1
00:00:06,466 --> 00:00:07,759
[train bell dings]

2
00:00:07,842 --> 00:00:10,386
[screams]

3
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
Okay, that's two minutes.
Tell me when you feel the next push.

4
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
-She's about to have baby!
-[Nora] Get me out of here.

5
00:00:15,558 --> 00:00:17,477
[announcer] This is
the northbound 6 train.

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,020
Stand clear of the closing doors.

7
00:00:19,103 --> 00:00:20,563
[screams]

8
00:00:20,646 --> 00:00:21,814
Was that another contraction?

9
00:00:21,898 --> 00:00:22,982
I don't know, Ruthie.

10
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
Me neither. I don't know what I'm doing.
I'm looking at a watch.

11
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
Oh, I can't do this.
You gotta get me outta here.

12
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
We were so close to the hospital, Noraleh.

13
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
Please, Ruthie,
you gotta get me back on that train.

14
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
This is just fear. Push through.

15
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
You are a survivor.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
Is anybody here a doctor?

17
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
You are a doctor, no?

18
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
No, I'm studying for my PhD
in clinical psychology.

19
00:00:43,211 --> 00:00:44,796
I can't deliver a baby.

20
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
Not a fucking real doctor.

21
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Useless! Useless!

22
00:00:48,049 --> 00:00:48,966
[speaking Hungarian]

23
00:00:49,050 --> 00:00:50,176
[groans]

24
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Maybe I can deliver a baby
'cause it's just coming right now.

25
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
-I handle.
-Look at me. I'm here with you.

26
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
-What's the situation? Someone in trouble?
-[Nadia yells]

27
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
Oh, hey, I know this lady.

28
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
-Oh, this fucking guy. Okay.
-Can you help us or not?

29
00:01:01,729 --> 00:01:03,481
I'm prepared to get involved.
Here, take that.

30
00:01:03,564 --> 00:01:05,399
[Vera] This baby is coming now.

31
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
Yeah, no shit.

32
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
Hey, hey, hey. You ever find that guy?

33
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
Look, man, I don't wanna do this.
I did not sign up for this.

34
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
Everything will be okay
when the baby comes.

35
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
I am the baby.

36
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
-[yells]
-I need you to push.

37
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Bear down with me. Now!

38
00:01:20,123 --> 00:01:21,707
Push, Nora. Use those sit-up muscles.

39
00:01:21,791 --> 00:01:23,543
-Sit-up muscles? Really?
-[yells]

40
00:01:23,626 --> 00:01:25,670
Okay, so rectus and transverse abdominals.

41
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
Push, Nora! Push!

42
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
-Push!
-[Delia] Push!

43
00:01:28,464 --> 00:01:31,467
-Nora. Push.
-[Derek] Push. Push.

44
00:01:31,551 --> 00:01:32,635
[yells]

45
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
-Knife! Knife!
-[Derek] I got you.

46
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
Uh, can anybody spare a towel?

47
00:01:36,139 --> 00:01:38,766
-[Derek] Can anybody spare a towel?
-A towel, please!

48
00:01:38,850 --> 00:01:39,976
[rock music plays]

49
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
Hello.

50
00:01:40,977 --> 00:01:42,979
[baby crying]

51
00:01:43,062 --> 00:01:45,189
["Runnin' With The Devil"
by Van Halen playing]

52
00:01:46,774 --> 00:01:48,526
[speaking Hungarian]

53
00:01:52,613 --> 00:01:53,906
[crying]

54
00:01:55,324 --> 00:01:58,161
There she is. Remember to hold the head.

55
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
I-- I did.

56
00:02:00,580 --> 00:02:02,456
It's a real subway baby.

57
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
Born on the 6 train platform.
Give this kid a key to the city.

58
00:02:05,418 --> 00:02:07,670
[speaking Hungarian]

59
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
[Vera] Nadia.

60
00:02:09,672 --> 00:02:11,174
Sweetheart.

61
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
Hi, Nadia.

62
00:02:12,842 --> 00:02:14,177
Happy birthday, kiddo.

63
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Sweet birthday baby!

64
00:02:18,556 --> 00:02:21,017
-[chuckling]
-[bystanders applauding]

65
00:02:23,144 --> 00:02:26,564
♪ Runnin' with the devil ♪

66
00:02:33,029 --> 00:02:37,200
♪ Runnin' with the devil ♪

67
00:02:37,283 --> 00:02:38,910
♪ What you know about it? ♪

68
00:02:39,619 --> 00:02:43,998
♪ I found the simple life
It's so simple ♪

69
00:02:44,081 --> 00:02:45,416
Hey.

70
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Congratulations, baby.

71
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
It's a girl.

72
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Huh? Mmm!

73
00:02:57,845 --> 00:02:59,639
Just what you wanted, huh, babe?

74
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
Huh, babe?

75
00:03:01,474 --> 00:03:03,935
-[bed creaking]
-Huh? [chuckles]

76
00:03:05,811 --> 00:03:07,063
What are you doing?

77
00:03:07,980 --> 00:03:10,066
I just came to say congrats.

78
00:03:10,775 --> 00:03:11,943
Heard it on the radio.

79
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
-You're famous now.
-[snores]

80
00:03:13,611 --> 00:03:16,656
You know,
you should think about suing the MTA.

81
00:03:16,739 --> 00:03:18,074
Get some money out of this thing.

82
00:03:18,157 --> 00:03:20,117
I don't know. Sounds shady, Chez.

83
00:03:20,201 --> 00:03:21,452
Are you kidding me, babe?

84
00:03:21,953 --> 00:03:23,829
City's got real money.

85
00:03:23,913 --> 00:03:25,248
This could be big for us.

86
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
They owe you.

87
00:03:27,041 --> 00:03:28,876
Well, I'm not sure that's exactly true.

88
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
[Chez] It is. They owe you.

89
00:03:30,628 --> 00:03:33,130
Are you fucking shameless?

90
00:03:33,214 --> 00:03:36,550
All right. Uh, okay.
I'll talk to you later.

91
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
And, uh, yeah, hope they sew that up
nice and tight, you know? Zip.

92
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
Yeah, well, they better.
I hope so too, because…

93
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
Okay, get out. Get out.

94
00:03:47,103 --> 00:03:48,479
This shit-face man.

95
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
Okay, lady, you got me wrong.
It's not even my kid, all right?

96
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
She is a rock star,

97
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
and I just came to say congratulations,

98
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
or get well soon,
or whatever it is that you-- you say.

99
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
How dare you come here?

100
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
This kind of men you keep in your life,

101
00:04:04,745 --> 00:04:07,248
and you think you are ready
to up bring a child?

102
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
This shit face?

103
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
This bum? This thief?

104
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
-A bug! A thief!
-What are you doing? Oh, what? You gonna--

105
00:04:13,796 --> 00:04:15,881
-[Chez chuckles]
-[arguing in Hungarian]

106
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
-Get out of here!
-Call me when you're, uh, zipped up.

107
00:04:19,218 --> 00:04:20,511
[speaks Hungarian]

108
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
[Chez] Nice and tight.

109
00:04:26,642 --> 00:04:27,977
[EKG beeps]

110
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
[Vera] Listen to me,
the baby comes home with us.

111
00:04:31,981 --> 00:04:34,233
We are making preparations
since she got pregnant.

112
00:04:34,317 --> 00:04:36,652
What? What do you mean? What about Nora?

113
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
Nora cannot raise a child.

114
00:04:38,946 --> 00:04:41,157
We cannot control her.

115
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
She needs to go back to asylum.

116
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Please don't call it that.
It's just another kind of hospital.

117
00:04:46,454 --> 00:04:49,457
Changing what I call it
does not change the thing itself.

118
00:04:49,540 --> 00:04:50,541
[door opens]

119
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
[door closes]

120
00:05:03,137 --> 00:05:04,221
[door opens]

121
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
Please, Vera. For Nadia.
Give Nora a chance.

122
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
You are not family.

123
00:05:12,063 --> 00:05:14,148
Give Nora a chance.
She should be allowed to try.

124
00:05:14,231 --> 00:05:16,734
This woman is not family.

125
00:05:18,778 --> 00:05:19,904
God, they're tough.

126
00:05:21,030 --> 00:05:21,906
I'll be back.

127
00:05:22,531 --> 00:05:24,617
Catch you on the flip side, Ruthie.

128
00:05:33,667 --> 00:05:35,044
[sighs]

129
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
[door closes]

130
00:05:42,802 --> 00:05:45,638
I had it made before you lost the rest.

131
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
Nora, you bring me trouble,
and now happiness.

132
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
A baby.

133
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
You may wear it now,

134
00:05:55,064 --> 00:05:58,359
but when Nadia is old enough,
this is for her.

135
00:06:00,986 --> 00:06:02,279
How are you feeling?

136
00:06:03,989 --> 00:06:05,116
Uh…

137
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
Thirsty.

138
00:06:07,910 --> 00:06:09,370
I'll bring you soda.

139
00:06:12,456 --> 00:06:13,416
[door opens]

140
00:06:15,626 --> 00:06:16,502
[door closes]

141
00:06:16,585 --> 00:06:18,838
[whimsical music playing]

142
00:06:21,882 --> 00:06:25,302
[drawers open and close]

143
00:06:25,386 --> 00:06:28,222
[bag crinkling]

144
00:06:31,225 --> 00:06:32,476
Ugh! Jesus.

145
00:06:40,693 --> 00:06:42,862
[telephone rings in the distance]

146
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Showtime.

147
00:06:45,739 --> 00:06:48,784
[upbeat music playing]

148
00:06:55,708 --> 00:06:57,209
[breathing nervously] Come on.

149
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
The least you can do is help your family.

150
00:07:03,466 --> 00:07:06,427
If I could've just changed shit for Vera,
it would've changed shit for Nora.

151
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
Ipso facto, better shit for us.

152
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
I mean, trickle-down genomics.

153
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
But no. Nothing you do makes a difference
'cause the whole game is rigged, right?

154
00:07:14,351 --> 00:07:18,564
So I'm just gonna go ahead
and beat time at its own game.

155
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
And we're finally gonna get
the mother we should've had.

156
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
Me.

157
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Cool.

158
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
All right.

159
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Fuck that guy. Come on.

160
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
Come on. Come on.

161
00:07:31,035 --> 00:07:33,579
Come on.
This is real Thelma & Thelma, huh?

162
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
[exhales]

163
00:07:34,580 --> 00:07:36,415
Swear to God,
this fucking re-parenting shit

164
00:07:36,499 --> 00:07:37,958
is gonna give me an aneurysm.

165
00:07:38,042 --> 00:07:40,461
That means you're gonna get
a baby aneurysm.

166
00:07:40,544 --> 00:07:41,462
-This is good.
-[cooing]

167
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
I know what you're thinking,
"another big crazy idea."

168
00:07:44,548 --> 00:07:47,051
-[cooing]
-Oh, you think it's a bad idea? All right.

169
00:07:47,134 --> 00:07:48,469
Well, hey.

170
00:07:48,552 --> 00:07:51,514
High risk, high reward,
right, little kiddo?

171
00:07:52,181 --> 00:07:53,349
My little baby.

172
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
Yeah, you're a fucking winner, kid.

173
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Come on.

174
00:07:59,730 --> 00:08:00,564
[sighs]

175
00:08:00,648 --> 00:08:02,608
[announcer] This is
the northbound 6 train.

176
00:08:02,691 --> 00:08:04,652
Stand clear of the closing doors.

177
00:08:05,819 --> 00:08:07,488
[train bell rings]

178
00:08:08,531 --> 00:08:09,865
[exhales]

179
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
[song ends]

180
00:08:14,119 --> 00:08:18,541
[woman speaking indistinctly over PA]

181
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Papers, please?

182
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
That's, um,

183
00:08:30,511 --> 00:08:31,762
that's all I have.

184
00:08:38,185 --> 00:08:39,728
What is your destination?

185
00:08:39,812 --> 00:08:42,982
Um, West Berlin, I think.

186
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Station?

187
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Potsdam Platz.

188
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
You're not authorized.

189
00:08:49,697 --> 00:08:50,739
[speaks German]

190
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
A ghost station.

191
00:08:52,032 --> 00:08:53,701
What-- what are you doing?

192
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
You'll be contacted.

193
00:08:55,661 --> 00:08:56,912
You're a student?

194
00:08:56,996 --> 00:08:58,122
Country of origin?

195
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
What? No, no, no,
you don't need to write that down.

196
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
I'm-- I'm just--
I'm looking for a friend. I--

197
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
I wanna make sure he's all right.
I-- I won't stay long.

198
00:09:06,213 --> 00:09:10,884
His sister lives in, uh, Prinzenstraße.
That's all I remember, but, um…

199
00:09:11,594 --> 00:09:16,223
I'm not sure I remember that correctly,
I-- I think. I'm-- I'm sorry, I'm lost.

200
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
The only train you should be taking
is a train home, fräulein.

201
00:09:20,394 --> 00:09:22,271
[slow music playing]

202
00:09:31,697 --> 00:09:32,656
[sighs]

203
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
[music continues]

204
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
[man speaking indistinctly]

205
00:09:56,513 --> 00:09:58,307
-[baby cries]
-[Nadia cooing]

206
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
You want a little 666 tattoo
on your little baby forehead?

207
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Little pentagram baby?

208
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
Talkie-talkie-talkie.

209
00:10:06,565 --> 00:10:08,442
Oh! What a cute baby.

210
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
Happy to remain a missed connection, okay?

211
00:10:14,239 --> 00:10:17,368
-There you go. Eat those little hairs up.
-[cell phone dings]

212
00:10:17,451 --> 00:10:20,954
[baby cries]

213
00:10:22,998 --> 00:10:24,875
-Oh shit.
-[cell phone rings]

214
00:10:24,958 --> 00:10:25,918
Oh shit.

215
00:10:27,419 --> 00:10:29,421
-[Maxine] Hello? Nemo?
-Yo, Maxine, can you hear me?

216
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
Oh my God, it's her. Jesus, why haven't
you been picking up your phone?

217
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
What? I'm on the train.
Can you-- can you hear me?

218
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Listen, Ruth has a pulmonary embolism.
She's in the hospital, okay?

219
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Wait, what?

220
00:10:39,682 --> 00:10:42,184
Pulmonary embolism. Is that what it is?

221
00:10:42,267 --> 00:10:44,812
-It's a blood clot.
-Yeah, a blood clot in her lung.

222
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Nadia, listen, listen.
They don't know if she's gonna make it.

223
00:10:48,023 --> 00:10:50,567
-[sighs]
-[baby cries]

224
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
[Maxine] Hello?

225
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
Yeah, look, I'm on the 6 train, and, uh--

226
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
-[Maxine] Is that a baby?
-I'm on my way there.

227
00:10:56,073 --> 00:10:57,282
-[Maxine] Hello--
-[disconnects]

228
00:10:57,366 --> 00:11:01,286
[announcer] This is northbound 6 train.
Next stop, 77th Street, Lenox Hill.

229
00:11:01,370 --> 00:11:02,913
[solemn music continues]

230
00:11:02,996 --> 00:11:05,249
[drums beating]

231
00:11:15,718 --> 00:11:16,719
[exhales]

232
00:11:26,937 --> 00:11:28,272
[Lizzy] There she is.

233
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Where's Ruth?

234
00:11:29,440 --> 00:11:30,691
Nadia, it doesn't look so good.

235
00:11:30,774 --> 00:11:33,652
[Maxine] What's the over-under
on Nadia showing up at all?

236
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
[Lizzy] I know, it's 2022.
No one turns their phones off anymore.

237
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
-[Maxine] I know. You have to charge it.
-Wait, Max? Lizzy?

238
00:11:41,452 --> 00:11:42,995
Oh good. Nadia, you're here.

239
00:11:43,078 --> 00:11:44,163
You owe me a light box.

240
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Hey. Uh, what the hell is happening?

241
00:11:46,165 --> 00:11:47,624
Someone trusted you with a baby?

242
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Okay, well, Ruth's fine.
She's just changing.

243
00:11:50,711 --> 00:11:52,337
-Ruth's fine?
-[Maxine] Yeah.

244
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
It's just a fender bender.

245
00:11:53,672 --> 00:11:54,923
[baby cries]

246
00:11:55,007 --> 00:11:56,341
That was almost two weeks ago.

247
00:11:56,425 --> 00:11:57,634
Can I hold her?

248
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
Yeah. Yeah, smart.

249
00:12:00,012 --> 00:12:01,930
Uh, she doesn't need to see this shit.

250
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
-Newborns are blind.
-No, actually newborn puppies are blind.

251
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
And love, love is blind.

252
00:12:05,768 --> 00:12:08,437
All right, now listen to me.
These are the two safest women I know.

253
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
And granted, that's not saying much,

254
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
but as Rummy says,
we go to war with the army we have.

255
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
So just stay here, and I'll be back.
You're okay, all right? You're safe.

256
00:12:17,946 --> 00:12:18,822
All right.

257
00:12:20,199 --> 00:12:22,576
Hey. How's it going? Me again.

258
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
Uh, I'm looking
for a patient, Ruth Brenner.

259
00:12:24,828 --> 00:12:25,788
You family?

260
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
Yes.

261
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
Maybe it's a drug baby. Check its diaper.

262
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
[sniffs]

263
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
-Exam room three.
-Terrific.

264
00:12:33,921 --> 00:12:36,882
-[baby crying]
-[Maxine soothing baby]

265
00:12:37,674 --> 00:12:38,509
[door closes]

266
00:12:39,676 --> 00:12:40,636
[Nadia] Ah.

267
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Oh good, you're finally here.

268
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
Yeah.

269
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
I couldn't reach you so I called Maxine.

270
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
But listen,
we've got to stop at the pharmacy.

271
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
I have to pick up my Valium.

272
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
You-- you already got your Valium, Ruthie.

273
00:12:54,233 --> 00:12:56,693
So either you're trying to become
some kind of a benzo Scarface,

274
00:12:56,777 --> 00:12:58,570
or I'm missing something here.

275
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
Maxine said you were dying.

276
00:13:00,823 --> 00:13:01,824
No. [chuckles]

277
00:13:01,907 --> 00:13:04,910
Maxine is such a drama queen.

278
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
It was just a fender bender.

279
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
What day do you think it is?

280
00:13:08,997 --> 00:13:10,249
Oh, I know.

281
00:13:10,332 --> 00:13:13,544
You're trying to remind me
of your birthday.

282
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
I have an entire week to plan your gift,

283
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
so just don't rush an old lady.

284
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
Okay. Okay, Ruthie.

285
00:13:24,179 --> 00:13:25,222
[sighs]

286
00:13:25,305 --> 00:13:26,223
Ah.

287
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
Hi, uh, I'm looking for a patient,
uh, Ruth Brenner.

288
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
She came back in, probably today,
in an ambulance maybe.

289
00:13:33,564 --> 00:13:35,440
Something wrong with her lungs.

290
00:13:35,524 --> 00:13:36,817
-Brenner, you said?
-Yeah.

291
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
Exam bay seven.

292
00:13:38,527 --> 00:13:40,320
Seven? Seven.

293
00:13:41,822 --> 00:13:43,156
Fucking time bomb.

294
00:13:45,284 --> 00:13:48,287
[sighs] Nadia, I thought you'd gone.
Now, listen.

295
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
They wanna keep me overnight.
Yeah, they always wanna run more tests.

296
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
Nothing too thrilling.

297
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
But, oh, what they're billing me
for that room…

298
00:13:57,796 --> 00:14:00,799
[scoffs] …I'm expecting
five-star treatment.

299
00:14:01,925 --> 00:14:05,012
[suspenseful music playing]

300
00:14:15,272 --> 00:14:18,442
[music intensifies]

301
00:14:18,525 --> 00:14:20,110
[lighter clicks]

302
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Ruthie.

303
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
Are you okay?

304
00:14:39,004 --> 00:14:39,963
[exhales]

305
00:14:40,047 --> 00:14:44,426
I am the hot new thing around here.

306
00:14:44,509 --> 00:14:45,844
[coughs]

307
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Everybody wants to take pictures
of my insides.

308
00:14:50,599 --> 00:14:51,558
[coughs]

309
00:14:54,436 --> 00:14:56,021
[inhales]

310
00:14:59,191 --> 00:15:02,402
[exhales]

311
00:15:06,823 --> 00:15:08,909
Now, listen, I know.

312
00:15:08,992 --> 00:15:11,745
I know I'm a few days early,

313
00:15:11,828 --> 00:15:13,080
but… [inhales]

314
00:15:13,163 --> 00:15:15,582
…happy birthday, baby.

315
00:15:15,666 --> 00:15:16,917
Mwah!

316
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
My birthday is today, Ruthie.

317
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
She's a good eater.

318
00:15:33,976 --> 00:15:36,728
-[Maxine] Hold on. I'm busy.
-Look at her stretching. Aw!

319
00:15:36,812 --> 00:15:39,481
Wow, Lizzy,
you're really good with babies.

320
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
I take Louis to the park on Sundays.

321
00:15:42,109 --> 00:15:43,652
-[Maxine] Nemo.
-[nurse] Code blue!

322
00:15:43,735 --> 00:15:45,320
-[Maxine] Nadia!
-[nurse] I need two epis!

323
00:15:45,404 --> 00:15:47,447
-Ruth! Ruth! No, wait!
-[EKG beeping]

324
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
[nurse] Let's push. Two liters,
normal saline, wide open.

325
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
Ma'am, you can't be here.

326
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
[nurse 2] I can't get a pulse.

327
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
[nurse 3] How we doing?

328
00:15:54,037 --> 00:15:56,206
-[man] Keep it going.
-[nurse 2] Give me the paddles now!

329
00:15:56,289 --> 00:15:58,208
-[monitor flatlining]
-[Nadia] Okay. Ruth. [sighs]

330
00:15:58,291 --> 00:16:01,169
[breathing heavily]

331
00:16:01,253 --> 00:16:03,005
[woman] Ma'am, are you okay?

332
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
-Where is she? She was just here.
-Who?

333
00:16:04,673 --> 00:16:05,841
Ruth Brenner.

334
00:16:05,924 --> 00:16:07,926
I'm sorry. I don't have
a Ruth Brenner on my chart.

335
00:16:08,010 --> 00:16:09,219
I need you to calm down.

336
00:16:09,302 --> 00:16:10,887
Hey, what day is it for you?

337
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
-March 22nd.
-No, you see, it's March 30th.

338
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
I'm telling you as a medical professional,
it's March 22nd.

339
00:16:17,144 --> 00:16:22,024
Okay, listen to me,
there are Ruths all over this hospital,

340
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
and I just need to find the right Ruth.

341
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
Okay, ma'am, have a seat.
You are having a panic attack.

342
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Deep breaths. I'm gonna get you a doctor.

343
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
[Nadia breathing heavily]

344
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
[man 1] Thirty-six and gets hit by a taxi.
What a waste.

345
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
-[man 2] They're bums.
-[man 3] They don't look when they cross.

346
00:16:44,087 --> 00:16:45,130
Fucking addicted.

347
00:16:45,213 --> 00:16:47,841
[man 2] It's the blue light.
It goes right into their fucking brains.

348
00:16:47,924 --> 00:16:49,760
-[man 1] Exactly.
-[man 2] They're looking down.

349
00:16:49,843 --> 00:16:51,803
-[man 3] It's like fucking porn.
-[man 1] Yup.

350
00:16:51,887 --> 00:16:54,639
[man 2] Dude, I haven't watched porn
in like a week. It's been a week.

351
00:16:54,723 --> 00:16:57,184
-[man 1] Easy. Easy!
-[man 3] Watch it. Watch it!

352
00:16:57,267 --> 00:16:59,603
[indistinct chatter continues]

353
00:16:59,686 --> 00:17:01,605
[man 2] Come on. That's not…

354
00:17:02,439 --> 00:17:04,024
[man 2] You didn't text my sister.

355
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
-[man 3] Yeah, I'll text her back. Relax.
-[man 1] She's hot.

356
00:17:06,526 --> 00:17:10,697
-[man 3] I know. I'll text her back.
-[man 1] She's hot, she's smart, funny…

357
00:17:10,781 --> 00:17:13,575
[indistinct chatter continues]

358
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
-[man 2] She just likes you.
-[man 3] More than like.

359
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
-Oh, hey.
-Oh, necrophiliac.

360
00:17:18,830 --> 00:17:21,583
Heading in there and fuck some bodies.
Good luck.

361
00:17:21,666 --> 00:17:22,751
[man 3] Hey, the zombies.

362
00:17:22,834 --> 00:17:25,253
-[man 2] Go easy on 'em.
-[Nadia] Coroner, yeah.

363
00:17:25,337 --> 00:17:26,505
[men chuckle]

364
00:17:26,588 --> 00:17:29,591
-[man 2] I guess she likes 'em stiff.
-[all chuckle]

365
00:17:29,674 --> 00:17:31,593
[man 2] Stiff as a pig. Let's get a drink.

366
00:17:33,303 --> 00:17:35,305
[ominous music playing]

367
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
[exhales]

368
00:18:23,311 --> 00:18:24,354
[exhales]

369
00:18:24,437 --> 00:18:26,523
[breathing heavily]

370
00:18:49,754 --> 00:18:50,714
[exhales]

371
00:18:51,673 --> 00:18:53,884
Spooky action at a distance.

372
00:18:55,260 --> 00:18:56,178
[sighs]

373
00:18:57,304 --> 00:18:59,347
[whimsical music playing]

374
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
-Fuck you say about my mother?
-What?

375
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
[Derek] No, what the fuck did you say
about my mother?

376
00:19:06,605 --> 00:19:08,982
Come down the stairs,
let me hear you say it to my face.

377
00:19:09,065 --> 00:19:11,026
Nah, come here,
let me hear you say what you said.

378
00:19:11,109 --> 00:19:12,819
[announcer] Stand clear
of the closing doors.

379
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
You ain't so tough right now, huh?

380
00:19:14,487 --> 00:19:17,240
I saw you drop that trash back there.
This ain't your house.

381
00:19:17,324 --> 00:19:18,700
You don't litter in here.

382
00:19:18,783 --> 00:19:19,701
Fucking animals.

383
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
-[Alan] No, no, no.
-[Derek] You know what? Hold my shit.

384
00:19:22,162 --> 00:19:24,414
-[Alan] Fuck, I'm--
-[Derek] Get the fuck out of his way.

385
00:19:24,497 --> 00:19:26,249
-Fuck.
-[Derek] Come and talk that shit again.

386
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
Take your ass back to the zoo.

387
00:19:27,584 --> 00:19:28,460
[line beeping]

388
00:19:28,543 --> 00:19:31,463
-[automated voice] We're sorry. You have--
-Motherfucking fuck, come on.

389
00:19:31,546 --> 00:19:32,589
-Alan.
-[line beeping]

390
00:19:32,672 --> 00:19:34,424
-[sighs] Fuck.
-[automated voice] We're sorry.

391
00:19:34,507 --> 00:19:37,886
-You have reached a number that has been--
-Dude. Fucking pick up your phone, man.

392
00:19:37,969 --> 00:19:39,346
[woman on phone] Listen, young man.

393
00:19:39,429 --> 00:19:41,723
I'm sorry, ma'am.
I'm looking for my friend Nadia.

394
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
[woman] I've been at this address
longer than you've been alive…

395
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
Yeah. Uh, I understand
you've had this number--

396
00:19:47,437 --> 00:19:49,648
[woman continues indistinctly]

397
00:19:49,731 --> 00:19:52,776
Yes, ma'am, I agree that Mayor Dinkins
is ruining this city.

398
00:19:52,859 --> 00:19:55,153
-[woman] It's never been--
-[disconnects call]

399
00:19:56,238 --> 00:19:58,156
[baby sneezes, coos]

400
00:19:58,240 --> 00:20:00,659
[Maxine] Mateo, I told you,
it's supposed to be imperfect.

401
00:20:00,742 --> 00:20:01,993
I need more bubbles.

402
00:20:02,077 --> 00:20:03,662
Yes, I am listening.

403
00:20:03,745 --> 00:20:06,122
I got you some stuff.
I know you're just babysitting.

404
00:20:06,206 --> 00:20:09,334
-Oh, she's been a perfect angel. [gasps]
-[baby cries]

405
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
-[Nadia] Okay.
-Where you going?

406
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
Nothing I say is gonna make a difference,
'cause time is collapsing.

407
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
You're stuck in your moment.
I'm stuck in mine.

408
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
Nadia, you sound so sad.

409
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
I just need to get to
my emergency contact.

410
00:20:20,220 --> 00:20:21,513
[door opens]

411
00:20:21,596 --> 00:20:23,223
Nadia? Uh…

412
00:20:25,475 --> 00:20:26,351
Nadia.

413
00:20:26,434 --> 00:20:27,352
[door closes]

414
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Nadia?

415
00:20:33,733 --> 00:20:34,651
Oh.

416
00:20:36,194 --> 00:20:37,153
Oatmeal?

417
00:20:39,030 --> 00:20:41,449
[exhales] Ooh…

418
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
No, no, no, no, no.

419
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
No, no, no, no, no. Why?

420
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
What did you do, Nadia?

421
00:20:47,706 --> 00:20:49,332
Oh, something's not right.

422
00:20:49,416 --> 00:20:50,583
[elevator dings]

423
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
Something is not right, no.

424
00:20:52,877 --> 00:20:54,045
[elevator dings]

425
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Oh, don't worry. I'm not a thief.

426
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
-You're Alan's friend?
-[Nadia] Yeah.

427
00:20:59,676 --> 00:21:02,262
He asked me to feed Boba Fett,
but I either overfed or underfed him.

428
00:21:02,345 --> 00:21:04,889
The fish flakes are so small,
but the fish is also small.

429
00:21:04,973 --> 00:21:06,349
Can you tell him I'm sorry?

430
00:21:07,517 --> 00:21:08,560
[sighs]

431
00:21:09,936 --> 00:21:11,271
I just killed Alan's fish.

432
00:21:11,354 --> 00:21:14,024
Fucking LSD parade. Jesus.

433
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
Hey. Hey, Ferran, have you seen Nadia?

434
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
Hey, man. Holy shit, this is awesome.

435
00:21:20,488 --> 00:21:22,324
Dad, this is my best friend, Alan.

436
00:21:22,407 --> 00:21:24,492
What? Your dad died three years ago.

437
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Don't be crazy. He's standing right here.

438
00:21:27,203 --> 00:21:30,957
Hey, check it out. Guess what I found
in a trash can in Seward Park.

439
00:21:31,041 --> 00:21:32,917
-Hey, Oatmeal, meet Alan.
-[Oatmeal meows]

440
00:21:33,710 --> 00:21:35,587
-Hey, Oatmeal, meet Alan.
-[Oatmeal meows]

441
00:21:36,338 --> 00:21:38,048
-Hey, Oatmeal, meet Alan.
-[Oatmeal meows]

442
00:21:38,131 --> 00:21:39,174
[sighs nervously]

443
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
That's--

444
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
Nice to meet you, Oatmeal.

445
00:21:45,388 --> 00:21:46,264
[bell rings]

446
00:21:48,224 --> 00:21:49,684
[baby cries]

447
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Looks pretty alive to me.

448
00:21:52,479 --> 00:21:53,688
It's okay. Come on.

449
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
Alan, are you here, man?

450
00:21:57,567 --> 00:21:58,777
[AI voice] Repeat after me…

451
00:21:58,860 --> 00:22:00,653
-[sighs] Fuck. Ah!
-[AI speaks German]

452
00:22:00,737 --> 00:22:02,822
-[AI in English] He has wonderful eyes.
-Nein, Alexa!

453
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
[Alexa speaks German]

454
00:22:03,990 --> 00:22:07,619
[in English] Now playing
Beethoven's Piano Concerto No. 4.

455
00:22:07,702 --> 00:22:09,371
["Piano Concerto No. 4" playing]

456
00:22:10,038 --> 00:22:13,416
[baby cries]

457
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
[Nadia] I know. I know.

458
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
Stephen Hawking.

459
00:22:20,423 --> 00:22:21,341
Basic.

460
00:22:24,677 --> 00:22:27,764
[baby coughs, whimpers]

461
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
[Ferran] Everything's gonna be all right.
Come on. You can't keep doing this.

462
00:22:35,897 --> 00:22:38,233
Come on. We'll go to Odessa.
Get you some food.

463
00:22:38,316 --> 00:22:40,193
All right? Everything's gonna be good.

464
00:22:40,276 --> 00:22:42,362
We'll get you some mozzarella sticks.
You love them.

465
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
-Is that what you want?
-No. No.

466
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
[man yelling] No housing,
no peace, no yuppies!

467
00:22:48,076 --> 00:22:49,536
[man 2] No housing, no peace, yuppie.

468
00:22:49,619 --> 00:22:52,831
-[man 1] No housing, no peace, no yuppies!
-[Alan] Fuck.

469
00:22:52,914 --> 00:22:55,708
["Piano Concerto No. 4" continues]

470
00:23:18,731 --> 00:23:20,191
[song ends]

471
00:23:20,275 --> 00:23:21,151
[scoffs]

472
00:23:21,234 --> 00:23:23,236
[faucet running]

473
00:23:23,319 --> 00:23:25,405
[upbeat music playing]

474
00:23:32,120 --> 00:23:32,996
[banging on door]

475
00:23:34,164 --> 00:23:36,166
[banging continues]

476
00:23:38,751 --> 00:23:39,711
[banging continues]

477
00:23:39,794 --> 00:23:42,964
["Gotta Get Up" by Harry Nilsson playing]

478
00:23:43,047 --> 00:23:44,466
[bangs]

479
00:23:44,549 --> 00:23:50,096
♪ Gotta get up, gotta get out
Gotta get home before the mornin' comes ♪

480
00:23:50,180 --> 00:23:54,642
♪ What if I'm late, gotta big date
Gotta get home before the sun comes up… ♪

481
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Hi.

482
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
Hi.

483
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Hi.

484
00:24:01,149 --> 00:24:03,151
♪ Gotta get home, pick up the phone ♪

485
00:24:03,234 --> 00:24:05,945
♪ I gotta let the people know
I'm gonna be late ♪

486
00:24:11,534 --> 00:24:15,413
♪ There was a time when we could dance
Until a quarter to ten ♪

487
00:24:15,497 --> 00:24:18,041
♪ We never thought it would end then ♪

488
00:24:18,124 --> 00:24:20,084
♪ We never thought it would end ♪

489
00:24:22,378 --> 00:24:26,257
♪ We used to carry on and drink
And do the rock and roll ♪

490
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
♪ We never thought we'd get older ♪

491
00:24:29,052 --> 00:24:33,515
♪ We never thought it'd grow cold
But now ♪

492
00:24:33,598 --> 00:24:38,811
♪ Gotta get up, gotta get out
Gotta get home before the mornin' comes ♪

493
00:24:38,895 --> 00:24:44,484
♪ What if I'm late, gotta big date
Gotta get home before the sun comes up ♪

494
00:24:44,567 --> 00:24:46,319
♪ Up and away, got a big day… ♪