1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
Dvě minuty. Řekni, až ucítíš další stah.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
- Bude rodit!
- Dostaňte mě odsud.

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
Toto je severní linka číslo 6.
Pozor, dveře se zavírají.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
- Další kontrakce?
- Já nevím.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
Taky nevím, co dělám. Jen sleduju hodinky.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
Já to nezvládnu. Musíte mě odsud dostat.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
Takový kousek od nemocnice.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
Prosím, Ruthie, dostaň mě zpátky do vlaku.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
Máš jen strach. Pořádně zatlač.

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Jsi bojovnice.

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
Je tu někde doktor?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Ty jsi doktorka.

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
Ne, dělám si doktorát
z klinický psychologie.

15
00:00:43,211 --> 00:00:44,796
Neumím rodit děti.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
To nejsi žádná doktorka.

17
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
To je zbytečný!

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Třeba to zvládnu, protože už přichází.

19
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
- Já to zvládnu.
- Jsem tu s tebou.

20
00:00:55,515 --> 00:00:57,350
Co se děje? Někdo má problémy?

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
Hele, tu dámu znám.

22
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
- Tenhle chlap. Tak jo.
- Pomůžete nám?

23
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
- Pokusím se. Podržte to.
- Dítě už přichází.

24
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
Nekecej.

25
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
Našla jste toho chlápka?

26
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
Nechci to dělat.
Tohle jsme si nedomluvili.

27
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
Všechno bude dobrý, až bude dítě venku.

28
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
Já jsem to dítě.

29
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Musíš tlačit.

30
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Tlač pořádně. Teď!

31
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
- Použijte sedací svaly.
- Sedací svaly? Fakt?

32
00:01:23,584 --> 00:01:25,670
Tak přímý a příčný břišáky.

33
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
Zatlač, Noro! Zatlač!

34
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
- Tlač!
- Zatlač!

35
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
Noro.

36
00:01:29,507 --> 00:01:30,341
- Tlač.
- Tlač!

37
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
Tlač.

38
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
- Nůž!
- Tady.

39
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
Nemáte někdo ručník?

40
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
Nemáte někdo ručník?

41
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
Ručník, prosím!

42
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
Ahoj.

43
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
Tady je.

44
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
Nezapomeň jí držet hlavu.

45
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
Já…

46
00:02:00,580 --> 00:02:02,331
Je to dítě z metra.

47
00:02:02,415 --> 00:02:05,334
Narodila se na nástupišti.
Dejte jí klíč od města.

48
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
Nadio.

49
00:02:09,672 --> 00:02:11,174
Zlatíčko.

50
00:02:11,674 --> 00:02:14,177
- Ahoj, Nadio.
- Všechno nejlepší, prcku.

51
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Krásný narozeniny, zlato!

52
00:02:44,081 --> 00:02:45,416
Ahoj.

53
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Gratuluju, zlato.

54
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
Je to holčička.

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,639
Tak jsi to chtěla, ne?

56
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
Zlato?

57
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
Co to děláš?

58
00:03:07,980 --> 00:03:11,943
Přišel jsem ti pogratulovat.
Slyšel jsem to v rádiu.

59
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
Jsi slavná.

60
00:03:13,611 --> 00:03:16,656
Měla bys zvážit žalobu dopravního podniku.

61
00:03:16,739 --> 00:03:20,117
- Vytřískej z toho prachy.
- To zní jako podvod.

62
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
Děláš si srandu?

63
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
Město sedí na balíku.
Mohlo by nám to změnit život.

64
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
Dluží ti to.

65
00:03:27,083 --> 00:03:28,876
Tím si nejsem tak jistá.

66
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
Fakt. Dluží ti.

67
00:03:30,628 --> 00:03:33,130
Ty drzej šmejde.

68
00:03:33,214 --> 00:03:36,133
Tak jo. Promluvíme si později.

69
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
A doufám, že tě pořádně zašili.

70
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
Jo, to taky doufám. Protože…

71
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
Vypadni. Zmiz odsud.

72
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
- Tenhle sráč.
- Dobře, madam, pletete se.

73
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Ani to není moje dítě, jasný?

74
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
Je to hvězda

75
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
a já jí jen přišel pogratulovat,

76
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
popřát brzký uzdravení,
nebo se co to vlastně říká.

77
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
Jak se sem opovažuješ přijít?

78
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
Motáš se kolem takových chlapů

79
00:04:04,745 --> 00:04:07,248
a myslíš si, že jsi připravená mít dítě?

80
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
Tenhle ksindl?

81
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
Tenhle vřed? Zloděj?

82
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
- Parazit! Zloděj!
- Co to děláte? Co? To mě…

83
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
- Zmiz odsud!
- Zavolej mi, až budeš zašitá.

84
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
Hezky natěsno.

85
00:04:28,936 --> 00:04:31,814
To dítě půjde domů s námi.

86
00:04:31,897 --> 00:04:34,233
Připravujeme se od doby, co otěhotněla.

87
00:04:34,317 --> 00:04:36,652
Jak to myslíš? A co Nora?

88
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
Nora nemůže vychovávat dítě.

89
00:04:38,946 --> 00:04:41,157
Nedokážeme ji udržet pod kontrolou.

90
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
Musí se vrátit do sanatoria.

91
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Neříkej tomu tak.
Je to jen jiný druh nemocnice.

92
00:04:46,454 --> 00:04:49,373
Jiný název tu situaci nezmění.

93
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
Prosím tě. Dej Noře šanci kvůli Nadie.

94
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
- Nejsi rodina.
- Dej Noře šanci.

95
00:05:13,064 --> 00:05:16,400
- Měla by dostat šanci.
- Tahle ženská není rodina.

96
00:05:18,778 --> 00:05:19,904
Bože, jsou tvrdý.

97
00:05:21,030 --> 00:05:21,906
Vrátím se.

98
00:05:22,531 --> 00:05:24,283
Zatím, Ruthie.

99
00:05:42,802 --> 00:05:45,638
Nechala jsem to vyrobit,
než jsi ztratila zbytek.

100
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
Noro, dělalas mi jen potíže,
ale teď jsi mi přinesla štěstí.

101
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
Dítě.

102
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Teď ho můžeš nosit,

103
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
ale až bude Nadia dost stará, je pro ni.

104
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
Jak se cítíš?

105
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
Mám žízeň.

106
00:06:07,910 --> 00:06:09,245
Přinesu ti limonádu.

107
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
Ježíši.

108
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Show začíná.

109
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
NEMOCNICE BETH ISRAEL

110
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Aspoň můžeš pomoct rodině.

111
00:07:03,466 --> 00:07:06,427
Kdybych změnila život Veře,
změnila bych ho i Noře.

112
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
Tím pádem bychom na tom byli líp.

113
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
Spádová genomika.

114
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
Ale ať uděláš cokoli, nic tím nezměníš,
protože se nehraje fér.

115
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
Takže půjdu a porazím čas
v jeho vlastní hře.

116
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
A konečně získáme matku,
jakou jsme měly mít.

117
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
Mě.

118
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Super.

119
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Tak jo.

120
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Seru na něj. No tak.

121
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
No tak.

122
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
Jsme jako Thelma a Thelma.

123
00:07:34,580 --> 00:07:36,415
Přísahám, že tahle sebevýchova

124
00:07:36,499 --> 00:07:37,917
mi způsobí aneurysma.

125
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
To znamená,
že ty dostaneš dětský aneurysma.

126
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
To je dobrý.

127
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Vím, co si myslíš. „Další šílenej nápad“.

128
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
Říkáš, že je špatnej? Tak jo.

129
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
Kdo neriskuje, nevyhrává. No ne?

130
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
Dítě moje.

131
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
No jo, tys to vyhrála.

132
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Tak pojď.

133
00:08:00,648 --> 00:08:02,608
Toto je severní linka číslo 6.

134
00:08:02,691 --> 00:08:04,652
Pozor, dveře se zavírají.

135
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
VÝCHODNÍ BERLÍN

136
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Doklady, prosím.

137
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
Nic jiného nemám.

138
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Kam máte namířeno?

139
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
Do Západního Berlína. Aspoň myslím.

140
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Stanice?

141
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Potsdam Platz.

142
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
Nemáte povolení.

143
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
To je stanice duchů.

144
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
- Co to děláte?
- Budou vás kontaktovat.

145
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
Jste studentka? Odkud?

146
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
Co? Nemusíte si mě zapisovat.

147
00:09:00,499 --> 00:09:06,130
Jen… Hledám přítele. Chci se ujistit,
že je v pořádku. Nezdržím se.

148
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
Jeho sestra bydlí na Prinzenstrasse.
Víc nevím, ale…

149
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
Nevím, jestli si to pamatuju správně.
Promiňte, ztratila jsem se.

150
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
Jediný vlak, který by vás měl zajímat,
je ten domů.

151
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
NEWYORSKÉ METRO

152
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
Kuku.

153
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
Chceš vytetovat 666 na čelíčko?

154
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Malej pentagram?

155
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
Lochty, lochty.

156
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
Takový roztomilý dítě.

157
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
S cizím lidmi se nebaví. Jasný?

158
00:10:14,239 --> 00:10:17,284
Tady máš. Sněz ty vlasy.

159
00:10:17,743 --> 00:10:19,078
RUTH: ZAVOLEJ.

160
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
RUTH: AHOJ, PŘIJDEŠ?

161
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
LIZZIE: PŘIJĎ. VŠECHNO NEJLEPŠÍ

162
00:10:21,830 --> 00:10:22,915
JOHN: VŠECHNO NEJLEPŠÍ!

163
00:10:22,998 --> 00:10:25,918
Do prdele.

164
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
- Haló? Nemo?
- Maxine, slyšíš mě?

165
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
Panebože, je to ona.
Proč nezvedáš telefon?

166
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Cože? Jsem v metru. Slyšíš mě?

167
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Ruth má plicní embolii a je v nemocnici.

168
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Cože?

169
00:10:39,682 --> 00:10:41,475
Plicní embolii.

170
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
- Je to tak?
- Sraženinu.

171
00:10:43,102 --> 00:10:47,940
Má krevní sraženinu na plicích.
Poslouchej mě. Nevím, jestli to zvládne.

172
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
Haló?

173
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
Jo, sedím v šestce a…

174
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
- Máš tam mimino?
- Jsem na cestě.

175
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
- Haló…
- Kurva.

176
00:10:57,157 --> 00:11:01,286
Toto je severní linka číslo 6.
Příští zastávka 77. ulice, Lenox Hill.

177
00:11:26,937 --> 00:11:27,855
Tady je.

178
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
- Kde je Ruth?
- Nevypadá to dobře.

179
00:11:30,774 --> 00:11:33,152
Jaká je šance, že se Nadia vůbec ukáže?

180
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Já vím, je rok 2022.
Nikdo už si nevypíná telefon.

181
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
- Já vím. Musíš ho nabít.
- Počkat. Max? Lizzy?

182
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
- Super, Nadio, už jsi tu.
- Vyhrála jsem.

183
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Ahoj. Co se to sakra děje?

184
00:11:46,165 --> 00:11:47,624
Někdo ti svěřil dítě?

185
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Ruth je v pořádku. Zrovna se převléká.

186
00:11:50,711 --> 00:11:52,337
- Ruth je v pořádku?
- Jo.

187
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
Byl to jen ťukanec.

188
00:11:54,882 --> 00:11:57,634
- To bylo před dvěma týdny.
- Můžu si ji pochovat?

189
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
Jo, dobrej nápad.
Tyhle sračky nemusí vidět.

190
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
- Novorozenci jsou slepí.
- Ne, jen štěňata.

191
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
A láska je slepá.

192
00:12:05,768 --> 00:12:08,437
Tohle jsou nejzodpovědnější ženský,
co znám.

193
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Sice to není úplně směrodatný,

194
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
ale jak říká Rummy:
„Válčíme s armádou, kterou máme.“

195
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
Zůstaň tu a já se vrátím.
Bude ti tu dobře. Jsi v bezpečí.

196
00:12:17,946 --> 00:12:18,822
Tak jo.

197
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Dobrej, jak se vede? Zase já.

198
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
- Hledám Ruth Brennerovou.
- Jste rodina?

199
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
Ano.

200
00:12:27,122 --> 00:12:29,917
Možná v něm pašuje drogy.
Koukni tomu do plenky.

201
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
- Ošetřovna tři.
- Super.

202
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Dobře, že jsi konečně tady.

203
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
Jo.

204
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
Nebralas telefon, tak jsem volala Maxine.

205
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
Ale musíme se zastavit v lékárně.

206
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
Potřebuju si vyzvednout valium.

207
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Valium už máš, Ruthie.

208
00:12:54,233 --> 00:12:56,693
Jestli se nechceš stát benzo Escobarem,

209
00:12:56,777 --> 00:12:58,487
něco mi tu nedochází.

210
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
Maxine říkala, že umíráš.

211
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
Je to hrozná hysterka.

212
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
Byl to jen ťukanec.

213
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Co je podle tebe za den?

214
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
Už to chápu.
Snažíš se mi připomenout svoje narozeniny.

215
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
Ještě mám týden, abych ti vymyslela dárek,

216
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
tak na tuhle stařenku nespěchej.

217
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
Dobře, Ruthie.

218
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
Dobrý den,
hledám pacientku Ruth Brennerovou.

219
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
Nejspíš ji přivezla sanitka.

220
00:13:33,564 --> 00:13:35,440
Má něco s plícema.

221
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
- Brennerová?
- Jo.

222
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
Ošetřovna sedm.

223
00:13:38,527 --> 00:13:40,320
Sedm? Sedm.

224
00:13:41,822 --> 00:13:43,240
Zasraná časovaná bomba.

225
00:13:45,784 --> 00:13:48,287
Nadio, já myslela,
že jsi pryč! Poslouchej.

226
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
Chtějí si mě tu nechat přes noc
a provést další testy.

227
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
Nic vzrušujícího.

228
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Ale za to, co mi účtují za ten pokoj,

229
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
očekávám pětihvězdičkovou péči.

230
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Ruthie!

231
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
Jsi v pořádku?

232
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Jsem zdejší nová hvězda.

233
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Všichni si chtějí vyfotit moje vnitřnosti.

234
00:15:06,823 --> 00:15:11,745
Poslyš, já vím, že je ještě brzy,

235
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
ale všechno nejlepší, zlato.

236
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
Já mám narozeniny dneska, Ruthie.

237
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Je to žrout.

238
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
- Teď nemůžu.
- Jak se protahuje.

239
00:15:36,812 --> 00:15:41,441
- Páni, Lizzy, s dětma to umíš.
- V neděli chodívám s Louis do parku.

240
00:15:41,525 --> 00:15:43,068
- Nemo.
- Modrý kód!

241
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
- Nadio!
- Potřebuju dva adrenaliny!

242
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
Ruth! Ne, počkejte!

243
00:15:47,531 --> 00:15:51,493
Tlačte. Dva litry, fyziologický roztok.
Sem nesmíte, slečno.

244
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
Necítím puls.

245
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Jak to jde?

246
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
- Pokračujte.
- Dej mi pádla!

247
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Tak jo. Ruth.

248
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
Slečno, jste v pořádku?

249
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
- Kde je? Byla tu.
- Kdo?

250
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
- Ruth Brennerová.
- Tu nemám na seznamu.

251
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
- Musíte se uklidnit.
- Co je dneska za den?

252
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
- Je 22. března.
- Ne, je 30. března.

253
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
Jako profesionální zdravotnice
vám říkám, že je 22. března.

254
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
Poslouchejte. Nemocnice je plná
různých Ruth

255
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
a já potřebuju najít tu pravou.

256
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
Dobře, slečno, posaďte se.
Máte panický záchvat.

257
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Dýchejte. Přivedu doktora.

258
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
Třicet šest let a srazí ho taxi.
Taková škoda.

259
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
- Protože to jsou blbci.
- Nerozhlíží se.

260
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Pitomej feťák.

261
00:16:45,172 --> 00:16:48,008
To modrý světlo jim jde rovnou do mozku.

262
00:16:48,091 --> 00:16:49,634
- Přesně.
- Koukají do země.

263
00:16:49,718 --> 00:16:54,639
- Je to jako porno.
- Já už porno neviděl týden.

264
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
- Pomalu.
- Pozor.

265
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
No tak.

266
00:17:02,439 --> 00:17:04,024
Nenapsal jsi mojí sestře.

267
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
- Odepíšu jí. Klid.
- Je sexy, kámo.

268
00:17:06,485 --> 00:17:10,489
- Vím, že je sexy. Odepíšu jí.
- Je sexy, chytrá, vtipná…

269
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
- Má tě ráda.
- Víc než jen ráda.

270
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
- Ahoj.
- Hele, nekrofil.

271
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Přišla ošukat pár mrtvol.

272
00:17:20,791 --> 00:17:22,793
- Hodně štěstí.
- Pozor na zombie.

273
00:17:22,876 --> 00:17:25,253
- Buď něžná.
- Dobře, koronere.

274
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Asi je má ráda tuhý.

275
00:18:51,673 --> 00:18:53,884
Strašidelná akce na dálku.

276
00:19:01,683 --> 00:19:04,102
- Co říkáš o mojí mámě?
- Cože?

277
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
Co jsi to kurva řekl o mojí mámě?

278
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
Pojď dolů a řekni mi to do očí.

279
00:19:09,191 --> 00:19:11,234
Pojď sem a zopakuj mi to.

280
00:19:11,318 --> 00:19:12,819
Pozor, dveře se zavírají.

281
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
Došla ti odvaha, co?

282
00:19:14,487 --> 00:19:17,240
Viděl jsem tě odhodit ten odpadek.
Tady nejsi doma.

283
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
Tady se udržuje pořádek. Zvířata.

284
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
- Ne.
- Víte co? Podržte mi věci.

285
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
- Do prdele, já…
- Uhněte mu.

286
00:19:24,539 --> 00:19:26,291
- Kurva.
- Zopakuj mi to.

287
00:19:26,374 --> 00:19:27,500
Vrať se do zoo.

288
00:19:28,543 --> 00:19:31,463
- Omlouváme se. Volané číslo…
- No tak, kurva.

289
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Alane.

290
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
- Kurva.
- Omlouváme se.

291
00:19:34,174 --> 00:19:37,886
- Volané číslo je momentálně…
- Kurva, zvedni ten telefon.

292
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Poslyš, mladíku.

293
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
Omlouvám se. Hledám svou kamarádku Nadiu.

294
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
Jsem na téhle adrese déle
než ty na světě…

295
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
Chápu, že jste mívala tohle číslo…

296
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
Ano, souhlasím, 
že starosta Dinkins ničí tohle město.

297
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Nikdy to nebylo…

298
00:19:58,073 --> 00:20:00,659
Mateo, já říkala, že to nemá být dokonalé.

299
00:20:00,742 --> 00:20:01,993
Potřebuju víc bublin.

300
00:20:02,077 --> 00:20:03,620
Jo, poslouchám tě.

301
00:20:03,703 --> 00:20:06,122
Něco pro tebe mám. Vím, že ji jen hlídáš.

302
00:20:06,206 --> 00:20:08,875
Byla úplný andílek.

303
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
- Tak jo.
- Kam jdeš?

304
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
Ať řeknu cokoliv, nic to nezmění.
Hroutí se čas.

305
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
Obě jsme zaseknuté v téhle chvíli.

306
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
Zníš tak smutně.

307
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Jen musím najít svůj nouzový kontakt.

308
00:20:21,596 --> 00:20:22,514
Nadio?

309
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Nadio.

310
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Nadio?

311
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
Oatmeale?

312
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
Ne.

313
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
Ne. Proč?

314
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
Co jsi udělala, Nadio?

315
00:20:47,706 --> 00:20:49,207
Něco je špatně.

316
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
Něco není v pořádku.

317
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Nebojte. Nejsem zloděj.

318
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
- Alanova kamarádka?
- Jo.

319
00:20:59,634 --> 00:21:02,178
Krmila jsem Boba Fetta, ale špatně.

320
00:21:02,262 --> 00:21:06,474
Rybí vločky jsou malé, ale to ryby taky.
Můžete mu říct, že se omlouvám?

321
00:21:09,936 --> 00:21:11,271
Zabila jsem mu rybu.

322
00:21:11,354 --> 00:21:14,024
Zasranej LSD průvod. Ježíši.

323
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
Ahoj, Ferrane. Neviděl jsi Nadiu?

324
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
Ahoj, chlape. Sakra, to je boží.

325
00:21:20,488 --> 00:21:24,492
- Tati, to je můj kamarád Alan.
- Tvůj táta před třemi lety zemřel.

326
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Neblázni. Stojí vedle mě.

327
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
Podívej. Hádej, co jsem našel
v popelnici v Seward Parku.

328
00:21:31,041 --> 00:21:32,751
Oatmeale, seznam se s Alanem.

329
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Oatmeale, seznam se s Alanem.

330
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
Oatmeale, seznam se s Alanem.

331
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
To je…

332
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
Těší mě, Oatmeale.

333
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Mně se zdá naživu.

334
00:21:52,479 --> 00:21:53,688
To nic. No tak.

335
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
Alane, jsi tady?

336
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Opakujte po mně.

337
00:21:59,361 --> 00:22:00,653
Kurva.

338
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
Máš krásné oči.

339
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
Hraje Beethovenův klavírní koncert č. 4.

340
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
BERLÍN

341
00:22:15,668 --> 00:22:16,503
ČERNÁ A BÍLÁ

342
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
Já vím.

343
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
Stephen Hawking.

344
00:22:20,423 --> 00:22:21,341
Nuda.

345
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
Všechno bude dobrý.
No tak. Nemůžeš v tom pokračovat.

346
00:22:35,897 --> 00:22:38,233
Zajdeme do Odessy. Dáš si něco k jídlu.

347
00:22:38,316 --> 00:22:40,193
Jasný? Všechno bude dobrý.

348
00:22:40,276 --> 00:22:42,362
Seženeme ti mozzarellový tyčinky.

349
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
- To chceš?
- Ne.

350
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Žádné bydlení, žádný mír, žádní boháči!

351
00:22:48,076 --> 00:22:49,452
Žádné bydlení, žádný mír…

352
00:22:49,536 --> 00:22:52,831
- Žádné bydlení, žádný mír, žádní boháči!
- Kurva.

353
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Ahoj.

354
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
Ahoj.

355
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Ahoj.

356
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Překlad titulků: Anna Hulcová