1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
To minutter. Sig, når du føler et skub.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
-Hun skal føde!
-Få mig ud herfra.

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
Dette er det nordgående 6-tog.
Hold afstand til dørene.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
-Var det en ve?
-Jeg ved det ikke.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
Eller mig. Jeg kigger bare på et ur.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
Jeg kan ikke. I skal få mig ud herfra.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
Vi var så tæt på hospitalet.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
Vær sød, Ruthie,
jeg må tilbage på det tog.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
Det er bare frygt. Hold ud.

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Du er en overlever.

12
00:00:37,955 --> 00:00:40,416
-Er her en læge?
-Det er du, ikke?

13
00:00:40,500 --> 00:00:43,044
Nej, jeg tager en ph.d.
i klinisk psykologi.

14
00:00:43,127 --> 00:00:46,756
-Jeg kan ikke bringe en baby til verden.
-Ikke en rigtig læge.

15
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Ubrugelig!

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Måske kan jeg, for den kommer lige nu.

17
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
-Jeg gør det.
-Se på mig. Jeg er her.

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,391
Hvad nu? Er nogen i knibe?

19
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
Jeg kender hende.

20
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
-Den fandens fyr. Okay.
-Kan du hjælpe os?

21
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
-Jeg er villig til det. Tag den.
-Babyen kommer nu.

22
00:01:05,483 --> 00:01:07,985
-Det siger du ikke.
-Fandt du fyren?

23
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
Jeg vil ikke det her.
Det var ikke aftalen.

24
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
Alt er okay, når babyen kommer.

25
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
Jeg er babyen.

26
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Jeg skal presse.

27
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Pres til med mig. Nu!

28
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
-Skub med siddemusklerne.
-Siddemusklerne?

29
00:01:23,626 --> 00:01:25,670
Lige og tværgående abdominale.

30
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
Pres, Nora! Pres!

31
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
-Pres!
-Pres!

32
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
Nora.

33
00:01:29,507 --> 00:01:30,341
-Pres.
-Pres.

34
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
Pres.

35
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
-Kniv!
-Ja.

36
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
Kan nogen undvære et håndklæde?

37
00:01:36,139 --> 00:01:38,766
-Kan nogen undvære et håndklæde?
-Håndklæde!

38
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
Halløjsa.

39
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
Der er hun.

40
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
Husk at støtte hovedet.

41
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
Det… Det gjorde jeg.

42
00:02:00,580 --> 00:02:02,456
Det er en metro-baby.

43
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
Født på 6-platformen.
Giv den en nøgle til byen.

44
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
Nadia.

45
00:02:09,672 --> 00:02:12,758
-Søde skat.
-Hej, Nadia.

46
00:02:12,842 --> 00:02:14,177
Tillykke, barn.

47
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Søde fødselsdagsbaby!

48
00:02:44,081 --> 00:02:45,416
Hej.

49
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Tillykke, skat.

50
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
Det er en pige.

51
00:02:57,845 --> 00:02:59,639
Lige, hvad du ønskede, ikke?

52
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
Ikke, skat?

53
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
Hvad laver du?

54
00:03:07,980 --> 00:03:11,943
Jeg kom for at lykønske dig.
Jeg hørte det i radioen.

55
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
Du er berømt nu.

56
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
Du burde overveje
at sagsøge metroselskabet.

57
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
-Få nogle penge ud af det.
-Det lyder altså skummelt.

58
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
Tager du pis på mig?

59
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
Byen har mange penge.
Det kan være stort for os.

60
00:03:25,331 --> 00:03:28,876
-De skylder dig.
-Det er vist ikke helt sandt.

61
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
Jo. De skylder dig.

62
00:03:30,628 --> 00:03:32,672
Har du ingen skam?

63
00:03:33,214 --> 00:03:36,133
Godt. Vi tales ved senere.

64
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
Og jeg håber,
de syer det godt og tæt, ikke?

65
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
Det har de bare at gøre.
Det håber jeg også, fordi…

66
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
Okay, ud med dig.

67
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
-Den lort.
-Frue, du tager fejl.

68
00:03:49,855 --> 00:03:53,901
Det er ikke mit barn, okay?
Hun er en rockstjerne,

69
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
og jeg kom for at sige tillykke

70
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
eller god bedring,
eller hvad man nu siger.

71
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
Hvor vover du at komme her?

72
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
Du har med den slags mænd at gøre,

73
00:04:04,745 --> 00:04:08,541
og du tror, du er klar til
at opfostre et barn? Den kæmpe lort?

74
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
Den bums? Den tyv?

75
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
-Et insekt! En tyv!
-Hvad laver du? Vil du…

76
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
-Skrid så!
-Ring til mig, når du er lappet sammen.

77
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
Godt og tæt.

78
00:04:28,936 --> 00:04:34,233
Hør her, babyen skal hjem med os.
Vi har forberedt det siden graviditeten.

79
00:04:34,317 --> 00:04:38,863
-Hvad mener du? Hvad med Nora?
-Nora kan ikke opfostre et barn.

80
00:04:38,946 --> 00:04:43,367
Vi kan ikke kontrollere hende.
Hun skal tilbage til galeanstalten.

81
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Kald den ikke det.
Det er et slags hospital.

82
00:04:46,454 --> 00:04:49,373
Navnet ændrer ikke, hvad det er.

83
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
Vær sød, Vera. For Nadia.
Giv Nora en chance.

84
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
-Du er ikke familie.
-En chance.

85
00:05:13,064 --> 00:05:16,400
-Hun burde få forsøget.
-Den kvinde er ikke familie.

86
00:05:18,778 --> 00:05:21,906
De er sgu hårde. Jeg vender tilbage.

87
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
Vi ses senere, Ruthie.

88
00:05:42,802 --> 00:05:45,638
Jeg fik den lavet, før du mistede resten.

89
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
Nora, du giver mig problemer og nu lykke.

90
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
En baby.

91
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Tag den på nu,

92
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
men når Nadia er gammel nok,
er den til hende.

93
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
Hvordan har du det?

94
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
Tørstig.

95
00:06:07,910 --> 00:06:09,286
Jeg henter en sodavand.

96
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
I guder.

97
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Showtime.

98
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Du kan da hjælpe din familie.

99
00:07:03,466 --> 00:07:06,427
Var det ændret for Vera, var det for Nora.

100
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
Faktisk er det bedre for os.

101
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
Sivende genomik.

102
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
Men du gør ingen forskel,
for det hele er aftalt spil, ikke?

103
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
Så jeg slår bare tiden i dets eget spil.

104
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
Og vi får den mor, vi burde have haft.

105
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
Mig.

106
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Fedt.

107
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Okay.

108
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Fuck ham. Kom så.

109
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
Kom så.

110
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
Det er Thelma & Thelma, hvad?

111
00:07:34,580 --> 00:07:37,917
Det forpulede forældrehalløj
giver mig et aneurisme.

112
00:07:38,000 --> 00:07:41,462
Så får du et baby-aneurisme. Det er godt.

113
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Jeg ved, hvad du tænker:
"En til stor, skør idé."

114
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
Er det en dårlig idé? Okay.

115
00:07:47,051 --> 00:07:53,307
Nå, men høj risiko, høj belønning,
ikke, lille barn? Min lille baby.

116
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
Ja, du er fandeme en vinder.

117
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Kom så.

118
00:08:00,648 --> 00:08:02,608
Det er det nordgående 6-tog.

119
00:08:02,691 --> 00:08:04,652
Hold afstand til dørene.

120
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
ØSTBERLIN 1962

121
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Papirer, tak.

122
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
Det er alt, jeg har.

123
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Hvad er din destination?

124
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
Vestberlin, tror jeg.

125
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Station?

126
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Potsdam Platz.

127
00:08:48,320 --> 00:08:51,949
Du er ikke autoriseret.
En spøgelsesstation.

128
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
-Hvad laver du?
-Vi kontakter dig.

129
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
Studerer du? Oprindelsesland?

130
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
Nej, det behøver du ikke skrive ned.

131
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
Jeg… Jeg leder efter en ven. Jeg…

132
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
Jeg vil se til ham. Jeg bliver kort.

133
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
Hans søster bor på Prinzenstraße.
Det er alt, jeg husker, men…

134
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
Måske husker jeg forkert.
Undskyld, jeg er faret vild.

135
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
Du burde kun tage toget hjem, fräulein.

136
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
NEW YORK METRO

137
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
Kuk-kuk.

138
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
Vil du have en lille 666-tattoo
på din lille babypande?

139
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
En lille pentagram-baby?

140
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
Sniksnak.

141
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
Sikke en sød baby.

142
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
Glad for at forblive fremmede, okay?

143
00:10:14,239 --> 00:10:17,284
Sådan. Spis alle de små hår.

144
00:10:17,743 --> 00:10:19,036
RUTH
RING TIL MIG

145
00:10:19,119 --> 00:10:20,371
HEJ, SKAT. KOMMER DU?

146
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
KOM HEROP. TILLYKKE!

147
00:10:21,830 --> 00:10:22,915
JOHN
TILLYKKE!

148
00:10:22,998 --> 00:10:23,957
Pis.

149
00:10:24,958 --> 00:10:25,918
Pis.

150
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
-Nemo?
-Kan du høre mig, Maxine?

151
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
Det er hende.
Hvorfor har du ikke svaret mig?

152
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Hvad? Jeg er på toget. Kan du høre mig?

153
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Ruth fik en lunge-emboli.
Hun er på hospitalet.

154
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Vent, hvad?

155
00:10:39,682 --> 00:10:43,018
-Lunge-emboli. Er det det?
-Det er en blodprop.

156
00:10:43,102 --> 00:10:44,812
Ja, en blodprop i lungen.

157
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Nadia, hør. De ved ikke, om hun overlever.

158
00:10:50,651 --> 00:10:53,904
-Hallo?
-Jeg er på 6-toget, og…

159
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
-Er det en baby?
-Jeg er på vej.

160
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
-Hallo…
-Pis.

161
00:10:57,157 --> 00:11:01,286
Det er det nordgående 6-tog.
Næste stop 77th Street, Lenox Hill.

162
00:11:26,937 --> 00:11:27,855
Der er hun.

163
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
-Hvor er Ruth?
-Det ser ikke godt ud.

164
00:11:30,774 --> 00:11:33,152
Kan man vædde på, om Nadia dukker op?

165
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Ja, det er 2022.
Ingen slukker for deres telefon.

166
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
-Ja. Man skal oplade den.
-Vent, Max? Lizzy?

167
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
-Nadia. Du er her.
-Du skylder mig en lyskasse.

168
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Hvad fanden foregår der?

169
00:11:46,165 --> 00:11:47,624
Nogen gav dig en baby?

170
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Ruth har det fint. Hun klæder om.

171
00:11:50,711 --> 00:11:53,589
-Har Ruth det fint?
-Ja. Det var et lille uheld.

172
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
-Det var for to uger siden.
-Må jeg prøve?

173
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
Ja. Det er klogt.
Hun behøver ikke se det her pis.

174
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
-Nyfødte er blinde.
-Nej, det er hvalpe.

175
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
Kærlighed er blind.

176
00:12:05,768 --> 00:12:08,437
Det er de to mest trygge kvinder,
jeg kender.

177
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Det siger ikke så meget,

178
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
men som Rummy siger,
går vi i krig med hæren, vi har.

179
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
Bliv her, så kommer jeg straks.
Du er okay, ikke? Du er i sikkerhed.

180
00:12:17,946 --> 00:12:18,822
Godt.

181
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Hej. Hvordan går det? Mig igen.

182
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
-En patient, Ruth Brenner.
-Er du familie?

183
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
Ja.

184
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
Måske er det et narkobarn. Tjek bleen.

185
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
-Undersøgelsesrum tre.
-Super.

186
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Godt, du er her endelig.

187
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
Ja.

188
00:12:43,972 --> 00:12:46,475
Du tog den ikke,
så jeg ringede til Maxine.

189
00:12:46,558 --> 00:12:49,436
Men vi skal køre forbi apoteket.

190
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
Jeg skal hente mit valium.

191
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Du har dit valium, Ruthie.

192
00:12:54,233 --> 00:12:56,693
Så enten vil du være en benzo-Scarface,

193
00:12:56,777 --> 00:13:00,739
eller jeg overser noget her.
Maxine sagde, du var døende.

194
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
Maxine er så dramatisk.

195
00:13:04,993 --> 00:13:08,914
-Det var bare et lille sammenstød.
-Hvilken dag tror du, det er?

196
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
Nå, ja. Du forsøger at minde mig
om din fødselsdag.

197
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
Jeg har en hel uge til
at planlægge din gave,

198
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
så skynd ikke på en gammel dame.

199
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
Okay, Ruthie.

200
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
Hej, jeg leder efter en patient,
Ruth Brenner.

201
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
Hun kom ind i dag, nok i en ambulance.

202
00:13:33,564 --> 00:13:35,440
Noget med hendes lunger.

203
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
-Brenner?
-Ja.

204
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
-Undersøgelsesrum syv.
-Syv? Syv.

205
00:13:41,822 --> 00:13:43,156
Skide tidsbombe.

206
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Jeg troede, du var gået, Nadia. Hør.

207
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
De vil holde på mig natten over.
De vil altid tage flere test.

208
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
Ikke noget spændende.

209
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Men efter det,
jeg skal betale for det rum,

210
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
forventer jeg femstjernet behandling.

211
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Ruthie.

212
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
Er du okay?

213
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Jeg er meget populær heromkring.

214
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Alle vil tage billeder af mit indre.

215
00:15:06,823 --> 00:15:11,745
Hør, jeg ved godt,
jeg er et par dage tidligt på den,

216
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
men tillykke med fødselsdagen, skat.

217
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
Min fødselsdag er i dag, Ruthie.

218
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Hun spiser godt.

219
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
-Jeg er travl.
-Hun strækker sig.

220
00:15:36,812 --> 00:15:41,441
-Lizzy, du har babytække.
-Jeg tager Louis med i parken om søndagen.

221
00:15:42,109 --> 00:15:43,068
-Nemo.
-Kode blå!

222
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
-Nadia!
-To skud adrenalin!

223
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
Ruth! Nej, vent!

224
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
To liter, helt åbent.

225
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
Du må ikke være her.

226
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
Der er ingen puls.

227
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Hvad er status?

228
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
-Bliv ved.
-Giv mig elektroderne nu!

229
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Okay. Ruth.

230
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
Frue, er du okay?

231
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
-Hun var her lige.
-Hvem?

232
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
-Ruth Brenner.
-Hun står ikke på min liste.

233
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
-Du skal slappe af.
-Hvilken dag er det for dig?

234
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
-Den 22. marts.
-Nej, det er den 30. marts.

235
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
Jeg siger altså, at det er den 22. marts.

236
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
Okay, hør her.
Der er Ruth'er overalt på hospitalet,

237
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
og jeg skal finde den rigtige Ruth.

238
00:16:25,110 --> 00:16:30,699
Okay, sid ned. Du oplever et angstanfald.
Dybe vejrtrækninger. Jeg henter en læge.

239
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
36 og ramt af en taxa. Sikke et spild.

240
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
-De er bumser.
-De holder ikke øje.

241
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Skide afhængig.

242
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
Det er den blå linje,
der går lige i deres hjerner.

243
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
-Præcis.
-De kigger ned.

244
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
Det er fandeme som porno.

245
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Der er gået en uge.

246
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
-Forsigtig.
-Pas på.

247
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Kom nu.

248
00:17:02,314 --> 00:17:04,024
Du skrev ikke til min søster.

249
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
-Det gør jeg. Rolig.
-Hun er lækker.

250
00:17:06,485 --> 00:17:10,489
-Det ved jeg godt. Jeg svarer hende.
-Hun er lækker, klog, sjov…

251
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
-Hun kan lide dig.
-Mere end bare lide.

252
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
-Hej.
-En nekrofil.

253
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Hun vil kneppe nogle lig.

254
00:17:20,791 --> 00:17:22,709
-Held og lykke.
-Zombierne.

255
00:17:22,793 --> 00:17:25,253
-Vær ikke for hård.
-Retsmediciner, ja.

256
00:17:26,463 --> 00:17:28,256
Hun kan lide, når de er stive.

257
00:18:51,673 --> 00:18:53,884
Uhyggelig hændelse på afstand.

258
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
-Hvad fanden sagde du om min mor?
-Hvad?

259
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
Nej, hvad fanden sagde du om min mor?

260
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
Kom her og sig det til mit ansigt.

261
00:19:09,191 --> 00:19:11,234
Lad mig høre, hvad du sagde.

262
00:19:11,318 --> 00:19:12,819
Hold afstand til dørene.

263
00:19:12,903 --> 00:19:17,240
Nu er du ikke så hård. Jeg så dig
smide affald. Du er ikke i dit hus.

264
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
Du smider ikke affald her. Skide dyr.

265
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
-Nej.
-Ved du hvad? Hold det her.

266
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
-Fuck, jeg…
-Flyt jer, for fanden.

267
00:19:24,539 --> 00:19:27,500
-Pis.
-Sig det pis igen. Jeg smider dig i zoo.

268
00:19:28,585 --> 00:19:31,463
-Beklager. Du har nået…
-For fanden, kom nu.

269
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Alan.

270
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
-Pis.
-Beklager.

271
00:19:34,174 --> 00:19:37,886
-Du har nået et nummer, der…
-Tag nu din skide telefon, mand.

272
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Hør, unge mand.

273
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
Undskyld. Jeg leder efter min ven Nadia.

274
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
Jeg har boet her længere,
end du har levet.

275
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
Ja, jeg forstår, du har haft det nummer…

276
00:19:49,731 --> 00:19:53,860
-Ja, borgmester Dinkins ødelægger byen.
-Det har aldrig været…

277
00:19:58,240 --> 00:20:01,993
Det skal jo være uperfekt.
Jeg skal have flere bobler.

278
00:20:02,077 --> 00:20:03,662
Ja, jeg lytter.

279
00:20:03,745 --> 00:20:06,122
Jeg har ting. Jeg ved, du babysitter.

280
00:20:06,206 --> 00:20:08,875
Hun har været den perfekte engel.

281
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
-Okay.
-Hvor skal du hen?

282
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
Mine ord gør ingen forskel,
for tiden kollapser.

283
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
Du sidder fast i dit øjeblik. Jeg i mit.

284
00:20:16,591 --> 00:20:20,136
-Du lyder så trist.
-Jeg skal hen til min nødkontakt.

285
00:20:21,596 --> 00:20:22,514
Nadia?

286
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Nadia.

287
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Nadia?

288
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
Oatmeal?

289
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
Nej.

290
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
Nej. Hvorfor?

291
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
Hvad gjorde du, Nadia?

292
00:20:47,706 --> 00:20:49,207
Der er noget galt.

293
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
Der er noget galt.

294
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Bare rolig. Jeg er ikke en tyv.

295
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
-Du er Alans ven?
-Ja.

296
00:20:59,634 --> 00:21:02,178
Jeg skulle made Boba Fett,
men det gik galt.

297
00:21:02,262 --> 00:21:06,349
Fiskeflagerne er så små,
men det er fisken også. Sig undskyld.

298
00:21:09,936 --> 00:21:14,024
-Jeg dræbte Alans fisk.
-Forpulet LSD-parade. Hold da kæft.

299
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
Hej, Ferran. Har du set Nadia?

300
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
Hej, makker. Det er sgu for fedt.

301
00:21:20,488 --> 00:21:24,492
-Far, min bedste ven, Alan.
-Hvad? Din far døde for tre år siden.

302
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Hold nu op. Han står lige her.

303
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
Gæt, hvad jeg fandt
i en skraldespand i Seward Park.

304
00:21:31,041 --> 00:21:32,625
Oatmeal, mød Alan.

305
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Oatmeal, mød Alan.

306
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
Oatmeal, mød Alan.

307
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
Det er…

308
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
Rart at møde dig, Oatmeal.

309
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Den ser ret levende ud.

310
00:21:52,479 --> 00:21:53,688
Det er okay. Kom nu.

311
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
Alan, er du her?

312
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Gentag efter mig.

313
00:21:59,361 --> 00:22:00,653
Fuck.

314
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
Spiller nu Beethovens
Piano Concerto No. 4.

315
00:22:15,668 --> 00:22:16,503
SORT OG HVID

316
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
Ja.

317
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
Stephen Hawking.

318
00:22:20,423 --> 00:22:21,341
Grundlæggende.

319
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
Alt skal nok gå.
Kom nu. Du kan ikke blive ved.

320
00:22:35,897 --> 00:22:38,233
Vi tager til Odessa. Får noget mad.

321
00:22:38,316 --> 00:22:42,362
Alt skal nok gå godt.
Du får nogle mozzarella-pinde.

322
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
-Vil du have det?
-Nej.

323
00:22:45,615 --> 00:22:49,452
-Ingen boliger, ingen fred, ingen yuppier!
-Nemlig.

324
00:22:49,536 --> 00:22:52,831
-Ingen boliger, ingen fred, ingen yuppier!
-Pis.

325
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Hej.

326
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
Hej.

327
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Hej.

328
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Tekster af: Niels M. R. Jensen