1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,014
БУДАПЕШТ 1944-ГО

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,559
1944-й.

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,563
Я шукала тебе, малий ти ошуканцю.

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
Вітаю, генетико.

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,538
Бабусю, непогано.

7
00:00:44,087 --> 00:00:46,547
Щойно з-під преса, чорнила ще вологі.

8
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
Даруйте!

9
00:00:52,011 --> 00:00:55,848
-Я шукаю капітана Мартона Галаса.
-Він, мабуть, мертвий.

10
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
Я знаю, що він живий у 1944-му.

11
00:00:58,101 --> 00:01:01,020
Допоможіть знайти його,
і я повідаю вам майбутнє.

12
00:01:01,104 --> 00:01:03,940
Не ваше особисте майбутнє,
а геополітичну історію

13
00:01:04,023 --> 00:01:06,567
з незручними дірами
у всіх звичних місцях.

14
00:01:06,651 --> 00:01:09,112
-Як вас звати?
-Віра Пешауер.

15
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
І я шукаю Мартона…

16
00:01:10,363 --> 00:01:11,197
Єлизавето!

17
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
Ми запізнюємося!

18
00:01:12,782 --> 00:01:16,285
Вибачте. Вона — божевільна.
Завжди шукає мертвого чоловіка.

19
00:01:16,369 --> 00:01:19,038
Він помер у Воронежі,
пам'ятаєш, Єлизавето?

20
00:01:19,122 --> 00:01:20,581
Твій чоловік помер.

21
00:01:20,665 --> 00:01:21,582
Ходімо.

22
00:01:21,666 --> 00:01:22,959
Тихо, продовжуй іти.

23
00:01:23,042 --> 00:01:24,836
-Ми знайомі?
-Хутчіше.

24
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
Нацисти, угорці, угорські нацисти.

25
00:01:28,214 --> 00:01:31,342
От би продавати діаграми Венна.
Мала б грошей до віку.

26
00:01:31,843 --> 00:01:33,427
Що це було?

27
00:01:33,511 --> 00:01:36,597
Якщо не будеш обережною,
потрапиш на наступний потяг.

28
00:01:37,265 --> 00:01:40,518
Владна вдова — сильний вибір!

29
00:01:40,601 --> 00:01:42,145
Ми ж не вдови, так?

30
00:01:42,228 --> 00:01:45,773
Не кажи нікому своє ім'я.
Ти більше не Віра.

31
00:01:45,857 --> 00:01:47,191
Ти — Єлизавета.

32
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
І ми, очевидно,
полюємо на вампірів. Уторопала.

33
00:01:53,114 --> 00:01:58,286
Слухай, мені потрібно те,
що вони забрали в моєї родини.

34
00:01:58,369 --> 00:02:00,329
У мене є ім'я та номер.

35
00:02:00,413 --> 00:02:01,247
Віро!

36
00:02:03,040 --> 00:02:03,875
Не треба.

37
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
Не висовуйся.

38
00:02:06,127 --> 00:02:08,212
Хочеш, щоб було, як із твоєю мамою?

39
00:02:09,881 --> 00:02:10,756
Вибач.

40
00:02:11,340 --> 00:02:12,425
Що мені відомо?

41
00:02:12,925 --> 00:02:14,343
Може, з ними все добре.

42
00:02:15,761 --> 00:02:17,054
Може, отримаєш листа.

43
00:02:19,307 --> 00:02:20,558
Їх уже немає?

44
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
Якщо ти збираєшся зламатися…

45
00:02:25,062 --> 00:02:26,522
не підходь до мене!

46
00:02:32,236 --> 00:02:34,030
Вітаю в клятому Будапешті.

47
00:02:36,824 --> 00:02:39,035
Принаймні угорською все краще говорю.

48
00:02:39,619 --> 00:02:40,620
Гаразд.

49
00:02:56,469 --> 00:02:58,346
Ми вдома, бабусю.

50
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
Відчинено.

51
00:03:46,269 --> 00:03:47,395
Ку-ку-ку-ку!

52
00:03:48,604 --> 00:03:50,940
-Ку-ку-ку-ку!
-Тут клятий півень чи що?

53
00:03:52,441 --> 00:03:53,317
Ку-ку.

54
00:03:59,407 --> 00:04:00,324
Ку-ку-ку-ку!

55
00:04:20,928 --> 00:04:21,804
Агов.

56
00:04:23,139 --> 00:04:23,973
Агов!

57
00:04:24,056 --> 00:04:25,558
Ми знайомі?

58
00:04:33,149 --> 00:04:34,442
Чорт забирай.

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,279
Стоятимеш там, як принцеса?

60
00:04:40,281 --> 00:04:41,115
Ну ж бо!

61
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
Задля сили.

62
00:04:56,672 --> 00:04:57,590
Ти — Делія.

63
00:04:58,466 --> 00:04:59,300
Пречудово.

64
00:04:59,383 --> 00:05:02,053
Ніколи не змінюєшся. Навіть навпаки.

65
00:05:04,513 --> 00:05:05,473
Дякую.

66
00:05:11,812 --> 00:05:12,897
Уже знаєш англійську?

67
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
Віро! Я знаю.

68
00:05:16,067 --> 00:05:17,735
Не проти запитання?

69
00:05:23,199 --> 00:05:29,288
Деліє, ти знаєш щось про
місцеперебування цього «золотого потягу»?

70
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
Який потяг? Це склад, а не потяг.

71
00:05:32,500 --> 00:05:36,796
Усе, що вкрали нацисти, —
на складі. Усе. Гадки не маю про потяг.

72
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
Дідько, авжеж.

73
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
Росіяни ще недостатньо близько.

74
00:05:41,300 --> 00:05:42,802
Сучі діти!

75
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
Наступною вивчимо російську.

76
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Постривай. Я й угорську не мала б знати.

77
00:05:50,684 --> 00:05:52,603
Усе зі складу покладуть на потяг

78
00:05:52,686 --> 00:05:55,564
і відвезуть на захід,
коли прийдуть росіяни.

79
00:05:55,648 --> 00:05:58,943
Я маю перехопити до прибуття потяга.

80
00:05:59,026 --> 00:06:00,778
Росіяни врятують Будапешт.

81
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
Де саме цей так званий склад?

82
00:06:15,918 --> 00:06:20,214
-Ходімо в кафе «Жербо»?
-Кафе «Жербо»? Звучить мило!

83
00:06:20,965 --> 00:06:23,175
Дивіться, ось і «вдова».

84
00:06:24,093 --> 00:06:27,930
Тепер вони вдягаються, як вдови.

85
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
Не впізнаєш, хто вдова,
а хто єврейський пацюк.

86
00:06:36,230 --> 00:06:38,274
Дівчисько. Що ти шукаєш?

87
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
Даруйте, я заблукала.

88
00:06:42,653 --> 00:06:46,282
-Це кафе «Жербо»?
-У такому наряді в «Жербо»?

89
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
Що?

90
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
Ти симпатична.

91
00:06:50,911 --> 00:06:52,705
Хочеш одягнути щось особливе?

92
00:06:53,456 --> 00:06:55,666
Не кожної ж ночі бути вдовою, так?

93
00:06:56,333 --> 00:07:00,504
Прикраси. Капелюшки.
Хутра. Усе від євреїв.

94
00:07:03,716 --> 00:07:08,053
Гадаю, ніколи не зарано
для різдвяних покупок.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,019
Чорт забирай.

96
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
Так.

97
00:07:19,064 --> 00:07:20,274
Господи.

98
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
Знайди додаткове місце.

99
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
Ніколи не знаєш.

100
00:08:00,314 --> 00:08:01,524
Перепрошую.

101
00:08:01,607 --> 00:08:02,441
Вітаю.

102
00:08:02,525 --> 00:08:05,319
-Ви бачили числа на цих речах?
-Даруйте?

103
00:08:06,153 --> 00:08:08,197
Мають бути номери посилок.

104
00:08:08,280 --> 00:08:10,866
Сім'ям сказали,
що речі зберігатимуть разом.

105
00:08:10,950 --> 00:08:12,117
Вам що з того?

106
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
Я просто хочу переконатися,
що отримую повний набір.

107
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
Тож… Будь ласка.

108
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
Яка ж маячня.

109
00:08:58,163 --> 00:08:59,039
Чорт.

110
00:08:59,748 --> 00:09:01,500
Качка тебе копни, та ну.

111
00:09:39,788 --> 00:09:40,748
Тридцять чотири.

112
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
Числа, числа, числа.

113
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
Один-чотири-нуль-сім.

114
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
Сім. Сім-вісім-два-два.

115
00:10:08,651 --> 00:10:10,110
Кляті наркомани.

116
00:10:17,993 --> 00:10:21,038
Один-чотири-нуль-сім, крихітко. Ну ж бо.

117
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
Ой, Господи.

118
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
У мене рука, як у Дарріла Строуберрі.

119
00:12:25,204 --> 00:12:26,955
Довбані штуковини.

120
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
Там, де позначено хрестом.

121
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
Залишайся тут.

122
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
От чорт.

123
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
Чорт.

124
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
Святий Ісусе.

125
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
Спокійно.

126
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
Вітаю. Як ви, пане?

127
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
Даруйте…

128
00:13:40,821 --> 00:13:43,323
«Орел не ловить мух».

129
00:13:43,407 --> 00:13:44,283
Латинь.

130
00:13:44,825 --> 00:13:46,869
Вітаю. Надіюся,
зможемо зарадити вашому горю.

131
00:13:46,952 --> 00:13:48,829
Коли, якщо не зараз, так?

132
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
-Я шукаю отця Ласло Кішша.
-Позаду вас.

133
00:13:53,584 --> 00:13:54,418
Пощастило.

134
00:13:55,627 --> 00:13:58,046
Чудово. Преподобний у плоті.

135
00:13:58,130 --> 00:14:02,050
Дослідження показують, що ви порядний
із дивовижним стилем життям,

136
00:14:02,134 --> 00:14:05,053
який любить євреїв, «лихоманка Кугеля».

137
00:14:05,137 --> 00:14:06,722
Вибачте. Хто ви?

138
00:14:07,556 --> 00:14:10,100
Не думаю, що вас задовольнить відповідь.

139
00:14:10,183 --> 00:14:11,560
Звіть мене Вірою.

140
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
Ви можете помолитися

141
00:14:14,313 --> 00:14:15,898
у нашому храмі.

142
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
Дякую за ваш час.

143
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
Приємний чоловік.

144
00:14:23,655 --> 00:14:25,616
Мене «терплять». Так?

145
00:14:25,699 --> 00:14:29,411
Люди кажуть «вітаю»,
коли мають на увазі «потерплю».

146
00:14:29,953 --> 00:14:30,787
Хай там як…

147
00:14:31,288 --> 00:14:35,542
Надішліть цю мапу
Вірі Пешауер Вулвоков у Нью-Йорк.

148
00:14:35,626 --> 00:14:38,962
-Я думав, ви — Віра.
-Після війни.

149
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
Після війни?

150
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Я бачила камінці на вашій могилі,

151
00:14:42,925 --> 00:14:48,430
і кожен, хто бачив «Список Шиндлера»,
знає, що це означає, що ви — чоловік.

152
00:14:49,348 --> 00:14:53,226
І це найкращий фільм Спілберга?
Ні. Радше перша серія «Коломбо».

153
00:14:53,310 --> 00:14:54,519
Та хто зна?

154
00:14:55,520 --> 00:14:56,980
Ви бачили мою могилу?

155
00:14:58,106 --> 00:14:58,941
Так.

156
00:14:59,441 --> 00:15:00,359
Ви мені вірите?

157
00:15:00,984 --> 00:15:04,905
Перш ніж відповідати, пам'ятайте,
ви вірите в «транссубстанціацію».

158
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
Я вам вірю.

159
00:15:10,243 --> 00:15:13,372
-Ви мені довіряєте?
-Так. А ви мені довіряєте?

160
00:15:14,498 --> 00:15:15,374
Довіряю.

161
00:15:16,959 --> 00:15:17,793
Стривайте.

162
00:15:20,796 --> 00:15:21,630
Не тут.

163
00:15:23,382 --> 00:15:26,385
Побачимося на станції Келеті
під годинником о 20:00?

164
00:15:26,468 --> 00:15:28,887
О 20:00 під годинником.

165
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Я був старим?

166
00:15:32,474 --> 00:15:33,558
Коли померли?

167
00:15:34,059 --> 00:15:34,893
Дуже старим…

168
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
і одруженим.

169
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Одруженим.

170
00:16:01,294 --> 00:16:02,129
Чорт.

171
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
Гаразд, Ласло.

172
00:16:18,687 --> 00:16:19,521
До біса!

173
00:16:25,444 --> 00:16:26,486
Чорт.

174
00:16:27,863 --> 00:16:29,656
Бляха. Чорт.

175
00:16:40,250 --> 00:16:43,045
Пошта для Віри Пешауер!

176
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
Пошта для Віри Пешауер!

177
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
Чорт.

178
00:16:56,349 --> 00:16:57,267
Гей!

179
00:16:57,350 --> 00:17:00,520
Агов! Чому ви втікаєте? Поверніться, пані!

180
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
Надішліть поштою після війни.

181
00:17:04,107 --> 00:17:06,777
-Це змінить усе для моєї сім'ї.
-Куди ви?

182
00:17:06,860 --> 00:17:08,987
-Будь ласка.
-Це небезпечно.

183
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
Просто відправте!

184
00:17:18,330 --> 00:17:19,247
МЕТРО НЬЮ-ЙОРКА

185
00:17:31,426 --> 00:17:32,344
Деліє.

186
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
Віро.

187
00:17:58,870 --> 00:17:59,788
Сідай.

188
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
Ти правильно робиш.

189
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
Я правильно роблю.

190
00:18:06,169 --> 00:18:08,839
Думаю, я, нарешті, змінила те, що сталося.

191
00:18:08,922 --> 00:18:12,634
Що змінить те, що станеться з Вірою,
що змінить те, що станеться з Норою,

192
00:18:12,717 --> 00:18:14,386
що змінить те, що станеться зі мною.

193
00:18:14,469 --> 00:18:17,055
І так аж до нескінченності.

194
00:18:17,639 --> 00:18:19,850
Не треба нічого пояснювати.

195
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
Дозвольте, потримаю. Ну ж бо.

196
00:18:25,147 --> 00:18:25,981
Усе гаразд.

197
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
Гаразд.

198
00:18:32,737 --> 00:18:33,572
Чорт.

199
00:18:39,578 --> 00:18:40,787
Міцно тримай сумку.

200
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
Ці кляті тварини-викрадачі.

201
00:18:44,499 --> 00:18:47,294
-Кляте метро.
-Так, кляте метро. І не кажи.

202
00:18:47,377 --> 00:18:50,297
-Оцінювачі біля лікарні.
-Гаразд.

203
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
Оцінювачі, а потім виріс
клятий фондовий ринок.

204
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
ЛЕНОКС
ОЦІНЮВАННЯ

205
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
Це її страховка.

206
00:19:00,223 --> 00:19:03,643
Її чоловік помер.
Тепер вона — мати-одиначка.

207
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
Неймовірно.

208
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
Справді, бляха, удалося?

209
00:19:15,530 --> 00:19:16,865
Агов, друже, пане?

210
00:19:17,365 --> 00:19:18,783
Попрошу не позіхати.

211
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Трохи поваги до ефекту метелика.

212
00:19:21,494 --> 00:19:23,246
Ви тут щось залишили.

213
00:19:31,379 --> 00:19:34,049
-Облігаціями? Монетами? Готівкою?
-А, так.

214
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
Крюґеррандами.

215
00:19:39,054 --> 00:19:39,971
Стривай.

216
00:19:59,532 --> 00:20:02,202
Я не хочу Крюґерранди.

217
00:20:03,245 --> 00:20:06,665
Віро, ми це обговорювали.
Це найстабільніша валюта.

218
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Пам'ятаєш пенге?

219
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
Крюґеррандами.

220
00:20:12,003 --> 00:20:14,506
Я пройшла через усе це

221
00:20:15,215 --> 00:20:19,511
не для того, щоб залишитися
з тими самими клятими Крюґеррандами.

222
00:20:19,594 --> 00:20:24,641
-Крюґеррандами. Щось не так?
-Нічого. Просто для неї вони дуже важливі.

223
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
Вона втратила все під час війни.

224
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
Одного дня вона
отримала мапу від незнайомця,

225
00:20:30,272 --> 00:20:33,692
священника, завдяки пошті.
Повернулася в Будапешта.

226
00:20:34,276 --> 00:20:37,612
У стіні каналізації
був годинник її батька,

227
00:20:37,696 --> 00:20:40,365
ці сережки, опалова брошка.

228
00:20:41,324 --> 00:20:46,496
Як це можливо?
Але навіщо нам ті прикраси зараз?

229
00:20:46,579 --> 00:20:48,665
Тож обмінюємо на золото.

230
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
На крюґерранди.

231
00:20:50,667 --> 00:20:54,421
-Чую вас, лише коли натискаєте на кнопку.
-Сучий ти сину.

232
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
Тож 150 монет за 33,50 за унцію коштують…

233
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
5325$.

234
00:21:05,640 --> 00:21:09,144
Якщо ці монстри колись повернуться,

235
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
у нас буде стратегія виходу.

236
00:21:11,646 --> 00:21:15,317
Ніколи не знаєш, що може статися.
Ось, що ці гроші таке, —

237
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
вихід.

238
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
Це все, що є, вихід.

239
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
Мамо! Я сама навчилася хореографії.

240
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Іди-но сюди.

241
00:22:38,358 --> 00:22:39,192
Привіт.

242
00:22:46,616 --> 00:22:48,827
Мама розповість тобі історію,

243
00:22:49,327 --> 00:22:52,247
і вона нічого для тебе не значитиме.

244
00:22:52,747 --> 00:22:55,291
Але це ж лише історія, так?

245
00:22:56,668 --> 00:22:59,879
Виявляється, я помилялася щодо часу.

246
00:23:00,380 --> 00:23:01,923
Ти ж знаєш, як то буває.

247
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
Бачиш, я думала,
що можу щось змінити для нас,

248
00:23:06,386 --> 00:23:09,889
якщо повернуся вдосталь.

249
00:23:11,349 --> 00:23:15,437
А потім виявилося,
що я нічогісінько не можу змінити.

250
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
Тож я можу робити лише те,
що завжди робила, тож…

251
00:23:20,984 --> 00:23:22,068
Це якась загадка?

252
00:23:23,278 --> 00:23:27,323
Через 15 років
ти вирішиш украсти це золото.

253
00:23:27,407 --> 00:23:28,533
Я його втрачу.

254
00:23:29,534 --> 00:23:31,202
Виправляючи неправильне,

255
00:23:31,911 --> 00:23:36,958
я лише поверну тобі золото,
яке ти вкрадеш через 15 років.

256
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
Добре.

257
00:23:40,712 --> 00:23:44,007
-Це танець тарантула.
-Чудово.

258
00:23:46,050 --> 00:23:46,885
Дивися.

259
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
Ось що скажу:

260
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
у часу хворе почуття гумору, Норо.

261
00:23:53,850 --> 00:23:58,062
Треба постійно тупати ногами,
щоб отрута тарантула не дісталася серця.

262
00:23:58,646 --> 00:24:01,357
Так не буває. Отрути забагато.

263
00:24:09,157 --> 00:24:13,244
-Ти чудово танцюєш, мамо.
-Ходімо, матусю. Потанцюй зі мною.

264
00:24:46,069 --> 00:24:47,612
Я куплю курку.

265
00:24:48,738 --> 00:24:51,074
НЬЮ-ЙОРК 2022-ГО

266
00:24:52,617 --> 00:24:53,701
Залишу це собі.

267
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
Забираймося звідси.

268
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
Що ти сказав?

269
00:25:09,259 --> 00:25:10,093
Не зважайте.

270
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
-Обережно.
-Усе гаразд, Норо?

271
00:25:23,398 --> 00:25:26,442
Обережно, дитя.

272
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
Сідай, розслабся.

273
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
-Ми приїхали?
-Норо.

274
00:25:29,737 --> 00:25:30,655
Майже приїхали.

275
00:25:31,531 --> 00:25:32,365
Норо.

276
00:26:32,759 --> 00:26:33,968
Щойно була біля вас.

277
00:26:42,226 --> 00:26:43,061
Норо.

278
00:26:48,399 --> 00:26:50,026
Так, добре.

279
00:26:50,109 --> 00:26:51,069
Чорт!

280
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
Дитина на підході!

281
00:26:53,112 --> 00:26:54,197
-Усе добре, Норо.
-Так!

282
00:27:35,321 --> 00:27:38,241
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв