1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
‫مرّت دقيقتان.‬
‫أخبريني عندما تشعرين بالانقباض التالي.‬

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
‫- إنها على وشك أن تلد!‬
‫- أخرجوني من هنا.‬

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
‫أنتم على متن القطار السادس المتجه شمالًا،‬
‫يُرجى الابتعاد عن الباب عند الإغلاق.‬

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
‫- هل كان هذا انقباضًا آخر؟‬
‫- لا أدري.‬

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
‫لا أدري أيضًا. لا أعرف ما الذي أفعله.‬
‫أنظر إلى الساعة فحسب.‬

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
‫لا يمكنني فعل هذا، أخرجوني من هنا.‬

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
‫اقتربنا جدًا من المستشفى.‬

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
‫أرجوك يا "روثي"، أريد العودة إلى القطار.‬

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
‫إنه الخوف فحسب. ادفعي بقوة.‬

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
‫أنت قوية وصامدة.‬

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
‫هل من طبيب هنا؟‬

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
‫أنت طبيبة، صحيح؟‬

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
‫لا، أدرس لنيل الدكتوراه‬
‫في علم النفس السريري.‬

15
00:00:43,211 --> 00:00:44,796
‫لست مختصة في توليد النساء. ‬

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
‫لست طبيبة حقيقية.‬

17
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
‫عديمة الفائدة!‬

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
‫ربما يمكنني توليدها لأن الطفلة ستأتي الآن.‬

19
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
‫- سأتولى الأمر.‬
‫- انظري إليّ، أنا هنا بجانبك.‬

20
00:00:55,515 --> 00:00:57,391
‫ما الخطب؟ هل من أحد في مأزق؟‬

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
‫أعرف هذه السيدة.‬

22
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
‫- إنه ذلك الشاب.‬
‫- هل يمكنك مساعدتنا أم لا؟‬

23
00:01:01,729 --> 00:01:05,398
‫- مستعدّ دومًا للمساعدة. خذي.‬
‫- الطفلة على وشك المجيء.‬

24
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
‫أعلم.‬

25
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
‫هل عثرت على ذلك الرجل؟‬

26
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
‫لا أريد فعل هذا،‬
‫ليس من المفترض أن يحصل هذا.‬

27
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
‫سيكون كل شيء بخير حالما تأتي الطفلة.‬

28
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
‫أنا الطفلة.‬

29
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
‫أحتاج إلى دفعة أقوى.‬

30
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
‫اضغطي أكثر.‬

31
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
‫- ادفعي. استخدمي عضلات البطن.‬
‫- عضلات البطن؟ حقًا؟‬

32
00:01:23,626 --> 00:01:25,670
‫حسنًا، عضلات البطن المستقيمة والمستعرضة.‬

33
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
‫ادفعي يا "نورا"!‬

34
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
‫- ادفعي!‬
‫- ادفعي!‬

35
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
‫"نورا".‬

36
00:01:29,507 --> 00:01:30,341
‫- ادفعي.‬
‫- ادفعي.‬

37
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
‫ادفعي.‬

38
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
‫- إليّ بسكّين!‬
‫- لديّ واحدة.‬

39
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
‫هلّا يعطيني أحدكم منشفة؟‬

40
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
‫هلّا يعطينا أحدكم منشفة؟‬

41
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
‫أعطوني منشفة أرجوكم!‬

42
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
‫يا له من وسيم!‬

43
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
‫ها هي.‬

44
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
‫أمسكي بالرأس جيدًا.‬

45
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
‫فعلت ذلك.‬

46
00:02:00,580 --> 00:02:02,456
‫إنها طفلة قطار الأنفاق.‬

47
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
‫وُلدت على منصة القطار السادس.‬
‫يجب أن تُمنح هذه الطفلة مفتاح المدينة.‬

48
00:02:07,753 --> 00:02:09,087
‫"ناديا".‬

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,174
‫عزيزتي.‬

50
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
‫مرحبًا يا "ناديا".‬

51
00:02:12,842 --> 00:02:14,177
‫ميلادًا سعيدًا يا صغيرة.‬

52
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
‫يا صاحبة العيد!‬

53
00:02:44,081 --> 00:02:45,416
‫مرحبًا.‬

54
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
‫تهانينا يا عزيزتي.‬

55
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
‫رُزقت بطفلة.‬

56
00:02:57,845 --> 00:02:59,639
‫كما أردت تمامًا. صحيح؟‬

57
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬

58
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
‫ماذا تفعل؟‬

59
00:03:07,980 --> 00:03:10,066
‫أتيت لتهنئتك.‬

60
00:03:10,775 --> 00:03:11,943
‫سمعت النبأ على الإذاعة.‬

61
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
‫أصبحت مشهورة.‬

62
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
‫عليك مقاضاة هيئة النقل الحضرية،‬

63
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
‫- وكسب بعض المال من الأمر.‬
‫- لا أدري. يبدو لي تصرفًا وضيعًا.‬

64
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
‫هل أنت جادّة؟‬

65
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
‫بحوزة سلطات المدينة الكثير من النقود.‬
‫قد يغيّر هذا حياتنا.‬

66
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
‫إنهم مدينون لك.‬

67
00:03:27,041 --> 00:03:28,876
‫لا أظن أن هذا صحيح تمامًا.‬

68
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
‫بلى. إنهم مدينون لك. ‬

69
00:03:30,628 --> 00:03:32,672
‫ألا تمتلك ذرة حياء؟‬

70
00:03:33,214 --> 00:03:36,133
‫حسنًا، سأكلّمك لاحقًا.‬

71
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
‫آمل أن يخيطوا جرحك جيدًا.‬

72
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
‫آمل ذلك أيضًا،‬
‫الأجدر بهم أن يفعلوا هذا لأن…‬

73
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
‫اخرج من هنا.‬

74
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
‫- رجل وغد.‬
‫- أسأت فهمي يا سيدتي.‬

75
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
‫ليست طفلتي.‬

76
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
‫إنها نجمة عظيمة،‬

77
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
‫وأتيت لتهنئتها،‬

78
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
‫ولتمنّي الشفاء العاجل، أو أيًا كان ما يُقال.‬

79
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬

80
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
‫تصاحبين رجالًا كهذا،‬

81
00:04:04,745 --> 00:04:07,248
‫وتظنين أنك مؤهلة لتربية طفلة؟‬

82
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
‫هذا الوغد؟‬

83
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
‫هذا اللص اللعين؟‬

84
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
‫- هذا السارق الوضيع!‬
‫- ماذا تفعلين؟ ماذا؟‬

85
00:04:15,965 --> 00:04:19,134
‫- اخرج من هنا!‬
‫- اتصلي بي حالما تتعافين،‬

86
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
‫وتُزال غرز الخياطة الجراحية.‬

87
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
‫اسمعي، سترافقنا هذه الطفلة إلى المنزل.‬

88
00:04:31,981 --> 00:04:34,233
‫نحضّر للأمر منذ أن علمنا بحملها.‬

89
00:04:34,317 --> 00:04:36,652
‫ماذا؟ ما الذي ترمين إليه؟ ماذا عن "نورا"؟‬

90
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
‫لا تستطيع "نورا" تنشئة طفلة.‬

91
00:04:38,946 --> 00:04:41,157
‫لا يمكننا السيطرة عليها.‬

92
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
‫من الأفضل أن تعود إلى المصحة النفسية.‬

93
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
‫أرجوك لا تسميها بهذا الاسم.‬
‫إنها مستشفى لكن من نوع آخر فحسب.‬

94
00:04:46,454 --> 00:04:49,373
‫تغيير اسمها لا يغير الواقع.‬

95
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
‫أرجوك يا "فيرا".‬
‫أعطي "نورا" فرصة. من أجل "ناديا".‬

96
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
‫- لست من العائلة.‬
‫- أمهلي "نورا" فرصة أخرى.‬

97
00:05:13,064 --> 00:05:16,400
‫- من حقها أن تحاول.‬
‫- هذه المرأة ليست من العائلة.‬

98
00:05:18,778 --> 00:05:19,904
‫يا إلهي كم هما قاسيتان!‬

99
00:05:21,030 --> 00:05:21,906
‫سأعود لاحقًا.‬

100
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
‫وداعًا يا "روثي".‬

101
00:05:42,802 --> 00:05:45,638
‫صنعتها لك قبل أن تفقدي البقية.‬

102
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
‫لطالما جلبت المتاعب يا "نورا"،‬
‫لكنك الآن جلبت السعادة.‬

103
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
‫طفلة.‬

104
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
‫يمكنك ارتداؤها الآن،‬

105
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
‫لكن عندما تكبر "ناديا"، أعطيها إياها.‬

106
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
‫كيف تشعرين؟‬

107
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
‫أشعر بالعطش.‬

108
00:06:07,910 --> 00:06:09,245
‫سأحضر لك الصودا.‬

109
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
‫يا إلهي!‬

110
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
‫حان وقت العرض.‬

111
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
‫"مستشفى (بيث إسرائيل)"‬

112
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
‫أقلّ ما يمكن فعله هو مساعدة العائلة.‬

113
00:07:03,466 --> 00:07:06,427
‫لو استطعت تغيير ما حصل مع "فيرا"،‬
‫كان ليتغيّر ما سيحصل مع "نورا".‬

114
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
‫وبطبيعة الحال، ستصبح الأمور لصالحنا.‬

115
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
‫أي فائدة متناقلة وراثيًا.‬

116
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
‫لكن لن يحدث أي فارق مهما فعلت،‬
‫لأن كل شيء مقدّر، صحيح؟‬

117
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
‫لذا سأهزم الوقت في لعبته.‬

118
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
‫وسنحظى بالأم التي نستحقها.‬

119
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
‫أنا.‬

120
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
‫رائع.‬

121
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
‫حسنًا.‬

122
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
‫تبًا لهذا الرجل. هيا بنا.‬

123
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
‫هيا.‬

124
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
‫هيا. إنها مغامرة خطرة، صحيح؟‬

125
00:07:34,580 --> 00:07:37,917
‫أقسم إن هذه الأمومة ‬
‫ستسبب لي تمددًا في الأوعية الدموية.‬

126
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
‫يعني أنك ستُصابين‬
‫بتمدد الأوعية الدموية عند الأطفال.‬

127
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
‫هذا جيد.‬

128
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
‫أعلم أنك تظنينها فكرة جنونية أخرى.‬

129
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
‫تظنين أنها فكرة سيئة؟ حسنًا.‬

130
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
‫لكن للمجازفات الأكبر نتائج أعظم. صحيح؟‬

131
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
‫يا طفلتي العزيزة.‬

132
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
‫أنت محظوظة يا صغيرتي.‬

133
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
‫هيا بنا.‬

134
00:08:00,648 --> 00:08:02,608
‫أنتم على متن القطار السادس المتجه شمالًا.‬

135
00:08:02,691 --> 00:08:04,652
‫يُرجى الابتعاد عن الباب عند الإغلاق.‬

136
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
‫"(برلين الشرقية) 1962"‬

137
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
‫الأوراق من فضلك.‬

138
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
‫هذا كل ما لديّ من أوراق.‬

139
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
‫ما هي وجهتك؟‬

140
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
‫"برلين الغربية" كما أظن.‬

141
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
‫المحطة؟‬

142
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
‫ساحة "بوتسدام".‬

143
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
‫لا يُسمح لك بالسفر.‬

144
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
‫إنها محطة مهجورة.‬

145
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- سنتواصل معك.‬

146
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
‫هل أنت طالبة؟ ما بلد المنشأ؟‬

147
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
‫ماذا؟ لا، لا داع لأن تدوّن هذا.‬

148
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
‫إنني أبحث عن صديق فحسب.‬

149
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
‫أريد أن أطمئن عليه. لن أبقى طويلًا.‬

150
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
‫تعيش شقيقته في شارع "برينتسين".‬

151
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
‫لست متأكدة تمامًا. آسفة أظن أنني تهت قليلًا.‬

152
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
‫القطار الذي عليك ركوبه‬
‫هو المؤدي إلى منزلك أيتها الشابة.‬

153
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
‫"قطار أنفاق (نيويورك)"‬

154
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
‫"كوكو".‬

155
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
‫تريدين وشم 666 الشيطاني على جبهتك الصغيرة؟‬

156
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
‫طفلة النجمة الخماسية الصغيرة.‬

157
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
‫ما رأيك؟‬

158
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
‫يا لها من طفلة جميلة!‬

159
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
‫لا أحبّذ التواصل مع الآخرين، اتفقنا؟‬

160
00:10:14,239 --> 00:10:17,284
‫خذي، امضغي خصلة الشعر هذه.‬

161
00:10:17,743 --> 00:10:19,078
‫"(روث): اتصلي بي"‬

162
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
‫"(روث): مرحبًا، أأنت قادمة؟"‬

163
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
‫"(ليزي): نحن بانتظارك. عيد ميلاد سعيدًا!"‬

164
00:10:21,830 --> 00:10:22,915
‫"(جون): عيد ميلاد سعيدًا!"‬

165
00:10:22,998 --> 00:10:23,957
‫اللعنة.‬

166
00:10:24,958 --> 00:10:25,918
‫اللعنة.‬

167
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
‫- مرحبًا يا "نيمو"؟‬
‫- أتسمعينني يا "ماكسين"؟‬

168
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
‫يا إلهي! إنها هي. لم لا تجيبين اتصالاتنا؟‬

169
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
‫ماذا؟ أنا على متن القطار. هل تسمعينني؟‬

170
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
‫أُصيبت "روث" بانسداد رئوي، وهي في المستشفى.‬

171
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
‫ماذا؟‬

172
00:10:39,682 --> 00:10:41,558
‫انسداد رئوي.‬

173
00:10:41,642 --> 00:10:43,018
‫- أهذا هو التشخيص؟‬
‫- خثرة دموية.‬

174
00:10:43,102 --> 00:10:44,812
‫خثرة دموية في رئتها.‬

175
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
‫اسمعي يا "ناديا"، لا يعلمون إن كانت ستنجو.‬

176
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
‫لا أسمعك.‬

177
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
‫أنا في القطار السادس، و…‬

178
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
‫- أهو صوت طفل؟‬
‫- أنا في الطريق إليك.‬

179
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
‫- لا أسمعك.‬
‫- تبًا.‬

180
00:10:57,157 --> 00:11:01,286
‫أنتم على متن القطار السادس المتجه شمالًا.‬
‫المحطة التالية، الشارع الـ77 "لينوكس هيل".‬

181
00:11:09,628 --> 00:11:10,546
‫"الشارع الـ77"‬

182
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
‫"الشارع الـ77، مستشفى (لينوكس هيل)"‬

183
00:11:26,937 --> 00:11:27,855
‫ها هي.‬

184
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
‫- أين "روث"؟‬
‫- الوضع غير مبشّر يا "ناديا".‬

185
00:11:30,774 --> 00:11:33,152
‫ما احتمال مجيء "ناديا"؟‬

186
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
‫نحن في سنة 2022. لا أحد يُغلق هاتفه الجوال.‬

187
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
‫- أنت محقة، يجب أن يُشحن دومًا.‬
‫- مهلًا. "ماكس"؟ "ليزي"؟‬

188
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
‫- جيد أنك أتيت يا "ناديا".‬
‫- أنت مدينة لي بصندوق مضيء.‬

189
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
‫ما الذي يحصل؟‬

190
00:11:46,165 --> 00:11:47,624
‫هل ائتمنك أحدهم على طفلته؟‬

191
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
‫المهم أن "روث" بخير. إنها تبدّل ملابسها.‬

192
00:11:50,711 --> 00:11:52,337
‫- "روث" بخير؟‬
‫- أجل.‬

193
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
‫إنه مجرّد حادث سير بسيط.‬

194
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
‫- حصل هذا من أسبوعين تقريبًا.‬
‫- هل يمكنني حملها؟‬

195
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
‫فكرة سديدة. لا داعي لأن تشاهد ما يحصل.‬

196
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
‫- حديثو الولادة لا يرون.‬
‫- بل الجراء حديثة الولادة لا ترى.‬

197
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
‫والحب، الحب أعمى أيضًا.‬

198
00:12:05,768 --> 00:12:08,437
‫سأتركك مع أكثر امرأتين أثق بهما.‬

199
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
‫أعلم أن الوضع غير مرض، ‬

200
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
‫لكن كما قال "رامسفيلد"،‬
‫سنحارب بالجيش الذي بحوزتنا.‬

201
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
‫ابقي هنا، سأعود حالًا. أنت في أمان معهما.‬

202
00:12:17,946 --> 00:12:18,822
‫حسنًا.‬

203
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
‫كيف الحال؟ هذه أنا مجددًا.‬

204
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
‫- أبحث عن مريضة، "روث برينر".‬
‫- هل أنت من عائلتها؟‬

205
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
‫نعم.‬

206
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
‫قد تكون طفلة مخدّرات. تفحّصي الحفاض.‬

207
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
‫- غرفة الفحص رقم ثلاثة.‬
‫- عظيم.‬

208
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
‫وأخيرًا أتيت.‬

209
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
‫أجل.‬

210
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
‫لم تجيبي اتصالاتي، لذا كلّمت "ماكسين".‬

211
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
‫لكن اسمعي، علينا التوقّف عند الصيدلية، ‬

212
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
‫أريد صرف وصفة الدواء المهدّئ.‬

213
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
‫لقد صرفتها يا "روثي".‬

214
00:12:54,233 --> 00:12:56,693
‫إما أنك في طريقك للإدمان،‬

215
00:12:56,777 --> 00:12:58,487
‫أو أن هناك ما لا أفهمه.‬

216
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
‫قالت "ماكسين" إنك تحتضرين.‬

217
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
‫كم تحب "ماكسين" المبالغة!‬

218
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
‫إنه مجرّد حادث سير بسيط.‬

219
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
‫ما هو تاريخ اليوم؟‬

220
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
‫أعرف أنك تحاولين تذكيري بعيد ميلادك.‬

221
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
‫أمامي أسبوع بأكمله لأخطط لهديتك،‬

222
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
‫لذا لا تستعجلي امرأة عجوز.‬

223
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
‫حسنًا يا "روثي".‬

224
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
‫أبحث عن المريضة "روث برينر".‬

225
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
‫عادت اليوم في سيارة إسعاف.‬

226
00:13:33,564 --> 00:13:35,440
‫ثمة خطب في رئتيها.‬

227
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
‫- أقلت "برينر"؟‬
‫- نعم.‬

228
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
‫سرير الفحص رقم سبعة.‬

229
00:13:38,527 --> 00:13:40,320
‫سبعة؟ ها هو.‬

230
00:13:41,822 --> 00:13:43,156
‫قنبلة زمنية لعينة.‬

231
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
‫ظننت أنك رحلت يا "ناديا".‬

232
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
‫يريدون إبقائي هنا الليلة.‬
‫يستمرّون بإجراء الفحوصات.‬

233
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
‫ولا شيء منها مهم.‬

234
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
‫لكن نظرًا لفاتورة تلك الغرفة،‬

235
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
‫أتوقّع عناية فائقة.‬

236
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
‫"روثي".‬

237
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
‫هل أنت بخير؟‬

238
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
‫أنا محور الاهتمام الجديد هنا.‬

239
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
‫يريد الجميع صورًا لأحشائي.‬

240
00:15:06,823 --> 00:15:11,745
‫أعلم أن عيد ميلادك بعد بضعة أيام،‬

241
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
‫لكن عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‬

242
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
‫عيد ميلادي اليوم يا "روثي".‬

243
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
‫"الإجراءات التحضيرية"‬

244
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
‫إنها أكولة.‬

245
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
‫- مهلًا، أنا منشغلة.‬
‫- انظري كيف تمدّد نفسها.‬

246
00:15:36,812 --> 00:15:39,481
‫تجيدين الاعتناء بالأطفال يا "ليزي".‬

247
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
‫أصطحب "لويس" إلى الحديقة كل أحد.‬

248
00:15:42,109 --> 00:15:43,068
‫- "نيمو".‬
‫- الرمز الأزرق!‬

249
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
‫- "ناديا"!‬
‫- أحتاج إلى حقنتي أدرينالين!‬

250
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
‫لا يا "روث"!‬

251
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
‫لندفع. لترين، محلول ملحي عادي، مفتوح كليًا.‬

252
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
‫لا يمكنك الدخول يا سيدتي.‬

253
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
‫لا أشعر بنبض.‬

254
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
‫كيف نبلي؟‬

255
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
‫- استمروا.‬
‫- إليّ بجهاز الصدمات الكهربائية!‬

256
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
‫"روث".‬

257
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬

258
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
‫- أين هي؟ كانت هنا منذ قليل.‬
‫- من؟‬

259
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
‫- "روث برينر".‬
‫- لا وجود لهذا الاسم على السجل.‬

260
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
‫- اهدئي.‬
‫- في أي يوم نحن؟‬

261
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
‫- الـ22 من مارس.‬
‫- لا، إنه الـ30 من مارس.‬

262
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
‫أخبرك كخبيرة طبية، إنه الـ22 من مارس.‬

263
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
‫ثمة أكثر من "روث" واحدة،‬
‫وهن في جميع أرجاء المستشفى،‬

264
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
‫وأريد أن أعثر على "روث" الأصلية.‬

265
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
‫اجلسي يا سيدتي. إنك تعانين من نوبة هلع.‬

266
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
‫خذي أنفاسًا عميقة. سأحضر لك الطبيب.‬

267
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
‫في الـ36 وضربتها سيارة أجرة. يا للخسارة!‬

268
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
‫- لأنهم أوغاد.‬
‫- لا ينظرون عندما يعبرون الشارع.‬

269
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
‫مدمنون حمقى.‬

270
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
‫إنه الخط الأزرق. يصعد مباشرةً إلى أدمغتهم.‬

271
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
‫- تمامًا.‬
‫- ينظرون إلى الأسفل.‬

272
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
‫وكأنه فيلم إباحي.‬

273
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
‫…في غضون أسبوع. مرّ أسبوع.‬

274
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
‫- بهدوء.‬
‫- حذار.‬

275
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
‫هيا.‬

276
00:17:02,439 --> 00:17:04,024
‫لم تراسل شقيقتي.‬

277
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
‫- سأراسلها، اهدأ.‬
‫- إنها مثيرة يا صاح.‬

278
00:17:06,485 --> 00:17:10,488
‫- أعلم أنها مثيرة، سأراسلها.‬
‫- إنها مثيرة وذكية ومضحكة…‬

279
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
‫- مثلك تمامًا.‬
‫- بل أكثر.‬

280
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
‫- مرحبًا.‬
‫- محبة لجماع الأموات.‬

281
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
‫متجهة إلى الداخل لمضاجعة الجثث.‬

282
00:17:20,791 --> 00:17:22,708
‫- حظًا موفقًا.‬
‫- إنهم الموتى الأحياء.‬

283
00:17:22,793 --> 00:17:25,253
‫- لا تقسي عليهم.‬
‫- ستحقق بأسباب الوفيات.‬

284
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
‫يبدو أنها تحبّ الجثث الصلبة.‬

285
00:18:51,673 --> 00:18:53,884
‫تأثير شبحي عن بعد.‬

286
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
‫- ما الذي قلته عن أمي؟‬
‫- ماذا؟‬

287
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
‫لا، ما الذي قلته عن أمي؟‬

288
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
‫انزل عن السلالم، وقلها في وجهي.‬

289
00:19:09,191 --> 00:19:11,234
‫تعال، دعني أسمعك تقولها.‬

290
00:19:11,318 --> 00:19:12,819
‫يُرجى الابتعاد عن الباب عند الإغلاق.‬

291
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
‫يبدو أنك تشعر بالخوف.‬

292
00:19:14,487 --> 00:19:17,240
‫رأيتك ترمي المهملات هناك، هذا ليس منزلك.‬

293
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
‫لا يمكنك إلقاء فضلاتك هنا أيها القذر.‬

294
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
‫- لا.‬
‫- أتعلم ماذا؟ أمسك.‬

295
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
‫- تبًا.‬
‫- ابتعد عن طريقه.‬

296
00:19:24,539 --> 00:19:26,291
‫- تبًا.‬
‫- إياك أن تشتمني مجددًا.‬

297
00:19:26,374 --> 00:19:27,500
‫عد إلى حديقة الحيوان.‬

298
00:19:28,585 --> 00:19:31,463
‫- نعتذر. الرقم المطلوب…‬
‫- تبًا. هيا أجب.‬

299
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
‫"آلان".‬

300
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
‫- تبًا.‬
‫- نعتذر.‬

301
00:19:34,174 --> 00:19:37,886
‫- الرقم المطلوب…‬
‫- أجب يا صاح.‬

302
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
‫اسمع أيها الشاب.‬

303
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
‫أنا آسف يا سيدتي، أبحث عن صديقتي "ناديا".‬

304
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
‫أعيش في هذا المنزل قبل أن تُخلق حتى.‬

305
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
‫أفهم ذلك. هذا رقمك…‬

306
00:19:49,731 --> 00:19:52,776
‫أنت محقة، العمدة "دينكينز" يدمّر المدينة.‬

307
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
‫لم يكن…‬

308
00:19:58,240 --> 00:20:00,659
‫أخبرتك يا "ماتيو"،‬
‫لا يُفترض أن تكون مثالية.‬

309
00:20:00,742 --> 00:20:01,993
‫تلزمني فقاعات أكثر.‬

310
00:20:02,077 --> 00:20:03,662
‫أجل، أسمعك.‬

311
00:20:03,745 --> 00:20:06,122
‫أحضرت لك بعض الأشياء.‬
‫أعلم أنك تجالسينها فحسب.‬

312
00:20:06,206 --> 00:20:08,875
‫إنها طفلة هادئة كالملاك.‬

313
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
‫- حسنًا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬

314
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
‫لا شيء سيحدث فارقًا، فالزمن ينهار.‬

315
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
‫أنت عالقة في لحظتك وأنا عالقة في لحظتي.‬

316
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
‫تبدين حزينة يا "ناديا".‬

317
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
‫يجب أن أعثر على من ألجأ إليه عند الطوارئ.‬

318
00:20:21,596 --> 00:20:22,514
‫"ناديا"؟‬

319
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
‫"ناديا".‬

320
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
‫"ناديا"؟‬

321
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
‫"أوتميل"؟‬

322
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
‫لا.‬

323
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
‫لا. لماذا؟‬

324
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
‫ماذا فعلت يا "ناديا"؟‬

325
00:20:47,706 --> 00:20:49,207
‫أشعر بوجود خطب ما.‬

326
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
‫هنالك خطب ما.‬

327
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
‫لا تقلقي. لست لصة.‬

328
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
‫- أنت صديقة "آلان"؟‬
‫- أجل.‬

329
00:20:59,634 --> 00:21:02,178
‫طلب مني إطعام "بوبا فيت"،‬
‫لكنني أطعمته أكثر من اللازم.‬

330
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
‫رقائق الأسماك صغيرة‬
‫لكن الأسماك صغيرة أيضًا.‬

331
00:21:04,973 --> 00:21:06,349
‫أخبريه بأنني آسفة.‬

332
00:21:09,936 --> 00:21:11,271
‫قتلت سمكة "آلان".‬

333
00:21:11,354 --> 00:21:14,024
‫وكأنني تحت تأثير عقاقير الهلوسة. ‬

334
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
‫مرحبًا يا "فران"، هل رأيت "ناديا"؟‬

335
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
‫أهلًا يا صاح، مسرور لرؤيتك.‬

336
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
‫- أبي، هذا صديقي المقرّب "آلان".‬
‫- ماذا؟‬

337
00:21:22,907 --> 00:21:24,492
‫تُوفّي والدك منذ ثلاث سنوات.‬

338
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
‫هل فقدت عقلك؟ إنه يقف بجانبي.‬

339
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
‫انظر ماذا وجدت‬
‫في سلة مهملات حديقة "سيورد".‬

340
00:21:31,041 --> 00:21:32,625
‫"أوتميل"، قابلي "آلان".‬

341
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
‫"أوتميل"، قابلي "آلان".‬

342
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
‫"أوتميل"، قابلي "آلان".‬

343
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
‫هذا…‬

344
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
‫سُررت بلقائك يا "أوتميل".‬

345
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
‫تبدو لي السمكة على قيد الحياة.‬

346
00:21:52,479 --> 00:21:53,688
‫لا بأس. هيا.‬

347
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
‫هل أنت هنا يا "آلان"؟‬

348
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
‫يُرجى تكرار ما أقوله.‬

349
00:21:59,361 --> 00:22:00,653
‫تبًا.‬

350
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
‫تشغيل سمفونية "بيتهوفن" الرابعة.‬

351
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
‫"(برلين)"‬

352
00:22:15,668 --> 00:22:16,503
‫"أبيض وأسود"‬

353
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
‫أعلم.‬

354
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
‫"ستيفن هوكينغ".‬

355
00:22:20,423 --> 00:22:21,341
‫هذا أساسي.‬

356
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بهذا.‬

357
00:22:35,897 --> 00:22:38,233
‫هيا نذهب إلى مطعم "أوديسا"‬
‫لنحضر لك بعض الطعام.‬

358
00:22:38,316 --> 00:22:40,193
‫اتفقنا؟ سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

359
00:22:40,276 --> 00:22:42,362
‫سأشتري لك أصابع جبن الموزريلا.‬

360
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
‫- ألا تحبها؟‬
‫- لا.‬

361
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
‫لا مساكن، لا سلام، لا شباب واعد!‬

362
00:22:48,076 --> 00:22:49,452
‫لا مساكن، لا سلام، لا شباب واعد!‬

363
00:22:49,536 --> 00:22:52,831
‫- لا مساكن، لا سلام، لا شباب واعد!‬
‫- تبًا.‬

364
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
‫مرحبًا.‬

365
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
‫مرحبًا.‬

366
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
‫مرحبًا.‬