1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,972
Kaksi minuuttia.
Kerro, kun tunnet sen taas.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
Hän saa vauvan!
-Viekää minut pois täältä.

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
Tämä on pohjoislinjan juna.
Pysykää kaukana ovista.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
Oliko se taas supistus?
-En tiedä.

6
00:00:23,066 --> 00:00:28,905
En tiedä, mitä teen. Katson vain kelloa.
-En pysty tähän. Haluan pois täältä.

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
Olemme niin lähellä sairaalaa.

8
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
Ruthie, vie minut takaisin junaan.

9
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
Sinä vain pelkäät. Yritä kestää.

10
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Olet selviytyjä.

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
Onko täällä lääkäriä?

12
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Sinä olet lääkäri.

13
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
Enkä. Opiskelen psykologian tohtoriksi.

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,796
En voi toimia kätilönä.

15
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
Ei mikään oikea lääkäri.

16
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Hyödytöntä!

17
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Ehkä voinkin, koska vauva syntyy nyt.

18
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
Hoidan tämän.
-Katso minua. Olen tässä.

19
00:00:55,515 --> 00:00:57,350
Mikä on tilanne? Onko ongelmia?

20
00:00:57,850 --> 00:00:59,018
Minä tunnen hänet.

21
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
Tämä vitun tyyppi.
-Voitko auttaa meitä?

22
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
Olen valmis auttamaan.
-Vauva syntyy nyt.

23
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
Ihanko totta?

24
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
Hei. Löysitkö sen tyypin?

25
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
En halua tehdä tätä. En ole valmis.

26
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
Kaikki järjestyy, kun vauva syntyy.

27
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
Minä olen vauva.

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Minun pitää ponnistaa.

29
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Ponnista. Nyt!

30
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
Käytä vatsalihaksiasi.
-Oikeastiko?

31
00:01:23,626 --> 00:01:27,046
Suoria ja poikittaisia vatsalihaksia.
-Ponnista, Nora!

32
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
Ponnista!
-Ponnista!

33
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
Nora.

34
00:01:29,507 --> 00:01:30,341
Ponnista.

35
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
Ponnista.

36
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
Veitsi.
-Hoituu.

37
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
Onko kellään pyyhettä?

38
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
Onko pyyhettä?

39
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
Pyyhe!

40
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
Kas vain.

41
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
Siinä hän on.

42
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
Muista kannatella päätä.

43
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
Minä… Niin.

44
00:02:00,580 --> 00:02:02,456
Tuo on oikea metrovauva.

45
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
Syntynyt junalaiturilla.
Oikea kaupunkilainen.

46
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
Nadia.

47
00:02:09,672 --> 00:02:11,174
Kultapieni.

48
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
Hei, Nadia.

49
00:02:12,842 --> 00:02:14,177
Hyvää syntymäpäivää.

50
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Suloinen synttärivauva!

51
00:02:44,081 --> 00:02:45,416
Hei.

52
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Onneksi olkoon.

53
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
Se on tyttö.

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,639
Juuri kuten halusitkin.

55
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
Eikö vain?

56
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
Mitä sinä teet?

57
00:03:07,980 --> 00:03:10,066
Tulin vain onnittelemaan.

58
00:03:10,775 --> 00:03:11,943
Kuulin radiosta.

59
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
Olet nyt kuuluisa.

60
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
Liikennevirasto pitäisi haastaa oikeuteen.

61
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
Tahkoa rahaa tällä.
-Kuulostaa hämärältä, Chez.

62
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
Oletko tosissasi?

63
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
Kaupungilla on paljon rahaa.
Tämä voi olla iso juttu.

64
00:03:25,331 --> 00:03:28,876
Se on sinulle velkaa.
-Se ei taida olla totta.

65
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
Kyllä on.

66
00:03:30,628 --> 00:03:32,672
Oletko täysin häpeämätön?

67
00:03:33,214 --> 00:03:36,133
Selvä. Puhutaan myöhemmin.

68
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
Toivottavasti sinut tikataan tiukasti.

69
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
Parempi olisi, koska…

70
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
Selvä. Häivy.

71
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
Tuo paska.
-Olet väärässä.

72
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Lapsi ei edes ole minun.

73
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
Hän on loistava,

74
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
ja tulin vain onnittelemaan -

75
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
tai toivottamaan toipumista
tai mitä lieneekään.

76
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
Miten kehtaat tulla tänne?

77
00:04:02,410 --> 00:04:07,248
Elämässäsi on tuollaisia miehiä, ja 
luulet olevasi valmis kasvattamaan lapsen?

78
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
Tuollainen paska!

79
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
Pummi! Varas!

80
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
Roisto!
-Mitä sinä yrität?

81
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
Häivy täältä!
-Soita, kun sinut on tikattu.

82
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
Mukavan tiukasti.

83
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Kuule. Vauva tulee kotiin kanssamme.

84
00:04:31,981 --> 00:04:34,233
Teimme valmisteluja.

85
00:04:34,317 --> 00:04:36,652
Mitä tarkoitat? Entä Nora?

86
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
Nora ei voi kasvattaa lasta.

87
00:04:38,946 --> 00:04:43,367
Emme voi hallita häntä.
Hänen pitää palata laitokseen.

88
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Älä sano sitä sellaiseksi.
Se on vain sairaala.

89
00:04:46,454 --> 00:04:49,373
Nimen muuttaminen ei muuta itse asiaa.

90
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
Ajattele Nadiaa. 
Anna Noralle mahdollisuus.

91
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
Et ole perhettä.
-Minä pyydän.

92
00:05:13,064 --> 00:05:16,400
Hänen pitää antaa yrittää.
-Tuo nainen ei ole perhettä.

93
00:05:18,778 --> 00:05:19,904
Ovatpa he kovia.

94
00:05:21,030 --> 00:05:21,906
Palaan kyllä.

95
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
Nähdään taas, Ruthie.

96
00:05:42,802 --> 00:05:45,638
Teetätin sen ennen kuin menetit loput.

97
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
Nora. Tuot minulle ongelmia ja nyt onnea.

98
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
Vauvan.

99
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Voit pitää sitä nyt,

100
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
mutta kun Nadia on tarpeeksi vanha,
se kuuluu hänelle.

101
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
Kuinka voit?

102
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
Janottaa.

103
00:06:07,910 --> 00:06:09,245
Tuon limsaa.

104
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
Jösses.

105
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Esitys alkaa.

106
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
BETH ISRAELIN SAIRAALAAN

107
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Perhettä voi aina auttaa.

108
00:07:03,466 --> 00:07:06,427
Jos muutan Veran juttuja,
Norankin jutut muuttuvat.

109
00:07:06,510 --> 00:07:10,389
Se tietää parempia juttuja meille.
Valumagenetiikkaa.

110
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
Millään ei kuitenkaan ole väliä,
koska peliä on peukaloitu.

111
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
Siksi aion peitota ajan omassa pelissään.

112
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
Saamme vihdoin äidin, joka meille kuului.

113
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
Minut.

114
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Hienoa.

115
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Okei.

116
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Paskat hänestä.

117
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
Mennään.

118
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
Tämä on kuin Thelma & Thelma.

119
00:07:34,580 --> 00:07:37,917
Tällainen itsensä kasvattaminen
antaa vielä tyrän.

120
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
Se tarkoittaa, että sinä saat vauvatyrän.

121
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
Mainiota.

122
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Tiedän,
että pidät tätä hulluna ajatuksena.

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
Onko se huono ajatus? Selvä.

124
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
Suuri riski ja suuri palkinto, eikö vain?

125
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
Pienokaiseni.

126
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
Olet todellinen voittaja.

127
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Mennään.

128
00:08:00,648 --> 00:08:02,608
Tämä on pohjoislinjan juna.

129
00:08:02,691 --> 00:08:04,652
Pysykää kaukana ovista.

130
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
ITÄ-BERLIINI 1962

131
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Onko papereita?

132
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
Ei ole muuta.

133
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Mikä on määränpääsi?

134
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
Länsi-Berliini kai.

135
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Mikä asema?

136
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Potsdam Platz.

137
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
Sinulla ei ole lupaa.

138
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
Tämä on aaveasema.

139
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
Mitä teet?
-Sinuun otetaan yhteyttä.

140
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
Oletko opiskelija? Alkuperämaa?

141
00:08:58,205 --> 00:09:03,794
Ei sitä tarvitse kirjoittaa sitä ylös.
Etsin vain ystävääni.

142
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
Varmistan, että hän on kunnossa.

143
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
Hänen siskonsa asuu Prinzenstrassella.
En muista muuta, mutta…

144
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
En muista sitä oikein.
Taidan olla eksyksissä.

145
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
Sinun pitäisi mennä vain kotiin, fräulein.

146
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
NEW YORKIN METRO

147
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
Kukkuu!

148
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
Haluatko 666-tatuoinnin vauvan otsaasi?

149
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Pikku pentagrammivauva?

150
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
Mitä sanot siihen?

151
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
Onpa suloinen vauva.

152
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
Jään mielelläni pelkäksi muistoksi.

153
00:10:14,239 --> 00:10:17,284
Juuri noin. Natusta käsiäsi.

154
00:10:17,409 --> 00:10:19,078
RUTH TÄSSÄ
SOITA MINULLE

155
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
OLETKO TULOSSA?

156
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!

157
00:10:21,830 --> 00:10:22,915
PALJON ONNEA!

158
00:10:22,998 --> 00:10:23,957
Voi paska.

159
00:10:24,958 --> 00:10:25,918
Voi paska.

160
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
Haloo? Nemo?
-Kuuletko, Maxine?

161
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
Hän vastasi. Miksi et vastaa puhelimeesi?

162
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Mitä? Olen junassa. Kuuletko minua?

163
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Ruthilla on keuhkoembolia.
Hän on sairaalassa.

164
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Mitä?

165
00:10:39,682 --> 00:10:41,558
Keuhkoembolia.

166
00:10:41,642 --> 00:10:43,018
Eikö?
-Veritulppa.

167
00:10:43,102 --> 00:10:44,812
Keuhkoissa on veritulppa.

168
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Kuuntele, Nadia.
Ei tiedetä, selviääkö hän.

169
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
Haloo?

170
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
Olen kuutosjunassa ja…

171
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Onko siellä vauva?
-Olen tulossa.

172
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
Haloo…
-Helvetti.

173
00:10:57,157 --> 00:11:01,286
Tämä on pohjoislinjan juna.
Seuraava pysäkki 77th Street, Lenox Hill.

174
00:11:09,628 --> 00:11:10,546
77 STREET

175
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
LENOX HILLIN SAIRAALA

176
00:11:26,937 --> 00:11:27,855
Siinä hän on.

177
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
Missä Ruth on?
-Tämä ei näytä hyvältä.

178
00:11:30,774 --> 00:11:33,152
Tuleekohan Nadia lainkaan?

179
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
On vuosi 2022.
Kukaan ei sammuta puhelintaan enää.

180
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
Tiedän. Se pitää ladata.
-Max? Lizzy?

181
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
Sinä tulit, Nadia.
-Olet valolaatikon velkaa.

182
00:11:44,246 --> 00:11:47,624
Mitä hittoa tapahtuu?
-Luottiko joku vauvansa sinulle?

183
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Ruth on kunnossa.
Hän vaihtaa vaatteita.

184
00:11:50,711 --> 00:11:53,589
Onko Ruth kunnossa?
-On. Se oli pelkkä kolari.

185
00:11:55,007 --> 00:11:57,634
Kaksi viikkoa sitten.
-Saanko pidellä vauvaa?

186
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
Saat. Fiksua.
Vauvan ei tarvitse nähdä tätä.

187
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
Vastasyntyneet ovat sokeita.
-Pennutpas.

188
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
Rakkaus samoin.

189
00:12:05,768 --> 00:12:08,437
Nämä ovat turvallisimmat tuntemani naiset.

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Se ei ole paljon,

191
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
mutta on pakko sotia sillä armeijalla,
mikä on.

192
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
Palaan pian. Olet kunnossa ja turvassa.

193
00:12:17,946 --> 00:12:18,822
Okei.

194
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Hei. Miten menee? Minä tässä taas.

195
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
Etsin Ruth Brenneriä.
-Oletteko perhettä?

196
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
Kyllä.

197
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
Ehkä se on huumevauva. Katso vaippaa.

198
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
Huone 3.
-Loistavaa.

199
00:12:40,761 --> 00:12:42,971
Hyvä. Tulit viimein.

200
00:12:43,055 --> 00:12:46,433
En saanut sinuun yhteyttä,
joten soitin Maxinelle.

201
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
Minun pitää käydä apteekissa.

202
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
On haettava rauhoittavia.

203
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Sait jo rauhoittavia, Ruthie.

204
00:12:54,233 --> 00:12:56,693
Yrität joko ryhtyä Arpinaamaksi,

205
00:12:56,777 --> 00:12:58,487
tai minä en tajua kaikkea.

206
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
Maxine sanoi, että kuolet.

207
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
Maxine on dramaattinen.

208
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
Se oli pelkkä kolari.

209
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Mikä päivä nyt on?

210
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
Tiedän kyllä. 
Yrität muistuttaa syntymäpäivästäsi.

211
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
Minulla on koko viikko aikaa 
suunnitella lahjaasi,

212
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
joten älä hoputa vanhaa naista.

213
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
Hyvä on, Ruthie.

214
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
Hei, etsin Ruth Brenneriä.

215
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
Hän saattoi palata ambulanssilla.

216
00:13:33,564 --> 00:13:35,440
Keuhkoissa on jotain vikaa.

217
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
Brenneriäkö?
-Niin.

218
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
Peti 7.

219
00:13:38,527 --> 00:13:40,320
Selvä on.

220
00:13:41,822 --> 00:13:43,156
Helvetin aikapommi.

221
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Luulin, että lähdit. Kuuntele.

222
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
Minut halutaan pitää täällä 
yön yli testattavana.

223
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
Ei mitään jännittävää.

224
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Huone maksaa niin paljon,

225
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
odotan viiden tähden hoitoa.

226
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Ruthie.

227
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
Oletko kunnossa?

228
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Olen paikan uusin suosikki.

229
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Kaikki haluavat ottaa kuvia sisuksistani.

230
00:15:06,823 --> 00:15:11,745
Tiedän, että olen pari päivää aikaisessa,

231
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
mutta hyvää syntymäpäivää, kultaseni.

232
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
Syntymäpäiväni on tänään, Ruthie.

233
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
PREP

234
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Hän on hyvä syömään.

235
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
Odota.
-Kylläpä hän venyttelee.

236
00:15:36,812 --> 00:15:41,441
Olet tosi taitava vauvojen kanssa.
-Vien Louisin puistoon sunnuntaisin.

237
00:15:41,984 --> 00:15:43,068
Nemo.
-Hätätilanne.

238
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
Nadia!
-Tarvitsen kaksi epiä!

239
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
Ruth! Odottakaa!

240
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Työnnetään. Kaksi litraa suolaliuosta.

241
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
Et saa olla täällä.

242
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
En tunne pulssia.

243
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Kuinka hän voi?

244
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
Jatkakaa.
-Anna melat nyt!

245
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
No niin. Ruth.

246
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
Oletko kunnossa?

247
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
Missä hän on?
-Kuka?

248
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
Ruth Brenner.
-Täällä ei ole Ruth Brenneriä.

249
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
Sinun pitää rauhoittua.
-Mikä päivä tänään on?

250
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
22. maaliskuuta.
-Ei, nyt on 30. päivä.

251
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
Lääketieteen ammattilaisena kerron, 
että on 22.3.

252
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
Sairaala on täynnä Rutheja,

253
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
ja minun pitää vain löytää oikea Ruth.

254
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
Istu alas. Sinulla on paniikkikohtaus.

255
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Hengitä syvään. Etsin lääkärin.

256
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
36-vuotias jäi taksin alle. Mikä sääli.

257
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
He eivät katso ylittäessään tietä.

258
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Koukussa kamaan.

259
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
Se menee heidän aivoihinsa.

260
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
Aivan.
-He katsovat alas.

261
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
Se on kuin pornoa.

262
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
…siitä on viikko.

263
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
Varovasti.
-Varo.

264
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Älä viitsi.

265
00:17:02,439 --> 00:17:04,024
Et tekstannut siskolleni.

266
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
Tekstaan kyllä.
-Hän on upea.

267
00:17:06,485 --> 00:17:10,489
-Tiedän kyllä. Tekstaan hänelle.
-Hän on upea, fiksu ja hauska…

268
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
Hän pitää sinusta.
-Enemmänkin.

269
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
Hei.
-Nekrofiili.

270
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Painu panemaan ruumiita.

271
00:17:20,791 --> 00:17:22,709
Onnea matkaan.
-Hei, zombit.

272
00:17:22,793 --> 00:17:25,253
Älä telo niitä.
-Ruumiinavaaja.

273
00:17:26,588 --> 00:17:28,381
Hän pitää kankeista tyypeistä.

274
00:18:51,673 --> 00:18:53,884
Pelottavaa toimintaa.

275
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
Mitä sanoit äidistäni?
-Mitä?

276
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
Mitä helvettiä sanoit äidistäni?

277
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
Tule tänne sanomaan.

278
00:19:09,191 --> 00:19:11,234
Kerro, mitä sanoit.

279
00:19:11,318 --> 00:19:12,819
Seisokaa kaukana ovista.

280
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
Et ole kova kaveri nyt.

281
00:19:14,487 --> 00:19:17,240
Näin, kun pudotit roskat. Et asu täällä.

282
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
Älä roskaa täällä. Helvetin elukka.

283
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
Ei.
-Arvaa mitä? Jumalauta.

284
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
Väistäkää hänen tieltään.

285
00:19:24,539 --> 00:19:27,500
Sano se uudestaan. Painukaa eläintarhaan.

286
00:19:28,585 --> 00:19:31,463
Pahoittelemme…
-Voi helvetti. Vastaa nyt.

287
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Alan.

288
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
Paska.
-Pahoittelumme.

289
00:19:34,174 --> 00:19:37,886
Tämä numero on…
-Vastaa nyt.

290
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Nuorimies…

291
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
Olen pahoillani. Etsin ystävääni Nadiaa.

292
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
Olen asunut tässä osoitteessa kauemmin…

293
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
Ymmärrän, että numero on ollut teillä…

294
00:19:49,731 --> 00:19:52,776
Niin, pormestari Dinkins pilaa kaupungin.

295
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Se ei ole ollut…

296
00:19:58,240 --> 00:20:01,993
Sen pitääkin olla epätäydellinen.
Tarvitsen lisää kuplia.

297
00:20:02,077 --> 00:20:03,662
Kyllä, kuuntelen.

298
00:20:03,745 --> 00:20:06,122
Ostin jotain. Olet vain lapsenvahtina.

299
00:20:06,206 --> 00:20:08,875
Tyttö on ollut kuin enkeli.

300
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
No niin.
-Minne menet?

301
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
Ei väliä, mitä sanon, koska aika romahtaa.

302
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
Olemme jumissa hetkissämme.

303
00:20:16,591 --> 00:20:20,136
Kuulostat surulliselta.
-On päästävä hätähenkilöni luo.

304
00:20:21,596 --> 00:20:22,514
Nadia?

305
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Nadia.

306
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Nadia?

307
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
Kauranen?

308
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
Ei.

309
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
Ei. Miksi?

310
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
Mitä teit, Nadia?

311
00:20:47,706 --> 00:20:49,207
Jokin on hullusti.

312
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
Jokin on vialla.

313
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Älä huoli. En ole varas.

314
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
Oletko Alanin ystävä?

315
00:20:59,634 --> 00:21:02,178
Taisin ruokkia Boba Fettiä liikaa.

316
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
Hiutaleet ovat pieniä,
mutta kalatkin ovat.

317
00:21:04,973 --> 00:21:06,641
Kerro, että olen pahoillani.

318
00:21:09,936 --> 00:21:11,271
Tapoin Alanin kalan.

319
00:21:11,354 --> 00:21:14,024
Helvetin huumeparatiisi. Jessus.

320
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
Hei. Ferran, oletko nähnyt Nadiaa?

321
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
Hei. Hitto, tämä on mahtavaa.

322
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
Isä. Tämä on paras ystäväni Alan.
-Mitä?

323
00:21:22,907 --> 00:21:27,120
Isäsi kuoli kolme vuotta sitten.
-Älä hupsi. Hän seisoo tuossa.

324
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
Arvaa,
mitä löysin roskiksesta Seward Parkissa.

325
00:21:31,041 --> 00:21:32,625
Kauranen. Tässä on Alan.

326
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Kauranen. Tässä on Alan.

327
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
Kauranen. Tässä on Alan.

328
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
Tuo on…

329
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
Hauska tutustua, Kauranen.

330
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Näyttää aika elävältä.

331
00:21:52,479 --> 00:21:53,688
Kaikki on hyvin.

332
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
Oletko täällä, Alan?

333
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Toista perässäni.

334
00:21:59,361 --> 00:22:00,653
Helvetti!

335
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
Soitetaan
Beethovenin pianokonsertto numero 4.

336
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
BERLIINI

337
00:22:15,377 --> 00:22:16,503
MUSTAT JA VALKOISET

338
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
Niin.

339
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
Stephen Hawking.

340
00:22:20,423 --> 00:22:21,341
Peruskamaa.

341
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
Kaikki järjestyy.
Älä viitsi. Et voi jatkaa näin.

342
00:22:35,897 --> 00:22:38,233
Mennään Odessaan ja haetaan ruokaa.

343
00:22:38,316 --> 00:22:40,193
Kaikki järjestyy kyllä.

344
00:22:40,276 --> 00:22:42,362
Haetaan sinulle mozzarellatikkuja.

345
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
Sitäkö haluat?
-Ei.

346
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Ei asuntoja, ei rauhaa, ei juppeja!

347
00:22:48,076 --> 00:22:49,452
Ei asuntoja, ei rauhaa.

348
00:22:49,536 --> 00:22:52,831
Ei asuntoja, ei rauhaa, ei juppeja!
-Helvetti.

349
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Hei.

350
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
Hei.

351
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Hei.

352
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Tekstitys: Petra Rock