1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,056
БУДАПЕШТ, 1944 ГОД

3
00:00:14,807 --> 00:00:16,392
1944-й.

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,563
Ты-то, засранец эдакий, мне и нужен.

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,742
Везет мне с наследственностью.

6
00:00:35,036 --> 00:00:37,497
Очень недурно, бабуль.

7
00:00:44,087 --> 00:00:46,547
Только написана.
Даже чернила не высохли.

8
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
Извините!

9
00:00:52,011 --> 00:00:54,180
Где искать капитана Мартона Халаса?

10
00:00:54,263 --> 00:00:55,848
На том свете, вестимо.

11
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
В 1944-м он точно еще был жив.

12
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
Помогите найти его,
а я поведаю вам о будущем.

13
00:01:01,145 --> 00:01:03,856
Не лично вашем,
а, скорее, о геополитическом

14
00:01:03,940 --> 00:01:06,567
с его хитросплетениями
и подводными камнями.

15
00:01:06,651 --> 00:01:07,735
Как тебя зовут?

16
00:01:07,819 --> 00:01:09,112
Вера Пешауэр.

17
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
А ищу я Мартона…

18
00:01:10,363 --> 00:01:11,197
Эржебет!

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
Мы опаздываем!

20
00:01:12,782 --> 00:01:16,327
Простите. Она душевнобольная.
Всё ищет погибшего мужа.

21
00:01:16,410 --> 00:01:19,038
Эржебет, он умер в Воронеже, помнишь?

22
00:01:19,122 --> 00:01:20,581
Твоего мужа больше нет.

23
00:01:20,665 --> 00:01:21,582
Идем.

24
00:01:21,666 --> 00:01:23,000
И веди себя тихо.

25
00:01:23,084 --> 00:01:24,961
- А мы знакомы?
- Быстрее.

26
00:01:25,503 --> 00:01:28,256
Нацисты, венгры, венгерские нацисты.

27
00:01:28,339 --> 00:01:31,759
Жаль, что я не рисую диаграммы Венна.
Озолотилась бы.

28
00:01:31,843 --> 00:01:33,469
Да что с тобой такое?

29
00:01:33,553 --> 00:01:36,806
Не будешь осторожна —
угодишь в следующий же поезд.

30
00:01:37,306 --> 00:01:42,145
Властная вдова, какой мощный образ.
На самом деле мы ведь не вдовы, да?

31
00:01:42,228 --> 00:01:44,397
Не называй никому свое имя.

32
00:01:44,480 --> 00:01:47,191
Ты теперь не Вера,
а Эржебет, ясно?

33
00:01:48,985 --> 00:01:51,946
А еще, надо думать,
мы охотимся на вампиров.

34
00:01:53,114 --> 00:01:58,286
Слушай, я должна вернуть то,
что забрали у моей семьи.

35
00:01:58,369 --> 00:02:00,329
У меня есть имя и номер.

36
00:02:00,413 --> 00:02:01,247
Вера!

37
00:02:03,040 --> 00:02:03,875
Не надо.

38
00:02:04,542 --> 00:02:06,043
Не высовывайся.

39
00:02:06,127 --> 00:02:08,045
Хочешь кончить, как твоя мать?

40
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Прости.

41
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
Чего это я.

42
00:02:13,050 --> 00:02:14,552
Может, с ними всё хорошо.

43
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
И они напишут тебе.

44
00:02:19,390 --> 00:02:20,558
Так их уже забрали?

45
00:02:21,225 --> 00:02:22,935
Если ты рехнулась…

46
00:02:25,146 --> 00:02:26,522
…не подходи ко мне!

47
00:02:32,320 --> 00:02:34,030
Здравствуй, сраный Будапешт.

48
00:02:36,949 --> 00:02:38,743
Ну, хоть венгерский подтяну.

49
00:02:39,619 --> 00:02:40,620
Посмотрим.

50
00:02:56,469 --> 00:02:58,304
Вот мы и дома, бабуль.

51
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
Не заперто.

52
00:03:46,269 --> 00:03:47,395
Ку-ку!

53
00:03:48,646 --> 00:03:51,148
- Ку-ку!
- Что за гребаный петух тут живет?

54
00:03:52,441 --> 00:03:53,317
Ку-ку!

55
00:03:59,448 --> 00:04:00,741
Ку-ку!

56
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
Есть кто?

57
00:04:23,180 --> 00:04:25,558
Эй! Мы знакомы?

58
00:04:33,149 --> 00:04:34,442
Мать моя женщина.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,279
Чего стоишь разинув рот?

60
00:04:40,364 --> 00:04:41,198
Залезай!

61
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
Глотни для храбрости.

62
00:04:54,879 --> 00:04:55,713
Стоп.

63
00:04:56,630 --> 00:04:57,590
Ты же Делия.

64
00:04:58,549 --> 00:04:59,383
Зашибись.

65
00:04:59,467 --> 00:05:00,509
Ты всё такая же.

66
00:05:00,593 --> 00:05:01,927
Даже в прошлом.

67
00:05:04,555 --> 00:05:05,389
Спасибо.

68
00:05:11,812 --> 00:05:13,314
Английским уже владеешь?

69
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
Тише ты, Вера. Да.

70
00:05:16,150 --> 00:05:17,735
Можно кое-что спросить?

71
00:05:23,199 --> 00:05:29,288
Делия, ты, часом, не знаешь,
где стоит этот их золотой поезд?

72
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
Какой поезд? У них есть склад.

73
00:05:32,500 --> 00:05:36,796
Там хранится всё, что украли нацисты.
А о поездах я ничего не знаю.

74
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
Чёрт возьми, ну разумеется.

75
00:05:39,131 --> 00:05:41,217
Русские еще недостаточно близко.

76
00:05:41,300 --> 00:05:42,760
Вот мерзавцы!

77
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
Придется русский учить.

78
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Нет уж, я и венгерский-то
знать не должна.

79
00:05:50,726 --> 00:05:52,561
Слушай, все ценности со склада

80
00:05:52,645 --> 00:05:55,564
при приближении русских
отправят на запад.

81
00:05:55,648 --> 00:05:58,943
Я хочу забрать свое добро.
пока его на поезде не увезли.

82
00:05:59,026 --> 00:06:00,778
Русские спасут Будапешт.

83
00:06:03,239 --> 00:06:04,073
Что ж…

84
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
А где находится
этот так называемый склад?

85
00:06:15,918 --> 00:06:18,045
Пойдем в кафе «Жербо»?

86
00:06:18,129 --> 00:06:20,214
Кафе «Жербо»? Звучит прекрасно!

87
00:06:20,297 --> 00:06:22,967
Смотрите-ка, «вдова» идет.

88
00:06:24,093 --> 00:06:27,805
Дамочки ж любят нынче
в черном принаряжаться.

89
00:06:28,472 --> 00:06:32,226
Так и не отличишь,
где вдова, а где еврейская крыса.

90
00:06:36,397 --> 00:06:38,691
Эй, малышка! Чего ищешь?

91
00:06:38,774 --> 00:06:41,777
Простите, я, кажется, заблудилась.

92
00:06:42,653 --> 00:06:46,282
- А кафе «Жербо» здесь?
- Ты собралась в кафе в таком виде?

93
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
А что?

94
00:06:49,577 --> 00:06:52,705
Ты вроде ничего.
Хочешь надеть что-нибудь поприличнее?

95
00:06:53,539 --> 00:06:55,666
Необязательно же вечно скорбеть.

96
00:06:56,417 --> 00:06:58,127
Там есть украшения, шляпы,

97
00:06:58,711 --> 00:07:00,713
даже меха. И всё от евреев.

98
00:07:03,674 --> 00:07:08,053
Похоже, пора рождественских распродаж
в этом году наступила раньше.

99
00:07:13,976 --> 00:07:15,019
Чёрт возьми.

100
00:07:17,438 --> 00:07:18,272
Да уж.

101
00:07:19,064 --> 00:07:20,149
Мать честная.

102
00:07:46,342 --> 00:07:48,302
Возьми еще столовых приборов.

103
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
На всякий случай.

104
00:08:00,314 --> 00:08:01,148
Извините.

105
00:08:01,815 --> 00:08:02,650
Здрасьте.

106
00:08:02,733 --> 00:08:04,401
А номеров на товарах нет?

107
00:08:04,485 --> 00:08:05,319
Простите?

108
00:08:06,153 --> 00:08:10,866
Евреям говорили, что вещи семейства
будут храниться в одном месте.

109
00:08:10,950 --> 00:08:12,159
А вам-то какое дело?

110
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
Просто хочу убедиться,
что покупаю весь комплект.

111
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
Так что… Не благодарите.

112
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
Полная жопа.

113
00:08:58,163 --> 00:08:59,039
Зараза.

114
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
Охренеть не встать.

115
00:09:39,788 --> 00:09:40,748
Тридцать четыре.

116
00:09:42,249 --> 00:09:44,918
Цифры, цифры, цифры.

117
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
Один-четыре-ноль-семь.

118
00:09:51,884 --> 00:09:55,012
Семь. Семь-восемь-два-два.

119
00:10:08,567 --> 00:10:10,110
Вот конченые обдолбыши.

120
00:10:18,077 --> 00:10:21,038
Один-четыре-ноль-семь, детка. Ну же.

121
00:12:02,306 --> 00:12:03,724
Господи Иисусе.

122
00:12:10,606 --> 00:12:12,483
Знатные я бицухи накачаю.

123
00:12:25,370 --> 00:12:26,955
Чертовы штуки.

124
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
Отметим нужное место крестом.

125
00:12:45,474 --> 00:12:46,350
Сидите смирно.

126
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
Вот холера.

127
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
Зараза.

128
00:13:16,922 --> 00:13:18,590
Господи, мать твою, Иисусе.

129
00:13:26,473 --> 00:13:27,808
Не обращайте внимания.

130
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
Здрасьте. Как у вас дела?

131
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
Простите…

132
00:13:40,821 --> 00:13:43,323
«Орел мух не ловит», все дела.

133
00:13:43,407 --> 00:13:44,283
Латынь.

134
00:13:44,825 --> 00:13:49,037
- Вижу, для вас настали времена скорби.
- А разве бывают другие времена?

135
00:13:49,830 --> 00:13:51,790
Я ищу отца Ласло Кишша.

136
00:13:51,874 --> 00:13:52,875
Он прямо за вами.

137
00:13:53,625 --> 00:13:54,459
Повезло мне.

138
00:13:55,669 --> 00:13:58,046
Отлично. Да вы сама пунктуальность.

139
00:13:58,130 --> 00:14:01,633
Насколько мне известно,
вы приличный и сердобольный человек,

140
00:14:01,717 --> 00:14:05,053
питающий слабость к спасению евреев.

141
00:14:05,137 --> 00:14:06,638
А кто вы, простите?

142
00:14:07,681 --> 00:14:10,100
Боюсь, будет сложно объяснить.

143
00:14:10,183 --> 00:14:11,560
Зовите меня Вера.

144
00:14:11,643 --> 00:14:15,898
Будем рады, если вы преклоните колени
и помолитесь вместе с нами.

145
00:14:17,190 --> 00:14:18,150
Большое спасибо.

146
00:14:21,778 --> 00:14:22,613
А он милашка.

147
00:14:23,739 --> 00:14:25,616
Стерпел-таки мое присутствие.

148
00:14:25,699 --> 00:14:29,411
Вроде «будут рады»,
а по факту едва сдерживаются.

149
00:14:29,953 --> 00:14:31,246
Короче говоря…

150
00:14:31,330 --> 00:14:33,040
Отправьте эту карту по почте.

151
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
Вере Пешауэр-Вулвоков в Нью-Йорк.

152
00:14:35,626 --> 00:14:37,085
Я думал, Вера — это вы.

153
00:14:37,169 --> 00:14:38,962
После войны.

154
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
После войны?

155
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Я видела камни на вашей могиле.

156
00:14:42,925 --> 00:14:46,511
А если верить «Списку Шиндлера»,
этого удостаиваются

157
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
только достойные люди.

158
00:14:49,348 --> 00:14:51,141
Лучший ли это фильм Спилберга?

159
00:14:51,224 --> 00:14:54,519
Нет, первая серия «Коломбо» лучше.
Но кому какое дело.

160
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
Вы видели мою могилу?

161
00:14:58,148 --> 00:14:58,982
Ну да.

162
00:14:59,483 --> 00:15:00,359
Вы мне верите?

163
00:15:00,984 --> 00:15:04,780
Прежде чем ответить, помните,
что вы верите в «пресуществление».

164
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
Пожалуй, верю.

165
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
А вы мне верите?

166
00:15:11,411 --> 00:15:13,372
Да. А вы мне?

167
00:15:14,498 --> 00:15:15,374
Верю.

168
00:15:16,959 --> 00:15:17,793
Подождите.

169
00:15:20,295 --> 00:15:21,296
Не здесь.

170
00:15:23,465 --> 00:15:26,385
Встретимся на вокзале Келети,
под часами в восемь.

171
00:15:26,468 --> 00:15:28,762
Под часами в восемь.

172
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
А я долго прожил?

173
00:15:32,474 --> 00:15:33,684
Долго ли вы прожили?

174
00:15:34,267 --> 00:15:35,477
До фига.

175
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
Женились даже.

176
00:15:39,356 --> 00:15:40,190
Женился?

177
00:16:01,294 --> 00:16:02,170
Чёрт.

178
00:16:16,977 --> 00:16:18,103
Ладно, Ласло.

179
00:16:18,687 --> 00:16:19,521
Хрен с ним.

180
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Вот блин.

181
00:16:27,863 --> 00:16:29,656
Да чтоб тебя.

182
00:16:34,911 --> 00:16:35,996
Вера Пешауэр.

183
00:16:36,663 --> 00:16:37,914
Вера Пешауэр.

184
00:16:38,582 --> 00:16:39,833
Вера Пешауэр

185
00:16:40,333 --> 00:16:43,045
Письмо для Веры Пешауэр!

186
00:16:43,128 --> 00:16:43,962
Вера.

187
00:16:45,881 --> 00:16:47,549
Тут письмо для Веры Пешауэр!

188
00:16:48,383 --> 00:16:52,721
Вера Пешауэр. Письмо для Веры Пешауэр!

189
00:16:52,804 --> 00:16:54,389
Вера Пешауэр!

190
00:16:54,973 --> 00:16:55,807
Зараза.

191
00:16:56,349 --> 00:16:57,267
Эй!

192
00:16:57,350 --> 00:17:00,312
Куда это вы?
Вернитесь сюда, пожалуйста.

193
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
Отправьте это письмо после войны.

194
00:17:04,149 --> 00:17:06,777
- Оно изменит судьбу моей семьи.
- А вы куда?

195
00:17:06,860 --> 00:17:07,778
Пожалуйста.

196
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
Это небезопасно.

197
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
Просто отправьте!

198
00:17:18,330 --> 00:17:19,831
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ МЕТРОПОЛИТЕН

199
00:17:31,426 --> 00:17:32,260
Делия.

200
00:17:52,197 --> 00:17:54,157
НЬЮ-ЙОРК, 1968 ГОД

201
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
Вера.

202
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
Садись.

203
00:18:00,747 --> 00:18:02,582
Ты всё сделала правильно.

204
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Я всё сделала правильно.

205
00:18:06,169 --> 00:18:08,839
Кажется, я наконец что-то изменила.

206
00:18:08,922 --> 00:18:12,592
Изменила будущее Веры,
тем самым — будущее Норы,

207
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
а в итоге и свое собственное.

208
00:18:14,469 --> 00:18:17,055
Помогла всем поколениям
нашего семейства.

209
00:18:17,722 --> 00:18:19,850
Тебе не нужно объясняться.

210
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
Дай мне подержать. Ну же.

211
00:18:25,147 --> 00:18:26,022
Отлично.

212
00:18:28,441 --> 00:18:31,236
Замечательно.

213
00:18:32,737 --> 00:18:33,572
Охрененно.

214
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
Держи сумку крепче.

215
00:18:40,871 --> 00:18:42,205
ВЫХОД НА 77-Ю УЛИЦУ

216
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
Кругом гребаные грабители.

217
00:18:44,499 --> 00:18:45,500
Чертово метро.

218
00:18:45,584 --> 00:18:47,294
Точно. Мне ли не знать.

219
00:18:47,377 --> 00:18:49,254
Оценщики сидят у больницы.

220
00:18:49,337 --> 00:18:50,297
Хорошо.

221
00:18:50,380 --> 00:18:53,341
Сначала к ним,
а потом накупим акций на все деньги.

222
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
ОЦЕНКА ИМУЩЕСТВА

223
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
Это ее подушка безопасности.

224
00:19:00,223 --> 00:19:03,810
Ее муж умер,
и теперь она мать-одиночка.

225
00:19:06,438 --> 00:19:07,647
Невероятно.

226
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
Получилось, чёрт возьми.

227
00:19:15,530 --> 00:19:16,865
Эй, приятель? Сэр?

228
00:19:17,407 --> 00:19:18,783
Попридержите зевоту.

229
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Проявите немного уважения
к эффекту бабочки.

230
00:19:21,494 --> 00:19:23,246
Вы тут кое-что забыли.

231
00:19:31,379 --> 00:19:34,049
- Вам облигации, монеты, наличные?
- О да.

232
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
Крюгерранды.

233
00:19:39,054 --> 00:19:39,971
Погоди.

234
00:19:59,532 --> 00:20:02,202
Мне не нужны Крюгерранды.

235
00:20:03,245 --> 00:20:06,665
Вера, мы же это обсуждали.
Это самая стабильная валюта.

236
00:20:06,748 --> 00:20:07,874
Помнишь пенго?

237
00:20:09,376 --> 00:20:10,210
Крюгерранды.

238
00:20:12,003 --> 00:20:14,464
Я прошла через всё это

239
00:20:15,215 --> 00:20:19,511
не для того, чтобы получить
всё те же сраные Крюгерранды.

240
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
Не устраивают Крюгерранды?

241
00:20:21,263 --> 00:20:24,641
Нет, всё хорошо.
Просто эти вещи много для нее значат.

242
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
В войну она лишилась всего.

243
00:20:27,435 --> 00:20:32,482
И вдруг незнакомый священник
прислал ей письмо с картой.

244
00:20:32,565 --> 00:20:37,612
Она вернулась в Будапешт
и в канализации нашла часы своего отца,

245
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
эти серьги и опаловую брошь.

246
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
Удивительная история.

247
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
Но какая нынче польза от украшений?

248
00:20:46,579 --> 00:20:49,082
Вот она и хочет обменять их на золото.

249
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
На Крюгерранды.

250
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
Чтобы я услышал,
нужно нажать на кнопку.

251
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
Сучий потрох.

252
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
В общем, вышло 150 монет
по 33 с полтиной за унцию.

253
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
Итого 5325 долларов.

254
00:21:05,640 --> 00:21:09,185
Теперь, если нацистские звери вернутся,

255
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
монеты послужат нам страховкой.

256
00:21:11,646 --> 00:21:15,317
Кто знает, что может случиться.
А эти деньги помогут нам найти

257
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
выход из любого положения.

258
00:21:20,530 --> 00:21:23,241
Это точно. Из любого.

259
00:22:17,379 --> 00:22:20,048
Мам! Я научилась танцевать.

260
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Иди сюда.

261
00:22:38,650 --> 00:22:40,151
Привет.

262
00:22:46,658 --> 00:22:48,743
Мама расскажет тебе сказочку,

263
00:22:49,327 --> 00:22:52,247
которая ничего
не будет значить для тебя.

264
00:22:52,747 --> 00:22:55,291
Но это же просто сказка, так?

265
00:22:56,668 --> 00:22:59,879
Так вышло, что я ошиблась со временем.

266
00:23:00,380 --> 00:23:02,006
Ну, знаешь, как это бывает.

267
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
Думала, что мне удастся
изменить наши с тобой судьбы,

268
00:23:06,386 --> 00:23:09,889
если получится углубиться в прошлое.

269
00:23:11,391 --> 00:23:15,437
А в итоге выяснилось,
что изменить что-либо невозможно.

270
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
И я могу сделать лишь то,
что и так бы произошло.

271
00:23:21,025 --> 00:23:22,068
Это что, загадка?

272
00:23:23,319 --> 00:23:27,323
Через 15 лет у тебя
возникнет мысль украсть это золото.

273
00:23:27,407 --> 00:23:28,616
Потом я его потеряю.

274
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
И пытаясь исправить эту ошибку,

275
00:23:31,953 --> 00:23:34,289
я верну то же самое золото,

276
00:23:34,372 --> 00:23:36,958
что ты украдешь через 15 лет.

277
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
Ладно.

278
00:23:40,712 --> 00:23:43,089
Это танец тарантула.

279
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
Отлично.

280
00:23:46,092 --> 00:23:47,010
Смотри на меня.

281
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
Надо признать,

282
00:23:50,221 --> 00:23:52,599
у времени
нездоровое чувство юмора, Нора.

283
00:23:53,933 --> 00:23:55,518
Нужно топать ногами,

284
00:23:55,602 --> 00:23:58,062
чтобы яд тарантула
не попал в наши сердца.

285
00:23:58,646 --> 00:24:01,274
Не сработает. Яда слишком много.

286
00:24:09,157 --> 00:24:10,867
Мам, ты так хорошо танцуешь.

287
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Давай, мамочка. Потанцуй со мной.

288
00:24:46,069 --> 00:24:47,695
Я возьму курицу.

289
00:24:48,738 --> 00:24:51,115
НЬЮ-ЙОРК, 2022 ГОД

290
00:24:52,617 --> 00:24:53,535
Давай сохраним.

291
00:25:03,044 --> 00:25:04,546
Пойдем в другой вагон.

292
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
Чего ты сказал?

293
00:25:09,259 --> 00:25:10,510
Не обращай внимания.

294
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
- Аккуратно.
- Нора, ты как?

295
00:25:23,398 --> 00:25:26,442
Осторожно, береги малыша.

296
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
Присядь, отдохни.

297
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
- Мы приехали?
- Нора.

298
00:25:29,737 --> 00:25:30,655
Почти на месте.

299
00:25:31,531 --> 00:25:32,365
Нора.

300
00:26:31,424 --> 00:26:32,342
Блин.

301
00:26:32,425 --> 00:26:33,760
Вас я уже видела.

302
00:26:42,185 --> 00:26:43,019
Нора.

303
00:26:48,399 --> 00:26:50,026
Спокойно. Всё нормально.

304
00:26:50,109 --> 00:26:51,069
Чёрт!

305
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
Роды начались!

306
00:26:53,112 --> 00:26:54,197
- Всё хорошо.
- Да!

307
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
Перевод субтитров: Юлия Фетисова