1
00:00:06,132 --> 00:00:08,676
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,807 --> 00:00:16,642
‎Năm 1944.

3
00:00:17,769 --> 00:00:20,563
‎Tao đang tìm mày đây, con lẳng lơ.

4
00:00:30,990 --> 00:00:32,533
‎Xin chào di truyền học.

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
‎Trông khá đó bà.

6
00:00:44,087 --> 00:00:46,547
‎Mới ra lò, mực vẫn ướt này.

7
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
‎Xin lỗi!

8
00:00:52,011 --> 00:00:54,222
‎Tôi muốn tìm Đại úy Marton Halász ạ?

9
00:00:54,305 --> 00:00:55,848
‎Có khi chết rồi.

10
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
‎Tôi tình cờ biết
‎là năm 1944, ông ấy còn sống.

11
00:00:58,101 --> 00:01:01,145
‎Giúp tôi tìm ông ấy đi
‎rồi tôi bói tương lai cho.

12
00:01:01,229 --> 00:01:03,856
‎Không phải tương lai của ông,
‎kiểu lịch sử địa chính trị

13
00:01:03,940 --> 00:01:06,567
‎với những lỗ hổng đáng xấu hổ
‎ở mọi chỗ thường có ấy.

14
00:01:06,651 --> 00:01:07,735
‎Cô tên gì?

15
00:01:07,819 --> 00:01:09,112
‎Vera Peschauer.

16
00:01:09,195 --> 00:01:11,197
‎- Tôi tìm ông Marton…
‎- Erzebet!

17
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
‎Muộn bây giờ!

18
00:01:12,782 --> 00:01:16,327
‎Xin lỗi ạ. Cô ấy bị dở hơi đấy,
‎cứ đi tìm anh chồng chết rồi.

19
00:01:16,410 --> 00:01:19,038
‎Anh ấy mất
‎ở Voronezh rồi mà, quên à Erzebet?

20
00:01:19,122 --> 00:01:20,581
‎Chồng cô mất rồi.

21
00:01:20,665 --> 00:01:21,582
‎Đi thôi.

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,000
‎Trật tự, cứ đi đi.

23
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
‎- Ta có quen nhau không?
‎- Mau.

24
00:01:25,503 --> 00:01:28,297
‎Phát Xít, người Hungary, Phát Xít Hungary.

25
00:01:28,381 --> 00:01:31,759
‎Giá ta có sơ đồ Venn để bán nhỉ.
‎Tôi sẽ giàu sụ cho coi.

26
00:01:31,843 --> 00:01:36,472
‎Hồi nãy là sao thế? Cô không cẩn thận
‎là bị tống lên chuyến tàu tiếp theo đấy.

27
00:01:37,306 --> 00:01:40,560
‎Góa phụ hách dịch hả,
‎chọn vai rắn rỏi đấy!

28
00:01:40,643 --> 00:01:44,397
‎- Nhưng ta đâu hẳn là góa phụ, nhỉ?
‎- Đừng cho ai biết tên nữa.

29
00:01:44,480 --> 00:01:47,191
‎Cô không còn là Vera nữa.
‎Cô là Erzebet rồi.

30
00:01:48,985 --> 00:01:51,946
‎Và ta thì
‎rõ là đang đi săn ma cà rồng. Nhất trí.

31
00:01:53,114 --> 00:01:58,286
‎Nghe này, tôi muốn đòi lại
‎những gì chúng đã cướp của nhà tôi.

32
00:01:58,369 --> 00:02:00,329
‎Tôi có một cái tên và con số đây.

33
00:02:00,413 --> 00:02:01,247
‎Vera!

34
00:02:03,040 --> 00:02:03,875
‎Đừng.

35
00:02:04,542 --> 00:02:06,043
‎Kín đáo chút đi.

36
00:02:06,127 --> 00:02:08,212
‎Cô muốn bị giống mẹ cô hay sao?

37
00:02:09,921 --> 00:02:12,466
‎Xin lỗi. Tôi thì biết gì chứ?

38
00:02:13,009 --> 00:02:17,054
‎Có khi họ đang ổn cả.
‎Có khi họ sẽ gửi thư cho cô.

39
00:02:19,390 --> 00:02:20,683
‎Họ đã mất rồi á?

40
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
‎Nếu cô định suy sụp… 

41
00:02:25,146 --> 00:02:26,522
‎thì tránh xa tôi ra!

42
00:02:32,320 --> 00:02:34,030
‎Chào mừng đến Budapest.

43
00:02:36,949 --> 00:02:40,620
‎Ít nhất thì mình nói tiếng Hungary
‎ngày càng sõi. Được thôi.

44
00:02:56,469 --> 00:02:58,346
‎Về nhà rồi, bà ơi.

45
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
‎Cửa không khóa.

46
00:03:46,310 --> 00:03:47,395
‎Cúc cu!

47
00:03:48,646 --> 00:03:51,232
‎- Cúc cu!
‎- Trong này nuôi gà trống hay gì?

48
00:03:52,483 --> 00:03:53,317
‎Cúc cu?

49
00:03:59,448 --> 00:04:00,741
‎Cúc cu!

50
00:04:20,970 --> 00:04:21,804
‎Ê.

51
00:04:23,139 --> 00:04:23,973
‎Ê!

52
00:04:24,056 --> 00:04:25,558
‎Tôi quen cô không?

53
00:04:33,149 --> 00:04:34,608
‎Khỉ thật.

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,279
‎Cô cứ đứng đấy như công chúa thế à?

55
00:04:40,323 --> 00:04:41,157
‎Ra đây!

56
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
‎Làm ngụm cho khỏe.

57
00:04:54,920 --> 00:04:55,796
‎Cám ơn nhé!

58
00:04:56,672 --> 00:04:57,590
‎Cô là Delia à.

59
00:04:58,466 --> 00:04:59,300
‎Chuẩn đét rồi.

60
00:04:59,383 --> 00:05:02,303
‎Cô chả thay đổi gì.
‎Quay ngược lại cũng vẫn thế.

61
00:05:04,555 --> 00:05:05,473
‎Cảm ơn nhé.

62
00:05:11,854 --> 00:05:15,274
‎- Cô biết nói tiếng Anh chưa đấy?
‎- Vera! Biết rồi.

63
00:05:16,150 --> 00:05:17,943
‎Tôi hỏi cô một câu được không?

64
00:05:23,199 --> 00:05:29,705
‎Delia, cô có biết
‎đoàn tàu chở vàng này đang ở đâu không?

65
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
‎Tàu nào? Đấy là cái kho mà, đâu phải tàu.

66
00:05:32,500 --> 00:05:36,796
‎Mọi thứ Phát Xít cướp để trong một
‎cái kho. Mọi thứ. Tôi chả biết tàu nào.

67
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
‎Khỉ thật, đúng rồi.

68
00:05:39,173 --> 00:05:41,217
‎Quân Nga đã đến đủ gần đâu.

69
00:05:41,300 --> 00:05:42,802
‎Bọn khốn nạn!

70
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
‎Xong ta học tiếng Nga đi.

71
00:05:47,556 --> 00:05:49,892
‎Bình tĩnh. Lẽ ra tôi
‎còn chả nên biết Tiếng Hungary.

72
00:05:50,726 --> 00:05:52,561
‎Nghe này, mọi thứ trong kho này

73
00:05:52,645 --> 00:05:55,564
‎sẽ bị tống lên đoàn tàu đi về phía Tây
‎sau khi quân Nga đến đây.

74
00:05:55,648 --> 00:05:58,943
‎Tôi đến đây để
‎ngăn chúng làm thế trước khi đoàn tàu tới.

75
00:05:59,026 --> 00:06:00,945
‎Quân Nga sẽ cứu Budapest.

76
00:06:08,244 --> 00:06:11,831
‎Cái cô gọi là cái nhà kho này
‎chính xác là ở đâu?

77
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
‎Ta đến quán cà phê Gerbeaud đi nhỉ?

78
00:06:18,087 --> 00:06:20,297
‎Quán cà phê Gerbeaud? Nghe được đấy!

79
00:06:20,965 --> 00:06:23,175
‎Kìa, một ả "góa phụ" kìa.

80
00:06:24,093 --> 00:06:27,805
‎Biết gì không,
‎giờ họ mặc bắt chước góa phụ luôn cơ.

81
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
‎Chả biết ai là góa phụ thật,
‎ai là Do Thái chuột bọ nữa.

82
00:06:36,397 --> 00:06:38,691
‎Cô bé! Cô đang tìm gì đấy?

83
00:06:38,774 --> 00:06:41,819
‎Xin lỗi, tôi bị lạc đường.

84
00:06:42,695 --> 00:06:44,738
‎Đây là quán cà phê Gerbeaud à?

85
00:06:44,822 --> 00:06:46,282
‎Cô mặc thế đi Gerbeaud?

86
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
‎Sao?

87
00:06:49,577 --> 00:06:52,705
‎Cô xinh mà.
‎Muốn mặc gì đặc biệt chút không?

88
00:06:53,456 --> 00:06:57,543
‎Đâu cần tối nào cũng trông như góa phụ,
‎đúng không? Thêm trang sức đi.

89
00:06:57,626 --> 00:06:59,670
‎Mũ đi. Áo lông thú đi.

90
00:06:59,753 --> 00:07:01,005
‎Của dân Do Thái hết.

91
00:07:03,716 --> 00:07:08,053
‎Chắc đi mua sắm cho Giáng Sinh
‎chả bao giờ là quá sớm, nhỉ.

92
00:07:14,059 --> 00:07:15,019
‎Cha mẹ ơi.

93
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
‎Ờ.

94
00:07:19,148 --> 00:07:20,274
‎Lạy Chúa tôi.

95
00:07:46,342 --> 00:07:49,720
‎Mua thêm một bộ dao dĩa bát đĩa đi.
‎Biết được lúc nào cần.

96
00:08:00,314 --> 00:08:01,482
‎Xin lỗi.

97
00:08:01,565 --> 00:08:02,399
‎Chào.

98
00:08:02,483 --> 00:08:04,443
‎Hai bà thấy
‎con số nào trên đống này không?

99
00:08:04,527 --> 00:08:05,361
‎Gì cơ?

100
00:08:06,153 --> 00:08:10,908
‎Phải có số bưu kiện chứ. Chúng bảo các
‎gia đình là sẽ xếp đồ của nhà họ cùng chỗ.

101
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
‎Sao cô quan tâm vậy?

102
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
‎Tôi muốn chắc chắn
‎là mua được một bộ đầy đủ ấy mà.

103
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
‎Nên là… Khỏi cần cảm ơn nhé.

104
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
‎Ngáo thật.

105
00:08:58,163 --> 00:08:59,039
‎Chết tiệt.

106
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
‎Chết cha rồi, đừng thế chứ.

107
00:09:39,872 --> 00:09:40,706
‎Ba mươi tư.

108
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
‎Toàn số với má.

109
00:09:46,545 --> 00:09:48,005
‎Một bốn không bảy.

110
00:09:51,884 --> 00:09:54,970
‎Bảy. Bảy tám hai hai.

111
00:10:08,651 --> 00:10:10,194
‎Bọn nghiện chết tiệt này.

112
00:10:18,035 --> 00:10:21,038
‎Một bốn không bảy đâu rồi cưng. Mau nào.

113
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
‎Chúa ơi.

114
00:12:10,606 --> 00:12:12,900
‎Tay "lực" ngang Darryl Strawberry.

115
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
‎Mấy thứ chết tiệt.

116
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
‎Đánh dấu X chỗ này phát.

117
00:12:45,474 --> 00:12:46,350
‎Ở yên đấy nhé.

118
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
‎Chết tiệt.

119
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
‎Chết tiệt.

120
00:13:16,922 --> 00:13:18,799
‎Lạy Chúa tôi.

121
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
‎Bình tĩnh đi.

122
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
‎Chào. Cha khỏe không ạ?

123
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
‎Xin lỗi…

124
00:13:40,821 --> 00:13:44,324
‎"Cát kê yên dụng ngưu đao".
‎Tiếng La-tinh ý.

125
00:13:44,825 --> 00:13:46,869
‎Chào. Mong sẽ giúp cô
‎yên lòng lúc đau buồn.

126
00:13:46,952 --> 00:13:51,790
‎Cha nghĩ xem, có lúc nào không thế không?
‎Tôi đang tìm Cha László Kiss ạ.

127
00:13:51,874 --> 00:13:52,958
‎Sau lưng cô đây.

128
00:13:53,625 --> 00:13:54,459
‎May quá.

129
00:13:55,627 --> 00:13:58,046
‎Tốt rồi. Người quan trọng,
‎bằng xương bằng thịt.

130
00:13:58,130 --> 00:14:01,592
‎Theo nghiên cứu, Cha là một người
‎cực kỳ độ lượng với cách cứu trợ ấn tượng

131
00:14:01,675 --> 00:14:05,053
‎và luôn thương cảm dân Do Thái,
‎hay gọi là "bị sốt Kugel".

132
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
‎Xin lỗi. Cô là ai?

133
00:14:07,639 --> 00:14:10,100
‎Chắc Cha không muốn bóc tách sâu quá đâu.

134
00:14:10,183 --> 00:14:11,560
‎Cứ gọi tôi là Vera.

135
00:14:11,643 --> 00:14:15,898
‎Hoan nghênh cô cầu nguyện
‎trong nhà thờ của chúng ta.

136
00:14:17,190 --> 00:14:18,275
‎Đa tạ Cha đã tiếp.

137
00:14:21,778 --> 00:14:22,613
‎Dễ chịu nhỉ.

138
00:14:23,655 --> 00:14:24,698
‎Ông ấy "chịu được" tôi.

139
00:14:24,781 --> 00:14:25,616
‎Đúng không?

140
00:14:25,699 --> 00:14:29,453
‎Người ta cứ bảo "hoan nghênh"
‎nhưng thật ra ý là "chịu được".

141
00:14:29,953 --> 00:14:30,871
‎Nói chung là…

142
00:14:31,371 --> 00:14:33,040
‎Tôi cần Cha gửi bản đồ này

143
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
‎cho bà Vera Peschauer Vulvokov
‎ở Thành phố New York.

144
00:14:35,626 --> 00:14:37,127
‎Ta tưởng cô là Vera.

145
00:14:37,210 --> 00:14:39,046
‎Sau chiến tranh thôi.

146
00:14:39,129 --> 00:14:40,213
‎Sau chiến tranh?

147
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
‎Nghe này, tôi thấy trên mộ Cha xếp đá rồi,

148
00:14:42,925 --> 00:14:48,430
‎mà ai từng xem ‎Bản danh sách của Schindler
‎sẽ biết thế tức là Cha là kẻ chính trực.

149
00:14:49,348 --> 00:14:53,268
‎Mà đấy là phim hay nhất của Spielberg à?
‎Không. Tập đầu ‎Columbo‎ cơ.

150
00:14:53,352 --> 00:14:54,519
‎Nhưng ai biết được?

151
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
‎Cô thấy mộ của ta rồi?

152
00:14:58,190 --> 00:15:00,484
‎Vâng. Cha tin tôi không?

153
00:15:01,026 --> 00:15:04,821
‎Đừng trả lời vội, hãy nhớ là
‎Cha đang tin là có "sự hóa thể" nhé.

154
00:15:07,699 --> 00:15:09,034
‎Ta tin cô.

155
00:15:10,327 --> 00:15:13,372
‎- Cô tin ta không?
‎- Tôi tin. Cha có tin tôi không?

156
00:15:14,539 --> 00:15:15,374
‎Ta tin.

157
00:15:16,959 --> 00:15:17,793
‎Khoan.

158
00:15:20,295 --> 00:15:21,630
‎Trong này không được.

159
00:15:23,465 --> 00:15:26,343
‎Tám giờ tối
‎gặp dưới đồng hồ ở Ga Keleti nhé?

160
00:15:26,426 --> 00:15:28,887
‎Tám giờ tối, dưới đồng hồ.

161
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
‎Ta đã già chưa?

162
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
‎Lúc Cha mất ấy à?

163
00:15:34,059 --> 00:15:34,893
‎Già khú đế…

164
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
‎và còn có vợ nữa.

165
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
‎Có vợ à.

166
00:16:01,294 --> 00:16:02,129
‎Chết tiệt.

167
00:16:16,977 --> 00:16:18,103
‎Thôi nhé, László.

168
00:16:18,186 --> 00:16:19,521
‎Bỏ đi.

169
00:16:25,444 --> 00:16:26,486
‎Chết tiệt.

170
00:16:27,904 --> 00:16:29,656
‎Chết cha. Khỉ thật.

171
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
‎Thư gửi Vera Peschauer!

172
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
‎Thư gửi Vera Peschauer!

173
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
‎Chết tiệt.

174
00:16:56,349 --> 00:16:57,267
‎Ê!

175
00:16:57,350 --> 00:17:00,353
‎Ê! Sao cô lại chạy? Quay lại đây, cô kia!

176
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
‎Hết chiến tranh hãy gửi.

177
00:17:04,107 --> 00:17:06,776
‎- Sẽ thay đổi tất cả cho nhà tôi.
‎- Cô đi đâu?

178
00:17:06,860 --> 00:17:07,777
‎Tôi xin Cha.

179
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
‎Không an toàn đâu.

180
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
‎Cứ gửi đi!

181
00:17:18,330 --> 00:17:20,040
‎TÀU ĐIỆN NGẦM THÀNH PHỐ NEW YORK

182
00:17:31,426 --> 00:17:32,344
‎Delia.

183
00:17:54,282 --> 00:17:55,367
‎Vera.

184
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
‎Ngồi đi.

185
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
‎Bà làm thế này là đúng đấy.

186
00:18:03,708 --> 00:18:08,839
‎Tôi làm thế này là đúng. Hình như rốt cuộc
‎tôi thay đổi được quá khứ rồi.

187
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
‎Nó sẽ thay đổi quá khứ của bà Vera,
‎rồi đến quá khứ của mẹ Nora,

188
00:18:12,759 --> 00:18:14,427
‎và đến quá khứ của tôi.

189
00:18:14,511 --> 00:18:17,055
‎Ý tôi là, sẽ khác hết, từ trên xuống dưới.

190
00:18:17,681 --> 00:18:19,850
‎Bà không phải giải thích gì đâu.

191
00:18:23,145 --> 00:18:24,688
‎Đưa tôi ôm cái. Đi.

192
00:18:25,188 --> 00:18:26,022
‎Không sao đâu.

193
00:18:28,441 --> 00:18:31,236
‎Ngon rồi.

194
00:18:32,737 --> 00:18:33,572
‎Chết tiệt.

195
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
‎Giữ chặt túi nhé.

196
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
‎Bọn cướp giật súc sinh khốn nạn lắm.

197
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
‎Tàu điện ngầm khỉ gió.

198
00:18:45,625 --> 00:18:47,294
‎Ờ, tàu điện ngầm khỉ gió. Công nhận.

199
00:18:47,377 --> 00:18:49,254
‎Chỗ thẩm định ở ngay cạnh bệnh viện thôi.

200
00:18:49,337 --> 00:18:50,297
‎Rồi.

201
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
‎Đến chỗ thẩm định,
‎rồi thị trường chứng khoán đi lên.

202
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
‎THẨM ĐỊNH LENOX

203
00:18:57,804 --> 00:19:00,182
‎Đây là tài sản thế chấp của bà ấy.

204
00:19:00,265 --> 00:19:03,643
‎Chồng bà ấy mất rồi.
‎Giờ bà ấy là mẹ đơn thân.

205
00:19:06,438 --> 00:19:07,772
‎Không thể tin nổi.

206
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
‎Ta thành công thật rồi, nhỉ?

207
00:19:15,572 --> 00:19:16,865
‎Ê, ông bạn ơi?

208
00:19:17,407 --> 00:19:18,825
‎Thôi ngáp đi được không.

209
00:19:18,909 --> 00:19:21,411
‎Tôn trọng hiệu ứng cánh bướm tí đi.

210
00:19:21,995 --> 00:19:23,538
‎Cô bỏ quên cái này này.

211
00:19:31,421 --> 00:19:33,632
‎- Trái phiếu? Xu? Hay tiền mặt?
‎- À ừ.

212
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
‎Krugerrand.

213
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
‎Từ từ.

214
00:19:59,574 --> 00:20:02,202
‎Tôi không muốn lấy Krugerrand.

215
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
‎Vera, ta bàn rồi mà.
‎Đấy là loại tiền tệ ổn định nhất.

216
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
‎Nhớ đồng pengo không?

217
00:20:09,376 --> 00:20:10,210
‎Krugerrand ạ.

218
00:20:12,045 --> 00:20:14,506
‎Tôi có làm ngần ấy thứ

219
00:20:15,215 --> 00:20:19,511
‎chỉ để lại ôm
‎một đống Krugerrand khỉ gió đâu.

220
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
‎Krugerrand à. Ổn không đó?

221
00:20:21,263 --> 00:20:24,641
‎Không sao ạ.
‎Việc này làm bà ấy xúc động quá thôi.

222
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
‎Hồi chiến tranh, bà ấy đã mất trắng.

223
00:20:27,435 --> 00:20:30,230
‎Một hôm, một người lạ
‎gửi đến một tấm bản đồ,

224
00:20:30,313 --> 00:20:32,482
‎một linh mục, gửi thư cho bà ấy.

225
00:20:32,565 --> 00:20:37,612
‎Bà ấy quay lại Budapest. Trong bức tường
‎dưới cống ngầm là đồng hồ của bố bà ấy,

226
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
‎mấy chiếc bông tai và cái trâm ô-pan kia.

227
00:20:41,324 --> 00:20:46,496
‎Sao lại thế được nhỉ? Nhưng giờ thì
‎trang sức có ích gì cho bọn tôi nữa đâu?

228
00:20:46,579 --> 00:20:49,082
‎Nên bọn tôi sẽ đổi lấy vàng.

229
00:20:49,165 --> 00:20:53,044
‎- Krugerrand đi ạ.
‎- Cô phải bấm nút tôi mới nghe thấy.

230
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
‎Lão mặt chó này.

231
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
‎Rồi, 150 xu,
‎33,5 đô mỗi 28,35 gam tính ra là… 

232
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
‎5.325 đô.

233
00:21:05,640 --> 00:21:09,602
‎Giờ thì nếu lũ quái vật đó
‎có bao giờ quay lại,

234
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
‎ta có chiến lược rút lui rồi.

235
00:21:11,646 --> 00:21:15,317
‎Chả bao giờ biết trước tương lai.
‎Nên số tiền này sẽ là vậy,

236
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
‎một lối thoát.

237
00:21:20,488 --> 00:21:23,241
‎Chỉ là vậy thôi nhỉ, một lối thoát.

238
00:22:17,379 --> 00:22:20,048
‎Mẹ ơi! Con tự học vũ đạo rồi này.

239
00:22:34,437 --> 00:22:35,522
‎Lại đây.

240
00:22:38,358 --> 00:22:39,192
‎Chào con.

241
00:22:46,658 --> 00:22:48,910
‎Rồi, mẹ sẽ kể con nghe chuyện này nhé,

242
00:22:49,411 --> 00:22:52,664
‎và con sẽ chả hiểu mô tê gì đâu.

243
00:22:52,747 --> 00:22:55,291
‎Nhưng nó là chuyện thôi mà, nhỉ?

244
00:22:56,668 --> 00:23:00,296
‎Hóa ra, mẹ đã lầm về thời gian.

245
00:23:00,380 --> 00:23:02,173
‎Con cũng biết rồi đấy.

246
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
‎Số là, mẹ tưởng
‎mẹ sẽ giúp ta đổi đời được, hiểu không?

247
00:23:06,386 --> 00:23:09,931
‎Chỉ cần mẹ quay ngược lại đủ xa.

248
00:23:11,391 --> 00:23:15,437
‎Nhưng rồi, hóa ra,
‎mẹ lại chẳng thay đổi được gì cả.

249
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
‎Nên mẹ chỉ làm được
‎việc trước giờ mẹ luôn làm thôi, đấy là…

250
00:23:21,025 --> 00:23:22,068
‎Mẹ đang đố con ạ?

251
00:23:23,361 --> 00:23:27,323
‎Sau đây 15 năm,
‎con sẽ có ý định lấy trộm chỗ vàng này.

252
00:23:27,907 --> 00:23:31,202
‎Mẹ sẽ bị mất.
‎Trong lúc cố gắng sửa chữa chuyện đó,

253
00:23:31,995 --> 00:23:36,958
‎mẹ sẽ lại chỉ đem về cho con đúng chỗ vàng
‎con sẽ lấy trộm sau đây 15 năm thôi.

254
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
‎Vâng.

255
00:23:40,712 --> 00:23:43,089
‎Vũ điệu Tarantula này mẹ.

256
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
‎Hay lắm.

257
00:23:46,050 --> 00:23:46,885
‎Nhìn con này.

258
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
‎Nói con hay,

259
00:23:50,180 --> 00:23:52,974
‎thời gian trêu đùa ta
‎kiểu tai quái lắm, Nora ạ.

260
00:23:53,933 --> 00:23:58,062
‎Ta phải dậm chân liên tục để
‎độc của Tarantula không len được vào tim.

261
00:23:58,646 --> 00:24:01,441
‎Không được đâu. Nhện đó nhiều độc lắm.

262
00:24:09,199 --> 00:24:10,867
‎Mẹ nhảy giỏi thật đấy, mẹ à.

263
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
‎Ra đây đi mẹ. Nhảy với con đi.

264
00:24:46,069 --> 00:24:47,695
‎Để mẹ vẽ gà.

265
00:24:52,617 --> 00:24:53,826
‎Mẹ giữ bức này nhé.

266
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
‎Sang toa khác đi.

267
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
‎Ông vừa nói gì đấy?

268
00:25:09,259 --> 00:25:10,093
‎Bỏ đi cô ơi.

269
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
‎- Cẩn thận.
‎- Cô ổn không, Nora?

270
00:25:23,398 --> 00:25:26,442
‎Cẩn thận đấy, còn em bé nữa.

271
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
‎Ngồi xuống nghỉ đi.

272
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
‎- Ta đến nơi chưa?
‎- Nora.

273
00:25:29,737 --> 00:25:30,697
‎Sắp đến rồi.

274
00:25:31,531 --> 00:25:32,365
‎Nora.

275
00:26:32,842 --> 00:26:34,093
‎Tôi vừa đi qua cô mà.

276
00:26:42,226 --> 00:26:43,061
‎Nora.

277
00:26:48,399 --> 00:26:50,068
‎Vâng, biết rồi.

278
00:26:50,151 --> 00:26:51,069
‎Chết rồi!

279
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
‎Em bé sắp ra rồi!

280
00:26:53,112 --> 00:26:54,197
‎- Không sao, Nora.
‎- Dạ!

281
00:27:35,321 --> 00:27:38,241
‎Biên dịch: Frank G