1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
Dos minutos. Avísame si lo notas otra vez.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
- ¡Que va a dar a luz!
- Sacadme de aquí.

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
Línea 6, tren en dirección norte.
Atención: cerrando puertas.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
- ¿Tienes otra contracción?
- No lo sé.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
Yo tampoco. No sé para qué miro el reloj.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
¡No aguanto más!
Sacadme de aquí, por favor.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
El hospital está aquí al lado.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
Por favor, Ruthie,
súbeme al metro como sea.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
Es por el miedo. Empuja y se te pasará.

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Eres una superviviente.

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
¿Hay algún médico?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
¿Tú no eras doctora?

14
00:00:40,500 --> 00:00:44,796
Hago un doctorado en psicología clínica.
No puedo asistir en un parto.

15
00:00:44,879 --> 00:00:47,965
Pues vaya doctora de mierda.
¡No sirves para nada!

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
O a lo mejor sí puedo,
porque no queda otra.

17
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
- Yo me encargo.
- Mírame. Estoy aquí.

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,391
¿Qué ocurre? ¿Necesitan ayuda?

19
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
Ah, si la conozco.

20
00:00:59,102 --> 00:01:00,770
Joder, el que faltaba ahora.

21
00:01:00,853 --> 00:01:03,481
- ¿Puedes ayudarnos?
- Lo intentaré. Tenga.

22
00:01:03,564 --> 00:01:06,359
- ¡El bebé está a punto de nacer!
- No me digas.

23
00:01:06,442 --> 00:01:07,985
Oiga. ¿Qué pasó con el tío?

24
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
Paso de esta movida.
Nadie me ha preguntado.

25
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
Todo irá bien cuando nazca el bebé.

26
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
¡El bebé soy yo!

27
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Necesito que empujes.

28
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Empuja conmigo. ¡Ahora!

29
00:01:20,123 --> 00:01:21,958
Como si hicieras abdominales.

30
00:01:22,041 --> 00:01:25,670
- ¿En serio?
- Con el recto y el transverso abdominal.

31
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
¡Empuja, Nora!

32
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
- ¡Empuja!
- ¡Empuja!

33
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
Nora.

34
00:01:29,507 --> 00:01:31,467
- ¡Empuja!
- ¡Empuja!

35
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
- ¡Algo para cortar!
- Voy.

36
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
¿Alguien tiene una toalla?

37
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
¿Nadie? ¿Una toalla?

38
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
¡Por favor!

39
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
Toma ya.

40
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
Ahí la tienes.

41
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
Aguántale la cabeza.

42
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
Sí, la tengo.

43
00:02:00,580 --> 00:02:02,456
Es un auténtico bebé del metro.

44
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
Nacido en el mismísimo andén.
La ciudad es suya.

45
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
Nadia.

46
00:02:09,672 --> 00:02:11,174
Cielito.

47
00:02:11,674 --> 00:02:12,717
Hola, Nadia.

48
00:02:12,800 --> 00:02:14,177
Bienvenida, pequeñaja.

49
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
¡Aquí está la heredera!

50
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
Hola.

51
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Enhorabuena, nena.

52
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
Es niña.

53
00:02:57,845 --> 00:02:59,639
Justo lo que querías, ¿no?

54
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
¿Eh, nena?

55
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
¿Qué haces?

56
00:03:07,980 --> 00:03:10,066
He venido a felicitarte.

57
00:03:10,775 --> 00:03:13,527
Lo he oído en la radio. Ahora eres famosa.

58
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
¿Sabes qué?
Deberías plantearte demandar a la MTA.

59
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
- Para sacar tajada.
- No sé, Chez. Parece turbio.

60
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
¿Estás de coña?

61
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
El ayuntamiento tiene mucha pasta.
Podríamos forrarnos.

62
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
Te lo deben.

63
00:03:27,083 --> 00:03:28,876
Yo no lo tengo tan claro.

64
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
Que sí, te lo digo yo.

65
00:03:30,628 --> 00:03:32,672
Tienes un morro que te lo pisas.

66
00:03:33,214 --> 00:03:36,133
Bueno, vale, luego hablamos.

67
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
Y espero que te lo cosan
y te dejen como nueva. Zip.

68
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
Hombre, más les vale.
Digo yo que sí, porque…

69
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
Venga, fuera.

70
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
- Menudo impresentable.
- Se equivoca conmigo.

71
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Ni siquiera es hijo mío, ¿vale?

72
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
Ella está hecha una estrella

73
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
y yo solo venía a decirle que enhorabuena,

74
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
que se mejore
o lo que sea que se diga en estos casos.

75
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
¿Cómo te atreves a venir aquí?

76
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
¿Te rodeas de hombres como este

77
00:04:04,745 --> 00:04:07,248
y crees que estás lista
para criar a una niña?

78
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
¿Este impresentable?

79
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
¿Un tirado y un ladrón?

80
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
- ¡Sanguijuela! ¡Ladrón!
- ¿Qué hace? ¿Me va a…?

81
00:04:15,965 --> 00:04:19,093
- ¡Largo de aquí!
- Llámame cuando te hayan cosido.

82
00:04:19,176 --> 00:04:20,052
¡Ladrón!

83
00:04:20,553 --> 00:04:21,804
Que estés como nueva.

84
00:04:28,936 --> 00:04:31,856
Escúchame bien:
el bebé nos lo llevamos a casa.

85
00:04:31,939 --> 00:04:34,734
Está todo pensado
desde que se quedó embarazada.

86
00:04:34,817 --> 00:04:36,694
¿Cómo? ¿Y qué pasa con Nora?

87
00:04:37,194 --> 00:04:38,863
Nora no puede criar a la niña.

88
00:04:38,946 --> 00:04:41,157
Está fuera de nuestro control.

89
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
Tiene que volver al manicomio.

90
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Por favor, no lo llames así.
Es un hospital más.

91
00:04:46,454 --> 00:04:49,540
Llámalo como quieras, pero es lo que es.

92
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
Te lo pido por Nadia:
dale una oportunidad a Nora.

93
00:05:10,936 --> 00:05:14,148
- No eres de la familia.
- Dásela. Deja que lo intente.

94
00:05:14,231 --> 00:05:16,400
Esta mujer no es de la familia.

95
00:05:18,778 --> 00:05:19,987
Qué tercas son.

96
00:05:21,030 --> 00:05:21,906
Volveré.

97
00:05:22,490 --> 00:05:24,533
Nos vemos al otro lado, Ruthie.

98
00:05:42,802 --> 00:05:45,638
Lo encargué
antes de que perdieras el resto.

99
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
Nora, después de tantos problemas,
por fin me traes felicidad.

100
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
Un bebé.

101
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Llévalo por ahora,

102
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
pero, cuando Nadia tenga la edad,
será para ella.

103
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
¿Cómo te encuentras?

104
00:06:05,991 --> 00:06:06,992
Tengo sed.

105
00:06:07,910 --> 00:06:09,286
Voy a por un refresco.

106
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
Por favor.

107
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Vamos allá.

108
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
HOSPITAL BETH ISRAEL

109
00:07:01,172 --> 00:07:03,340
Lo mínimo es ayudar a tu familia.

110
00:07:03,424 --> 00:07:06,385
Ya intenté mejorar
el futuro de Vera y el de Nora.

111
00:07:06,469 --> 00:07:08,387
Ipso facto, también el nuestro.

112
00:07:08,471 --> 00:07:11,182
Era un plan infalible, pero no.

113
00:07:11,265 --> 00:07:14,268
No cambié una puta mierda
porque esto está amañado,

114
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
así que ha llegado la hora
de ganarle al tiempo a su propio juego.

115
00:07:19,106 --> 00:07:21,817
Y por fin tendremos
la madre que nos merecemos:

116
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
yo.

117
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Guay.

118
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Muy bien.

119
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Que le den a ese. Vamos.

120
00:07:27,865 --> 00:07:30,034
Vente.

121
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
Vamos a marcarnos un Thelma y Thelma.

122
00:07:34,580 --> 00:07:37,917
Te lo juro, con toda esta movida,
me va a dar un síncope.

123
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
O sea, que a ti
te va a dar un minisíncope.

124
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
Pinta bien.

125
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Sé lo que piensas: "Otra idea de bombero".

126
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
¿Tan mala idea te parece? De acuerdo.

127
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
Bueno, el que no arriesga no gana,
¿verdad, pequeñaja?

128
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
Mi cosita.

129
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
Sí, eres la puta ama, peque.

130
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Venga.

131
00:08:00,648 --> 00:08:02,608
Línea 6, tren en dirección norte.

132
00:08:02,691 --> 00:08:04,652
Atención: cerrando puertas.

133
00:08:14,828 --> 00:08:18,290
BERLÍN ORIENTAL, 1962

134
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
¿Documentación?

135
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
Es todo lo que tengo.

136
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
¿Adónde se dirige?

137
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
A Berlín Occidental, creo.

138
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
¿Estación?

139
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
"Potsdam" Platz.

140
00:08:48,320 --> 00:08:49,446
No tiene permiso.

141
00:08:50,781 --> 00:08:51,949
Una estación fantasma.

142
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
- ¿Qué hace?
- Nos pondremos en contacto con usted.

143
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
¿Es estudiante? ¿País de procedencia?

144
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
¿Qué? No hace falta que tome nota.

145
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
Estoy buscando a un amigo. Quiero…

146
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
Quiero ver si está bien. No tardaré.

147
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
Su hermana vive en Prinzenstraße.
No recuerdo más, pero…

148
00:09:11,594 --> 00:09:14,013
De hecho, no sé si me falla la memoria.

149
00:09:14,096 --> 00:09:15,806
Disculpe, me he perdido.

150
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
Le recomiendo que vuelva
por donde ha venido, Fräulein.

151
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
METRO DE NUEVA YORK

152
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
¿Quieres que te tatúe un "666"
en esa minifrente de bebé?

153
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
¿Con un pentagrama invertido?

154
00:10:04,813 --> 00:10:05,981
Cuchi, cuchi.

155
00:10:06,065 --> 00:10:08,442
¡Jo, qué ricura!

156
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
Estoy muy bien sin conocerte, ¿vale?

157
00:10:14,239 --> 00:10:17,242
Así me gusta.
Cómete esos pelos, que se enteren.

158
00:10:17,743 --> 00:10:19,078
RUTH:
"LLÁMAME".

159
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
"¿VIENES, CARIÑO?".

160
00:10:20,454 --> 00:10:21,789
LIZZIE:
"¡FELIZ CUMPLE!".

161
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
JOHN:
"¡FELICIDADES!".

162
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
Hostia.

163
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Qué liada.

164
00:10:27,419 --> 00:10:29,421
- ¿Hola? ¿Nemo?
- Maxine, ¿me oyes?

165
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
¡Por fin!
¿Por qué no me lo has cogido antes?

166
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
¿Qué? Estoy en el metro. ¿Me oyes?

167
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Ruth tiene una embolia pulmonar.
Está en el hospital.

168
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Repite, ¿qué?

169
00:10:39,682 --> 00:10:41,558
Una embolia pulmonar.

170
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
- ¿Es eso?
- Un coágulo.

171
00:10:43,143 --> 00:10:44,812
Sí, un coágulo en el pulmón.

172
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Nadia, escúchame:
no saben si saldrá de esta.

173
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
¿Hola?

174
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
Sí, a ver, voy en la línea 6…

175
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
- ¿Eso es un bebé?
- Voy para allá.

176
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
- ¿Hola?
- Mierda.

177
00:10:57,157 --> 00:11:01,495
Línea 6, tren en dirección norte.
Próxima parada: Calle 77-Lenox Hill.

178
00:11:09,628 --> 00:11:10,546
CALLE 77

179
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
CALLE 77
HOSPITAL LENOX HILL

180
00:11:26,937 --> 00:11:27,855
Ahí está.

181
00:11:28,439 --> 00:11:30,691
- ¿Y Ruth?
- La cosa no pinta bien.

182
00:11:30,774 --> 00:11:33,485
Acepto la apuesta,
aunque a ver si se presenta.

183
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Ya ves, estamos en 2022.
Ya nadie apaga el móvil.

184
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
- Ya ves. Hay que cargarlo.
- Espera… ¿Max? ¿Lizzy?

185
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
- Nadia, has venido.
- Me debes una caja de luz.

186
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Hola. ¿Qué leches está pasando?

187
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
¿Alguien te ha dejado un bebé?

188
00:11:48,292 --> 00:11:50,627
Ruth está bien. Se está cambiando.

189
00:11:50,711 --> 00:11:53,589
- ¿Está bien?
- Sí. Solo ha sido un topetazo.

190
00:11:55,007 --> 00:11:56,341
De eso hace dos semanas.

191
00:11:56,425 --> 00:11:59,887
- ¿Me la dejas?
- Sí, buena idea.

192
00:12:00,429 --> 00:12:01,930
Que no vea este panorama.

193
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
- Si son ciegos.
- No, eso son los cachorros.

194
00:12:04,558 --> 00:12:05,642
Y el amor también.

195
00:12:05,726 --> 00:12:08,437
Te dejo con las dos mujeres
más fiables que conozco.

196
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Y, cierto, no significa gran cosa,

197
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
pero, en tiempos de guerra,
todo agujero es trinchera.

198
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
Tú quédate con ellas, que vuelvo.
Tranquila, estás en buenas manos.

199
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
Muy bien.

200
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Buenas, ¿qué tal? Soy la pesada.

201
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
Busco a Ruth Brenner.

202
00:12:24,828 --> 00:12:27,039
- ¿Familiar?
- Sí.

203
00:12:27,122 --> 00:12:29,708
A lo mejor lleva drogas. Mírale el pañal.

204
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
- Sala de observación tres.
- De lujo.

205
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Qué bien, por fin has venido.

206
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
Sí.

207
00:12:43,972 --> 00:12:46,475
Como no te localizaba, llamé a Maxine.

208
00:12:46,558 --> 00:12:49,436
Una cosa: hay que pasar por la farmacia.

209
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
Necesito mi Valium.

210
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Pero si ya lo tienes, Ruthie.

211
00:12:54,233 --> 00:12:56,860
O quieres ser
una Scarface de andar por casa

212
00:12:56,944 --> 00:12:58,654
o me he perdido algo.

213
00:12:59,154 --> 00:13:01,323
Según Maxine, te estabas muriendo.

214
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
Maxine es una exagerada.

215
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
Solo ha sido un topetazo.

216
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
¿Qué día crees que es?

217
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
Ah, amiga. Lo que quieres
es que me acuerde de tu cumpleaños.

218
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
Aún me queda una semana
para planificar tu regalo,

219
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
así que no le metas prisas a una anciana.

220
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
Vale. Vale, Ruthie.

221
00:13:27,724 --> 00:13:30,978
Hola, busco a una paciente: Ruth Brenner.

222
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
Ha ingresado hoy, no sé si en ambulancia.

223
00:13:33,564 --> 00:13:35,399
Le pasa algo en los pulmones.

224
00:13:35,482 --> 00:13:36,817
- Brenner, ¿dice?
- Sí.

225
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
- Sala de observación siete.
- ¿La siete? Vale.

226
00:13:41,780 --> 00:13:43,448
Joder, la que se ha liado.

227
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Nadia, ¿dónde te metes? Escúchame.

228
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
Quieren que me quede toda la noche,
para hacerme más pruebas.

229
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
No me hace mucha ilusión.

230
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Pero, con lo que me cobran
por la habitación,

231
00:13:58,380 --> 00:14:00,674
espero un trato de cinco estrellas.

232
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Ruthie.

233
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
¿Estás bien?

234
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Se ve que soy la novedad de por aquí.

235
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Todo el mundo
quiere sacarme fotos por dentro.

236
00:15:06,823 --> 00:15:07,950
Una cosa:

237
00:15:08,033 --> 00:15:11,745
sé que me estoy adelantando unos días,

238
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
pero feliz cumpleaños, cariño.

239
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
Mi cumpleaños es hoy, Ruthie.

240
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
La niña come bien.

241
00:15:28,095 --> 00:15:29,388
PROFILAXIS PREEXPOSICIÓN

242
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
- Estoy liada.
- Mira cómo se estira.

243
00:15:36,812 --> 00:15:39,481
Vaya, Lizzy, qué bien se te dan los bebés.

244
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
Será de ir al parque con Louis.

245
00:15:42,192 --> 00:15:43,652
- Nemo.
- ¡Código azul!

246
00:15:43,735 --> 00:15:45,237
- ¡Nadia!
- ¡Epinefrina!

247
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
¡Ruth! ¡No, espera!

248
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
- ¡Ruth!
- Solución salina bien abierta.

249
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
Oiga, no puede estar aquí.

250
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
No tiene pulso.

251
00:15:52,953 --> 00:15:54,913
- ¿Responde?
- Sigue, no pares.

252
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
¡Pásame las palas!

253
00:15:56,289 --> 00:15:57,541
Vale. ¡Ruth!

254
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
Señora, ¿está bien?

255
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?

256
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
- Ruth Brenner.
- No tengo a nadie con ese nombre.

257
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
- Necesito que se tranquilice.
- ¿A qué día estamos?

258
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
- A 22 de marzo.
- No, porque estamos a día 30.

259
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
Se lo aseguro,
como profesional de sanidad: es día 22.

260
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
A ver, escúcheme:
este hospital está plagado de Ruths

261
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
y yo solo necesito
encontrar a la que toca.

262
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
Vale, señora, siéntese.
Le está dando un ataque de pánico.

263
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Respire hondo. Voy a buscar ayuda.

264
00:16:38,457 --> 00:16:41,501
La atropella un taxi a los 36.
Qué desperdicio.

265
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
- Van empanados.
- Cruzan sin mirar.

266
00:16:44,087 --> 00:16:45,172
Están enganchados.

267
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Es la luz azul.
Va directa al puto cerebro.

268
00:16:48,133 --> 00:16:49,676
- Exacto.
- Miran al suelo.

269
00:16:49,760 --> 00:16:51,845
- Es como el puto porno.
- Tal cual.

270
00:16:51,928 --> 00:16:54,765
Hablando de porno,
llevo una semana sin ver nada.

271
00:16:54,848 --> 00:16:56,808
- Frena.
- Cuidado.

272
00:16:59,686 --> 00:17:00,896
¡Anda ya!

273
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
No fue así para nada.

274
00:17:02,439 --> 00:17:05,442
- No escribiste a mi hermana.
- Ya lo haré, tranqui.

275
00:17:05,525 --> 00:17:08,111
- ¡Está buena!
- Ya lo sé. Le escribiré.

276
00:17:08,195 --> 00:17:10,614
Es guapa, inteligente, divertida…

277
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
- Le gustas.
- Más que eso, diría yo.

278
00:17:16,828 --> 00:17:18,663
- ¡Ey!
- ¡Anda, una necrófila!

279
00:17:18,747 --> 00:17:20,832
Va a resucitarlos a base de polvos.

280
00:17:20,916 --> 00:17:22,667
- Suerte.
- Los zombis.

281
00:17:22,751 --> 00:17:25,253
- Pero sin pasarte, ¿eh?
- Soy forense, sí.

282
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Cuanto más tiesos, mejor.

283
00:17:30,258 --> 00:17:32,469
- ¡Vamos a tomar algo!
- ¡Sí, señor!

284
00:18:51,673 --> 00:18:53,884
Acción fantasmal a distancia.

285
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
- ¿Qué has dicho de mi madre?
- ¿Qué?

286
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
No, quiero saber qué coño has dicho.

287
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
- ¡Baja y dímelo a la cara!
- No me jodas.

288
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
Baja, que quiero que lo repitas.

289
00:19:11,193 --> 00:19:12,819
Atención: cerrando puertas.

290
00:19:12,903 --> 00:19:14,362
Ya no eres tan machito.

291
00:19:14,446 --> 00:19:17,240
He visto lo que has tirado.
No estás en tu casa.

292
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
Aquí no se tira basura. Putos animales.

293
00:19:19,784 --> 00:19:20,827
No.

294
00:19:20,911 --> 00:19:23,163
- ¿Sabes qué? Aguántamela.
- Joder.

295
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
¡Dejadle pasar, coño!

296
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
- Venga, repítelo.
- Joder.

297
00:19:26,374 --> 00:19:27,500
¡Iros al puto zoo!

298
00:19:28,585 --> 00:19:31,463
- Lo sentimos. El teléfono…
- Me cago en la puta.

299
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Alan.

300
00:19:32,756 --> 00:19:35,800
- Joder, tío.
- Lo sentimos, el teléfono al que…

301
00:19:35,884 --> 00:19:37,886
Cógelo de una puta vez, macho.

302
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Oye, jovenzuelo.

303
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
Disculpe, señora. Busco a mi amiga Nadia.

304
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
Yo ya vivía aquí
cuando tú ni habías nacido.

305
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
Ya, entiendo
que hace mucho que tiene este…

306
00:19:49,731 --> 00:19:52,817
Sí, señora.
Ya sé que el alcalde Dinkins es negro.

307
00:19:52,901 --> 00:19:53,944
Vamos de mal en…

308
00:19:58,240 --> 00:20:00,659
Te lo he dicho: abraza la imperfección.

309
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Necesito más burbujas.

310
00:20:02,160 --> 00:20:03,745
Sí, te escucho.

311
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
Toma, para ayudarte a hacer de canguro.

312
00:20:06,248 --> 00:20:08,875
Uy, se ha portado como un angelito.

313
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
- Vale.
- ¿Adónde vas?

314
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
Da igual lo que te diga.
El tiempo se desmorona.

315
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
Tú estás en tu momento y yo, en el mío.

316
00:20:16,591 --> 00:20:17,926
Nadia, te noto tristona.

317
00:20:18,009 --> 00:20:20,136
Necesito a mi contacto de emergencia.

318
00:20:21,596 --> 00:20:22,514
¿Nadia?

319
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Nadia.

320
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
¿Nadia?

321
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
¿Copito?

322
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
No.

323
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
No. ¿Por qué?

324
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
¿Qué has hecho, Nadia?

325
00:20:47,706 --> 00:20:49,207
Algo no va bien.

326
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
Algo no va nada bien.

327
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Tranquila. No soy una ladrona.

328
00:20:58,174 --> 00:20:59,676
- ¿Eres amiga de Alan?
- Sí.

329
00:20:59,759 --> 00:21:02,387
He metido la pata
con la comida de Boba Fett.

330
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
Los copos son minúsculos, pero él también.

331
00:21:05,056 --> 00:21:06,266
Dile que lo siento.

332
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Me he cargado a su pez.

333
00:21:11,438 --> 00:21:14,316
Esto es un puto desfile alucinógeno.
La hostia.

334
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
Hola, Ferran, ¿has visto a Nadia?

335
00:21:17,569 --> 00:21:20,447
¡Hombre! Joder, me vienes que ni pintado.

336
00:21:20,530 --> 00:21:22,282
Papá, mi mejor amigo, Alan.

337
00:21:22,365 --> 00:21:24,492
¿Qué? Tu padre murió hace tres años.

338
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
¿Qué dices? Si lo tengo aquí.

339
00:21:27,203 --> 00:21:30,915
Atento, ¿sabes lo que había
en una papelera de Seward Park?

340
00:21:30,999 --> 00:21:32,751
Mira, Copito, este es Alan.

341
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Mira, Copito, este es Alan.

342
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
Mira, Copito, este es Alan.

343
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
Qué…

344
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
Encantado, Copito.

345
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Yo lo veo vivito y coleando.

346
00:21:52,479 --> 00:21:53,688
Ya, tranquila.

347
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
Alan, ¿estás en casa?

348
00:21:57,567 --> 00:22:00,153
- Repite conmigo.
- Joder.

349
00:22:00,236 --> 00:22:01,863
Tienes unos ojos preciosos.

350
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
Reproduciendo
"Concierto para piano n.º 4" de Beethoven.

351
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
BERLÍN

352
00:22:12,415 --> 00:22:13,416
METRO

353
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
Ya lo sé.

354
00:22:18,546 --> 00:22:19,923
"Stephen Hawking".

355
00:22:20,423 --> 00:22:21,424
Básico.

356
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
Todo irá bien, venga.
Es que no tienes medida.

357
00:22:35,897 --> 00:22:38,274
Vamos al Odessa, a llenarte el estómago.

358
00:22:38,358 --> 00:22:42,362
¿Vale? Todo irá bien.
Y te pillamos unos palitos de mozzarella.

359
00:22:42,445 --> 00:22:43,613
- ¿Te apetece?
- No.

360
00:22:43,696 --> 00:22:45,532
- Venga, que te invito.
- No.

361
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
¡Sin casas no hay paz! ¡Fuera los yupis!

362
00:22:48,076 --> 00:22:49,702
Sin casas no hay paz, yupi.

363
00:22:49,786 --> 00:22:52,831
- ¡Sin casas no hay paz! ¡Fuera los yupis!
- Joder.

364
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Hola.

365
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
Hola.

366
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Hola.

367
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Subtítulos: Guillermo Parra