1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
Dvije minute. Reci kad osjetiš idući.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
-Rodit će!
-Vodite me odavde.

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
Vlak 6 vozi na sjever.
Odmaknite se od vrata.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
-Jesu li to opet bili trudovi?
-Ne znam.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
Ni ja. Nemam pojma. Samo gledam na sat.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
Ne mogu ja ovo. Morate me odvesti odavde.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
Bili smo blizu bolnice, Nora.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
Molim te, Ruthie. Moraš me odvesti u vlak.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
To je samo strah. Izdrži.

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Ti si jaka.

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
Je li netko doktor?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Pa ti si doktorica.

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
Ne. Pišem doktorat
iz kliničke psihologije.

15
00:00:43,211 --> 00:00:44,796
Ne mogu poroditi bebu.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,339
Nisi prava doktorica.

17
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Beskorisna si!

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Možda mogu poroditi bebu
jer je već na putu.

19
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
-Ja imam kontrolu.
-Pogledaj me. Ovdje sam.

20
00:00:55,515 --> 00:00:57,183
Što se događa? Neka nevolja?

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
Hej, znam ovu ženu.

22
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
-Još i ovaj tip. Dobro.
-Možeš li pomoći?

23
00:01:01,729 --> 00:01:03,481
Uključit ću se. Uzmi ovo.

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,399
Beba je već na putu!

25
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
Ma nemoj.

26
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
Jesi li našla onog tipa?

27
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
Čovječe, ne želim ovo.
Nisam ovo očekivala.

28
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
Sve će biti u redu kad beba dođe.

29
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
Ja sam beba!

30
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Moraš tiskati.

31
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Tiskaj! Sad!

32
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
-Tiskaj. Koristi trbušne mišiće.
-Zbilja?

33
00:01:23,626 --> 00:01:25,670
Ravne i poprečne trbušne mišiće.

34
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
Tiskaj, Nora!

35
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
-Tiskaj!
-Tiskaj!

36
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
Nora.

37
00:01:29,507 --> 00:01:31,467
-Tiskaj.
-Tiskaj!

38
00:01:31,551 --> 00:01:32,635
Imam je.

39
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
Nož!

40
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
Ima li netko ručnik?

41
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
Ima li netko ručnik?

42
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
Ručnik, molim vas!

43
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
Hej.

44
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
Evo je.

45
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
Upamti, moraš držati glavu.

46
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
Držala sam je.

47
00:02:00,580 --> 00:02:02,456
Beba iz podzemne.

48
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
Rođena na peronu.
Dajte joj ključ od grada.

49
00:02:07,753 --> 00:02:08,671
Nadia.

50
00:02:09,672 --> 00:02:11,174
Dušo.

51
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
Bok, Nadia.

52
00:02:12,842 --> 00:02:14,177
Sretan rođendan, mala.

53
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Slatka slavljenice!

54
00:02:44,081 --> 00:02:44,999
Hej.

55
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Čestitam, dušo.

56
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
Djevojčica je!

57
00:02:57,845 --> 00:02:59,222
To si i htjela, dušo.

58
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
Je li, dušo?

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
Što radiš?

60
00:03:07,980 --> 00:03:10,066
Došao sam ti čestitati.

61
00:03:10,775 --> 00:03:11,943
Čuo sam na radiju.

62
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
Sad si slavna.

63
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
Znaš, mogla bi tužiti podzemnu.

64
00:03:16,822 --> 00:03:18,074
Izvuci nešto iz toga.

65
00:03:18,157 --> 00:03:20,117
Ne znam. Zvuči mutno, Chez.

66
00:03:20,201 --> 00:03:21,327
Šališ se?

67
00:03:21,911 --> 00:03:23,871
Grad ima mnogo novca.

68
00:03:23,955 --> 00:03:25,248
To bi nam pomoglo.

69
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
Duguju ti.

70
00:03:27,041 --> 00:03:28,876
Nisam sigurna da je tako.

71
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
Jest. Duguju ti.

72
00:03:30,628 --> 00:03:32,672
Jebote, zar nemaš srama?

73
00:03:33,256 --> 00:03:36,133
Dobro. Razgovarat ćemo poslije.

74
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
Nadam se da će te dobro zašiti. Cik-cak.

75
00:03:42,473 --> 00:03:45,726
Da, valjda. I ja se nadam zato što…

76
00:03:45,810 --> 00:03:47,019
Dobro. Izlazi.

77
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
-Ovaj seronja.
-Gospođo, griješite.

78
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Dijete uopće nije moje. Dobro?

79
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
Ona je zvijezda dana,

80
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
a ja sam joj samo došao čestitati,

81
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
poželjeti brz oporavak
ili što se već obično kaže.

82
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
Kako se usuđuješ doći ovamo?

83
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
Družiš se s ovakvim muškarcima,

84
00:04:04,745 --> 00:04:07,248
a misliš da si spremna podizati dijete?

85
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
S ovim seronjom?

86
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
Propalicom! Lopovom!

87
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
-Ljigavac! Lopov!
-Što radite? Što ćete…

88
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
-Nosi se odavde!
-Nazovi me kad te zašiju.

89
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
Lijepo i usko.

90
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Slušaj me. Beba ide kući s nama.

91
00:04:31,981 --> 00:04:34,233
Sve pripremamo otkad je zatrudnjela.

92
00:04:34,317 --> 00:04:36,402
Što? Kako to misliš? A Nora?

93
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
Nora ne može odgajati dijete.

94
00:04:38,946 --> 00:04:41,157
Ne možemo je kontrolirati.

95
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
Mora se vratiti u ludnicu.

96
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Molim te, nemoj tako. To je samo bolnica.

97
00:04:46,454 --> 00:04:49,290
Ništa se neće promijeniti
ako je drugačije zovem.

98
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
Molim te, Vera.
Zbog Nadije. Daj Nori šansu.

99
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
-Ti nisi obitelj.
-Daj Nori šansu.

100
00:05:13,064 --> 00:05:16,400
-Dopusti joj da pokuša.
-Ova žena nije obitelj.

101
00:05:18,778 --> 00:05:19,904
Zbilja su teške.

102
00:05:21,030 --> 00:05:21,906
Vratit ću se.

103
00:05:22,531 --> 00:05:24,325
Vidimo se poslije, Ruthie.

104
00:05:42,760 --> 00:05:45,971
Dala sam ga izraditi
prije nego što si izgubila ostale.

105
00:05:46,555 --> 00:05:51,227
Nora, donosiš mi nevolje, ali sad sreću.

106
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
Dijete.

107
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Sad ga možeš nositi,

108
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
ali kad Nadia naraste, bit će njezin.

109
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
Kako se osjećaš?

110
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
Žedna sam.

111
00:06:07,910 --> 00:06:09,245
Donijet ću ti vode.

112
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
Isuse.

113
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Tulum počinje.

114
00:06:46,240 --> 00:06:48,367
BOLNICA BETH ISRAEL

115
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Moraš barem pomoći svojoj obitelji.

116
00:07:03,466 --> 00:07:06,427
Da sam pomogla Veri, pomogla bih Nori.

117
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
Ipso facto, nama bi bilo bolje.

118
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
To ti je genomika kapanja.

119
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
Ali ništa što učiniš ne djeluje
zato što je igra namještena.

120
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
Zato ću pronaći način
kako da nadmudrim vrijeme.

121
00:07:19,106 --> 00:07:21,817
I imat ćemo mamu koju smo trebale imati.

122
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
Mene.

123
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Kul.

124
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Dobro.

125
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Jebeš njega. Idemo.

126
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
Idemo.

127
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
Ovo bi bio film Thelma i Thelma.

128
00:07:34,580 --> 00:07:37,917
Dobit ću moždani udar
zbog ovog reversnog roditeljstva.

129
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
A ti ćeš dobiti dječji moždani udar.

130
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
Ovo je dobro.

131
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Znam što misliš: „Još jedna suluda ideja.”

132
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
Misliš da je to loša ideja? Dobro.

133
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
Ali tko riskira, profitira. Zar ne, mala?

134
00:07:52,181 --> 00:07:53,182
Moja mala beba.

135
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
Da, ti si jebena pobjednica, mala.

136
00:07:57,686 --> 00:07:58,521
Hajde.

137
00:08:00,648 --> 00:08:02,608
Vlak 6 vozi na sjever.

138
00:08:02,691 --> 00:08:04,443
Odmaknite se od vrata.

139
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
ISTOČNI BERLIN, 1962.

140
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Dokumente, molim.

141
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
To je sve što imam.

142
00:08:38,185 --> 00:08:39,812
Koje je vaše odredište?

143
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
Zapadni Berlin, ja mislim.

144
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Postaja?

145
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Potsdam Platz.

146
00:08:48,320 --> 00:08:49,405
Nije dopušteno.

147
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
Postaja je ukinuta.

148
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
-Što radite?
-Kontaktirat ćemo vas.

149
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
Vi ste studentica? Zemlja porijekla?

150
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
Ne, ne. Ne morate to zapisivati.

151
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
Ja samo tražim prijatelja. Ja…

152
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
Želim vidjeti je li dobro. Neću dugo.

153
00:09:06,213 --> 00:09:10,175
Njegova sestra živi u Prinzenstrasse.
To je sve čega se sjećam, ali…

154
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
Možda nisam dobro upamtila.
Oprostite. Izgubila sam se.

155
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
Trebate naći vlak
koji će vas odvesti kući, fräulein.

156
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
NJUJORŠKA PODZEMNA ŽELJEZNICA

157
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
Kuku.

158
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
Želiš li da ti tetoviram
tri šestice na tom malom čelu?

159
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Mala vještice.

160
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
Brbljavice.

161
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
Kako slatka beba!

162
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
Rado ćemo ostati nepoznate. Dobro?

163
00:10:14,239 --> 00:10:17,159
Tako. Jedi dlake.

164
00:10:17,743 --> 00:10:19,078
NAZOVI ME.

165
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
DUŠO, DOLAZIŠ LI?

166
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
STARA, SRETAN ROĆKAS!

167
00:10:21,830 --> 00:10:22,915
SRETAN ROĐENDAN!

168
00:10:22,998 --> 00:10:25,834
Sranje.

169
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
-Hej, Nemo?
-Maxine, čuješ li me?

170
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
Bože, ona je.
Zašto se ne javljaš na mobitel?

171
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Što? U vlaku sam. Čuješ li me?

172
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Slušaj, Ruth ima
plućnu emboliju. U bolnici je.

173
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Čekaj, što?

174
00:10:39,682 --> 00:10:41,558
Plućna embolija.

175
00:10:41,642 --> 00:10:43,018
-To je?
-Krvni ugrušak.

176
00:10:43,102 --> 00:10:44,812
Da, krvni ugrušak u plućima.

177
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Nadia, slušaj me.
Ne znaju hoće li preživjeti.

178
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
Halo?

179
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
Slušaj, u vlaku 6 sam i…

180
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
-Je li to beba?
-Na putu sam tamo.

181
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
-Halo?
-Jebote.

182
00:10:57,157 --> 00:11:01,286
Vlak 6 vozi na sjever.
Iduća postaja: 77. ulica, Lenox Hill.

183
00:11:09,420 --> 00:11:10,546
77. ULICA

184
00:11:13,465 --> 00:11:15,134
77. ULICA
BOLNICA LENOX HILL

185
00:11:26,937 --> 00:11:27,771
Evo je.

186
00:11:28,397 --> 00:11:30,691
-Gdje je Ruth?
-Nadia, nije dobro.

187
00:11:30,774 --> 00:11:33,152
Kolike su šanse da se Nadia pojavi?

188
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Znam, 2022. je.
Nitko više ne isključuje mobitel.

189
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
-Znam. Moraš ga napuniti.
-Max? Lizzy?

190
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
-Nadia, došla si.
-Duguješ mi sjenilo.

191
00:11:44,246 --> 00:11:47,624
-Hej, koji se vrag događa?
-Netko ti je povjerio bebu?

192
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Dakle, Ruth je dobro. Presvlači se.

193
00:11:50,711 --> 00:11:52,337
-Ruth je dobro?
-Da.

194
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
Samo manji sudar.

195
00:11:55,048 --> 00:11:57,634
-To je bilo prije dva tjedna.
-Mogu li?

196
00:11:57,718 --> 00:11:59,887
Da, pametno.

197
00:11:59,970 --> 00:12:01,930
Ne mora to vidjeti.

198
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
-Novorođenčad je slijepa.
-To su psići.

199
00:12:04,558 --> 00:12:05,768
I ljubav je slijepa.

200
00:12:05,851 --> 00:12:08,437
Čuj, ne znam sigurnije žene od njih dvije.

201
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Istina, to ne znači mnogo,

202
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
ali citat kaže:
„Idemo u rat s vojskom koju imamo.”

203
00:12:13,859 --> 00:12:17,446
Ostani ovdje. Vratit ću se.
Bit ćeš dobro. Na sigurnom si.

204
00:12:17,946 --> 00:12:18,822
Dobro.

205
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Hej, kako ide? Opet ja.

206
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
-Tražim Ruth Brenner.
-Jeste li obitelj?

207
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
Da.

208
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
Možda skriva drogu. Provjeri pelene.

209
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
-Soba za preglede tri.
-Sjajno.

210
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Dobro, konačno si došla.

211
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
Da.

212
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
Nisam te dobila, pa sam zvala Maxine.

213
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
Slušaj, moramo otići do ljekarne.

214
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
Moram uzeti svoj Valium.

215
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Već si uzela Valium, Ruthie.

216
00:12:54,233 --> 00:12:56,693
Ili želiš postati opaka narkomanka,

217
00:12:56,777 --> 00:12:58,487
ili nešto propuštam.

218
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
Maxine je rekla da umireš.

219
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
Maxine pretjeruje.

220
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
Bio je to samo manji sudar.

221
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Što misliš, koji je dan?

222
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
Znam. Želiš me
podsjetiti na svoj rođendan.

223
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
Imam cijeli tjedan da smislim dar.

224
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
Zato me nemoj požurivati.

225
00:13:20,884 --> 00:13:22,427
Dobro, Ruthie.

226
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
Bok. Tražim pacijenticu. Ruth Brenner.

227
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
Vratila se danas. Možda hitnom.

228
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
Nešto joj je s plućima.

229
00:13:35,524 --> 00:13:36,692
-Brenner?
-Da.

230
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
Ispitni odjel sedam.

231
00:13:38,610 --> 00:13:40,320
Sedam.

232
00:13:41,822 --> 00:13:43,198
Jebena tempirana bomba.

233
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Nadia, mislila sam da si otišla. Slušaj.

234
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
Žele me zadržati
preko noći i obaviti neke testove.

235
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
Ništa previše uzbudljivo.

236
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Ali za novac koji će mi naplatiti za sobu

237
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
očekujem vrhunski tretman.

238
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Ruthie.

239
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
Jesi li dobro?

240
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Jako sam popularna ovdje.

241
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Svi žele slikati moju nutrinu.

242
00:15:06,823 --> 00:15:11,745
Slušaj. Znam da sam uranila nekoliko dana,

243
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
ali sretan rođendan, dušo.

244
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
Danas mi je rođendan, Ruthie.

245
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
PREP TERAPIJA

246
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Dobro jede.

247
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
-Čekaj, zauzeta sam.
-Isteže se.

248
00:15:36,812 --> 00:15:39,481
Lizzy, dobra si s bebama.

249
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
Nedjeljom vodim Louisa u park.

250
00:15:42,109 --> 00:15:43,068
-Nemo.
-Hitno!

251
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
-Nadia!
-Trebam adrenalin!

252
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
Ruth! Ne, čekajte!

253
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Dvije litre fiziološke otopine. Odmah.

254
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
Ne možete biti ovdje!

255
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
Ne osjećam puls.

256
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Kako nam ide?

257
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
-Samo nastavi.
-Daj mi defibrilator!

258
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Dobro… Ruth.

259
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
Gospođo, jeste li dobro?

260
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
-Gdje je nestala?
-Tko?

261
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
-Ruth Brenner.
-Nemam karton Ruth Brenner.

262
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
-Morate se smiriti.
-Koji je vama danas dan?

263
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
-Danas je 22.03.
-Ne. Danas je 30.03.

264
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
Kao medicinska radnica
tvrdim da je danas 22.03.

265
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
Dobro, slušajte me.
Ima bezbroj verzija Ruth u ovoj bolnici,

266
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
a ja moram pronaći pravu Ruth.

267
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
Dobro, gospođo.
Sjednite. Imate napadaj panike.

268
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Duboko dišite. Idem po liječnika.

269
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
S 36 godina naleti na taksi. Kakva šteta.

270
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
-Oni su propalice.
-Ne paze preko ceste.

271
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Jebeni ovisnici.

272
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
Plava svjetlost djeluje na njih…

273
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
-Točno.
-Gledaju u pod.

274
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
To je kao pornografija.

275
00:16:52,304 --> 00:16:54,681
Nisam gledao pornografiju sedam dana.

276
00:16:54,765 --> 00:16:56,850
-Polako.
-Pazi.

277
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Molim te.

278
00:17:02,397 --> 00:17:04,024
Nisi se javio mojoj sestri.

279
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
-Javit ću joj se.
-Zgodna je, stari.

280
00:17:06,485 --> 00:17:10,489
-Znam da je zgodna. Javit ću joj se.
-Zgodna, pametna, zabavna…

281
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
-Sviđaš joj se.
-I više od toga.

282
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
-Hej!
-Nekrofilka!

283
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Ide pojebati neka trupla.

284
00:17:20,791 --> 00:17:22,709
-Sretno.
-Hej, zombiji!

285
00:17:22,793 --> 00:17:25,253
-Budi nježna s njima.
-Da, mrtvozornica.

286
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Voli kad su ukočeni.

287
00:18:51,631 --> 00:18:53,466
Sablasno djelovanje na daljinu.

288
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
-Što si rekao o mojoj majci?
-Što?

289
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
Što si rekao o mojoj majci, jebote?

290
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
-Dođi i reci mi to u lice!
-Dobro.

291
00:19:09,191 --> 00:19:11,234
Dođi ovamo da čujem što si rekao.

292
00:19:11,318 --> 00:19:12,819
Odmaknite se od vrata.

293
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
Više nisi tako opak.

294
00:19:14,487 --> 00:19:17,240
Vidio sam kako bacaš smeće. Nisi kod kuće.

295
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
Ne možeš bacati smeće. Životinjo.

296
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
-Ne, ne.
-Znaš što? Pridrži mi ovo.

297
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
-Oprostite…
-Makni mu se s puta.

298
00:19:24,539 --> 00:19:26,291
-Jebote.
-Reci to opet.

299
00:19:26,374 --> 00:19:27,500
Vrati se na stablo.

300
00:19:28,585 --> 00:19:31,463
-Žao nam je. Dobili ste…
-Hajde, jebote.

301
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Alane.

302
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
-Jebote.
-Žao nam je.

303
00:19:34,174 --> 00:19:37,469
-Nazvali ste broj koji…
-Čovječe, javi se na mobitel.

304
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Slušaj, mladiću.

305
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
Oprostite.
Tražim svoju prijateljicu Nadiju.

306
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
Na ovoj sam adresi
otprije nego što si rođen…

307
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
Shvaćam da imate ovaj broj…

308
00:19:49,731 --> 00:19:52,776
Gospođo, slažem se
da gradonačelnik uništava grad.

309
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Nikad nije bilo…

310
00:19:58,114 --> 00:20:00,659
Mateo, rekla sam ti
da mora biti nesavršeno.

311
00:20:00,742 --> 00:20:01,993
Trebam još mjehurića.

312
00:20:02,077 --> 00:20:03,745
Da, slušam.

313
00:20:03,828 --> 00:20:06,039
Nabavila sam ti neke stvari za bebu.

314
00:20:06,539 --> 00:20:08,875
Jako je draga.

315
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
-Dobro.
-Kamo ćeš?

316
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
Nije važno. Vrijeme se ionako urušava.

317
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
Ti si zapela u svom vremenu, a ja u svom.

318
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
Nadia, zvučiš tužno.

319
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Moram se javiti kontaktu u nuždi.

320
00:20:21,596 --> 00:20:22,430
Nadia?

321
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Nadia.

322
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Nadia?

323
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
Zobena kašo?

324
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
Ne.

325
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
Ne. Zašto?

326
00:20:45,829 --> 00:20:47,205
Što si učinila, Nadia?

327
00:20:47,706 --> 00:20:49,082
Nešto nije u redu.

328
00:20:50,667 --> 00:20:52,210
Nešto uopće nije u redu.

329
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Bez brige. Nisam lopov.

330
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
-Ti znaš Alana?
-Da.

331
00:20:59,676 --> 00:21:02,178
Hranila sam Bobu Fett, ali zabrljala sam.

332
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
Riblje pahuljice su sićušne, ali i riba.

333
00:21:04,973 --> 00:21:06,224
Reci mu da mi je žao.

334
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Ubila sam Alanovu ribu.

335
00:21:11,438 --> 00:21:14,024
Kakav trip! Isuse!

336
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
Ferrane, jesi li vidio Nadiju?

337
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
Hej, stari. Čovječe, ovo je sjajno.

338
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
-Tata, ovo je moj prijatelj Alan.
-Što?

339
00:21:22,907 --> 00:21:27,120
-Tata ti je umro prije tri godine.
-Ne budi lud. Ovdje je.

340
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
Pogledaj što sam našao
u kanti za smeće u Seward Parku.

341
00:21:31,041 --> 00:21:32,625
Zobena Kašo, ovo je Alan.

342
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Zobena Kašo, ovo je Alan.

343
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
Zobena Kašo, ovo je Alan.

344
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
To je…

345
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
Drago mi je, Zobena Kašo.

346
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Meni izgleda prilično živo.

347
00:21:52,479 --> 00:21:53,688
U redu je. Hajde.

348
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
Alane, jesi li ovdje?

349
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Ponovite za mnom…

350
00:21:59,361 --> 00:22:00,653
Jebote.

351
00:22:01,654 --> 00:22:02,906
Nein, Alexa.

352
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
Svira Beethovenov
četvrti klavirski koncert.

353
00:22:15,668 --> 00:22:16,503
CRNO-BIJELO

354
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
Znam.

355
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
Stephen Hawking.

356
00:22:20,423 --> 00:22:21,257
Osnove.

357
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
Sve će biti u redu.
Hajde, ne možeš tako dalje.

358
00:22:35,897 --> 00:22:38,316
Ići ćemo u Odessu. Pojest ćeš nešto.

359
00:22:38,400 --> 00:22:39,651
Sve će biti u redu.

360
00:22:40,276 --> 00:22:42,362
Pojest ćeš malo pohanog sira.

361
00:22:42,445 --> 00:22:43,446
-Želiš li to?
-Ne.

362
00:22:43,530 --> 00:22:45,532
U redu je. Uz tebe sam.

363
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Nema stana ni mira od yuppieja!

364
00:22:48,076 --> 00:22:49,452
Nema stana ni mira…

365
00:22:49,536 --> 00:22:52,831
-Nema stana ni mira od yuppieja!
-Jebote.

366
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Bok.

367
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
Bok.

368
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Bok.

369
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Prijevod titlova: Andrea Šimunić