1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,595 --> 00:00:12,972
‫טוב, מדדתי שתי דקות, תגידי מתי הציר הבא.‬

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
‫היא עומדת ללדת!‬
‫-תוציאו אותי מכאן.‬

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
‫זו רכבת 6 לכיוון צפון, נא להתרחק מהדלתות.‬

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
‫זה היה עוד ציר?‬
‫-אני לא יודעת, רותי.‬

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
‫גם לי אין מושג מה לעשות,‬
‫אני רק מסתכלת על שעון.‬

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
‫אני לא מסוגלת לעשות את זה.‬
‫אתן חייבות לקחת אותי מכאן.‬

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
‫אנחנו קרובות לבית החולים, נורה.‬

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,493
‫בבקשה, רותי, את חייבת להחזיר אותי לרכבת.‬

10
00:00:33,576 --> 00:00:36,245
‫זה רק פחד. תלחצי.‬

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
‫את שורדת.‬

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
‫יש כאן רופא?‬

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
‫את רופאה, לא?‬

14
00:00:40,500 --> 00:00:44,796
‫לא, אני עושה דוקטורט בפסיכולוגיה קלינית,‬
‫אני לא יודעת ליילד תינוקת.‬

15
00:00:44,879 --> 00:00:46,297
‫לא רופאה אמיתית, לעזאזל.‬

16
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
‫חסרת תועלת!‬

17
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
‫אולי אוכל ליילד תינוקת,‬
‫כי היא יוצאת עכשיו. זה קורה.‬

18
00:00:52,929 --> 00:00:54,555
‫אטפל בזה.‬
‫-תסתכלי עליי. אני איתך.‬

19
00:00:55,515 --> 00:00:56,933
‫מה המצב? מישהי בצרות?‬

20
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
‫היי, אני מכיר אותה.‬

21
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
‫הבחור המזדיין הזה, טוב.‬
‫-תעזור לנו, או לא?‬

22
00:01:01,729 --> 00:01:05,398
‫אני מוכן להתערב. קחי את זה.‬
‫-התינוקת יוצאת עכשיו.‬

23
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
‫מה את אומרת.‬

24
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
‫היי. מצאת את הבחור ההוא?‬

25
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
‫בנאדם, אני לא רוצה לעשות את זה,‬
‫לא הסכמתי לזה.‬

26
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
‫הכול יהיה בסדר כשהתינוקת תצא.‬

27
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
‫אני התינוקת!‬

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
‫את צריכה ללחוץ!‬

29
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
‫תלחצי ביחד איתי עכשיו!‬

30
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
‫תלחצי עם השרירים של כפיפות הבטן.‬
‫-כפיפות בטן? באמת?‬

31
00:01:24,127 --> 00:01:25,670
‫אז שריר הבטן הישר.‬

32
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
‫תלחצי, נורה! תלחצי!‬

33
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
‫תלחצי!‬
‫-תלחצי!‬

34
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
‫נורה.‬

35
00:01:29,507 --> 00:01:31,467
‫תלחצי…‬

36
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
‫סכין.‬
‫-אתן לך.‬

37
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
‫למישהו יש מגבת?‬

38
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
‫למישהו יש מגבת?‬

39
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
‫מגבת, בבקשה!‬

40
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
‫שלום.‬

41
00:01:55,366 --> 00:01:56,450
‫הינה היא.‬

42
00:01:56,534 --> 00:01:57,743
‫זכרי לתמוך בראשה.‬

43
00:01:59,662 --> 00:02:00,496
‫עשיתי את זה.‬

44
00:02:00,580 --> 00:02:02,123
‫זו תינוקת של הרכבת התחתית.‬

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
‫נולדה ברציף של רכבת 6,‬
‫תנו לילדה הזו מפתח לעיר.‬

46
00:02:07,753 --> 00:02:08,587
‫נדיה.‬

47
00:02:09,754 --> 00:02:10,756
‫יקירתי.‬

48
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
‫היי, נדיה.‬

49
00:02:12,842 --> 00:02:14,177
‫יום הולדת שמח, ילדונת.‬

50
00:02:15,261 --> 00:02:18,347
‫ילדת יום הולדת מתוקה!‬

51
00:02:44,165 --> 00:02:44,999
‫היי.‬

52
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
‫מזל טוב, מותק.‬

53
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
‫זו בת.‬

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,180
‫כמו שרצית, נכון, מותק?‬

55
00:03:00,348 --> 00:03:01,182
‫נכון, מותק?‬

56
00:03:05,811 --> 00:03:06,854
‫מה אתה עושה?‬

57
00:03:08,022 --> 00:03:09,941
‫רק באתי לברך אותך.‬

58
00:03:10,775 --> 00:03:11,943
‫שמעתי על זה ברדיו.‬

59
00:03:12,026 --> 00:03:13,152
‫את מפורסמת עכשיו.‬

60
00:03:13,653 --> 00:03:16,322
‫את יודעת, כדאי לך לתבוע את הרכבת התחתית.‬

61
00:03:16,822 --> 00:03:18,074
‫להוציא מזה קצת כסף.‬

62
00:03:18,157 --> 00:03:20,117
‫לא יודעת. נשמע מפוקפק, צ'ז.‬

63
00:03:20,201 --> 00:03:21,118
‫את צוחקת עליי?‬

64
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
‫לעירייה יש המון כסף.‬
‫אולי זה יעזור לנו בגדול.‬

65
00:03:25,331 --> 00:03:26,290
‫הם חייבים לך.‬

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,876
‫ובכן, אני לא בטוחה שזה נכון.‬

67
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
‫כן. הם חייבים לך.‬

68
00:03:30,628 --> 00:03:32,672
‫אין לך בושה, לעזאזל?‬

69
00:03:33,256 --> 00:03:36,133
‫טוב… בסדר. אדבר איתך אחר כך.‬

70
00:03:37,260 --> 00:03:39,428
‫ואני מקווה ש…‬

71
00:03:40,054 --> 00:03:42,390
‫יעשו לך תפירה מהודקת, מה? ירכסו אותך.‬

72
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
‫כן, כדאי מאוד, גם אני מקווה, כי…‬

73
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
‫טוב, צא.‬
‫-ירכסו אותך.‬

74
00:03:47,103 --> 00:03:48,354
‫צא.‬
‫-חתיכת פרצוף תחת.‬

75
00:03:48,437 --> 00:03:51,148
‫גברת, הבנת אותי לא נכון.‬
‫זו אפילו לא הילדה שלי.‬

76
00:03:51,649 --> 00:03:53,901
‫טוב? היא כוכבת רוק…‬

77
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
‫ופשוט באתי להגיד "מזל טוב",‬

78
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
‫או "החלמה מהירה", או מה שאומרים.‬

79
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
‫איך העזת לבוא לכאן?‬

80
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
‫יש גברים כאלו בחייך…‬

81
00:04:04,745 --> 00:04:07,248
‫ואת חושבת שאת מוכנה לגדל ילדה?‬

82
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
‫פרצוף תחת כזה?‬

83
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
‫הבטלן הזה? הגנב הזה?‬

84
00:04:10,418 --> 00:04:13,629
‫בטלן! גנב!‬
‫-מה את עושה? מה, את…‬

85
00:04:14,839 --> 00:04:17,425
‫תירגעי, גברת.‬
‫-עוף מכאן.‬

86
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
‫תתקשרי אליי כשירכסו אותך.‬

87
00:04:19,259 --> 00:04:20,469
‫גנב!‬
‫-אלוהים.‬

88
00:04:20,553 --> 00:04:21,387
‫נחמד והדוק.‬

89
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
‫תקשיבי לי, התינוקת באה איתנו הביתה.‬

90
00:04:31,981 --> 00:04:34,233
‫אנחנו מתכוננות מאז שהיא נכנסה להיריון.‬

91
00:04:34,317 --> 00:04:36,152
‫מה? מה זאת אומרת? מה עם נורה?‬

92
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
‫נורה לא יכולה לגדל ילדה.‬

93
00:04:38,946 --> 00:04:40,990
‫אנחנו לא יכולות לשלוט בה.‬

94
00:04:41,574 --> 00:04:43,367
‫היא צריכה לחזור לבית המשוגעים.‬

95
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
‫אל תקראי לזה ככה,‬
‫זה רק סוג אחר של בית חולים.‬

96
00:04:46,454 --> 00:04:49,081
‫השינוי בשם לא משנה את הדבר עצמו.‬

97
00:05:07,850 --> 00:05:10,853
‫בבקשה, ורה. למען נדיה. תני לנורה הזדמנות.‬

98
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
‫את לא בת משפחה.‬
‫-תני לנורה הזדמנות,‬

99
00:05:13,064 --> 00:05:16,317
‫מותר לה לנסות.‬
‫-האישה הזו אינה בת משפחה.‬

100
00:05:18,778 --> 00:05:19,862
‫אלוהים, הן קשוחות.‬

101
00:05:21,072 --> 00:05:21,906
‫עוד אשוב.‬

102
00:05:22,531 --> 00:05:24,116
‫נתראה בצד השני, רותי.‬

103
00:05:42,802 --> 00:05:45,429
‫הכנתי אותה לפני שאיבדת את השאר.‬

104
00:05:46,639 --> 00:05:51,018
‫נורה, הבאת לי צרות ועכשיו אושר.‬

105
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
‫תינוקת.‬

106
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
‫תענדי אותה עכשיו,‬

107
00:05:55,064 --> 00:05:58,025
‫אבל כשנדיה תהיה מספיק גדולה, זה בשבילה.‬

108
00:06:00,986 --> 00:06:02,154
‫איך את מרגישה?‬

109
00:06:06,033 --> 00:06:06,867
‫צמאה.‬

110
00:06:07,910 --> 00:06:09,161
‫אביא לך סודה.‬

111
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
‫ישו.‬

112
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
‫ההצגה מתחילה.‬

113
00:06:46,240 --> 00:06:49,368
‫- בית החולים "בית ישראל" -‬

114
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
‫לכל הפחות תעזרי למשפחתך.‬

115
00:07:03,466 --> 00:07:06,427
‫אם אשנה את המצב של ורה,‬
‫זה ישנה את המצב של נורה.‬

116
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
‫מעצם העובדה, מצבנו יהיה טוב יותר.‬

117
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
‫כלומר, "גנום מחלחל", אבל…‬

118
00:07:10,806 --> 00:07:14,268
‫לא, אי אפשר לשנות שום דבר‬
‫כי המשחק כולו מכור, נכון?‬

119
00:07:14,351 --> 00:07:18,397
‫אז אני פשוט אנצח את הזמן במשחק שלו.‬

120
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
‫סוף־סוף נקבל את האימא שהיינו צריכות לקבל.‬

121
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
‫אני.‬

122
00:07:23,235 --> 00:07:24,612
‫מגניב… טוב.‬

123
00:07:25,988 --> 00:07:27,364
‫זין על הבחור הזה. בואי.‬

124
00:07:27,865 --> 00:07:29,909
‫בואי.‬

125
00:07:31,035 --> 00:07:33,162
‫קדימה. זה ממש "תלמה ותלמה", מה?‬

126
00:07:34,538 --> 00:07:37,917
‫ההורות העצמית הזו תעשה לי מפרצת מוחית,‬

127
00:07:38,000 --> 00:07:40,127
‫ולך תהיה מפרצת של תינוקת.‬

128
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
‫זה טוב.‬

129
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
‫אני יודעת מה את חושבת, "עוד רעיון מטורף".‬

130
00:07:44,548 --> 00:07:46,509
‫את חושבת שזה רעיון גרוע? טוב.‬

131
00:07:47,051 --> 00:07:48,469
‫ובכן, היי…‬

132
00:07:48,552 --> 00:07:51,305
‫סיכון גבוה, תגמול גבוה. נכון, ילדונת?‬

133
00:07:52,223 --> 00:07:53,182
‫תינוקת קטנה שלי.‬

134
00:07:54,517 --> 00:07:56,936
‫כן… את המנצחת הגדולה, ילדה.‬

135
00:07:57,770 --> 00:07:58,604
‫בואי.‬

136
00:08:00,648 --> 00:08:02,608
‫זו רכבת 6 לכיוון צפון.‬

137
00:08:02,691 --> 00:08:04,151
‫נא להתרחק מהדלתות.‬

138
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
‫- מזרח ברלין, 1962 -‬

139
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
‫מסמכים, בבקשה.‬

140
00:08:29,218 --> 00:08:31,428
‫זה… זה כל מה שיש לי.‬

141
00:08:38,185 --> 00:08:39,602
‫מהו היעד שלך?‬

142
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
‫מערב ברלין… נראה לי.‬

143
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
‫תחנה?‬

144
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
‫כיכר פוטסדאם.‬

145
00:08:48,362 --> 00:08:49,280
‫את לא מורשית.‬

146
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
‫תחנת רפאים.‬

147
00:08:52,533 --> 00:08:54,785
‫מה אתה עושה?‬
‫-ייצרו איתך קשר.‬

148
00:08:55,661 --> 00:08:56,495
‫את סטודנטית?‬

149
00:08:57,162 --> 00:08:58,122
‫ארץ מוצא?‬

150
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
‫מה? לא, אתה לא צריך לכתוב,‬

151
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
‫אני רק מחפשת חבר, אני…‬

152
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
‫אוודא שהוא בסדר. לא אשאר זמן רב.‬

153
00:09:06,213 --> 00:09:07,423
‫אחותו גרה ב…‬

154
00:09:08,090 --> 00:09:10,217
‫רחוב פרינצן, זה כל מה שזכור לי, אבל…‬

155
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
‫לא בטוח שזה זכור לי נכון, לדעתי.‬
‫צר לי, איבדתי את הדרך.‬

156
00:09:16,974 --> 00:09:19,893
‫את צריכה לעלות רק על הרכבת הביתה, גברתי.‬

157
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
‫- הרכבת התחתית של ניו יורק -‬

158
00:09:55,387 --> 00:09:56,347
‫קוקו, קוקו.‬

159
00:09:58,390 --> 00:10:00,601
‫את רוצה קעקוע של 666…‬

160
00:10:01,352 --> 00:10:02,645
‫על המצח הקטן שלך?‬

161
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
‫תינוקת פנטגרם.‬

162
00:10:04,813 --> 00:10:06,065
‫דיבורים, דיבורים.‬

163
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
‫איזו תינוקת חמודה.‬

164
00:10:09,026 --> 00:10:10,903
‫אשמח להישאר "קשר שפוספס".‬

165
00:10:11,862 --> 00:10:12,946
‫בסדר?‬

166
00:10:14,239 --> 00:10:17,284
‫בבקשה. תאכלי את השערות הקטנות האלו.‬

167
00:10:17,743 --> 00:10:19,078
‫- רות‬
‫תתקשרי אליי -‬

168
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
‫- רות‬
‫היי מותק, את באה? -‬

169
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
‫- ליזי‬
‫יום הולדת שמח -‬

170
00:10:21,830 --> 00:10:22,915
‫- ג'ון‬
‫יום הולדת שמח -‬

171
00:10:22,998 --> 00:10:23,832
‫שיט.‬

172
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
‫שיט.‬

173
00:10:27,503 --> 00:10:29,421
‫הלו? נמו?‬
‫-מקסין, את שומעת?‬

174
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
‫אלוהים, זו היא. ישו, למה לא ענית לטלפון?‬

175
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
‫מה? אני ברכבת. את שומעת אותי?‬

176
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
‫תקשיבי, לרות יש תסחיף ריאתי.‬
‫היא בבית החולים, בסדר?‬

177
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
‫רגע, מה?‬

178
00:10:39,682 --> 00:10:41,183
‫תסחיף ריאתי.‬

179
00:10:41,684 --> 00:10:43,018
‫זה מה שזה?‬
‫-זה קריש דם.‬

180
00:10:43,102 --> 00:10:44,812
‫כן, קריש דם בריאות.‬

181
00:10:44,895 --> 00:10:46,063
‫נדיה, תקשיבי.‬

182
00:10:46,563 --> 00:10:47,940
‫לא ידוע אם היא תשרוד.‬

183
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
‫הלו?‬

184
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
‫תראי, אני ברכבת 6 ו…‬

185
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
‫זה תינוק?‬
‫-אני בדרך לשם.‬

186
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
‫הלו?‬

187
00:10:56,990 --> 00:11:01,120
‫זו רכבת 6 לכיוון צפון.‬
‫התחנה הבאה, רחוב 77, לנוקס היל.‬

188
00:11:09,128 --> 00:11:10,546
‫- רחוב 77 -‬

189
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
‫- רחוב 77‬
‫בית החולים לנוקס היל -‬

190
00:11:26,937 --> 00:11:27,771
‫הינה היא.‬

191
00:11:28,397 --> 00:11:30,691
‫איפה רות?‬
‫-נדיה, זה לא נראה טוב.‬

192
00:11:30,774 --> 00:11:33,068
‫על מה התערבנו אם נדיה תגיע בכלל?‬

193
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
‫אני יודעת, זו שנת 2022,‬
‫אף אחד כבר לא מכבה טלפונים.‬

194
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
‫אני יודעת. צריך להטעין אותו.‬
‫-רגע, מקס? ליזי?‬

195
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
‫יופי. נדיה, הגעת.‬
‫-את חייבת לי קופסת אור.‬

196
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
‫היי. מה לעזאזל קורה?‬

197
00:11:46,165 --> 00:11:47,624
‫מישהו בוטח בך עם תינוקת?‬

198
00:11:48,292 --> 00:11:50,627
‫רות בסדר. היא מחליפה בגדים.‬

199
00:11:50,711 --> 00:11:52,337
‫רות בסדר?‬
‫-כן.‬

200
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
‫זו תאונת דרכים קלה.‬

201
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
‫זה היה לפני כמעט שבועיים.‬
‫-אפשר להחזיק אותה?‬

202
00:11:57,718 --> 00:11:59,511
‫כן. כן, זה חכם.‬

203
00:12:00,512 --> 00:12:01,930
‫היא לא צריכה לראות את החרא הזה.‬

204
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
‫תינוקות בני יומם הם עיוורים.‬
‫-לא, גורי כלבים עיוורים.‬

205
00:12:04,558 --> 00:12:05,768
‫ואהבה, האהבה עיוורת.‬

206
00:12:05,851 --> 00:12:08,437
‫תקשיבי לי, אלו הנשים שהכי בטוח איתן.‬

207
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
‫אני יודעת שזה לא אומר הרבה,‬

208
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
‫אבל כמו שראמי אומר,‬
‫"אנו יוצאים למלחמה עם הצבא שיש לנו".‬

209
00:12:13,859 --> 00:12:17,362
‫אז תישארי פה ואני אחזור.‬
‫את בסדר, טוב? את מוגנת.‬

210
00:12:17,988 --> 00:12:18,822
‫טוב.‬

211
00:12:20,282 --> 00:12:22,493
‫היי, מה נשמע? זו שוב אני.‬

212
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
‫אני מחפש מטופלת, רות ברנר.‬
‫-את בת משפחה?‬

213
00:12:25,871 --> 00:12:26,705
‫כן.‬

214
00:12:27,206 --> 00:12:29,333
‫אולי זו "תינוקת סמים". תבדקי בחיתול.‬

215
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
‫חדר בדיקות מס' 3.‬
‫-נפלא.‬

216
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
‫יופי, סוף־סוף הגעת.‬
‫-כן.‬

217
00:12:43,806 --> 00:12:46,433
‫לא תפסתי אותך אז התקשרתי למקסין,‬

218
00:12:46,517 --> 00:12:49,478
‫אבל תקשיבי, אנחנו חייבות לעצור בבית מרקחת.‬

219
00:12:49,561 --> 00:12:51,605
‫אני חייבת לקנות ואליום.‬

220
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
‫כבר קנית ואליום, רותי.‬

221
00:12:54,233 --> 00:12:58,362
‫אז את מנסה להיות "פני צלקת"‬
‫של תרופות הרגעה, או שאני מפספסת משהו.‬

222
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
‫מקסין אמרה שאת גוססת.‬
‫-לא.‬

223
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
‫מקסין היא כזאת מלכת דרמה.‬

224
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
‫זו הייתה סתם תאונת דרכים קלה.‬

225
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
‫איזה יום היום, לדעתך?‬

226
00:13:08,997 --> 00:13:13,210
‫אני יודעת, את מנסה להזכיר לי‬
‫את יום ההולדת שלך.‬

227
00:13:13,710 --> 00:13:16,880
‫יש לי שבוע שלם לתכנן את המתנה שלך,‬

228
00:13:16,964 --> 00:13:19,883
‫אז אל תזרזי אישה מבוגרת.‬

229
00:13:20,926 --> 00:13:22,261
‫בסדר. בסדר, רותי.‬

230
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
‫היי, אני מחפש מטופלת, רות ברנר.‬

231
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
‫היא הגיעה היום, אולי באמבולנס.‬

232
00:13:33,564 --> 00:13:34,815
‫יש לה בעיה בריאות.‬

233
00:13:35,566 --> 00:13:36,525
‫ברנר, אמרת?‬
‫-כן.‬

234
00:13:37,359 --> 00:13:38,569
‫מתחם בדיקות מס' 7.‬

235
00:13:38,652 --> 00:13:40,112
‫שבע? שבע.‬

236
00:13:41,822 --> 00:13:42,948
‫זו פצצת זמן מזוינת.‬

237
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
‫נדיה, חשבתי שהלכת. תקשיבי,‬

238
00:13:48,871 --> 00:13:51,999
‫הם רוצים שאשאר הלילה ואעשה עוד בדיקות,‬

239
00:13:52,082 --> 00:13:54,001
‫לא משהו מעניין.‬

240
00:13:54,501 --> 00:13:57,629
‫אבל עם מה שגובים ממני על החדר ההוא…‬

241
00:13:58,380 --> 00:14:00,632
‫אני מצפה לטיפול של חמישה כוכבים.‬

242
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
‫רותי.‬

243
00:14:37,961 --> 00:14:38,795
‫את בסדר?‬

244
00:14:40,047 --> 00:14:44,301
‫אני הדבר החדש והלוהט כאן.‬

245
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
‫כולם רוצים לצלם את האיברים הפנימיים שלי.‬

246
00:15:06,823 --> 00:15:08,450
‫תקשיבי, אני יודעת.‬

247
00:15:09,076 --> 00:15:11,954
‫אני יודעת שהקדמתי בכמה ימים, אבל…‬

248
00:15:13,163 --> 00:15:15,374
‫יום הולדת שמח, מותק.‬

249
00:15:17,709 --> 00:15:18,627
‫יום ההולדת שלי…‬

250
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
‫הוא היום, רותי.‬

251
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
‫- טיפול מניעתי לאיידס -‬

252
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
‫היא אוכלת יפה.‬

253
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
‫רגע, אני עסוקה.‬
‫-תראי אותה מתמתחת.‬

254
00:15:36,812 --> 00:15:38,981
‫ואו, ליזי, את ממש טובה עם תינוקות.‬

255
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
‫אני לוקחת את לואיס לפארק בימי ראשון.‬

256
00:15:42,109 --> 00:15:43,068
‫נמו.‬
‫-מצב חירום!‬

257
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
‫נדיה.‬
‫-אני צריכה שתי מנות אדרנלין.‬

258
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
‫רות! לא, חכו!‬

259
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
‫רות!‬
‫-תמיסת מלח, להשאיר פתוח.‬

260
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
‫גברתי, אסור לך להיות כאן.‬

261
00:15:51,576 --> 00:15:52,411
‫אין דופק.‬

262
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
‫מה מצבנו?‬

263
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
‫תמשיכו.‬
‫-תנו לי את הכפות עכשיו!‬

264
00:15:56,248 --> 00:15:57,374
‫בסדר. רות!‬

265
00:16:01,253 --> 00:16:02,963
‫גברת, את בסדר?‬

266
00:16:03,046 --> 00:16:04,589
‫איפה האישה שהייתה כאן?‬
‫-מי?‬

267
00:16:04,673 --> 00:16:08,093
‫רות ברנר.‬
‫-מצטערת, אין רות ברנר במחלקה, גברתי,‬

268
00:16:08,176 --> 00:16:10,887
‫אני מבקשת שתירגעי.‬
‫-היי, איזה יום זה אצלך?‬

269
00:16:10,971 --> 00:16:13,974
‫ה-22 במרץ.‬
‫-לא, תראי, זה ה-30 במרץ.‬

270
00:16:14,057 --> 00:16:17,060
‫אני אומרת לך כבעלת הכשרה רפואית,‬
‫היום ה-22 במרץ.‬

271
00:16:17,144 --> 00:16:18,395
‫טוב, תקשיבי לי.‬

272
00:16:19,062 --> 00:16:21,565
‫יש "רותיות" בכל רחבי בית החולים הזה,‬

273
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
‫ואני רק צריכה למצוא את רות הנכונה.‬

274
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
‫טוב, גברתי, שבי. יש לך התקף חרדה.‬

275
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
‫תנשמי עמוק, אקרא לרופא.‬

276
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
‫בת 36 ונדרסה ע"י מונית. איזה בזבוז.‬

277
00:16:41,585 --> 00:16:43,503
‫הומלסית מזוינת.‬
‫-הם לא מסתכלים כשהם חוצים.‬

278
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
‫נרקומנית מזוינת.‬

279
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
‫האורות הכחולים מהמסכים נכנסים להם למוח.‬

280
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
‫בדיוק.‬
‫-הם מביטים למטה, זה כמו פורנו מזוין…‬

281
00:16:52,512 --> 00:16:54,639
‫לא צפיתי בפורנו כבר‬‫ שבוע. עבר שבוע.‬

282
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
‫זהירות.‬
‫-שים לב.‬

283
00:16:59,853 --> 00:17:00,687
‫קדימה.‬

284
00:17:02,439 --> 00:17:03,607
‫לא סימסת לאחותי.‬

285
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
‫אני אסמס לה בחזרה, תירגע.‬
‫-היא יפה.‬

286
00:17:06,485 --> 00:17:10,488
‫אני יודע שהיא יפה, אסמס לה.‬
‫-היא יפה, חכמה, מצחיקה.‬

287
00:17:13,658 --> 00:17:16,495
‫היא מחבבת אותך.‬
‫-זה יותר מזה.‬

288
00:17:17,245 --> 00:17:20,290
‫היי.‬
‫-הנקרופילית הולכת לזיין כמה גופות.‬

289
00:17:20,791 --> 00:17:22,708
‫היי, בהצלחה.‬
‫-היי, הזומבים.‬

290
00:17:22,793 --> 00:17:24,710
‫תהיי עדינה.‬
‫-חוקרת מקרי מוות, כן.‬

291
00:17:26,588 --> 00:17:28,006
‫היא אוהבת אותם קשיחים.‬

292
00:18:51,673 --> 00:18:53,300
‫פעולת רפאים ממרחק.‬

293
00:19:01,725 --> 00:19:03,018
‫מה אמרת על אימא שלי?‬

294
00:19:03,727 --> 00:19:05,979
‫מה?‬
‫-לא, מה אמרת על אימא שלי?‬

295
00:19:06,605 --> 00:19:08,690
‫רד למטה ותגיד לי בפרצוף.‬
‫-טוב…‬

296
00:19:09,191 --> 00:19:12,819
‫בוא הנה, תגיד לי מה אמרת.‬
‫-נא להתרחק מהדלתות.‬

297
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
‫אתה כבר לא כזה קשוח.‬

298
00:19:14,487 --> 00:19:17,240
‫ראיתי אותך משליך אשפה. זה לא הבית שלך.‬

299
00:19:17,324 --> 00:19:18,366
‫אסור ללכלך כאן.‬

300
00:19:18,867 --> 00:19:19,701
‫חיות מזוינות.‬

301
00:19:19,784 --> 00:19:22,120
‫לא…‬
‫-יודע מה? תחזיק את זה.‬

302
00:19:22,204 --> 00:19:24,456
‫לעזאזל, אני…‬
‫-תחזיק את זה. עוף מכאן.‬

303
00:19:24,956 --> 00:19:26,333
‫פאק.‬
‫-אל תעשה את זה שוב.‬

304
00:19:26,416 --> 00:19:27,500
‫תחזור לגן החיות.‬

305
00:19:28,585 --> 00:19:31,046
‫אנו מצטערים, הגעת ל…‬
‫-לכל הרוחות, נו כבר.‬

306
00:19:31,630 --> 00:19:32,464
‫אלן.‬

307
00:19:33,173 --> 00:19:34,090
‫פאק.‬
‫-מצטערים.‬

308
00:19:34,174 --> 00:19:37,302
‫הגעתם למספר ש…‬
‫-תענה לטלפון, בנאדם.‬

309
00:19:37,969 --> 00:19:39,095
‫- אסטור פלייס ורחוב 8 -‬

310
00:19:39,179 --> 00:19:41,723
‫מצטער, גברתי. אני מחפש את חברתי, נדיה.‬

311
00:19:41,806 --> 00:19:44,726
‫אני גרה כאן עוד מלפני שנולדת.‬
‫-כן.‬

312
00:19:45,685 --> 00:19:47,354
‫אני מבין שהמספר הזה שלך כבר…‬

313
00:19:49,731 --> 00:19:52,776
‫כן, גברתי. אני מסכים‬
‫שראש העיר דינקינס הורס את העיר.‬

314
00:19:52,859 --> 00:19:53,818
‫זה מעולם לא היה…‬

315
00:19:58,240 --> 00:20:00,659
‫מה קורה איתך?‬
‫-מתאו, אמרתי לך, זה לא אמור להיות מושלם.‬

316
00:20:00,742 --> 00:20:01,993
‫אני צריכה עוד בועות.‬

317
00:20:02,077 --> 00:20:03,745
‫כן, אני מקשיבה.‬

318
00:20:03,828 --> 00:20:05,872
‫הבאתי לך כמה דברים.‬
‫אני יודעת שאת רק השמרטפית.‬

319
00:20:06,539 --> 00:20:08,625
‫היא הייתה פשוט מלאכית.‬

320
00:20:09,793 --> 00:20:10,961
‫טוב.‬
‫-לאן את הולכת?‬

321
00:20:11,044 --> 00:20:14,089
‫ובכן, לא משנה מה אגיד, כי הזמן מתמוטט,‬

322
00:20:14,172 --> 00:20:15,924
‫את תקועה ברגע שלך ואני תקועה בשלי.‬

323
00:20:16,508 --> 00:20:20,136
‫נדיה, את נשמעת כל כך עצובה.‬
‫-אני צריכה להגיע לאיש הקשר שלי במצב חירום.‬

324
00:20:21,596 --> 00:20:22,430
‫נדיה?‬

325
00:20:25,517 --> 00:20:26,351
‫נדיה.‬

326
00:20:32,190 --> 00:20:33,024
‫נדיה?‬

327
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
‫שיבולת?‬

328
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
‫לא.‬

329
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
‫לא. למה?‬

330
00:20:45,829 --> 00:20:47,122
‫מה עשית, נדיה?‬

331
00:20:47,706 --> 00:20:48,873
‫משהו לא בסדר.‬

332
00:20:50,667 --> 00:20:51,960
‫משהו לא בסדר. לא.‬

333
00:20:56,840 --> 00:20:58,091
‫אל דאגה, אני לא גנבת.‬

334
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
‫את החברה של אלן?‬
‫-כן.‬

335
00:20:59,634 --> 00:21:02,304
‫הוא ביקש שאאכיל את בובה פט‬
‫אבל טעיתי בכמויות.‬

336
00:21:02,387 --> 00:21:04,889
‫המזון שלו קטן וגם הדג קטן,‬

337
00:21:04,973 --> 00:21:06,224
‫תמסרי לו שאני מצטערת.‬

338
00:21:09,936 --> 00:21:11,396
‫הרגתי את הדג של אלן.‬

339
00:21:11,479 --> 00:21:14,024
‫זה כמו תהלוכת ל.ס.ד, ישו.‬

340
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
‫היי. פאראן, ראית את נדיה?‬

341
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
‫היי, בנאדם. אלוהים אדירים, זה אדיר.‬

342
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
‫אבא, זה החבר הכי טוב שלי, אלן.‬
‫-מה?‬

343
00:21:22,907 --> 00:21:24,492
‫אבא שלך מת לפני שלוש שנים.‬

344
00:21:24,576 --> 00:21:26,703
‫אל תדבר שטויות, הוא עומד כאן.‬

345
00:21:27,203 --> 00:21:30,373
‫היי, תנחש מה מצאתי בתוך פח בסווארד פארק.‬

346
00:21:31,041 --> 00:21:32,542
‫היי, שיבולת, תכיר את אלן.‬

347
00:21:33,710 --> 00:21:35,211
‫היי, שיבולת, תכיר את אלן.‬

348
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
‫היי, שיבולת, תכיר את אלן.‬

349
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
‫זה…‬

350
00:21:41,509 --> 00:21:42,719
‫נעים מאוד, שיבולת.‬

351
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
‫הוא נראה לי חי.‬

352
00:21:52,479 --> 00:21:53,438
‫זה בסדר. בואי.‬

353
00:21:55,690 --> 00:21:57,150
‫אלן, אתה כאן?‬

354
00:21:57,233 --> 00:21:58,693
‫נא לחזור אחריי.‬

355
00:21:59,486 --> 00:22:00,653
‫פאק.‬

356
00:22:03,948 --> 00:22:07,702
‫מתנגן כעת:‬
‫קונצ'רטו מס' 4 לפסנתר של בטהובן.‬

357
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
‫- ברלין -‬

358
00:22:15,668 --> 00:22:16,503
‫- שחור ולבן -‬

359
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
‫אני יודעת.‬

360
00:22:18,546 --> 00:22:19,714
‫סטיבן הוקינג.‬

361
00:22:20,423 --> 00:22:21,257
‫בסיסי.‬

362
00:22:32,560 --> 00:22:34,145
‫הכול יהיה בסדר. קדימה.‬

363
00:22:34,729 --> 00:22:38,358
‫אתה חייב להפסיק עם זה.‬
‫נלך לאודסה, תאכל משהו.‬

364
00:22:38,441 --> 00:22:39,651
‫טוב? הכול יהיה בסדר.‬

365
00:22:40,276 --> 00:22:41,778
‫תאכל מקלות מוצרלה, בסדר?‬

366
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
‫זה מה שאתה רוצה? אני תופס אותך.‬
‫-לא.‬

367
00:22:45,615 --> 00:22:48,076
‫לא דיור, לא שלום, לא יאפים!‬

368
00:22:48,159 --> 00:22:49,494
‫לא לדיור ולשלום, יאפי.‬

369
00:22:49,577 --> 00:22:52,831
‫לא דיור, לא שלום, לא יאפים!‬
‫-פאק.‬

370
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
‫היי.‬

371
00:23:55,643 --> 00:23:56,686
‫היי.‬

372
00:23:58,396 --> 00:23:59,230
‫היי.‬

373
00:24:50,782 --> 00:24:52,325
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬