1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
Zwei Minuten. Wann kommt die nächste?

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
-Sie kriegt das Baby!
-Bringt mich weg.

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
Das ist der Zug 6 Richtung Norden.
Vorsicht an den Türen.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
-Noch eine Wehe?
-Ich weiß nicht.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
Ich auch nicht.
Ich starre nur auf eine Uhr.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
Ich kann das nicht. Bringt mich hier weg.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
Das Krankenhaus ist nah.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
Bitte, Ruthie, ich muss zurück in den Zug.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
Das ist nur Angst. Pressen.

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Du bist eine Überlebende.

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
Ist hier jemand Arzt?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Du bist Arzt, oder?

14
00:00:40,500 --> 00:00:44,796
Ich promoviere in klinischer Psychologie.
Ich kann kein Baby entbinden.

15
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
Kein richtiger Arzt.

16
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Nutzlos!

17
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Vielleicht kann ich ein Baby entbinden,
da es kommt.

18
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
-Ich mache das.
-Ich bin bei dir.

19
00:00:55,515 --> 00:00:59,018
Was ist? Jemand in Schwierigkeiten?
Hey, ich kenne die Dame.

20
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
-Dieser Typ. Ok.
-Helfen Sie oder nicht?

21
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
-Ich bin bereit, mitzumachen. Hier.
-Das Baby kommt jetzt.

22
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
Ach, echt?

23
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
Hast du den Kerl gefunden?

24
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
Ich will das nicht.
Das war nicht abgemacht.

25
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
Alles wird gut, wenn das Baby kommt.

26
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
Ich bin das Baby.

27
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Du musst pressen.

28
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Noch mehr. Jetzt!

29
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
-Press. Mit den Situp-Muskeln.
-Situp-Muskeln?

30
00:01:23,626 --> 00:01:25,670
Gerade und schräge Bauchmuskeln.

31
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
Pressen, Nora!

32
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
-Pressen!
-Pressen!

33
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
Nora.

34
00:01:29,507 --> 00:01:30,341
-Pressen.
-Pressen.

35
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
Pressen.

36
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
-Messer!
-Hier.

37
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
Hat jemand ein Handtuch?

38
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
Ein Handtuch?

39
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
Ein Handtuch, bitte!

40
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
Hallo.

41
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
Da ist sie.

42
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
Halt den Kopf schön hoch.

43
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
Ja. Klar.

44
00:02:00,580 --> 00:02:02,456
Es ist ein echtes U-Bahn-Baby.

45
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
Geboren auf dem Line-6-Bahnsteig.
Stadtschlüssel her.

46
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
Nadia.

47
00:02:09,672 --> 00:02:11,174
Liebling.

48
00:02:11,674 --> 00:02:14,177
-Hi, Nadia.
-Alles Gute zum Geburtstag.

49
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Süßes Geburtstagskind!

50
00:02:44,081 --> 00:02:45,416
Hey.

51
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Glückwunsch, Baby.

52
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
Es ist ein Mädchen.

53
00:02:57,845 --> 00:02:59,639
Genau das, was du wolltest.

54
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
Was, Babe?

55
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
Was tust du da?

56
00:03:07,980 --> 00:03:10,066
Ich wollte nur gratulieren.

57
00:03:10,608 --> 00:03:11,943
Ich hörte es im Radio.

58
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
Du bist jetzt berühmt.

59
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
Du solltest die MTA verklagen.

60
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
-Geld rausschlagen.
-Ich weiß nicht. Klingt zwielichtig.

61
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
Machst du Witze?

62
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
Die Stadt hat Kohle.
Das könnte super für uns sein.

63
00:03:25,331 --> 00:03:26,582
Sie schulden dir was.

64
00:03:27,083 --> 00:03:28,876
Ich weiß nicht, ob das stimmt.

65
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
Doch. Das tun sie.

66
00:03:30,628 --> 00:03:32,672
Bist du komplett schamlos?

67
00:03:33,214 --> 00:03:36,550
Na gut. Ok. Wir reden später.

68
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
Und hoffen wir, dass sie das
gut zusammennähen. Schön straff.

69
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
Ja, besser. Ich hoffe es auch, denn…

70
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
Ok, verschwinde.

71
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
-Dieser Dreckskerl.
-Lady, du liegst falsch.

72
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Es ist nicht mal mein Kind, ok?

73
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
Sie ist ein Rockstar,

74
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
und ich wollte nur gratulieren

75
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
oder alles Gute wünschen,
was auch immer man sagt.

76
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
Wie kannst du es wagen?

77
00:04:02,410 --> 00:04:04,537
Diese Männer in deinem Leben…

78
00:04:04,620 --> 00:04:07,248
Und du denkst,
du kannst ein Kind großziehen?

79
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
Dieser Dreckskerl?

80
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
Dieser Penner? Dieser Dieb?

81
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
-Ungeziefer! Ein Dieb!
-Was soll das? Oh, was? Du…

82
00:04:15,965 --> 00:04:19,260
-Raus hier!
-Ruf an, wenn du wieder zu bist.

83
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
Schön straff.

84
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Hör zu, das Baby kommt mit uns nach Hause.

85
00:04:31,981 --> 00:04:34,233
Wir haben lange alles vorbereitet.

86
00:04:34,317 --> 00:04:36,652
Was? Was meinst du? Was ist mit Nora?

87
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
Nora kann kein Kind erziehen.

88
00:04:38,946 --> 00:04:41,449
Wir können sie nicht kontrollieren.

89
00:04:41,532 --> 00:04:43,367
Sie muss zurück in die Anstalt.

90
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Nenn es nicht so. Es ist ein Krankenhaus.

91
00:04:46,454 --> 00:04:49,373
Ein anderer Name ändert auch nichts.

92
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
Bitte, Vera. Für Nadia.
Gib Nora eine Chance.

93
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
-Du bist keine Familie.
-Gib Nora eine Chance.

94
00:05:13,064 --> 00:05:17,151
-Sie sollte es versuchen dürfen.
-Diese Frau ist keine Familie.

95
00:05:18,778 --> 00:05:20,112
Gott, sie sind heftig.

96
00:05:21,030 --> 00:05:21,906
Bis bald.

97
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
Wir sehen uns, Ruthie.

98
00:05:42,802 --> 00:05:45,721
Ich ließ die machen,
bevor der Rest wegkam.

99
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
Nora,
du sorgst für Ärger und jetzt für Glück.

100
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
Ein Baby.

101
00:05:52,978 --> 00:05:54,980
Du kannst sie jetzt tragen,

102
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
aber wenn Nadia alt genug ist,
gehört sie ihr.

103
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
Wie fühlst du dich?

104
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
Durstig.

105
00:06:07,910 --> 00:06:09,370
Ich hole dir Limo.

106
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
Mein Gott.

107
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Showtime.

108
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Du könntest deiner Familie helfen.

109
00:07:03,466 --> 00:07:06,510
Hätte ich was für Vera geändert,
dann auch für Nora.

110
00:07:06,594 --> 00:07:08,387
Ipso facto, besser für uns.

111
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
Fahrstuhleffekt-Genomik.

112
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
Aber nichts ändert irgendetwas,
weil alles abgekartet ist, ok?

113
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
Also schlage ich die Zeit auf ihre Weise.

114
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
Und wir bekommen endlich
die gewollte Mutter.

115
00:07:21,901 --> 00:07:23,152
Mich.

116
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Cool.

117
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Ok.

118
00:07:25,988 --> 00:07:27,740
Scheiß auf den Kerl. Komm.

119
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
Komm schon.

120
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
Komm schon. Voll Thelma & Thelma, was?

121
00:07:34,580 --> 00:07:37,917
Diese Selbsterziehung
beschert mir ein Aneurysma.

122
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
Das heißt, du kriegst ein Baby-Aneurysma.

123
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
Das ist gut.

124
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Ich weiß, was du denkst.
"Noch eine irre Idee."

125
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
Ist das eine schlechte Idee? Ok.

126
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
Nun, hey.
Hohes Risiko, hohe Belohnung, ok, Kleine?

127
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
Mein kleines Baby.

128
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
Ja, du bist ein verdammter Gewinner.

129
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Komm schon.

130
00:08:00,648 --> 00:08:02,608
Das ist Linie 6 Richtung Norden.

131
00:08:02,691 --> 00:08:04,652
Vorsicht an den Türen.

132
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
OST-BERLIN 1962

133
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Papiere, bitte?

134
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
Mehr habe ich nicht.

135
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Was ist Ihr Ziel?

136
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
Westberlin, glaube ich.

137
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Bahnhof?

138
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Potsdamer Platz.

139
00:08:48,320 --> 00:08:49,947
Sie sind nicht autorisiert.

140
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
Ein Geisterbahnhof.

141
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
-Was tun Sie da?
-Sie werden kontaktiert.

142
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
Sind Sie Student? Herkunftsland?

143
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
Wie bitte? Aufschreiben ist unnötig.

144
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
Ich… suche einen Freund. Ich…

145
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
Ich will nach ihm sehen. Nur kurz.

146
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
Seine Schwester lebt in der Prinzenstraße.
Mehr weiß ich nicht…

147
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
Ich weiß nicht, ob ich mich
recht erinnere, ich bin verwirrt.

148
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
Sie nehmen nur
den Zug nach Hause, Fräulein.

149
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
Kuckuck.

150
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
Du willst ein kleines 666-Tattoo
auf deiner Baby-Stirn?

151
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Kleines Pentagramm-Baby?

152
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
Plapper, plapper.

153
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
Was für ein süßes Baby.

154
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
Freut mich,
ein verpasster Kontakt zu bleiben, ok?

155
00:10:14,239 --> 00:10:17,284
Na also. Iss die kleinen Haare auf.

156
00:10:17,743 --> 00:10:19,078
RUTH
RUF MICH AN

157
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
RUTH
HI, SCHATZ, KOMMST DU?

158
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
LIZZIE
ALTER. KOMM. HAPPY BIRTHDAY!

159
00:10:22,998 --> 00:10:23,957
Oh, Scheiße.

160
00:10:24,958 --> 00:10:25,918
Oh, Scheiße.

161
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
-Hallo? Nemo?
-Maxine, hörst du mich?

162
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
Oh mein Gott, sie ist es.
Warum gehst du nie ran?

163
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Was? Ich bin im Zug. Kannst du mich hören?

164
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Ruth hat eine Lungenembolie.
Sie ist im Krankenhaus.

165
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Wie bitte?

166
00:10:39,682 --> 00:10:41,308
Lungenembolie.

167
00:10:41,392 --> 00:10:43,018
-Ist es das?
-Blutgerinnsel.

168
00:10:43,102 --> 00:10:44,812
Ja, Gerinnsel in ihrer Lunge.

169
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Nadia, hör zu.
Sie wissen nicht, ob sie es schafft.

170
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
Hallo?

171
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
Pass auf, ich bin in Linie 6 und…

172
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
-Ist das ein Baby?
-Ich komme.

173
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
-Hallo…
-Mist.

174
00:10:57,157 --> 00:11:01,370
Das ist Linie 6 Richtung Norden.
Nächster Halt, 77th Street, Lenox Hill.

175
00:11:26,937 --> 00:11:27,855
Da ist sie.

176
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
-Wo ist Ruth?
-Sieht nicht so gut aus.

177
00:11:30,774 --> 00:11:33,402
Wie stehen die Chancen,
dass Nadia auftaucht?

178
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Ich weiß, es ist 2022.
Niemand schaltet sein Handy aus.

179
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
-Ich weiß. Du musst es aufladen.
-Warte, Max? Lizzy?

180
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
-Gut. Nadia, du bist hier.
-Du schuldest mir eine Lichtbox.

181
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Hey. Was ist los?

182
00:11:46,165 --> 00:11:47,624
Du und ein Baby?

183
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Ok, Ruth geht es gut. Sie zieht sich um.

184
00:11:50,711 --> 00:11:52,337
-Ruth geht es gut?
-Ja.

185
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
Ein Auffahrunfall.

186
00:11:54,882 --> 00:11:57,634
-Das war vor zwei Wochen.
-Darf ich sie halten?

187
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
Ja. Ja, schlau. Sie muss das nicht sehen.

188
00:12:02,014 --> 00:12:04,516
-Neugeborene sind blind.
-Nein, nur Welpen.

189
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
Liebe ist blind.

190
00:12:05,768 --> 00:12:08,437
Hör zu.
Das sind die zwei sichersten Frauen.

191
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Zugegeben, das heißt nicht viel,

192
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
aber wie Rummy sagt,
man führt Krieg mit vorhandenen Waffen.

193
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
Also bleib hier, und ich komme wieder.
Alles ok. Du bist sicher.

194
00:12:17,946 --> 00:12:18,822
Ok.

195
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Hey. Wie läuft's? Ich schon wieder.

196
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
-Ich suche eine Patientin, Ruth Brenner.
-Familie?

197
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
Ja.

198
00:12:27,122 --> 00:12:29,792
Vielleicht ein Drogenbaby.
Guck in die Windel.

199
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
-Untersuchungsraum drei.
-Toll.

200
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Oh, gut, du bist endlich da.

201
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
Ja.

202
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
Ich erreichte dich nicht,
also rief ich Maxine an.

203
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
Aber wir müssen an der Apotheke anhalten.

204
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
Ich muss mein Valium abholen.

205
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Du hast dein Valium schon, Ruthie.

206
00:12:54,233 --> 00:12:56,860
Entweder willst du
ein Benzo-Scarface werden,

207
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
oder ich übersehe etwas.

208
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
Maxine meinte, du stirbst.

209
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
Maxine ist eine Drama Queen.

210
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
Es war nur ein Auffahrunfall.

211
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Welcher Tag ist heute?

212
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
Oh, ich weiß. Du willst mich
an deinen Geburtstag erinnern.

213
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
Ich habe noch
eine ganze Woche für dein Geschenk,

214
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
also hetze die alte Frau nicht.

215
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
Ok. Ok, Ruthie.

216
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
Hi, ich suche eine Patientin,
Ruth Brenner.

217
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
Sie kam heute zurück,
vielleicht im Krankenwagen.

218
00:13:33,564 --> 00:13:35,440
Mit ihrer Lunge ist etwas.

219
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
-Brenner?
-Ja.

220
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
Nische sieben.

221
00:13:38,527 --> 00:13:40,487
Sieben? Sieben.

222
00:13:41,822 --> 00:13:43,156
Verdammte Zeitbombe.

223
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Nadia, ich dachte, du wärst weg. Hör zu.

224
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
Ich soll über Nacht bleiben.
Ja, immer mehr Tests.

225
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
Nichts Aufregendes.

226
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Aber was sie mir
für das Zimmer in Rechnung stellen,

227
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
da erwarte ich Fünf-Sterne-Behandlung.

228
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Ruthie.

229
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
Geht es dir gut?

230
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Ich bin die neue heiße Sache hier.

231
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Alle wollen Fotos
von meinem Innenleben machen.

232
00:15:06,823 --> 00:15:11,745
Hör zu, ich weiß. Ich weiß,
ich bin ein paar Tage zu früh dran,

233
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
aber alles Gute zum Geburtstag.

234
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
Mein Geburtstag ist heute, Ruthie.

235
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
Sie ist eine gute Esserin.

236
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
-Ich bin beschäftigt.
-Sie streckt sich.

237
00:15:36,812 --> 00:15:39,481
Wow, Lizzy,
du kannst gut mit Babys umgehen.

238
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
Ich bringe Louis sonntags in den Park.

239
00:15:42,109 --> 00:15:43,068
-Nemo.
-Alarm!

240
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
-Nadia!
-Zweimal Adrenalin!

241
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
Ruth! Nein, warte!

242
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Los. Zwei Liter, Kochsalzlösung, los.

243
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
Ma'am, gehen Sie raus.

244
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
Kein Puls.

245
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Wie geht's?

246
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
-Weiter so.
-Defibrillator!

247
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
Ok. Ruth.

248
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
Ma'am, alles in Ordnung?

249
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
-Wo ist sie hin?
-Wer?

250
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
-Ruth Brenner.
-Hier steht keine Ruth Brenner.

251
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
-Ganz ruhig.
-Hey, welcher Tag ist heute?

252
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
-22. März.
-Nein, es ist der 30. März.

253
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
Ich sage Ihnen als Medizinerin,
es ist der 22. März.

254
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
Ok, es gibt
überall im Krankenhaus zig Ruths,

255
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
und ich muss nur die richtige Ruth finden.

256
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
Ok, Ma'am, setzen Sie sich.
Sie haben eine Panikattacke.

257
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Tief einatmen. Ich hole den Arzt.

258
00:16:38,290 --> 00:16:41,501
36 und vom Taxi angefahren.
Was für eine Verschwendung.

259
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
-Alles Penner.
-Sie sehen sich nicht um.

260
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Scheißjunkies.

261
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
Das blaue Licht.
Das geht direkt in ihr Gehirn.

262
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
-Ja.
-Sie schauen runter.

263
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
Es ist wie Porno.

264
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Eine Woche kein Porno.

265
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
-Vorsicht.
-Pass auf.

266
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Komm schon.

267
00:17:02,439 --> 00:17:04,024
Wann simst du meiner Schwester?

268
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
-Mache ich noch. Locker.
-Sie ist heiß.

269
00:17:06,485 --> 00:17:10,489
-Weiß ich, ich schreibe ja zurück.
-Heiß, schlau, lustig…

270
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
-Sie mag dich halt.
-Mehr als das.

271
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
-Hey.
-Oh, Nekrophile.

272
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Geh rein und fick Leichen.

273
00:17:20,791 --> 00:17:22,709
-Viel Glück.
-Hey, die Zombies.

274
00:17:22,793 --> 00:17:25,253
-Nicht zu heftig.
-Rechtsmediziner, ja.

275
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Sie mag sie wohl steif.

276
00:18:51,673 --> 00:18:53,884
Spukhafte Fernwirkung.

277
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
-Was war das über meine Mutter?
-Was?

278
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
Was hast du über meine Mutter gesagt?

279
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
Komm die Treppe runter,
sag es mir ins Gesicht.

280
00:19:09,191 --> 00:19:11,234
Komm her, ich will es hören.

281
00:19:11,318 --> 00:19:12,819
Vorsicht an den Türen.

282
00:19:12,903 --> 00:19:14,362
Jetzt kleinlaut?

283
00:19:14,446 --> 00:19:17,240
Du warst das mit dem Müll.
Du bist nicht daheim.

284
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
Kein Müll hier. Verdammte Tiere.

285
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
-Nein.
-Weißt du was? Halt das mal.

286
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
-Mist, ich…
-Lasst ihn durch.

287
00:19:24,539 --> 00:19:26,291
-Scheiße.
-Sag das noch mal.

288
00:19:26,374 --> 00:19:27,500
Ab in den Zoo.

289
00:19:28,585 --> 00:19:31,463
-Tut uns leid. Sie…
-Scheiße, mach schon.

290
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Alan.

291
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
-Mist.
-Tut uns leid.

292
00:19:34,174 --> 00:19:37,886
-Sie wählten eine unbekannte Nummer…
-Alter. Geh ran, Mann.

293
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Hören Sie.

294
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
Tut mir leid.
Ich suche meine Freundin Nadia.

295
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
Ich lebe hier schon ewig…

296
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
Ich verstehe, es ist Ihre Nummer…

297
00:19:49,564 --> 00:19:52,776
Ja, Ma'am, Bürgermeister Dinkins
lässt alles verkommen.

298
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Es war nie…

299
00:19:58,240 --> 00:20:00,659
Mateo, es soll nicht perfekt sein.

300
00:20:00,742 --> 00:20:01,993
Mehr Blasen.

301
00:20:02,077 --> 00:20:03,662
Ja, ich höre zu.

302
00:20:03,745 --> 00:20:06,122
Ich besorgte was. Du babysittest ja nur.

303
00:20:06,206 --> 00:20:08,875
Oh, sie war ein perfekter Engel.

304
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
-Ok.
-Wo willst du hin?

305
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
Nichts ändert irgendetwas.
Die Zeit kollabiert.

306
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
Du steckst in deinem Moment,
ich in meinem.

307
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
Du klingst traurig.

308
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Ich muss zu meinem Notfallkontakt.

309
00:20:21,596 --> 00:20:22,514
Nadia?

310
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Nadia.

311
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Nadia?

312
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
Haferflocke?

313
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
Nein.

314
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
Nein. Warum?

315
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
Was hast du getan, Nadia?

316
00:20:47,706 --> 00:20:49,332
Oh, irgendwas stimmt nicht.

317
00:20:50,667 --> 00:20:52,794
Etwas stimmt gar nicht, nein.

318
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Keine Sorge. Ich bin kein Dieb.

319
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
-Alans Freundin?
-Ja.

320
00:20:59,634 --> 00:21:02,178
Ich sollte Boba Fett füttern,
aber ich machte es falsch.

321
00:21:02,262 --> 00:21:04,931
Die Fischflocken sind so klein,
wie der Fisch.

322
00:21:05,015 --> 00:21:06,349
Es tut mir leid, ok?

323
00:21:09,936 --> 00:21:14,024
-Ich habe Alans Fisch getötet.
-Verdammte LSD-Parade. Gott.

324
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
Hey, Ferran, hast du Nadia gesehen?

325
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
Hey, Mann. Heilige Scheiße, das ist toll.

326
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
-Dad, mein bester Freund, Alan.
-Was?

327
00:21:22,907 --> 00:21:27,120
-Dein Dad verstarb vor drei Jahren.
-Sei nicht irre. Er steht hier.

328
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
Hey, schau mal.
Das fand ich im Müll im Seward Park.

329
00:21:31,041 --> 00:21:33,001
Haferflocke, das ist Alan.

330
00:21:33,710 --> 00:21:35,628
Haferflocke, das ist Alan.

331
00:21:36,212 --> 00:21:38,048
Haferflocke, das ist Alan.

332
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
Das ist…

333
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
Sehr erfreut, Haferflocke.

334
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Sieht doch lebendig aus.

335
00:21:52,479 --> 00:21:53,813
Schon gut. Komm schon.

336
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
Alan, bist du hier, Mann?

337
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Wiederholen Sie.

338
00:21:59,361 --> 00:22:01,571
-Scheiße.
-Du hast wunderschöne Augen.

339
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
Jetzt kommt
Beethovens Klavierkonzert Nr. 4.

340
00:22:15,668 --> 00:22:16,503
SCHWARZ UND WEISS

341
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
Ich weiß.

342
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
Stephen Hawking.

343
00:22:20,423 --> 00:22:21,341
Elementar.

344
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
Alles wird gut.
Komm schon. Du musst aufhören.

345
00:22:35,897 --> 00:22:38,233
Komm. Wir gehen ins Odessa. Essen was.

346
00:22:38,316 --> 00:22:40,193
Ok? Alles wird gut.

347
00:22:40,276 --> 00:22:42,362
Wir besorgen dir Mozzarella-Sticks.

348
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
-Willst du das?
-Nein.

349
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Kein Haus, kein Frieden, keine Yuppies!

350
00:22:48,076 --> 00:22:49,577
Kein Haus, kein Frieden…

351
00:22:49,661 --> 00:22:52,831
-Kein Haus, kein Frieden, keine Yuppies!
-Scheiße.

352
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Hi.

353
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
Hi.

354
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Hi.

355
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
Untertitel von: Whenke Killmer