1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
Deux minutes.
Préviens à la prochaine contraction.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
- Elle va accoucher !
- Sortez-moi d'ici !

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,062
Ce train est en direction du nord.
Éloignez-vous des portes.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
- C'était une contraction ?
- Je sais pas.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
Moi non plus !
Je regarde une montre.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
Je ne peux pas faire ça.
Sortez-moi d'ici.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
On était si près de l'hôpital.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
S'il te plaît, Ruthie,
ramène-moi dans ce train !

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
Tu as juste peur. Pousse !

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Tu es une survivante.

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
Y a-t-il un docteur ?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Tu es docteure ?

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,086
Non, j'étudie la psychologie clinique.

15
00:00:43,169 --> 00:00:44,796
Je ne peux pas accoucher.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
Une fausse docteure, putain.

17
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Incapable !

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Je vais devoir le faire
parce qu'il arrive.

19
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
- Je gère.
- Regarde-moi. Je suis là.

20
00:00:55,515 --> 00:00:57,391
Qu'y a-t-il ? Un problème ?

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
Oh, je la connais.

22
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
- Ce type ! Bon.
- Vous pouvez nous aider ?

23
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
- Je suis prêt à m'impliquer. Prenez ça.
- Ce bébé arrive !

24
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
Sans blague !

25
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
Vous avez trouvé ce type ?

26
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
Mec, je veux pas faire ça.
J'ai rien demandé.

27
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
Tout ira bien quand le bébé arrivera !

28
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
Je suis le bébé !

29
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Tu vas devoir pousser.

30
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Pousse avec moi. Maintenant !

31
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
- Poussez. Utilisez vos abdos.
- Sérieusement ?

32
00:01:23,626 --> 00:01:25,670
Le grand droit et le transverse.

33
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
Pousse, Nora !

34
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
- Pousse !
- Pousse !

35
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
Nora.

36
00:01:29,507 --> 00:01:30,341
Poussez.

37
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
Pousse.

38
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
- Un couteau !
- J'ai.

39
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
Quelqu'un a une serviette ?

40
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
Une serviette ?

41
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
Une serviette !

42
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
Salut !

43
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
La voilà.

44
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
Tiens bien sa tête.

45
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
C'est… c'est bon.

46
00:02:00,580 --> 00:02:02,456
C'est un vrai bébé du métro.

47
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
Né sur le quai du train 6.
Un vrai privilégié.

48
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
Nadia.

49
00:02:09,672 --> 00:02:11,174
Ma chérie.

50
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
Salut, Nadia.

51
00:02:12,842 --> 00:02:14,177
Joyeux anniversaire.

52
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Joyeux anniversaire, ma puce !

53
00:02:44,081 --> 00:02:45,416
Hé.

54
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Félicitations, bébé.

55
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
C'est une fille.

56
00:02:57,803 --> 00:02:59,639
C'est ce que tu voulais, non ?

57
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
Hein, chérie ?

58
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
Tu fais quoi ?

59
00:03:07,980 --> 00:03:10,066
Je suis venu te féliciter.

60
00:03:10,691 --> 00:03:11,943
Je l'ai appris à la radio.

61
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
Tu es célèbre maintenant.

62
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
Tu devrais penser à poursuivre
les transports publics.

63
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
- Que ça rapporte.
- Je sais pas. C'est louche, Chez.

64
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
Tu plaisantes ?

65
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
La ville a de l'argent.
Ça pourrait rapporter gros.

66
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
Ils te doivent ça.

67
00:03:27,041 --> 00:03:28,876
J'en suis pas si sûre.

68
00:03:28,960 --> 00:03:30,628
C'est la moindre des choses.

69
00:03:30,711 --> 00:03:32,672
Tu n'as pas honte, bordel ?

70
00:03:33,214 --> 00:03:36,133
Bon. D'accord.
Je te parlerai plus tard.

71
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
Et j'espère qu'ils vont la recoudre
comme il faut. Zip.

72
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
Ouais, ils ont intérêt.
J'espère aussi, parce que…

73
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
Bon, sors. Va-t'en.

74
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
- Cet enfoiré.
- Vous vous méprenez.

75
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Ce n'est même pas mon bébé, d'accord ?

76
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
C'est une rock star

77
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
et je suis juste venu dire bravo,

78
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
ou bon rétablissement,
je sais pas ce qu'on doit dire.

79
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
Comment osez-vous venir ici ?

80
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
Tu fréquentes ce genre d'homme

81
00:04:04,745 --> 00:04:07,248
et tu te crois prête
à élever un enfant ?

82
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
Ce merdeux ?

83
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
Ce clodo ? Ce voleur ?

84
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
- Un insecte ! Un voleur !
- Que faites-vous ? Oh, vous…

85
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
- Sortez !
- Appelle-moi quand tu seras recousue.

86
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
Bien serrée.

87
00:04:28,936 --> 00:04:31,814
Écoute-moi, le bébé rentre avec nous.

88
00:04:31,897 --> 00:04:34,317
On se prépare
depuis qu'elle est enceinte.

89
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
Quoi ? Comment ça ? Et Nora ?

90
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
Elle ne peut pas élever un enfant.

91
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
On ne peut pas la contrôler.

92
00:04:41,574 --> 00:04:43,367
Elle doit retourner à l'asile.

93
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Ne dis pas ça.
C'est un autre type d'hôpital.

94
00:04:46,454 --> 00:04:49,373
Changer l'appellation
ne change pas la chose.

95
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
Allez, Vera. Pour Nadia.
Donne une chance à Nora.

96
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
- Tu n'es pas des nôtres.
- Laisse-la essayer.

97
00:05:13,064 --> 00:05:16,400
- Elle a le droit.
- Cette femme n'est pas de la famille.

98
00:05:18,778 --> 00:05:19,987
Elles sont coriaces.

99
00:05:21,030 --> 00:05:21,906
Je repasserai.

100
00:05:22,531 --> 00:05:24,617
On se voit de l'autre côté, Ruthie.

101
00:05:42,718 --> 00:05:45,679
Je l'ai fait faire
avant que tu ne perdes le reste.

102
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
Nora, tu m'apportes des ennuis
et maintenant, le bonheur.

103
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
Un bébé.

104
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Tu peux le porter,

105
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
mais quand Nadia aura l'âge,
c'est pour elle.

106
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
Comment tu te sens ?

107
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
J'ai soif.

108
00:06:07,910 --> 00:06:09,245
Je t'apporte un soda.

109
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
Putain.

110
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
C'est parti.

111
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
HÔPITAL BETH ISRAEL

112
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Je peux au moins aider ma famille.

113
00:07:03,466 --> 00:07:06,427
Si j'avais pu aider Vera,
ça aurait aidé Nora.

114
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
De fait, ça nous aurait aidées.

115
00:07:08,554 --> 00:07:10,389
La génomique, quoi.

116
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
Mais on ne peut rien changer,
parce que le jeu est truqué, non ?

117
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
Je vais juste foncer
et battre le temps à son propre jeu.

118
00:07:19,106 --> 00:07:21,817
Et on aura enfin
la mère qu'on aurait dû avoir.

119
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
Moi.

120
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Cool.

121
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Bon.

122
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
On l'emmerde. Viens.

123
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
Allez.

124
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
Viens.
À la Thelma & Thelma, hein ?

125
00:07:34,580 --> 00:07:37,917
Cette putain de rééducation
va me donner un anévrisme.

126
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
Donc tu vas avoir un bébé anévrisme.

127
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
C'est bien.

128
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Je sais ce que tu penses :
"une autre idée folle."

129
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
C'est une mauvaise idée ? D'accord.

130
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
Ben, tu sais quoi ?
Grand risque, grande récompense, non ?

131
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
Mon petit bébé.

132
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
Ouais, tu es une putain de gagnante.

133
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Viens.

134
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
Ce train est en direction du nord.

135
00:08:02,650 --> 00:08:04,777
Attention à la fermeture des portes.

136
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
BERLIN-EST, 1962

137
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Vos papiers ?

138
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
C'est tout ce que j'ai.

139
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Quelle est votre destination ?

140
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
Berlin-Ouest, je crois.

141
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Quelle gare ?

142
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Potsdamer Platz.

143
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Vous n'avez pas le droit.

144
00:08:50,698 --> 00:08:51,949
Une station fantôme.

145
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
- Que faites-vous ?
- On vous contactera.

146
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
Vous êtes étudiante ? Pays d'origine ?

147
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
Quoi ?
Non, pas besoin de l'écrire.

148
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
Je… je cherche un ami. Je…

149
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
Pour m'assurer qu'il va bien.
Je ne reste pas.

150
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
Sa sœur vit à Prinzenstraße.
C'est tout ce dont je me souviens…

151
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
Je ne suis pas sûre de m'en souvenir.
Désolée, je suis perdue.

152
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
Vous feriez mieux
de rentrer chez vous, fräulein.

153
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
MÉTRO DE NEW YORK

154
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
Coucou, coucou.

155
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
Tu veux te tatouer 666
sur ton petit front de bébé ?

156
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Un bébé pentagramme ?

157
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
Bla-bla-bla.

158
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
Il est trop mignon !

159
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
Pas envie d'apparaître
dans ta story, d'accord ?

160
00:10:14,239 --> 00:10:17,284
Voilà. Mange ces petits cheveux.

161
00:10:17,743 --> 00:10:19,078
APPELLE-MOI

162
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
CHÉRIE, TU VIENS ?

163
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
VIENS. BON ANNIV !

164
00:10:21,830 --> 00:10:22,915
BON ANNIVERSAIRE !

165
00:10:22,998 --> 00:10:23,957
Merde.

166
00:10:24,958 --> 00:10:25,918
Oh merde.

167
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
- Allô ? Nemo ?
- Maxine, tu m'entends ?

168
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
Enfin, c'est elle.
Pourquoi tu ne décroches pas ?

169
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Quoi ? Je suis dans le train.
Tu m'entends ?

170
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Ruth a une embolie pulmonaire.
Elle est à l'hôpital.

171
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Quoi ?

172
00:10:39,682 --> 00:10:41,475
Embolie pulmonaire.

173
00:10:41,558 --> 00:10:43,060
- C'est ça ?
- Un caillot de sang.

174
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
Un caillot dans son poumon.

175
00:10:44,853 --> 00:10:47,940
Nadia, écoute.
Ils savent pas si elle va s'en sortir.

176
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
Allô ?

177
00:10:51,860 --> 00:10:53,946
Ouais, je suis dans le train 6, et…

178
00:10:54,029 --> 00:10:55,989
- C'est un bébé ?
- J'arrive.

179
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
- Allô…
- Putain.

180
00:10:57,157 --> 00:11:01,286
Ce train est en direction du nord.
Prochain arrêt, 77e rue, Lenox Hill.

181
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
HÔPITAL DE LENOX HILL

182
00:11:26,937 --> 00:11:27,855
La voilà.

183
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
- Où est Ruth ?
- Ça s'annonce mal.

184
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
Tu paries combien
que Nadia ne viendra pas ?

185
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
On est en 2022.
Plus personne n'éteint son téléphone.

186
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
- Je sais. Il faut le charger.
- Attends, Max ? Lizzy ?

187
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
- Nadia, tu es là.
- Tu me dois un caisson lumineux.

188
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Hé. Qu'est-ce qui se passe ?

189
00:11:46,165 --> 00:11:47,624
On t'a confié un bébé ?

190
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
En tout cas, Ruth va bien.
Elle se change.

191
00:11:50,711 --> 00:11:52,337
- Ruth va bien ?
- Ouais.

192
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
Juste un accrochage.

193
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
- C'était il y a quinze jours.
- Je peux la tenir ?

194
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
Ouais. Pas bête.
Elle n'a pas besoin de voir ça.

195
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
- Les bébés naissent aveugles.
- Non, c'est les chiots.

196
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
Et l'amour est aveugle.

197
00:12:05,768 --> 00:12:08,437
Écoute. Ces femmes
sont les plus rassurantes.

198
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Et j'avoue, c'est peu dire,

199
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
mais comme dit Rummy :
"On part en guerre avec l'armée qu'on a."

200
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
Reste ici, je reviens.
Tout va bien. Tu es en sécurité.

201
00:12:17,946 --> 00:12:18,822
Bon.

202
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Hé. Comment ça va ?
Encore moi.

203
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
- Je cherche Ruth Brenner.
- Vous êtes de la famille ?

204
00:12:25,871 --> 00:12:26,955
Oui.

205
00:12:27,039 --> 00:12:29,541
C'est un bébé de trafic.
Vérifie sa couche.

206
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
- Salle d'examen trois.
- Génial.

207
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Super, tu es enfin là.

208
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
Ouais.

209
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
Tu étais injoignable,
donc j'ai appelé Maxine.

210
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
Mais écoute,
on doit s'arrêter à la pharmacie.

211
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
Je dois aller chercher mon Valium.

212
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Tu as déjà ton Valium, Ruthie.

213
00:12:54,233 --> 00:12:56,777
Soit tu veux devenir
un Scarface sous benzo,

214
00:12:56,860 --> 00:12:58,487
soit je rate un truc.

215
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Maxine a dit que tu allais mourir.

216
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
Maxine en fait des tonnes.

217
00:13:04,993 --> 00:13:07,287
C'était juste un accrochage.

218
00:13:07,371 --> 00:13:08,914
Quel jour on est ?

219
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
Je sais. Tu essaies de me rappeler
ton anniversaire.

220
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
J'ai une semaine entière
pour préparer ton cadeau,

221
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
alors ne presse pas une vieille dame.

222
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
D'accord, Ruthie.

223
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
Dites. Je cherche une patiente,
Ruth Brenner.

224
00:13:31,103 --> 00:13:33,522
Elle est revenue aujourd'hui
en ambulance.

225
00:13:33,605 --> 00:13:35,440
Elle a un souci aux poumons.

226
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
- Brenner ?
- Ouais.

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
Zone d'examen sept.

228
00:13:38,527 --> 00:13:40,320
Sept ? Sept.

229
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
Fichue bombe à retardement.

230
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Nadia, je te croyais partie.
Bon, écoute.

231
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
Ils veulent me garder la nuit.
Toujours plus d'examens.

232
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
Rien de très excitant.

233
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Mais, pour le prix de cette chambre,

234
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
je m'attends à un service cinq étoiles.

235
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Ruthie.

236
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
Ça va ?

237
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Je suis la nouvelle tendance ici.

238
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Tout le monde veut prendre des photos
de mes entrailles.

239
00:15:06,823 --> 00:15:11,745
Écoute, je sais.
Je sais que j'ai quelques jours d'avance,

240
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
mais bon anniversaire, ma puce.

241
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
Mon anniversaire est aujourd'hui, Ruthie.

242
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Elle mange bien !

243
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
- Je suis occupée.
- Elle s'étire.

244
00:15:36,812 --> 00:15:39,481
Ouah, Lizzy, tu es douée avec les bébés.

245
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
J'emmène Louis au parc le dimanche.

246
00:15:42,109 --> 00:15:43,068
- Nemo.
- Code bleu !

247
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
- Nadia !
- Donnez-moi deux épis !

248
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
Ruth ! Non, attendez !

249
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
On y va.
Deux litres, solution saline.

250
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
Vous ne pouvez pas rester.

251
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
Je n'ai pas de pouls.

252
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
État du patient ?

253
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
- Continuez.
- Le défibrillateur !

254
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Bon. Ruth ?

255
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
Madame, ça va ?

256
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
- Elle est où ?
- Qui ?

257
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
- Ruth Brenner !
- Je ne vois pas de Ruth Brenner.

258
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
- Calmez-vous.
- Quel jour on est pour vous ?

259
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
- Le 22 mars.
- Non, on est le 30 mars.

260
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
Je vous le dis
en tant que professionnelle, on est le 22.

261
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
Bon, écoutez. Il y a des Ruth
partout dans l'hôpital

262
00:16:22,107 --> 00:16:24,985
et je dois juste trouver la bonne Ruth.

263
00:16:25,068 --> 00:16:28,572
Bon, madame, asseyez-vous.
Vous faites une crise d'angoisse.

264
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Respirez. J'appelle un médecin.

265
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
Se faire renverser par un taxi
à 36 ans. Quel gâchis.

266
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
- C'est des clochards.
- Ils regardent pas la route.

267
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Putains d'accros.

268
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
La lumière bleue leur grille le cerveau.

269
00:16:48,216 --> 00:16:49,718
- Oui.
- Aucun respect.

270
00:16:49,801 --> 00:16:51,011
Comme dans un porno.

271
00:16:52,304 --> 00:16:54,639
J'ai pas vu de porno
depuis une semaine.

272
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
- Doucement.
- Fais gaffe.

273
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Arrête !

274
00:17:02,397 --> 00:17:04,024
T'as rien envoyé à ma sœur.

275
00:17:04,107 --> 00:17:06,485
- Je lui répondrai, OK ?
- Elle est sexy.

276
00:17:06,568 --> 00:17:10,489
- Je sais. Je lui répondrai.
- Elle est canon, intelligente, drôle…

277
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
- Elle t'aime bien.
- Plus que ça.

278
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
- Hé.
- Une nécrophile.

279
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Tu vas baiser des cadavres.

280
00:17:20,791 --> 00:17:22,751
- Bonne chance.
- Les zombies.

281
00:17:22,834 --> 00:17:25,253
- Vas-y doucement.
- Les légistes, ouais.

282
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Elle les aime raides.

283
00:18:51,673 --> 00:18:53,884
Action fantôme à distance.

284
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
- Tu as dit quoi sur ma mère ?!
- Quoi ?

285
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
Qu'est-ce que t'as dit sur ma mère ?!

286
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
Descends, ose me le dire en face !

287
00:19:09,191 --> 00:19:11,234
Viens répéter ce que tu as dit !

288
00:19:11,318 --> 00:19:12,819
Attention aux portes.

289
00:19:12,903 --> 00:19:14,321
Tu fais plus le dur là !

290
00:19:14,404 --> 00:19:17,240
Je t'ai vu jeter ces ordures.
C'est pas chez toi.

291
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
Pas de déchets ici. Putains d'animaux.

292
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
- Non.
- Tu sais quoi ? Tiens ça.

293
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
- Putain, je…
- Dégage de là !

294
00:19:24,539 --> 00:19:26,291
- Putain.
- Ose répéter !

295
00:19:26,374 --> 00:19:27,500
Retourne au zoo !

296
00:19:28,585 --> 00:19:31,463
- Désolés. Le numéro…
- Putain de merde.

297
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Alan.

298
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
- Putain.
- Désolés.

299
00:19:34,174 --> 00:19:37,886
- Le numéro que vous avez composé…
- Mec. Décroche ton portable.

300
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Écoutez un peu.

301
00:19:39,054 --> 00:19:41,640
Désolé, madame.
Je cherche mon amie Nadia.

302
00:19:41,723 --> 00:19:44,559
Ça fait une éternité
que je vis à cette adresse…

303
00:19:44,643 --> 00:19:47,354
Oui. Je comprends,
vous avez eu ce numéro…

304
00:19:49,648 --> 00:19:52,901
Oui, le maire Dinkins
est en train de détruire la ville.

305
00:19:52,984 --> 00:19:53,944
Il n'y a jamais…

306
00:19:58,240 --> 00:20:00,659
Mateo, c'est censé être imparfait.

307
00:20:00,742 --> 00:20:01,993
Mets plus de bulles.

308
00:20:02,077 --> 00:20:03,662
Oui, je t'écoute.

309
00:20:03,745 --> 00:20:06,122
Tiens, puisque tu fais du baby-sitting.

310
00:20:06,206 --> 00:20:08,875
Elle a été sage comme une image.

311
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
- D'accord.
- Où tu vas ?

312
00:20:11,044 --> 00:20:13,964
Peu importe ce que je dis,
le temps se désintègre.

313
00:20:14,047 --> 00:20:16,508
Tu es dans ton moment.
Moi, dans le mien.

314
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
Tu as l'air triste !

315
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Je dois trouver
mon contact d'urgence.

316
00:20:21,596 --> 00:20:22,514
Nadia ?

317
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Nadia.

318
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Nadia ?

319
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
Oatmeal ?

320
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
Non.

321
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
Non. Pourquoi ?

322
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
Qu'est-ce que tu as fait ?

323
00:20:47,706 --> 00:20:49,207
Quelque chose cloche.

324
00:20:50,583 --> 00:20:52,294
Quelque chose ne va pas, non.

325
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Je ne suis pas une voleuse.

326
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
- L'amie d'Alan ?
- Oui.

327
00:20:59,634 --> 00:21:02,178
J'ai nourri Bobba Fett.
Trop ou pas assez.

328
00:21:02,262 --> 00:21:04,973
Les flocons sont petits,
mais le poisson aussi.

329
00:21:05,056 --> 00:21:06,349
Dites-lui pardon.

330
00:21:09,936 --> 00:21:11,271
J'ai tué son poisson.

331
00:21:11,354 --> 00:21:14,024
Putain de défilé de LSD.
Mon Dieu.

332
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
Hé, Ferran, tu as vu Nadia ?

333
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
Hé, mec.
Putain, c'est génial !

334
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
- Papa, voici mon meilleur ami, Alan.
- Quoi ?

335
00:21:22,907 --> 00:21:24,492
Ton père est mort il y a trois ans.

336
00:21:24,576 --> 00:21:27,078
Tu es fou. Il est juste là.

337
00:21:27,162 --> 00:21:30,582
Regarde ce que j'ai trouvé
dans une poubelle à Seward Park.

338
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
Hé, Oatmeal, voici Alan.

339
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Hé, Oatmeal, voici Alan.

340
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
Hé, Oatmeal, voici Alan.

341
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
C'est…

342
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
Enchanté, Oatmeal.

343
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Il m'a l'air bien vivant.

344
00:21:52,479 --> 00:21:53,688
Ça va. Du calme.

345
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
Alan, tu es là, mec ?

346
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Répète après moi.

347
00:21:58,777 --> 00:22:00,653
- Tu as de beaux yeux.
- Putain.

348
00:22:01,696 --> 00:22:02,947
Nein, Alexa !

349
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
Voici le concerto pour piano n°4
de Beethoven.

350
00:22:15,668 --> 00:22:16,503
NOIR ET BLANC

351
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
Je sais.

352
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
Stephen Hawking.

353
00:22:20,423 --> 00:22:21,341
Classique.

354
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
Tout ira bien.
Viens. Il faut que tu arrêtes.

355
00:22:35,897 --> 00:22:38,233
Viens. On va à Odessa,
manger un bout.

356
00:22:38,316 --> 00:22:40,235
D'accord ? Tout se passera bien.

357
00:22:40,318 --> 00:22:42,362
Avec des bâtonnets de mozzarella.

358
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
- Tu en veux ?
- Non.

359
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Pas de logement,
pas de paix, pas de yuppies !

360
00:22:48,076 --> 00:22:49,452
Pas de logement, pas de paix.

361
00:22:49,536 --> 00:22:52,831
- Pas de logement, pas de paix !
- Putain.

362
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Salut.

363
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
Salut.

364
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Salut.

365
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Sous-titres : Danielle Azran