1
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
‎NETFLIX 影集

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,014
‎（布達佩斯，1944年）

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,559
‎1944年

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,563
‎我一直在找妳，妳這小騷貨

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
‎妳好，我的基因

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
‎外婆，不錯嘛

7
00:00:44,087 --> 00:00:46,547
‎剛印好熱騰騰，墨水還沒乾

8
00:00:50,927 --> 00:00:51,761
‎不好意思！

9
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
‎我想找哈拉茲馬頓隊長？

10
00:00:54,222 --> 00:00:55,848
‎可能死了

11
00:00:55,932 --> 00:00:58,017
‎我剛好知道他1944年還活著

12
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
‎幫我找到他

13
00:00:59,185 --> 00:01:01,062
‎我就透露你的未來

14
00:01:01,145 --> 00:01:03,856
‎不算是你個人的未來
‎比較像是地緣政治史

15
00:01:03,940 --> 00:01:06,567
‎在一些不意外的地方
‎捅了各種摟子

16
00:01:06,651 --> 00:01:07,735
‎妳叫什麼名字？

17
00:01:07,819 --> 00:01:09,112
‎裴蕭爾薇拉

18
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
‎我要找哈拉茲…

19
00:01:10,363 --> 00:01:11,197
‎伊爾莎白！

20
00:01:11,280 --> 00:01:12,698
‎我們遲到了！

21
00:01:12,782 --> 00:01:14,408
‎抱歉，她腦袋壞了

22
00:01:14,492 --> 00:01:16,285
‎她到處找死掉的丈夫

23
00:01:16,369 --> 00:01:17,245
‎他死在佛羅尼斯

24
00:01:17,328 --> 00:01:19,038
‎伊爾莎白，妳忘了嗎？

25
00:01:19,122 --> 00:01:20,581
‎妳丈夫死了

26
00:01:20,665 --> 00:01:21,582
‎走吧

27
00:01:21,666 --> 00:01:22,959
‎別說話，繼續走

28
00:01:23,042 --> 00:01:24,961
‎-我們認識嗎？
‎-快走

29
00:01:25,503 --> 00:01:28,131
‎納粹、匈牙利人，匈牙利納粹

30
00:01:28,214 --> 00:01:31,759
‎早知道來賣文氏圖，一定賺翻

31
00:01:31,843 --> 00:01:33,427
‎剛才是怎麼回事？

32
00:01:33,511 --> 00:01:36,764
‎一不小心就會被送進下一班火車

33
00:01:37,265 --> 00:01:40,518
‎當個強勢寡婦，選得好！

34
00:01:40,601 --> 00:01:42,145
‎我們不是真的寡婦，好嗎？

35
00:01:42,228 --> 00:01:44,397
‎別隨便把名字告訴別人

36
00:01:44,480 --> 00:01:45,773
‎妳已經不是薇拉了

37
00:01:45,857 --> 00:01:47,191
‎妳是伊爾莎白

38
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
‎顯然我們在抓吸血鬼，我懂

39
00:01:53,114 --> 00:01:58,286
‎聽著，我要拿回
‎他們從我家族搶走的東西

40
00:01:58,369 --> 00:02:00,329
‎我有名字，還有電話

41
00:02:00,413 --> 00:02:01,247
‎薇拉！

42
00:02:03,040 --> 00:02:03,875
‎別這樣

43
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
‎妳要低調點

44
00:02:06,127 --> 00:02:08,212
‎妳要落入和妳母親同樣下場嗎？

45
00:02:09,881 --> 00:02:10,756
‎對不起

46
00:02:11,340 --> 00:02:12,425
‎我又知道什麼？

47
00:02:12,925 --> 00:02:14,343
‎也許他們都沒事

48
00:02:15,761 --> 00:02:17,054
‎也許他們會寄信給妳

49
00:02:19,307 --> 00:02:20,683
‎他們已經走了？

50
00:02:21,225 --> 00:02:23,102
‎如果妳要崩潰的話…

51
00:02:25,062 --> 00:02:26,522
‎離我遠一點！

52
00:02:32,236 --> 00:02:34,030
‎歡迎來到他媽的布達佩斯

53
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
‎至少我的匈牙利文變好了

54
00:02:39,577 --> 00:02:40,620
‎好吧

55
00:02:56,469 --> 00:02:58,346
‎我們到家了，外婆

56
00:03:09,398 --> 00:03:10,691
‎沒鎖

57
00:03:46,269 --> 00:03:47,395
‎咕咕！

58
00:03:48,604 --> 00:03:51,107
‎-咕咕！
‎-裡面是有公雞嗎？

59
00:03:52,441 --> 00:03:53,317
‎咕咕？

60
00:03:59,407 --> 00:04:00,741
‎咕咕！

61
00:04:20,928 --> 00:04:21,804
‎嘿

62
00:04:23,139 --> 00:04:23,973
‎嘿！

63
00:04:24,056 --> 00:04:25,558
‎我認識妳嗎？

64
00:04:33,149 --> 00:04:34,608
‎我靠

65
00:04:36,527 --> 00:04:38,279
‎妳要像公主一樣杵在哪裡嗎？

66
00:04:40,281 --> 00:04:41,157
‎我們走！

67
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
‎給妳壯膽

68
00:04:56,672 --> 00:04:57,590
‎妳是迪莉亞

69
00:04:58,466 --> 00:05:00,593
‎真他媽的讚，妳都沒變

70
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
‎甚至回春了

71
00:05:04,513 --> 00:05:05,473
‎謝了

72
00:05:11,812 --> 00:05:12,897
‎妳會說英文了沒？

73
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
‎薇拉！我知道

74
00:05:16,067 --> 00:05:17,735
‎我能問妳一個問題嗎？

75
00:05:23,199 --> 00:05:24,241
‎迪莉亞

76
00:05:24,325 --> 00:05:29,288
‎妳知道這黃金列車在哪裡？

77
00:05:29,789 --> 00:05:32,416
‎什麼列車？那是倉庫，不是火車

78
00:05:32,500 --> 00:05:35,419
‎納粹偷的東西都在倉庫裡

79
00:05:35,503 --> 00:05:36,796
‎我沒聽過什麼列車

80
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
‎我靠，那當然了

81
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
‎俄國人還遠在天邊

82
00:05:41,300 --> 00:05:42,802
‎那群王八蛋！

83
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
‎我們接下來應該學俄文

84
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
‎先別提俄文
‎我連匈牙利文都不該會的

85
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
‎告訴妳，這倉庫裡的所有東西

86
00:05:52,645 --> 00:05:55,564
‎等俄國人一來
‎都會被放上火車載往西邊

87
00:05:56,148 --> 00:05:58,943
‎我是趕在火車到達前
‎來攔截這批東西的

88
00:05:59,026 --> 00:06:00,611
‎俄國人會拯救布達佩斯

89
00:06:08,202 --> 00:06:11,831
‎妳所說的倉庫在哪裡？

90
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
‎要不要去捷波德咖啡館？

91
00:06:18,087 --> 00:06:19,255
‎捷波德咖啡館？

92
00:06:19,338 --> 00:06:20,464
‎好像很不錯！

93
00:06:20,965 --> 00:06:23,175
‎你瞧，“寡婦”來了

94
00:06:24,093 --> 00:06:28,347
‎她們打扮得活像個寡婦

95
00:06:28,431 --> 00:06:32,476
‎根本分不出誰是寡婦，誰是猶太賤民

96
00:06:36,230 --> 00:06:38,691
‎小妹妹，妳在找什麼？

97
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
‎對不起，我迷路了

98
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
‎這是捷波德咖啡館嗎？

99
00:06:44,822 --> 00:06:46,282
‎妳穿這樣要去捷波德咖啡館？

100
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
‎怎樣？

101
00:06:49,577 --> 00:06:50,828
‎妳長得這麼漂亮

102
00:06:50,911 --> 00:06:52,705
‎要不要打扮一下？

103
00:06:53,456 --> 00:06:55,666
‎妳不用每天晚上都當寡婦吧？

104
00:06:56,333 --> 00:06:57,501
‎珠寶

105
00:06:57,585 --> 00:06:58,586
‎帽子

106
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
‎皮草

107
00:06:59,753 --> 00:07:01,005
‎全是猶太人的

108
00:07:03,716 --> 00:07:08,053
‎我想現在開始聖誕節採購不嫌早

109
00:07:13,976 --> 00:07:15,019
‎我靠

110
00:07:17,396 --> 00:07:18,230
‎好

111
00:07:19,064 --> 00:07:20,274
‎天啊

112
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
‎再買一組餐具

113
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
‎也許用得著

114
00:08:00,272 --> 00:08:01,106
‎不好意思

115
00:08:01,607 --> 00:08:02,441
‎嗨

116
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
‎妳們有看到上面有號碼嗎？

117
00:08:04,443 --> 00:08:05,319
‎什麼？

118
00:08:06,153 --> 00:08:08,197
‎應該有編號

119
00:08:08,280 --> 00:08:10,866
‎他們跟那些家庭說會把東西分批收好

120
00:08:10,950 --> 00:08:12,034
‎這關妳什麼事？

121
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
‎我只想確定是完整的一套

122
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
‎所以…不客氣

123
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
‎這簡直亂搞

124
00:08:58,163 --> 00:08:59,039
‎幹

125
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
‎他媽的有夠扯

126
00:09:39,788 --> 00:09:40,706
‎34

127
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
‎號碼…

128
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
‎1407

129
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
‎7，7822

130
00:10:08,651 --> 00:10:10,110
‎去它的冰毒腦

131
00:10:17,993 --> 00:10:21,038
‎1407，寶貝，快出來

132
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
‎他媽的！

133
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
‎我手臂和達里爾斯塔比雷一樣壯

134
00:12:25,204 --> 00:12:26,955
‎這些鬼東西

135
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
‎畫個X做記號

136
00:12:45,390 --> 00:12:46,350
‎乖乖待著

137
00:13:06,328 --> 00:13:07,579
‎幹

138
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
‎幹

139
00:13:16,922 --> 00:13:18,799
‎去他媽的王八蛋

140
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
‎沒事

141
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
‎哈囉，先生，你好嗎？

142
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
‎不好意思…

143
00:13:40,821 --> 00:13:43,323
‎“老鷹不抓蒼蠅”
‎大人不記小人過，對吧？

144
00:13:43,407 --> 00:13:44,283
‎拉丁文

145
00:13:44,825 --> 00:13:46,869
‎歡迎，希望我們
‎能在妳守喪時給妳安慰

146
00:13:46,952 --> 00:13:49,121
‎仔細想想，還有更好的時候嗎？

147
00:13:49,830 --> 00:13:51,790
‎我找齊斯拉斯洛神父

148
00:13:51,874 --> 00:13:52,958
‎就在妳背後

149
00:13:53,584 --> 00:13:54,418
‎我真走運

150
00:13:55,627 --> 00:13:58,046
‎太好了，是男主角本人

151
00:13:58,130 --> 00:13:59,756
‎據我的研究顯示

152
00:13:59,840 --> 00:14:01,592
‎你是一個有精彩人生的好人

153
00:14:01,675 --> 00:14:05,053
‎同情猶太人，簡稱“猶太控”

154
00:14:05,137 --> 00:14:06,597
‎抱歉，請問妳是？

155
00:14:07,556 --> 00:14:10,100
‎我想你還是不要知道太多

156
00:14:10,183 --> 00:14:11,560
‎叫我薇拉

157
00:14:11,643 --> 00:14:13,604
‎歡迎妳來祈禱

158
00:14:14,313 --> 00:14:15,898
‎來到我們的禮拜堂

159
00:14:17,065 --> 00:14:17,900
‎打擾了

160
00:14:21,737 --> 00:14:22,571
‎好人一個

161
00:14:23,655 --> 00:14:24,698
‎他“容忍”了我

162
00:14:24,781 --> 00:14:25,616
‎對吧？

163
00:14:25,699 --> 00:14:29,411
‎嘴裡說“歡迎”，其實是“容忍”

164
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
‎反正…

165
00:14:31,288 --> 00:14:33,040
‎我要麻煩你把這地圖

166
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
‎寄到紐約給薇拉裴蕭爾沃佛柯夫

167
00:14:35,626 --> 00:14:37,044
‎我以為妳就是薇拉

168
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
‎我是說戰後

169
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
‎戰後？

170
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
‎告訴你，我看到你墳上的石頭

171
00:14:42,925 --> 00:14:46,428
‎只要看過《辛德勒的名單》

172
00:14:46,511 --> 00:14:48,430
‎都知道那表示你是大善人

173
00:14:49,348 --> 00:14:51,183
‎你說，那算是史匹柏最好的作品嗎？

174
00:14:51,266 --> 00:14:53,226
‎不，《神探可倫坡》第一集才是

175
00:14:53,310 --> 00:14:54,519
‎但誰說了算？

176
00:14:55,520 --> 00:14:56,980
‎妳看到我的墳墓？

177
00:14:58,106 --> 00:14:58,941
‎對

178
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
‎你相信我嗎？

179
00:15:00,984 --> 00:15:04,780
‎在你回答之前，別忘了
‎你是相信《聖餐變體論》的

180
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
‎我相信妳

181
00:15:10,243 --> 00:15:11,328
‎妳信任我嗎？

182
00:15:11,411 --> 00:15:13,372
‎我信，你信任我嗎？

183
00:15:14,498 --> 00:15:15,374
‎-我信
‎-我信

184
00:15:16,959 --> 00:15:17,834
‎等等

185
00:15:20,796 --> 00:15:21,630
‎這裡不行

186
00:15:23,423 --> 00:15:26,301
‎我們約在布達佩斯東站
‎晚上8點在時鐘下面？

187
00:15:26,385 --> 00:15:28,887
‎晚上8點，在時鐘下面

188
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
‎我很老嗎？

189
00:15:32,474 --> 00:15:33,558
‎你死的時候？

190
00:15:34,059 --> 00:15:34,893
‎超老的…

191
00:15:36,061 --> 00:15:37,229
‎還結了婚

192
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
‎結婚

193
00:16:01,294 --> 00:16:02,170
‎靠

194
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
‎好，拉斯洛

195
00:16:18,687 --> 00:16:19,521
‎去他的

196
00:16:25,444 --> 00:16:26,486
‎靠

197
00:16:27,863 --> 00:16:29,656
‎幹，該死

198
00:16:40,250 --> 00:16:43,045
‎薇拉裴蕭爾的信！

199
00:16:49,926 --> 00:16:52,721
‎薇拉裴蕭爾的信！

200
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
‎幹

201
00:16:56,349 --> 00:16:57,267
‎喂！

202
00:16:57,350 --> 00:16:58,310
‎妳在跑什麼？

203
00:16:58,393 --> 00:17:00,520
‎快回來，小姐

204
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
‎戰爭結束後把信寄出去

205
00:17:04,107 --> 00:17:06,776
‎-這會徹底改變我家族的命運
‎-妳要去哪裡？

206
00:17:06,860 --> 00:17:07,777
‎拜託你了

207
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
‎妳這樣很危險

208
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
‎把信寄出去！

209
00:17:18,330 --> 00:17:19,247
‎（紐約市地鐵）

210
00:17:31,426 --> 00:17:32,469
‎迪莉亞

211
00:17:52,197 --> 00:17:54,157
‎（紐約，1968年）

212
00:17:54,241 --> 00:17:55,367
‎薇拉

213
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
‎坐下

214
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
‎妳這麼做是對的

215
00:18:03,667 --> 00:18:05,502
‎我做了對的事

216
00:18:06,169 --> 00:18:08,839
‎我想我終於扭轉了事實

217
00:18:08,922 --> 00:18:11,007
‎這會改變薇拉的命運

218
00:18:11,091 --> 00:18:12,676
‎進而改變諾拉的命運

219
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
‎所以也會改變我的命運

220
00:18:14,469 --> 00:18:17,055
‎像肉粽一樣一大串

221
00:18:17,639 --> 00:18:19,850
‎妳不必為自己解釋

222
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
‎讓我抱著，給我

223
00:18:25,147 --> 00:18:26,022
‎沒事的

224
00:18:28,400 --> 00:18:31,236
‎好啦

225
00:18:32,737 --> 00:18:33,572
‎幹

226
00:18:39,578 --> 00:18:40,787
‎把包包抓緊了

227
00:18:40,871 --> 00:18:42,205
‎（77街-萊諾克斯山醫院）

228
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
‎那些該死沒人性的搶匪

229
00:18:44,499 --> 00:18:45,500
‎去它的地鐵

230
00:18:45,584 --> 00:18:47,294
‎對，去它的地鐵，說得好

231
00:18:47,377 --> 00:18:49,254
‎當鋪就在醫院旁邊

232
00:18:49,337 --> 00:18:50,297
‎好，走吧

233
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
‎去當鋪，然後他媽的股市會大漲

234
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
‎（萊諾克斯當舖）

235
00:18:57,804 --> 00:19:00,140
‎這是她僅有的

236
00:19:00,223 --> 00:19:03,643
‎她丈夫死了，淪落成了單親母親

237
00:19:06,438 --> 00:19:07,856
‎真是太不可思議了

238
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
‎他媽的真的成功了，對吧？

239
00:19:15,530 --> 00:19:16,865
‎嘿，這位大哥？

240
00:19:17,365 --> 00:19:18,783
‎別打哈欠好嗎？

241
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
‎這可是蝴蝶效應，放尊重點

242
00:19:21,995 --> 00:19:23,622
‎妳不小心把這留也在裡面

243
00:19:31,379 --> 00:19:34,049
‎-要債券，硬幣，還是現金？
‎-都好

244
00:19:34,841 --> 00:19:35,675
‎克魯格金幣

245
00:19:39,054 --> 00:19:39,971
‎等一下

246
00:19:59,532 --> 00:20:00,742
‎我不要…

247
00:20:01,326 --> 00:20:02,202
‎克魯格金幣

248
00:20:03,245 --> 00:20:06,665
‎薇拉，我們討論過了
‎那是最穩定的貨幣

249
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
‎還記得匈牙利帕戈嗎？

250
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
‎克魯格金幣

251
00:20:12,003 --> 00:20:14,506
‎我費盡千辛萬苦

252
00:20:15,215 --> 00:20:19,511
‎才不要再拿一次克魯格金幣

253
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
‎克魯格金幣，有什麼問題嗎？

254
00:20:21,263 --> 00:20:24,641
‎沒事，只是這些對她意義重大

255
00:20:24,724 --> 00:20:27,352
‎她因為戰爭失去了一切

256
00:20:27,435 --> 00:20:30,188
‎有一天，有個陌生人給了她一張地圖

257
00:20:30,272 --> 00:20:32,482
‎是一個神父寄給她的

258
00:20:32,565 --> 00:20:33,692
‎她回去布達佩斯

259
00:20:34,276 --> 00:20:37,612
‎在下水道的牆裡發現她父親的手錶

260
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
‎這些耳環，還有蛋白石別針

261
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
‎怎麼會發生這種事？

262
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
‎現在這些珠寶對我們有什麼用？

263
00:20:46,579 --> 00:20:49,082
‎所以我們拿來換金子

264
00:20:49,165 --> 00:20:50,083
‎克魯格金幣

265
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
‎妳要按下按鈕，我才聽得到妳說話

266
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
‎去死啦

267
00:20:55,505 --> 00:20:59,759
‎150個金幣，每盎司33.50，總共是…

268
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
‎5325美元

269
00:21:05,640 --> 00:21:09,602
‎如果那些牛鬼蛇神又回來

270
00:21:09,686 --> 00:21:11,563
‎我們現在有了退路

271
00:21:11,646 --> 00:21:15,317
‎世事難料，所以我們需要這些錢

272
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
‎做為退路

273
00:21:20,447 --> 00:21:23,241
‎就是這麼回事，留退路

274
00:22:17,337 --> 00:22:20,048
‎媽！我自己編了一套舞

275
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
‎過來

276
00:22:38,650 --> 00:22:39,734
‎嗨

277
00:22:46,616 --> 00:22:49,244
‎媽咪要跟妳說一個故事

278
00:22:49,327 --> 00:22:52,622
‎對妳毫無意義

279
00:22:52,705 --> 00:22:55,291
‎只是個故事，好嗎？

280
00:22:56,668 --> 00:23:00,296
‎我發現我完全誤會時間了

281
00:23:00,380 --> 00:23:02,090
‎妳也知道的

282
00:23:02,841 --> 00:23:06,302
‎我以為我能改變我們的命運

283
00:23:06,386 --> 00:23:09,889
‎只要我能回到最初的過去

284
00:23:11,349 --> 00:23:15,437
‎結果，我什麼也改變不了

285
00:23:15,520 --> 00:23:19,482
‎我只能做原本就會發生的，所以…

286
00:23:20,984 --> 00:23:22,068
‎這是謎語嗎？

287
00:23:23,278 --> 00:23:27,323
‎15年之後，妳會想偷這些金子

288
00:23:27,907 --> 00:23:28,825
‎我會失去這些金子

289
00:23:29,534 --> 00:23:31,202
‎為了彌補這個錯誤

290
00:23:31,911 --> 00:23:33,163
‎我只能回去

291
00:23:33,246 --> 00:23:36,958
‎把這批妳在15年後偷的金子帶來給妳

292
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
‎好

293
00:23:40,712 --> 00:23:43,089
‎這是狼蛛之舞

294
00:23:43,173 --> 00:23:44,007
‎太棒了

295
00:23:46,050 --> 00:23:46,885
‎看我跳

296
00:23:48,428 --> 00:23:49,345
‎我跟妳說

297
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
‎時間的幽默感很病態，諾拉

298
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
‎妳要一直跺腳才行

299
00:23:55,602 --> 00:23:58,062
‎狼蛛的毒才不會跑到心臟

300
00:23:58,646 --> 00:24:01,441
‎那可不行，真的很毒

301
00:24:09,157 --> 00:24:10,867
‎妳真會跳舞，媽

302
00:24:10,950 --> 00:24:13,244
‎快來，媽咪，跟我一起跳

303
00:24:46,069 --> 00:24:47,695
‎我要去買雞肉

304
00:24:48,738 --> 00:24:51,074
‎（紐約，2022年）

305
00:24:52,617 --> 00:24:53,826
‎這我要留著

306
00:25:03,044 --> 00:25:04,504
‎我們下車吧

307
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
‎你他媽的說了什麼？

308
00:25:09,259 --> 00:25:10,510
‎算了吧

309
00:25:21,437 --> 00:25:23,314
‎-小心點
‎-諾拉，妳還好嗎？

310
00:25:23,398 --> 00:25:26,442
‎小心妳的寶寶

311
00:25:26,526 --> 00:25:27,860
‎快坐下來休息一下

312
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
‎-我們到了沒？
‎-諾拉

313
00:25:29,737 --> 00:25:30,863
‎就快到了

314
00:25:31,531 --> 00:25:32,365
‎諾拉

315
00:26:32,800 --> 00:26:33,926
‎我剛從妳旁邊經過

316
00:26:42,226 --> 00:26:43,061
‎諾拉

317
00:26:48,399 --> 00:26:50,026
‎好，沒事

318
00:26:50,109 --> 00:26:51,069
‎幹！

319
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
‎寶寶要生了！

320
00:26:53,112 --> 00:26:54,197
‎沒事的，諾拉

321
00:27:35,321 --> 00:27:38,241
‎字幕翻譯：蔡宛玲