1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
MIA ΣΕΙΡΑ TOY NETFLIX

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
Δύο λεπτά. Πες μου
όταν νιώσεις την επόμενη.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
-Θα γεννήσει!
-Βγάλτε με από δω.

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
Αυτή είναι η γραμμή 6.
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
-Ήταν κι άλλη συστολή;
-Δεν ξέρω.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
Ούτε εγώ. Δεν ξέρω τι κάνω.
Κοιτάω το ρολόι.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να με βγάλετε από δω.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
Ήμασταν κοντά στο νοσοκομείο.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
Σε παρακαλώ, Ρούθι,
βάλε με πάλι στο τρένο.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
Απλώς φοβάσαι. Σπρώξε.

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Εσύ είσαι δυνατή.

12
00:00:37,955 --> 00:00:40,416
-Υπάρχει γιατρός;
-Εσύ δεν είσαι γιατρός;

13
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
Όχι, κάνω διδακτορικό
στην κλινική ψυχολογία.

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,796
Δεν μπορώ να ξεγεννήσω.

15
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
Δεν είσαι γιατρός, γαμώτο.

16
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Άχρηστη!

17
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Ίσως μπορώ να ξεγεννήσω,
γιατί γεννάει τώρα.

18
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
-Θα το κάνω εγώ.
-Κοίταξέ με. Είμαι εδώ.

19
00:00:55,515 --> 00:00:57,350
Τι συμβαίνει; Υπάρχει πρόβλημα;

20
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
Την ξέρω την κυρία.

21
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
-Αυτός ο τύπος. Καλά.
-Θα βοηθήσεις ή όχι;

22
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
-Είμαι έτοιμος να ενεργήσω. Πάρτε αυτό.
-Το μωρό έρχεται τώρα.

23
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
Τι μας λες!

24
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
Γεια. Τον βρήκες τον τύπο;

25
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
Κοίτα, δεν θέλω να το κάνω.
Δεν το επέλεξα.

26
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
Όλα θα πάνε καλά όταν γεννηθεί το μωρό.

27
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
Εγώ είμαι το μωρό.

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Πρέπει να σπρώξεις.

29
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Σπρώξε μαζί μου. Τώρα!

30
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
-Με τους κοιλιακούς.
-Τους κοιλιακούς; Σοβαρά;

31
00:01:23,626 --> 00:01:25,670
Τον ορθό κοιλιακό και τους εγκάρσιους.

32
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
Σπρώξε, Νόρα! Σπρώξε!

33
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
-Σπρώξε!
-Σπρώξε!

34
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
Νόρα.

35
00:01:29,507 --> 00:01:30,341
Σπρώξε.

36
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
Σπρώξε.

37
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
-Μαχαίρι!
-Εδώ.

38
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
Έχεις κανείς πετσέτα;

39
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
Έχεις κανείς πετσέτα;

40
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
Πετσέτα, παρακαλώ!

41
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
Γεια σου.

42
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
Να τη.

43
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
Να της κρατάς το κεφάλι.

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
Αυτό κάνω.

45
00:02:00,580 --> 00:02:02,498
Είναι πραγματικά μωρό του μετρό.

46
00:02:02,582 --> 00:02:05,334
Γεννήθηκε στην αποβάθρα.
Δώστε της το κλειδί της πόλης.

47
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
Νάντια.

48
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
Γλυκιά μου.

49
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
Γεια σου, Νάντια.

50
00:02:12,842 --> 00:02:14,177
Χρόνια πολλά, μικρή.

51
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Γλυκό, εορτάζον μωρό!

52
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
Γεια.

53
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Συγχαρητήρια, μωρό μου.

54
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
Είναι κορίτσι!

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,639
Αυτό που ήθελες, έτσι;

56
00:03:00,348 --> 00:03:01,265
Έτσι, μωρό μου;

57
00:03:05,811 --> 00:03:06,896
Τι κάνεις;

58
00:03:07,980 --> 00:03:10,066
Ήρθα να πω συγχαρητήρια.

59
00:03:10,775 --> 00:03:13,527
Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
Είσαι διάσημη πια.

60
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
Ξέρεις, ίσως πρέπει
να κάνεις μήνυση στην εταιρεία.

61
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
-Να βγάλεις λεφτά.
-Δεν ξέρω. Ακούγεται ανήθικο, Τσεζ.

62
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
Πλάκα μου κάνεις;

63
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
Ο δήμος έχει λεφτά.
Μπορεί να πιάσουμε την καλή.

64
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
Σου χρωστάνε.

65
00:03:27,041 --> 00:03:28,876
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια αυτό.

66
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
Είναι. Σου χρωστάνε.

67
00:03:30,628 --> 00:03:32,672
Δεν έχεις τσίπα επάνω σου, γαμώτο;

68
00:03:33,214 --> 00:03:34,882
Εντάξει. Καλά.

69
00:03:34,966 --> 00:03:36,550
Θα τα πούμε αργότερα.

70
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
Και ελπίζω να σου το ράψουν
ωραία και σφιχτά, έτσι;

71
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
Ναι, το καλό που τους θέλω.
Κι εγώ το ελπίζω, γιατί…

72
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
Εντάξει, φύγε. Φύγε.

73
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
-Η σκατόφατσα.
-Κυρά μου, με παρεξήγησες.

74
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Δεν είναι καν δικό μου το παιδί. Ναι;

75
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
Είναι φοβερή τύπισσα,

76
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
και ήρθα απλώς να πω "συγχαρητήρια",

77
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
"περαστικά" ή ό,τι άλλο λένε.

78
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

79
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
Με τέτοιους άντρες στη ζωή σου,

80
00:04:04,745 --> 00:04:07,248
λες να είσαι έτοιμη να μεγαλώσεις παιδί;

81
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
Με τη σκατόφατσα;

82
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
Τον αλήτη; Τον κλέφτη;

83
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
-Σκουλήκι! Κλέφτη!
-Τι κάνεις; Τι; Θα…

84
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
-Φύγε από δω!
-Πάρε με όταν σε ράψουν.

85
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
Ωραία και σφιχτά.

86
00:04:28,936 --> 00:04:34,233
Άκου. Το μωρό θα έρθει σπίτι μαζί μας.
Κάνουμε ετοιμασίες από την αρχή.

87
00:04:34,317 --> 00:04:36,152
Τι; Τι εννοείς; Και η Νόρα;

88
00:04:37,153 --> 00:04:41,157
-Δεν μπορεί να μεγαλώσει παιδί.
-Δεν μπορούμε να την ελέγξουμε.

89
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
Πρέπει να γυρίσει στο άσυλο.

90
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Μην το λες έτσι.
Είναι απλώς ένα είδος νοσοκομείου.

91
00:04:46,454 --> 00:04:49,123
Κι αλλιώς να το πω,
το ίδιο δεν θα αλλάξει.

92
00:05:07,641 --> 00:05:10,853
Σε παρακαλώ. Για τη Νάντια.
Δώσε μια ευκαιρία στη Νόρα.

93
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
Δεν είσαι συγγενής.

94
00:05:12,063 --> 00:05:16,400
-Δώσ' της μια ευκαιρία να προσπαθήσει.
-Αυτή η γυναίκα δεν είναι συγγενής.

95
00:05:18,778 --> 00:05:20,154
Θεέ μου, είναι σκληρές.

96
00:05:21,030 --> 00:05:21,906
Θα ξανάρθω.

97
00:05:22,531 --> 00:05:24,450
Τα λέμε στην άλλη πλευρά, Ρούθι.

98
00:05:42,760 --> 00:05:45,554
Το παράγγειλα πριν χάσεις τα υπόλοιπα.

99
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
Νόρα, μου προκαλείς προβλήματα,
αλλά τώρα μου έφερες ευτυχία.

100
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
Ένα μωρό.

101
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Μπορείς να το φοράς τώρα,

102
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
αλλά όταν η Νάντια μεγαλώσει,
είναι για εκείνη.

103
00:06:00,986 --> 00:06:01,904
Πώς νιώθεις;

104
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
Διψάω.

105
00:06:07,910 --> 00:06:09,286
Θα σου φέρω αναψυκτικό.

106
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
Χριστέ μου.

107
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Ώρα για δράση.

108
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΕΘ ΙΣΡΑΕΛ

109
00:07:01,172 --> 00:07:03,299
Πρέπει να βοηθάς την οικογένειά σου.

110
00:07:03,382 --> 00:07:06,427
Αν άλλαζα κάτι για τη Βέρα,
θα άλλαζε και για τη Νόρα.

111
00:07:06,510 --> 00:07:10,389
Εκ των πραγμάτων, καλύτερα για μας.
Γονιδιακή "διάχυση οφελών".

112
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
Αλλά τίποτα δεν αλλάζει,
γιατί το παιχνίδι είναι σικέ, έτσι;

113
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
Γι' αυτό κι εγώ θα προχωρήσω
και θα νικήσω τον χρόνο στο γήπεδό του.

114
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
Επιτέλους θα έχουμε
τη μητέρα που μας αξίζει.

115
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
Εμένα.

116
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Κουλ.

117
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Εντάξει.

118
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Γάμα τον τύπο. Έλα.

119
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
Έλα.

120
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
Έλα. Μιλάμε για Θέλμα και Θέλμα, έτσι;

121
00:07:34,497 --> 00:07:37,917
Να πάρει, ο ρόλος του γονιού
θα μου δημιουργήσει ανεύρυσμα.

122
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
Δηλαδή εσύ θα πάθεις μωρουδιακό ανεύρυσμα.

123
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
Καλό αυτό.

124
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
"Άλλη μια τρελή μεγάλη ιδέα".

125
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
Τη βρίσκεις κακή ιδέα; Εντάξει.

126
00:07:47,051 --> 00:07:50,262
Λοιπόν. Υψηλό ρίσκο, υψηλή απόδοση.

127
00:07:50,346 --> 00:07:51,388
Σωστά, μικρούλα;

128
00:07:52,181 --> 00:07:53,182
Μωράκι μου.

129
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
Ναι. Εσύ πάντα τα καταφέρνεις, μικρή.

130
00:07:57,686 --> 00:07:58,521
Έλα.

131
00:08:00,648 --> 00:08:04,652
Αυτή είναι η γραμμή 6 προς τα βόρεια.
Απομακρυνθείτε από τις πόρτες.

132
00:08:14,828 --> 00:08:18,290
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1962

133
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Τα χαρτιά σας.

134
00:08:29,218 --> 00:08:30,052
Μόνο…

135
00:08:30,636 --> 00:08:31,679
Μόνο αυτό έχω.

136
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Ποιος είναι ο προορισμός σας;

137
00:08:40,312 --> 00:08:42,982
Δυτικό Βερολίνο, νομίζω.

138
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Σταθμός;

139
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Πότσνταμ Πλατς.

140
00:08:48,320 --> 00:08:49,363
Δεν έχετε άδεια.

141
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
Είναι εκτός λειτουργίας.

142
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
-Τι κάνετε;
-Θα επικοινωνήσουν μαζί σας.

143
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
Είστε φοιτήτρια; Χώρα προέλευσης;

144
00:08:58,205 --> 00:09:00,457
Τι; Όχι, δεν χρειάζεται να το γράψετε.

145
00:09:00,541 --> 00:09:03,794
Ψάχνω έναν φίλο. Να…

146
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
Να δω αν είναι καλά. Δεν θα μείνω.

147
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
Η αδερφή του μένει στην Πριντσενστράσε.
Αυτό θυμάμαι μόνο, αλλά…

148
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
Δεν ξέρω αν το θυμάμαι σωστά.
Συγγνώμη, έχω χαθεί.

149
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
Το μόνο τρένο είναι το τρένο
για το σπίτι σας, φροϊλάιν.

150
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
ΜΕΤΡΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

151
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
Θες ένα τατουάζ 666
στο μωρουδίστικο μέτωπό σου;

152
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Μωράκι της πεντάλφας;

153
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
Τι χαριτωμένο μωρό!

154
00:10:09,026 --> 00:10:10,861
Θα χαρώ πολύ να μη γνωριστούμε.

155
00:10:11,528 --> 00:10:12,363
Ναι;

156
00:10:14,239 --> 00:10:16,992
Ορίστε. Φάε τις τριχούλες.

157
00:10:17,076 --> 00:10:18,285
ΜΑΞΙΝ:
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

158
00:10:18,369 --> 00:10:19,203
ΡΟΥΘ:
ΠΑΡΕ ΜΕ

159
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
ΡΟΥΘ:
ΕΡΧΕΣΑΙ;

160
00:10:20,371 --> 00:10:21,747
ΛΙΖΙ:
ΕΛΑ. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!

161
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
ΤΖΟΝ:
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!

162
00:10:23,040 --> 00:10:23,874
Γαμώτο.

163
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Γαμώτο.

164
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
-Ναι; Νέμο;
-Μαξίν, μ' ακούς;

165
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
Αυτή είναι.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;

166
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Τι; Είμαι στο τρένο. Μ' ακούς;

167
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Η Ρουθ έχει πνευμονική εμβολή.
Είναι στο νοσοκομείο.

168
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Τι πράγμα;

169
00:10:39,682 --> 00:10:41,558
Πνευμονική εμβολή.

170
00:10:41,642 --> 00:10:43,018
-Αυτό είναι;
-Θρόμβος.

171
00:10:43,102 --> 00:10:44,812
Ναι, θρόμβος στον πνεύμονα.

172
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Άκουσε, Νάντια.
Δεν ξέρουν αν θα τα καταφέρει.

173
00:10:50,651 --> 00:10:51,735
Ναι;

174
00:10:51,819 --> 00:10:53,904
Ναι, κοίτα, είμαι στο τρένο 6, και…

175
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
-Μωρό είναι αυτό;
-Έρχομαι.

176
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
-Εμπρός;
-Γαμώτο.

177
00:10:57,157 --> 00:11:01,286
Αυτή είναι η γραμμή 6.
Επόμενη στάση, 77η Οδός, Λένοξ Χιλ.

178
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ

179
00:11:26,937 --> 00:11:27,855
Να τη.

180
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
-Πού είναι η Ρουθ;
-Δεν είναι καλά.

181
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
Τι στοίχημα βάζεις ότι θα έρθει η Νάντια;

182
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Ξέρω, είναι το 2022.
Κανείς δεν κλείνει το κινητό του.

183
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
-Το ξέρω. Πρέπει να το φορτίσεις.
-Περίμενε. Μαξ; Λίζι;

184
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
-Ωραία. Ήρθες.
-Μου χρωστάς ένα διαφανοσκόπιο.

185
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Γεια. Τι διάολο συμβαίνει;

186
00:11:46,165 --> 00:11:47,624
Σου εμπιστεύτηκαν μωρό;

187
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Εντάξει, η Ρουθ είναι μια χαρά.
Τώρα ντύνεται.

188
00:11:50,711 --> 00:11:52,337
-Η Ρουθ είναι καλά;
-Ναι.

189
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
Ένα μικρό ατύχημα.

190
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
-Αυτό έγινε πριν από 15 μέρες.
-Να την πάρω;

191
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
Ναι. Ναι, έξυπνο.
Δεν χρειάζεται να το δει αυτό.

192
00:12:02,014 --> 00:12:04,433
-Τα νεογνά είναι τυφλά.
-Μόνο τα κουτάβια.

193
00:12:04,516 --> 00:12:08,437
-Και η αγάπη είναι τυφλή.
-Είναι τα πιο αξιόπιστα άτομα που ξέρω.

194
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Εντάξει, αυτό δεν λέει και πολλά,

195
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
αλλά όπως λέει ο Ράμι,
πολεμάμε με τον στρατό που έχουμε.

196
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
Οπότε, μείνε εδώ και θα γυρίσω.
Είσαι καλά, εντάξει; Είσαι ασφαλής.

197
00:12:17,946 --> 00:12:18,781
Εντάξει.

198
00:12:20,199 --> 00:12:22,743
Γεια. Πώς πάει; Εγώ είμαι πάλι.

199
00:12:22,826 --> 00:12:25,788
-Ψάχνω μια ασθενή. Ρουθ Μπρένερ.
-Είσαι συγγενής;

200
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
Ναι.

201
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
Ίσως είναι βαποράκι. Ψάξε την πάνα.

202
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
-Εξεταστήριο τρία.
-Τέλεια.

203
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Ωραία, επιτέλους ήρθες.

204
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
Ναι.

205
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
Δεν σε βρήκα, οπότε πήρα τη Μαξίν.

206
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
Αλλά άκου,
πρέπει να σταματήσουμε σε φαρμακείο.

207
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
Πρέπει να πάρω το Valium μου.

208
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Το πήρες ήδη το Valium, Ρούθι.

209
00:12:54,233 --> 00:12:56,693
Άρα ή θες να γίνεις Ο Σημαδεμένος

210
00:12:56,777 --> 00:12:58,487
ή κάτι μου διαφεύγει εδώ.

211
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
Η Μαξίν είπε ότι πεθαίνεις.

212
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
Η Μαξίν είναι σκέτο μελόδραμα.

213
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
Ήταν απλώς ένα ατυχηματάκι.

214
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Τι μέρα είναι σήμερα;

215
00:13:08,997 --> 00:13:10,249
Κατάλαβα.

216
00:13:10,332 --> 00:13:13,544
Προσπαθείς να μου θυμίσεις
τα γενέθλιά σου.

217
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
Έχω μια ολόκληρη εβδομάδα
να βρω το δώρο σου,

218
00:13:16,964 --> 00:13:20,008
οπότε μην πιέζεις μια γριά.

219
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
Εντάξει. Εντάξει, Ρούθι.

220
00:13:27,724 --> 00:13:30,018
Γεια, ψάχνω για μια ασθενή.

221
00:13:30,102 --> 00:13:31,019
Ρουθ Μπρένερ.

222
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
Ήρθε σήμερα, ίσως με ασθενοφόρο.

223
00:13:33,564 --> 00:13:35,107
Κάτι έχει στους πνεύμονες.

224
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
-Μπρένερ;
-Ναι.

225
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
Εξεταστήριο επτά.

226
00:13:38,527 --> 00:13:40,320
Επτά.

227
00:13:41,822 --> 00:13:43,365
Γαμημένη ωρολογιακή βόμβα.

228
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Νόμιζα ότι έφυγες. Άκουσέ με.

229
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
Θέλουν να μείνω.
Όλο θέλουν να κάνουν κι άλλες εξετάσεις.

230
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
Τίποτα το πολύ συναρπαστικό.

231
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Όμως, με όσα με χρεώνουν για το δωμάτιο,

232
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
περιμένω πεντάστερη μεταχείριση.

233
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Ρούθι.

234
00:14:37,961 --> 00:14:38,795
Είσαι καλά;

235
00:14:40,088 --> 00:14:44,343
Είμαι πολύ δημοφιλής εδώ.

236
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Όλοι θέλουν να βγάλουν φωτογραφίες
των σωθικών μου.

237
00:15:06,823 --> 00:15:08,992
Τώρα, άκου. Το ξέρω.

238
00:15:09,076 --> 00:15:11,745
Ξέρω ότι σου εύχομαι λίγες μέρες νωρίτερα,

239
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
αλλά χρόνια πολλά, μωρό μου.

240
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
Τα γενέθλιά μου είναι σήμερα, Ρούθι.

241
00:15:23,507 --> 00:15:24,716
Είναι φαγού.

242
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
-Έχω δουλειά.
-Κοίτα τέντωμα.

243
00:15:36,812 --> 00:15:41,441
-Λίζι, είσαι πολύ καλή με τα μωρά.
-Πάω τον Λούις στο πάρκο τις Κυριακές.

244
00:15:42,067 --> 00:15:43,068
-Νέμο.
-Κωδικός μπλε!

245
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
-Νάντια!
-Δύο επινεφρίνες!

246
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
Ρουθ! Όχι, περίμενε!

247
00:15:47,531 --> 00:15:51,493
Πάμε. Δύο λίτρα, φυσιολογικό ορό.
Κυρία, δεν μπορείτε να είστε εδώ.

248
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
Δεν βρίσκω σφυγμό.

249
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Πώς πάμε;

250
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
-Συνέχισε.
-Δώσε τα ηλεκτρόδια τώρα!

251
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Εντάξει. Ρουθ!

252
00:16:01,253 --> 00:16:03,005
Κυρία μου, είστε καλά;

253
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
-Πού είναι; Εδώ ήταν.
-Ποιος;

254
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
-Η Ρουθ Μπρένερ.
-Δεν έχω τέτοιο όνομα στη λίστα.

255
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
-Θέλω να ηρεμήσετε.
-Τι μέρα είναι σήμερα για σένα;

256
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
-22 Μαρτίου.
-Όχι, βλέπεις; Είναι 30 Μαρτίου.

257
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
Ως επαγγελματίας,
σας λέω ότι είναι 22 Μαρτίου.

258
00:16:17,144 --> 00:16:18,478
Εντάξει. Άκουσέ με,

259
00:16:19,021 --> 00:16:21,606
υπάρχουν πολλές Ρουθ σε όλο το νοσοκομείο,

260
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
και πρέπει απλώς να βρω τη σωστή Ρουθ.

261
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
Εντάξει, καθίστε.
Έχετε πάθει κρίση πανικού.

262
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Βαθιές αναπνοές. Σας φέρνω γιατρό.

263
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
Τριάντα έξι και χτυπήθηκε από ταξί.
Τι κρίμα!

264
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
-Αλήτες.
-Δεν κοιτάνε πριν περάσουν.

265
00:16:44,087 --> 00:16:45,172
Εθισμένοι, γαμώτο.

266
00:16:45,255 --> 00:16:48,133
Είναι το μπλε φως.
Τους χτυπάει στον εγκέφαλο.

267
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
-Ακριβώς.
-Κοιτάνε κάτω.

268
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
Είναι σαν πορνό.

269
00:16:51,887 --> 00:16:54,639
Έχω να δω πορνό μια βδομάδα. Μια βδομάδα.

270
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
-Με το μαλακό.
-Πρόσεχε.

271
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Έλα.

272
00:17:02,397 --> 00:17:04,024
Δεν έστειλες στην αδερφή μου.

273
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
-Θα στείλω. Χαλάρωσε.
-Είναι σέξι.

274
00:17:06,485 --> 00:17:10,489
-Το ξέρω. Θα της απαντήσω.
-Είναι σέξι, έξυπνη, με χιούμορ…

275
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
-Της αρέσεις.
-Κάτι παραπάνω.

276
00:17:17,245 --> 00:17:18,705
-Γεια.
-Νεκροφιλία.

277
00:17:18,789 --> 00:17:20,707
Πας εκεί μέσα και πηδάς πτώματα.

278
00:17:20,791 --> 00:17:22,709
-Καλή τύχη.
-Κοίτα, τα ζόμπι.

279
00:17:22,793 --> 00:17:25,253
-Μην τα ζορίσεις.
-Ιατροδικαστής, ναι.

280
00:17:26,588 --> 00:17:28,298
Μάλλον γουστάρει ακαμψία.

281
00:18:51,673 --> 00:18:53,884
"Στοιχειωμένη δράση από απόσταση".

282
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
-Τι σκατά είπες για τη μητέρα μου;
-Τι;

283
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
Όχι, τι σκατά είπες για τη μητέρα μου;

284
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
Κατέβα κάτω, πες το μου κατάμουτρα.

285
00:19:09,191 --> 00:19:11,234
Για έλα, για να ακούσω τι είπες!

286
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
Δεν πουλάς αγριάδα πια.

287
00:19:14,487 --> 00:19:17,240
Πέταξες σκουπίδια.
Δεν είναι σπίτι σου εδώ.

288
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
Δεν ρυπαίνεις εδώ μέσα. Γαμημένα ζώα.

289
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
-Όχι.
-Ξέρεις κάτι; Κράτα εδώ!

290
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
-Γαμώτο, θα…
-Φύγε από μπροστά του.

291
00:19:24,539 --> 00:19:26,291
-Γαμώτο.
-Έλα να τα πεις ξανά.

292
00:19:26,374 --> 00:19:27,500
Άντε χάσου, ζώο.

293
00:19:28,585 --> 00:19:31,463
-Λυπούμαστε. Καλέσατε…
-Το κέρατό μου. Έλα.

294
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Άλαν.

295
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
-Γαμώτο.
-Λυπούμαστε.

296
00:19:34,174 --> 00:19:37,385
-Ο αριθμός που καλέσατε…
-Σήκωσε το τηλέφωνό σου, φίλε.

297
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Για άκου, νεαρέ…

298
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
Συγγνώμη, κυρία.
Ψάχνω τη φίλη μου τη Νάντια.

299
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
Μένω σε αυτήν τη διεύθυνση
από πριν γεννηθείς.

300
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
Ναι. Καταλαβαίνω
ότι έχετε αυτόν τον αριθμό…

301
00:19:49,731 --> 00:19:52,776
Συμφωνώ. Ο δήμαρχος Ντίνκινς
καταστρέφει την πόλη.

302
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Ποτέ δεν ήταν…

303
00:19:58,240 --> 00:20:01,993
Ματέο, σου είπα να μην είναι τέλειο.
Θέλω κι άλλες φούσκες.

304
00:20:02,077 --> 00:20:03,662
Ναι, ακούω.

305
00:20:03,745 --> 00:20:06,456
Σου πήρα κάτι.
Ξέρω, εσύ απλώς την προσέχεις.

306
00:20:06,539 --> 00:20:08,625
Ήταν ένα πραγματικό αγγελούδι.

307
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
-Εντάξει.
-Πού πας;

308
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
Ό,τι κι αν πω δεν έχει σημασία,
ο χρόνος καταρρέει.

309
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
Κολλήσατε στη στιγμή σας
κι εγώ στη δική μου.

310
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
Ακούγεσαι λυπημένη.

311
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Πρέπει να βρω
την επαφή μου έκτακτης ανάγκης.

312
00:20:21,596 --> 00:20:22,430
Νάντια;

313
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Νάντια!

314
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Νάντια;

315
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
Βρώμη;

316
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
Όχι.

317
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
Όχι. Γιατί;

318
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
Τι έκανες, Νάντια;

319
00:20:47,706 --> 00:20:49,040
Κάτι δεν πάει καλά.

320
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
Κάτι δεν πάει καλά, όχι.

321
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Ηρέμησε. Δεν είμαι κλέφτρα.

322
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
-Είσαι φίλη του Άλαν;
-Ναι.

323
00:20:59,634 --> 00:21:02,178
Ήθελε να ταΐσω τον Μπόμπα Φετ.
Του έβαλα πολύ ή λίγο.

324
00:21:02,262 --> 00:21:04,973
Οι νιφάδες ψαριών είναι μικρές,
τα ψάρια το ίδιο.

325
00:21:05,056 --> 00:21:06,474
Θα του πεις ότι λυπάμαι;

326
00:21:09,936 --> 00:21:11,271
Σκότωσα το ψάρι του.

327
00:21:11,354 --> 00:21:14,024
Γαμημένη παρέλαση LSD. Χριστέ μου.

328
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
Γεια. Φεράν, είδες τη Νάντια;

329
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
Φίλε. Γαμώτο, είναι φοβερό.

330
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
-Μπαμπά, ο κολλητός μου ο Άλαν.
-Τι;

331
00:21:22,907 --> 00:21:24,492
Μα πέθανε προ τριετίας.

332
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Τρελάθηκες; Εδώ είναι.

333
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
Κοίτα. Μάντεψε τι βρήκα
σε σκουπιδοτενεκέ στο πάρκο.

334
00:21:31,041 --> 00:21:32,625
Βρώμη, από δω ο Άλαν.

335
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Βρώμη, από δω ο Άλαν.

336
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
Βρώμη, από δω ο Άλαν.

337
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
Αυτό είναι…

338
00:21:41,426 --> 00:21:42,761
Χάρηκα, Βρώμη.

339
00:21:49,768 --> 00:21:51,436
Εμένα μου φαίνεται ζωντανό.

340
00:21:52,479 --> 00:21:53,688
Όλα εντάξει. Έλα.

341
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
Άλαν, είσαι εδώ, φίλε;

342
00:21:57,567 --> 00:21:59,110
Επαναλάβετε μετά από μένα.

343
00:21:59,778 --> 00:22:01,613
-Γαμώτο.
-Έχεις υπέροχα μάτια.

344
00:22:01,696 --> 00:22:02,781
Νάιν, Αλέξα.

345
00:22:02,864 --> 00:22:03,865
Ντάνκε σεν.

346
00:22:03,948 --> 00:22:04,824
Θα ακούσουμε

347
00:22:04,908 --> 00:22:07,786
το κοντσέρτο για πιάνο αρ. 4 του Μπετόβεν.

348
00:22:09,454 --> 00:22:10,580
ΒΕΡΟΛΙΝΟ

349
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
Κατάλαβα.

350
00:22:18,546 --> 00:22:19,756
Στίβεν Χόκινγκ.

351
00:22:20,423 --> 00:22:21,257
Θεμελιώδες.

352
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα. Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

353
00:22:35,897 --> 00:22:37,232
Έλα. Πάμε στο Odessa.

354
00:22:37,315 --> 00:22:39,651
Να φας κάτι. Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.

355
00:22:40,276 --> 00:22:42,362
Θα σου πάρω μπαστούνια μοτσαρέλας.

356
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
-Αυτό θέλεις;
-Όχι.

357
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Ούτε στέγη, ούτε ειρήνη, ούτε γιάπηδες!

358
00:22:48,076 --> 00:22:49,869
Ούτε στέγη ούτε ειρήνη, γιάπη.

359
00:22:50,787 --> 00:22:52,831
Γαμώτο.

360
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Γεια.

361
00:23:55,643 --> 00:23:56,728
Γεια.

362
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Γεια.

363
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη