1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,014
‎（1944年 布达佩斯）

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,559
‎1944年

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,563
‎骚货 我找你找了好久

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
‎这叫遗传基因

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
‎外婆 长得不赖嘛

7
00:00:44,087 --> 00:00:46,547
‎新鲜出炉 墨水还没干

8
00:00:50,927 --> 00:00:51,928
‎打扰一下

9
00:00:52,011 --> 00:00:54,138
‎我要找马尔顿·哈拉兹军官

10
00:00:54,222 --> 00:00:55,848
‎可能已经死了

11
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
‎我刚巧知道1944年期间他还活着

12
00:00:58,101 --> 00:01:01,062
‎帮我找到他 我就让你知道你的未来

13
00:01:01,145 --> 00:01:03,856
‎不是你个人的未来
‎而是整个政治地理历史

14
00:01:03,940 --> 00:01:06,567
‎满目疮痍、狼狈不堪的未来

15
00:01:06,651 --> 00:01:07,735
‎你叫什么名字？

16
00:01:07,819 --> 00:01:09,112
‎薇拉·裴肖尔

17
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
‎我要找马尔顿…

18
00:01:10,363 --> 00:01:11,197
‎厄姿贝！

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
‎我们快迟到了！

20
00:01:12,782 --> 00:01:14,408
‎抱歉 她已经神志不清了

21
00:01:14,492 --> 00:01:16,285
‎到处找她死去的丈夫

22
00:01:16,369 --> 00:01:19,038
‎厄姿贝 他已经死在沃罗涅日了

23
00:01:19,122 --> 00:01:20,581
‎你的丈夫已经死了

24
00:01:20,665 --> 00:01:21,582
‎走吧

25
00:01:21,666 --> 00:01:22,959
‎别说话 继续走

26
00:01:23,042 --> 00:01:24,961
‎-我们认识的吗？
‎-走快一点

27
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
‎纳粹、匈牙利人、匈牙利籍纳粹

28
00:01:28,214 --> 00:01:31,759
‎如果我以前是卖文氏图的
‎搞不好能大捞一笔

29
00:01:31,843 --> 00:01:33,427
‎你刚才搞什么鬼？

30
00:01:33,511 --> 00:01:36,764
‎一不小心
‎你就会搭上下一班火车了

31
00:01:37,265 --> 00:01:40,518
‎颐指气使的寡妇
‎这个假身份选得好啊

32
00:01:40,601 --> 00:01:42,145
‎我们不是真的寡妇吧？

33
00:01:42,228 --> 00:01:44,397
‎别告诉任何人你的名字

34
00:01:44,480 --> 00:01:45,773
‎你已经不是薇拉了

35
00:01:45,857 --> 00:01:47,191
‎现在你是厄姿贝

36
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
‎看来我们要去猎吸血鬼了 我懂了

37
00:01:53,114 --> 00:01:58,286
‎听好 我要找回
‎他们从我家人身上偷走的东西

38
00:01:58,369 --> 00:02:00,329
‎我掌握了一个名字和编号

39
00:02:00,413 --> 00:02:01,247
‎薇拉！

40
00:02:03,040 --> 00:02:03,875
‎别去

41
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
‎要低调

42
00:02:06,127 --> 00:02:08,212
‎你想落得跟你妈妈一样的下场吗？

43
00:02:09,881 --> 00:02:10,756
‎对不起

44
00:02:11,340 --> 00:02:12,425
‎我知道什么？

45
00:02:12,925 --> 00:02:14,343
‎搞不好他们还健在呢

46
00:02:15,678 --> 00:02:17,054
‎搞不好你以后会收到一封信

47
00:02:19,307 --> 00:02:20,683
‎他们都死了？

48
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
‎你要是哭哭啼啼的话

49
00:02:25,062 --> 00:02:26,522
‎那就离我远一点

50
00:02:32,236 --> 00:02:34,030
‎欢迎来到他妈的布达佩斯

51
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
‎起码我的匈牙利语进步了

52
00:02:39,577 --> 00:02:40,620
‎好吧

53
00:02:56,469 --> 00:02:58,346
‎外婆 我们回家了

54
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
‎门没锁

55
00:03:46,394 --> 00:03:47,395
‎咕咕！

56
00:03:48,604 --> 00:03:51,107
‎-咕咕！
‎-屋里养鸡吗？

57
00:03:52,441 --> 00:03:53,317
‎咕咕！

58
00:03:59,407 --> 00:04:00,741
‎咕咕！

59
00:04:20,928 --> 00:04:21,804
‎嘿！

60
00:04:23,139 --> 00:04:23,973
‎嘿！

61
00:04:24,056 --> 00:04:25,558
‎我们认识的吗？

62
00:04:33,149 --> 00:04:34,608
‎我的妈啊

63
00:04:36,527 --> 00:04:38,279
‎你当自己是公主吗？站着干什么？

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,157
‎走吧！

65
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
‎提神用的

66
00:04:56,672 --> 00:04:57,590
‎你是迪莉亚

67
00:04:58,466 --> 00:04:59,300
‎真他妈的

68
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
‎你一点也没变

69
00:05:00,593 --> 00:05:02,053
‎还回春了

70
00:05:04,513 --> 00:05:05,473
‎谢了

71
00:05:11,812 --> 00:05:12,897
‎你学会英语了吗？

72
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
‎薇拉 别为难我了

73
00:05:16,067 --> 00:05:17,735
‎介意我问你一个问题吗？

74
00:05:23,199 --> 00:05:29,288
‎迪莉亚 你知道黄金列车在哪里吗？

75
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
‎什么列车？那是一个仓库 不是列车

76
00:05:32,500 --> 00:05:35,419
‎纳粹把偷来的东西都藏在仓库了
‎通通都在里面

77
00:05:35,503 --> 00:05:36,796
‎我没听说过什么列车

78
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
‎真他妈的 还用说吗？

79
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
‎这个时候苏联还没入侵

80
00:05:41,300 --> 00:05:42,676
‎狗娘养的！

81
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
‎接下来我们应该要学习俄语

82
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
‎得了吧 我才刚学会匈牙利语

83
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
‎听好 一旦苏联入侵后

84
00:05:52,645 --> 00:05:55,564
‎那个仓库的所有东西
‎都会被搬上一列往西行驶的火车

85
00:05:56,148 --> 00:05:58,943
‎我来的目的是要趁火车抵达前
‎带走那批东西

86
00:05:59,026 --> 00:06:00,945
‎苏联将拯救布达佩斯脱离苦海

87
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
‎这个仓库到底在哪里？

88
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
‎要不要一起去一趟捷波德咖啡馆？

89
00:06:18,087 --> 00:06:19,255
‎捷波德咖啡馆？

90
00:06:19,338 --> 00:06:20,881
‎好啊

91
00:06:20,965 --> 00:06:23,175
‎你看 有个“寡妇”来了

92
00:06:24,093 --> 00:06:28,347
‎这年头女人都装扮成寡妇的样子

93
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
‎都分不出是真寡妇还是犹太婊子了

94
00:06:36,230 --> 00:06:38,691
‎小姑娘 找什么？

95
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
‎不好意思 我迷路了

96
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
‎请问这里是捷波德咖啡馆吗？

97
00:06:44,822 --> 00:06:46,282
‎你穿成这样去捷波德咖啡馆？

98
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
‎怎么了？

99
00:06:49,577 --> 00:06:50,828
‎你是个美女

100
00:06:50,911 --> 00:06:52,705
‎想不想穿点特别的行头？

101
00:06:53,456 --> 00:06:55,666
‎你没必要夜夜守寡的 知道吗？

102
00:06:56,333 --> 00:06:57,501
‎珠宝

103
00:06:57,585 --> 00:06:58,627
‎帽子

104
00:06:58,711 --> 00:06:59,670
‎皮草

105
00:06:59,753 --> 00:07:01,005
‎全都是犹太人的玩意

106
00:07:03,716 --> 00:07:08,053
‎看来提早办圣诞采购也不错

107
00:07:13,976 --> 00:07:15,019
‎我的妈啊

108
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
‎很好

109
00:07:19,064 --> 00:07:20,274
‎天啊

110
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
‎餐具多买一套

111
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
‎搞不好以后会用上

112
00:08:00,314 --> 00:08:01,148
‎打扰一下

113
00:08:01,607 --> 00:08:02,441
‎你们好

114
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
‎你们有没有发现
‎这些东西上面的编号？

115
00:08:04,443 --> 00:08:05,319
‎什么？

116
00:08:06,153 --> 00:08:08,197
‎这些东西上面应该有邮区编号才对

117
00:08:08,280 --> 00:08:10,866
‎士兵跟家属说他们的东西
‎以编号进行归集

118
00:08:10,950 --> 00:08:12,243
‎关你什么事？

119
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
‎我想要买全套

120
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
‎算了 不客气

121
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
‎真他妈的

122
00:08:58,163 --> 00:08:59,039
‎真他妈的

123
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
‎真他妈的 搞什么？

124
00:09:39,788 --> 00:09:40,706
‎34

125
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
‎编号…

126
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
‎1407

127
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
‎这是 7822

128
00:10:08,651 --> 00:10:10,110
‎这些疯子

129
00:10:17,993 --> 00:10:21,038
‎1407 出来吧

130
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
‎天啊

131
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
‎有棒球高手般的臂力

132
00:12:25,204 --> 00:12:26,955
‎真他妈的

133
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
‎打个叉

134
00:12:45,390 --> 00:12:46,350
‎待在这里

135
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
‎他妈的

136
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
‎他妈的

137
00:13:16,922 --> 00:13:18,715
‎真他妈的

138
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
‎别紧张

139
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
‎你好 神父

140
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
‎请恕我失礼了

141
00:13:40,821 --> 00:13:43,323
‎俗话说：“大人物做大事”

142
00:13:43,407 --> 00:13:44,283
‎这是拉丁语

143
00:13:44,825 --> 00:13:46,869
‎欢迎你 希望我们能为你的伤痛
‎带来安慰

144
00:13:46,952 --> 00:13:49,121
‎说到安慰
‎还有什么比这一刻更合适吗？

145
00:13:49,830 --> 00:13:51,790
‎所以我要找拉斯洛·斯奇神父

146
00:13:51,874 --> 00:13:52,958
‎他就在你身后

147
00:13:53,584 --> 00:13:54,418
‎我还真好运

148
00:13:55,627 --> 00:13:58,046
‎太好了 活生生的伟人

149
00:13:58,130 --> 00:13:59,548
‎我做了研究发现…

150
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
‎你是个相当了不起的人物
‎拥有不平凡的人生

151
00:14:01,842 --> 00:14:05,053
‎对犹太人心存仁慈 热爱犹太美食

152
00:14:05,137 --> 00:14:06,805
‎不好意思 请问你是哪位？

153
00:14:07,556 --> 00:14:10,100
‎这个说来话长 你应该不会想知道

154
00:14:10,183 --> 00:14:11,560
‎叫我薇拉好了

155
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
‎这是敬拜神的地方

156
00:14:14,313 --> 00:14:15,898
‎欢迎你来祈祷

157
00:14:17,065 --> 00:14:18,317
‎谢谢你的时间

158
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
‎这个人不错嘛

159
00:14:23,655 --> 00:14:24,698
‎他在“容忍”我

160
00:14:24,781 --> 00:14:25,616
‎对吧？

161
00:14:25,699 --> 00:14:29,411
‎人们说“欢迎”我 其实是在“容忍”我

162
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
‎话说回来

163
00:14:31,288 --> 00:14:33,040
‎我要你帮我把这个地图

164
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
‎寄给身在纽约市的
‎薇拉·裴肖尔·沃罗沃科夫

165
00:14:35,626 --> 00:14:37,044
‎我还以为你是薇拉

166
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
‎那是我战后的名字

167
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
‎战后？

168
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
‎你听我说 我看到了你墓碑上的石头

169
00:14:42,925 --> 00:14:46,428
‎任何一个看过《辛德勒的名单》的人

170
00:14:46,511 --> 00:14:48,430
‎都知道你是个大伟人

171
00:14:49,348 --> 00:14:51,183
‎你问我那是不是
‎斯皮尔伯格导演最出色的作品？

172
00:14:51,266 --> 00:14:53,226
‎不是 他最出色的作品
‎是《神探可伦坡》第一集

173
00:14:53,310 --> 00:14:54,519
‎但谁能说得准呢？

174
00:14:55,520 --> 00:14:56,980
‎你看过我的墓碑？

175
00:14:58,106 --> 00:14:58,941
‎没错

176
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
‎你相信我吗？

177
00:15:00,984 --> 00:15:04,780
‎在你回答这个问题前
‎别忘了你是相信变体伦的人

178
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
‎我相信你

179
00:15:10,243 --> 00:15:11,328
‎那你相信我吗？

180
00:15:11,411 --> 00:15:13,372
‎我相信你 你相信我吗？

181
00:15:14,498 --> 00:15:15,374
‎相信

182
00:15:16,959 --> 00:15:17,834
‎等一下

183
00:15:20,796 --> 00:15:21,630
‎这里不方便

184
00:15:23,423 --> 00:15:26,301
‎晚上8点 在东站的时钟下见

185
00:15:26,385 --> 00:15:28,887
‎晚上8点 时钟下

186
00:15:30,472 --> 00:15:31,765
‎那个时候我老了吗？

187
00:15:32,474 --> 00:15:33,558
‎你是指你死的时候？

188
00:15:34,059 --> 00:15:34,893
‎很老了

189
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
‎还结婚了

190
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
‎结婚了？

191
00:16:01,294 --> 00:16:02,170
‎该死的

192
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
‎好啊 拉斯洛

193
00:16:18,687 --> 00:16:19,521
‎真他妈的

194
00:16:25,444 --> 00:16:26,486
‎该死的

195
00:16:27,863 --> 00:16:29,656
‎真他妈的 该死的

196
00:16:40,250 --> 00:16:43,045
‎给薇拉·裴肖尔的邮件！

197
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
‎给薇拉·裴肖尔的邮件！

198
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
‎死就死吧

199
00:16:56,349 --> 00:16:57,267
‎喂！

200
00:16:57,350 --> 00:17:00,520
‎喂！你为什么要跑？
‎小姐 给我回来！

201
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
‎战后寄出去

202
00:17:04,107 --> 00:17:06,776
‎-这足以改变我家人的命运
‎-你要上哪儿去？

203
00:17:06,860 --> 00:17:07,777
‎求你了 神父

204
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
‎那边不安全！

205
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
‎寄出去就对了！

206
00:17:18,330 --> 00:17:19,247
‎（纽约市地铁）

207
00:17:31,426 --> 00:17:32,469
‎迪莉亚

208
00:17:52,197 --> 00:17:54,157
‎（1968年 纽约）

209
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
‎薇拉

210
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
‎坐下

211
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
‎你做得对

212
00:18:03,667 --> 00:18:05,502
‎我做得对

213
00:18:06,169 --> 00:18:08,839
‎我看我终于改变命运了

214
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
‎如此一来 我就改变了薇拉的命运
‎诺拉的命运也会改变

215
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
‎而我的命运也会随之改变

216
00:18:14,469 --> 00:18:17,055
‎一代接一代的命运都会改变

217
00:18:17,639 --> 00:18:19,850
‎你没必要解释

218
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
‎让我抱住它 给我

219
00:18:25,147 --> 00:18:26,022
‎好的

220
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
‎太好了

221
00:18:32,737 --> 00:18:33,572
‎真他妈的

222
00:18:39,578 --> 00:18:40,787
‎抱紧你的包

223
00:18:40,871 --> 00:18:42,205
‎（出口 - 77街、莱诺克斯山医院）

224
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
‎那些劫匪简直不是人

225
00:18:44,499 --> 00:18:45,500
‎真他妈的地铁

226
00:18:45,584 --> 00:18:47,294
‎对啊 可不是吗？真他妈的地铁

227
00:18:47,377 --> 00:18:49,254
‎估价师就在医院旁边

228
00:18:49,337 --> 00:18:50,297
‎知道了

229
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
‎先去见估价师 之后股市就暴涨了

230
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
‎（莱诺克斯估价公司）

231
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
‎这些珠宝都是她的保障

232
00:19:00,223 --> 00:19:03,643
‎她丈夫死了 她如今是个单亲妈妈

233
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
‎太不可思议了

234
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
‎真不可思议 对吧？

235
00:19:15,530 --> 00:19:16,865
‎老兄 怎么了？

236
00:19:17,365 --> 00:19:18,783
‎打哈欠可不可以含蓄点？

237
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
‎尊重一下蝴蝶效应 好吗？

238
00:19:21,995 --> 00:19:23,622
‎你们落东西了

239
00:19:31,379 --> 00:19:34,049
‎-要债券、硬币还是现金？
‎-对了

240
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
‎克鲁格金币

241
00:19:39,054 --> 00:19:39,971
‎等一下

242
00:19:59,532 --> 00:20:02,202
‎我不要克鲁格金币

243
00:20:03,245 --> 00:20:06,665
‎薇拉 我们商量过了
‎克鲁格金币是最稳定的货币

244
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
‎记得帕戈吗？

245
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
‎克鲁格金币

246
00:20:12,003 --> 00:20:14,506
‎我拼了老命

247
00:20:15,215 --> 00:20:19,511
‎不是为了取回同一批克鲁格金币

248
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
‎克鲁格金币 你们有事吗？

249
00:20:21,263 --> 00:20:24,641
‎没事 她只是舍不得这些东西

250
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
‎她在战争中失去了一切

251
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
‎有一天
‎她从一个陌生人手上得到一个地图

252
00:20:30,272 --> 00:20:32,482
‎对方是个神父 他寄了这封信给她

253
00:20:32,565 --> 00:20:33,692
‎信是从布达佩斯寄来的

254
00:20:34,276 --> 00:20:37,612
‎于是她在一条下水道中
‎挖出她爸爸的手表

255
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
‎这些耳环和镶有蛋白石的胸针

256
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
‎你说怎么会发生这种事呢？

257
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
‎但现在收藏珠宝有什么用？

258
00:20:46,579 --> 00:20:49,082
‎所以我们决定把珠宝换成黄金

259
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
‎也就是克鲁格金币

260
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
‎你要按下按钮 我才听得到你说话

261
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
‎一脸蠢样的男人

262
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
‎每盎司33.50美元 换取150个金币

263
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
‎总值5325美元

264
00:21:05,640 --> 00:21:09,602
‎万一那些恶魔回来

265
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
‎那我们就有出路了

266
00:21:11,646 --> 00:21:15,317
‎我们永远不知道未来会发生什么事
‎这意味着这些钱

267
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
‎就是我们的出路

268
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
‎就只换来一条出路

269
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
‎妈妈 我刚自己学会了这支舞

270
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
‎过来

271
00:22:38,650 --> 00:22:39,734
‎嗨

272
00:22:46,616 --> 00:22:49,244
‎妈妈要跟你说个小故事

273
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
‎这个故事对你来说一点意义也没有

274
00:22:52,705 --> 00:22:55,291
‎但毕竟只是个故事 对吧？

275
00:22:56,668 --> 00:23:00,296
‎是这样的 原来我的时间观念错了

276
00:23:00,380 --> 00:23:02,090
‎你懂的

277
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
‎我以为我可以改变我们的命运

278
00:23:06,386 --> 00:23:09,889
‎我以为只要我回到更早以前就可以了

279
00:23:11,349 --> 00:23:15,437
‎结果我什么都改变不了

280
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
‎我只能做着那些已经发生的事

281
00:23:20,984 --> 00:23:22,068
‎你在给我猜谜吗？

282
00:23:23,278 --> 00:23:27,323
‎15年后
‎你就会萌生偷走这批黄金的念头

283
00:23:27,866 --> 00:23:28,992
‎而我就会失去这批金子

284
00:23:29,534 --> 00:23:31,202
‎为了纠正这个错

285
00:23:31,911 --> 00:23:35,123
‎未来的我会把同一批黄金带回你身边

286
00:23:35,206 --> 00:23:36,958
‎而这批黄金在15年后会被你偷走

287
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
‎好吧

288
00:23:40,712 --> 00:23:43,089
‎这是狼蛛舞

289
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
‎很好

290
00:23:46,050 --> 00:23:46,885
‎看我的

291
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
‎听好

292
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
‎诺拉 时间有一种非常变态的幽默感

293
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
‎我们要不停地跺脚

294
00:23:55,602 --> 00:23:58,062
‎这样狼蛛的剧毒就不会攻心

295
00:23:58,646 --> 00:24:01,441
‎那是不可能的 毒量太大了

296
00:24:09,157 --> 00:24:10,867
‎妈妈 你跳得真好

297
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
‎妈妈 过来跟我一起跳吧

298
00:24:46,069 --> 00:24:47,695
‎我来画几只鸡

299
00:24:48,738 --> 00:24:51,074
‎（2022年 纽约）

300
00:24:52,617 --> 00:24:53,826
‎这个我留住好了

301
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
‎下车吧

302
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
‎你刚刚说什么？

303
00:25:09,259 --> 00:25:10,510
‎别理他

304
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
‎-小心走路
‎-诺拉 你还好吗？

305
00:25:23,398 --> 00:25:26,442
‎小心点 担心宝宝

306
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
‎坐下吧 放松点

307
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
‎-到站了吗？
‎-诺拉

308
00:25:29,737 --> 00:25:30,863
‎我们快到站了

309
00:25:31,531 --> 00:25:32,365
‎诺拉

310
00:26:32,800 --> 00:26:33,926
‎我刚刚从你前面走过

311
00:26:42,226 --> 00:26:43,061
‎诺拉

312
00:26:48,399 --> 00:26:50,026
‎好的

313
00:26:50,109 --> 00:26:51,069
‎真他妈的！

314
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
‎宝宝快出生了

315
00:26:53,112 --> 00:26:54,197
‎-诺拉 别紧张
‎-好的

316
00:27:35,321 --> 00:27:38,241
‎字幕翻译：张庆龄