 --> 00:05:36,796
‎Tot ce au furat naziștii e în depozit.
‎N-am auzit de niciun tren.

73
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
‎Sigur că da!

74
00:05:39,215 --> 00:05:41,217
‎Încă nu au ajuns rușii.

75
00:05:41,300 --> 00:05:42,802
‎Nenorociții!

76
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
‎Ar trebui să învățăm rusă.

77
00:05:47,431 --> 00:05:49,892
‎Ușor cu rusa!
‎Nu trebuia să știu nici maghiară.

78
00:05:50,684 --> 00:05:55,564
‎Tot ce e în depozit va fi pus într-un tren
‎și trimis în vest când ajung rușii.

79
00:05:55,648 --> 00:05:58,943
‎Am venit să iau ce am de luat
‎înainte să sosească trenul.

80
00:05:59,026 --> 00:06:00,945
‎Rușii vor salva Budapesta.

81
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
‎Unde anume este acest așa-zis depozit?

82
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
‎Mergem la Cafeneaua Gerbeaud?

83
00:06:18,087 --> 00:06:19,213
‎La Gerbeaud?

84
00:06:19,296 --> 00:06:20,381
‎E o idee minunată!

85
00:06:20,464 --> 00:06:22,133
‎Uite! Vine o văduvă.

86
00:06:24,093 --> 00:06:28,347
‎Mai nou, se îmbracă ca văduvele.

87
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
‎Nu mai știi cine e văduvă
‎și cine e o nenorocită de evreică.

88
00:06:36,230 --> 00:06:38,691
‎Fetițo, cauți ceva?

89
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
‎Scuze! M-am rătăcit.

90
00:06:42,611 --> 00:06:46,282
‎- Asta e Cafeneaua Gerbeaud?
‎- Așa mergi îmbrăcată la Gerbeaud?

91
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
‎Poftim?

92
00:06:49,577 --> 00:06:52,705
‎Ești o fată frumoasă.
‎De ce nu porți ceva mai special?

93
00:06:53,414 --> 00:06:55,666
‎Doar n-o să fii văduvă seară de seară.

94
00:06:56,333 --> 00:06:57,501
‎Avem bijuterii.

95
00:06:57,585 --> 00:06:58,627
‎Pălării.

96
00:06:58,711 --> 00:06:59,670
‎Blănuri.

97
00:06:59,753 --> 00:07:01,005
‎Toate de la evrei.

98
00:07:03,716 --> 00:07:08,053
‎Nu e niciodată prea devreme
‎să faci cumpărături pentru Crăciun.

99
00:07:13,976 --> 00:07:15,019
‎La naiba!

100
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
‎Da.

101
00:07:19,064 --> 00:07:20,274
‎Iisuse!

102
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
‎Mai ia un serviciu de masă!

103
00:07:48,385 --> 00:07:49,762
‎Nu strică unul în plus.

104
00:08:00,314 --> 00:08:01,148
‎Scuze!

105
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
‎Bună ziua! Ați văzut dacă sunt numerotate?

106
00:08:04,443 --> 00:08:05,319
‎Poftim?

107
00:08:06,070 --> 00:08:10,866
‎Pachetele trebuie să aibă numere. Au zis
‎familiilor că le țin lucrurile la un loc.

108
00:08:10,950 --> 00:08:12,368
‎De ce vă interesează?

109
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
‎Vreau să mă asigur
‎că primesc un serviciu de masă complet.

110
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
‎De asta. E bine să știți.

111
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
‎Ce nebunie!

112
00:08:58,163 --> 00:08:59,039
‎Futu-i!

113
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
‎Mama mă-sii de viață!

114
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
‎Treizeci și patru.

115
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
‎Numere.

116
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
‎Unu-patru-zero-șapte.

117
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
‎Șapte. Șapte-opt-doi-doi.

118
00:10:08,651 --> 00:10:10,110
‎Ce țicniți!

119
00:10:17,993 --> 00:10:21,038
‎Unu, patru, zero, șapte. Haide!

120
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
‎Iisuse!

121
00:12:10,522 --> 00:12:12,900
‎Am brațul tare ca jucătorii de baseball.

122
00:12:25,204 --> 00:12:26,955
‎Nenorocite de lucruri!

123
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
‎Totul e în locul marcat cu X.

124
00:12:45,390 --> 00:12:46,350
‎Stați acolo!

125
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
‎La naiba!

126
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
‎Futu-i!

127
00:13:16,922 --> 00:13:18,799
‎Iisuse!

128
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
‎Relaxează-te!

129
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
‎Bună ziua! Ce mai faceți, dle?

130
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
‎Scuze!

131
00:13:40,821 --> 00:13:43,323
‎Vulturul nu prinde muște.

132
00:13:43,407 --> 00:13:44,283
‎Proverb latin.

133
00:13:44,825 --> 00:13:46,869
‎Bun-venit! Sper să-ți alini durerea!

134
00:13:46,952 --> 00:13:49,162
‎De fapt, nu e durerea ceva permanent?

135
00:13:49,788 --> 00:13:53,083
‎- Părintele László Kiss e aici?
‎- E chiar în spatele dvs.

136
00:13:53,584 --> 00:13:54,418
‎Norocul meu!

137
00:13:55,627 --> 00:13:58,046
‎Grozav! Exact omul pe doream să-l văd!

138
00:13:58,130 --> 00:14:01,592
‎Știu că sunteți un om de treabă,
‎care va trăi foarte mult.

139
00:14:01,675 --> 00:14:05,053
‎Și aveți o slăbiciune pentru evrei,
‎adică pentru evreice.

140
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
‎Scuze! Cine sunteți?

141
00:14:07,556 --> 00:14:10,100
‎Nu cred că vreți să intrăm în amănunte.

142
00:14:10,183 --> 00:14:11,560
‎Spuneți-mi Vera!

143
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
‎Oricine e binevenit să se roage

144
00:14:14,313 --> 00:14:15,898
‎în lăcașul nostru de cult.

145
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
‎Bine, mulțumesc.

146
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
‎E simpatic.

147
00:14:23,655 --> 00:14:24,698
‎Mă tolerează.

148
00:14:24,781 --> 00:14:25,616
‎Nu-i așa?

149
00:14:25,699 --> 00:14:29,411
‎Ți se spune că ești binevenit
‎când, de fapt, ești tolerat.

150
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
‎În fine…

151
00:14:31,288 --> 00:14:33,081
‎Vă rog să trimiteți harta asta

152
00:14:33,165 --> 00:14:35,542
‎Verei Peschauer Vulvokov din New York.

153
00:14:35,626 --> 00:14:37,044
‎Nu dvs. sunteți Vera?

154
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
‎După război.

155
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
‎După război?

156
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
‎Am văzut pietre pe mormântul dvs.

157
00:14:42,925 --> 00:14:46,428
‎Oricine a văzut ‎Lista lui Schindler

158
00:14:46,511 --> 00:14:48,430
‎știe că sunteți un om de onoare.

159
00:14:49,348 --> 00:14:53,268
‎E capodopera lui Spielberg?
‎Nu. Primul episod din‎ Columbo ‎este.

160
00:14:53,352 --> 00:14:54,519
‎Cine poate spune?

161
00:14:55,520 --> 00:14:56,980
‎Mi-ați văzut mormântul?

162
00:14:58,106 --> 00:14:58,941
‎Da.

163
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
‎Mă credeți?

164
00:15:00,984 --> 00:15:04,780
‎Înainte să răspundeți,
‎nu uitați că credeți în transsubstanțiere!

165
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
‎Vă cred.

166
00:15:10,243 --> 00:15:13,372
‎- Aveți încredere în mine?
‎- Da. Dar dvs., în mine?

167
00:15:14,498 --> 00:15:15,374
‎Credo.

168
00:15:16,959 --> 00:15:17,834
‎Nu aici.

169
00:15:20,796 --> 00:15:21,630
‎Nu acum.

170
00:15:23,465 --> 00:15:26,301
‎Ne vedem la Gara Keleti
‎sub ceas la ora 20:00?

171
00:15:26,385 --> 00:15:28,887
‎La 20:00, sub ceas.

172
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
‎Eram bătrân?

173
00:15:32,474 --> 00:15:33,558
‎Când ați murit?

174
00:15:34,059 --> 00:15:34,893
‎Foarte bătrân…

175
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
‎Și căsătorit.

176
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
‎Căsătorit.

177
00:16:01,294 --> 00:16:02,170
‎Rahat!

178
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
‎Bine, László.

179
00:16:18,687 --> 00:16:19,521
‎Dă-l naibii!

180
00:16:25,444 --> 00:16:26,486
‎Rahat!

181
00:16:27,863 --> 00:16:29,656
‎La naiba!

182
00:16:40,250 --> 00:16:43,045
‎O scrisoare pentru Vera Peschauer!

183
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
‎O scrisoare pentru Vera Peschauer!

184
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
‎La naiba!

185
00:16:57,350 --> 00:17:00,520
‎De ce fugi? Vino înapoi, domnișoară!

186
00:17:02,105 --> 00:17:06,026
‎Expediați-o după război, vă rog!
‎Îmi veți ajuta mult familia.

187
00:17:06,109 --> 00:17:07,777
‎- Unde mergeți?
‎- Vă rog!

188
00:17:07,861 --> 00:17:10,237
‎- Nu sunteți în siguranță.
‎- Expediați-o!

189
00:17:18,330 --> 00:17:19,539
‎METROUL DIN NEW YORK

190
00:17:31,426 --> 00:17:32,469
‎Delia!

191
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
‎Vera!

192
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
‎Stai jos!

193
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
‎Faci ceea ce trebuie.

194
00:18:03,667 --> 00:18:05,502
‎Fac ceea ce trebuie.

195
00:18:06,169 --> 00:18:08,839
‎În sfârșit, am schimbat ce s-a întâmplat.

196
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
‎Și asta va schimba viața Verei,
‎apoi viața Norei

197
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
‎și, prin urmare, viața mea.

198
00:18:14,469 --> 00:18:17,055
‎Se schimbă totul, de la un cap la altul.

199
00:18:17,639 --> 00:18:19,850
‎Nu trebuie să te explici.

200
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
‎Lasă-mă să o țin eu! Haide!

201
00:18:25,147 --> 00:18:26,022
‎E în regulă.

202
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
‎Bine.

203
00:18:32,737 --> 00:18:33,572
‎La naiba!

204
00:18:39,578 --> 00:18:40,579
‎Ține bine geanta!

205
00:18:40,662 --> 00:18:42,372
‎STR. 77 - SPITALUL LENOX HILL

206
00:18:42,455 --> 00:18:44,416
‎Nenorociții de hoți!

207
00:18:44,499 --> 00:18:47,294
‎- Nenorocitul ăsta de metrou!
‎- Da, așa e.

208
00:18:47,377 --> 00:18:49,254
‎Evaluatorii sunt lângă spital.

209
00:18:49,337 --> 00:18:50,297
‎Bine.

210
00:18:50,380 --> 00:18:53,925
‎Mai întâi evaluatori,
‎iar apoi a crescut bursa de valori.

211
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
‎EVALUATORI LENOX

212
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
‎Asta e plasa ei de siguranță.

213
00:19:00,223 --> 00:19:03,643
‎Soțul ei a murit.
‎Își crește copilul singură.

214
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
‎E incredibil.

215
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
‎Chiar am reușit.

216
00:19:15,530 --> 00:19:16,781
‎Amice!

217
00:19:17,324 --> 00:19:21,411
‎Las-o mai moale cu căscatul!
‎Puțin respect pentru efectul de fluture.

218
00:19:21,995 --> 00:19:23,622
‎Ați lăsat ceva aici.

219
00:19:31,379 --> 00:19:34,049
‎- Obligațiuni? Monede? Numerar?
‎- Da.

220
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
‎Krugerranzi.

221
00:19:39,054 --> 00:19:39,971
‎Stai!

222
00:19:59,532 --> 00:20:02,202
‎Nu vreau krugerranzi.

223
00:20:03,245 --> 00:20:06,665
‎Am discutat despre asta.
‎E cea mai stabilă monedă.

224
00:20:06,748 --> 00:20:08,124
‎Nu uita de pengo!

225
00:20:09,376 --> 00:20:10,210
‎Krugerranzi.

226
00:20:12,003 --> 00:20:14,506
‎N-am făcut toate astea

227
00:20:15,215 --> 00:20:19,511
‎doar ca să sfârșesc
‎cu aceiași krugerranzi.

228
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
‎E vreo problemă?

229
00:20:21,263 --> 00:20:24,641
‎E în regulă.
‎Înseamnă foarte mult pentru ea.

230
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
‎A pierdut totul în război.

231
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
‎Într-o zi, a primit prin poștă o hartă

232
00:20:30,272 --> 00:20:33,692
‎de la un preot necunoscut
‎și s-a întors la Budapesta.

233
00:20:34,276 --> 00:20:37,612
‎Într-un perete din canalizare
‎a găsit ceasul tatălui ei,

234
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
‎acești cercei și broșa de opal.

235
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
‎Cum de se întâmplă asemenea minuni?

236
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
‎Dar la ce ne mai folosesc bijuteriile?

237
00:20:46,579 --> 00:20:49,082
‎Așa că schimbăm totul pe aur.

238
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
‎Krugerranzi.

239
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
‎Vă aud doar dacă apăsați pe buton.

240
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
‎Nenorocitule!

241
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
‎Deci, 150 de monede la 33,50 uncia fac…

242
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
‎5325 de dolari.

243
00:21:05,640 --> 00:21:09,602
‎Acum, dacă monștrii ăia
‎se mai întorc vreodată,

244
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
‎avem o cale de scăpare.

245
00:21:11,646 --> 00:21:13,815
‎Nu știi niciodată ce se întâmplă.

246
00:21:13,898 --> 00:21:15,317
‎Banii ăștia îți oferă

247
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
‎o cale de scăpare.

248
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
‎Asta e tot, o cale de scăpare.

249
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
‎Mamă! Am învățat singură dansul.

250
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
‎Vino aici!

251
00:22:38,650 --> 00:22:39,734
‎Bună!

252
00:22:46,616 --> 00:22:49,244
‎Mami îți va spune o poveste

253
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
‎și nu va însemna mare lucru pentru tine.

254
00:22:52,705 --> 00:22:55,291
‎E doar o poveste, bine?

255
00:22:56,668 --> 00:23:00,296
‎Se pare că m-am înșelat
‎în legătură cu timpul.

256
00:23:00,380 --> 00:23:02,090
‎Știi cum e…

257
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
‎Am crezut că schimb lucrurile pentru noi

258
00:23:06,386 --> 00:23:09,889
‎dacă mă întorc îndeajuns de mult în timp.

259
00:23:11,349 --> 00:23:15,437
‎Dar se pare că n-am putut schimba nimic.

260
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
‎Am putut să fac
‎doar ceea ce s-a întâmplat mereu, așa că…

261
00:23:20,984 --> 00:23:22,068
‎E o ghicitoare?

262
00:23:23,278 --> 00:23:27,323
‎Peste cincisprezece ani,
‎îți va veni ideea să furi aurul ăsta.

263
00:23:27,907 --> 00:23:28,741
‎O să-l pierd.

264
00:23:29,534 --> 00:23:31,453
‎Încercând să îndrept acest fapt,

265
00:23:31,995 --> 00:23:34,289
‎voi reuși doar să aduc înapoi

266
00:23:34,372 --> 00:23:36,958
‎același aur pe care îl furi peste 15 ani.

267
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
‎Bine.

268
00:23:40,712 --> 00:23:43,089
‎E dansul tarantulei.

269
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
‎Minunat!

270
00:23:46,050 --> 00:23:47,010
‎Uită-te la mine!

271
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
‎Îți spun eu,

272
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
‎timpul își bate joc de noi, Nora.

273
00:23:53,933 --> 00:23:58,062
‎Trebuie să dăm mereu din picioare,
‎ca veninul să nu ne ajungă la inimă.

274
00:23:58,646 --> 00:24:01,608
‎Trebuie să te ferești. E prea mult venin.

275
00:24:09,157 --> 00:24:10,867
‎Ești o dansatoare bună, mamă.

276
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
‎Haide, mamă, dansează cu mine!

277
00:24:46,069 --> 00:24:47,612
‎O să iau niște pui.

278
00:24:52,617 --> 00:24:53,826
‎Pe asta o păstrez.

279
00:25:03,044 --> 00:25:04,837
‎Să coborâm din vagonul ăsta!

280
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
‎Ce naiba ai spus?

281
00:25:09,259 --> 00:25:10,510
‎Las-o baltă!

282
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
‎- Ai grijă!
‎- Ești bine, Nora?

283
00:25:23,398 --> 00:25:26,401
‎Ai grijă la copil!

284
00:25:26,484 --> 00:25:27,902
‎Stai jos și calmează-te!

285
00:25:27,986 --> 00:25:29,654
‎- Am ajuns?
‎- Nora!

286
00:25:29,737 --> 00:25:30,863
‎Mai avem puțin.

287
00:25:31,531 --> 00:25:32,365
‎Nora!

288
00:26:32,800 --> 00:26:33,926
‎Trecusem de voi.

289
00:26:42,226 --> 00:26:43,061
‎Nora!

290
00:26:48,399 --> 00:26:50,026
‎Da, bine.

291
00:26:50,109 --> 00:26:51,069
‎Futu-i!

292
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
‎Vine copilul!

293
00:26:53,029 --> 00:26:54,197
‎- E în regulă.
‎- Da.

294
00:27:33,319 --> 00:27:35,238
‎Subtitrarea: George Georgescu