1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
Due minuti.
Dimmi quando senti la prossima spinta.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
- Sta per partorire!
- Tiratemi fuori di qui.

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
Treno 6 diretto a nord.
Allontanarsi dalle porte.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
- Era un'altra contrazione?
- Non lo so.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
Nemmeno io. Non so cosa faccio.
Guardo l'orologio.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
Non posso farlo.
Dovete portarmi fuori di qui.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
Eravamo così vicine all'ospedale.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
Ti prego, Ruthie,
devi riportarmi su quel treno.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
È solo paura. Spingi.

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Sei una sopravvissuta.

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
C'è un dottore?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Tu lo sei, no?

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
No, sono una dottoranda
in psicologia clinica.

15
00:00:43,211 --> 00:00:44,796
Non posso farla partorire.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
Non sei un vero dottore.

17
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Inutile!

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Forse posso farlo, perché sta per nascere.

19
00:00:52,929 --> 00:00:54,555
- Faccio io.
- Guardami. Sono qui.

20
00:00:55,515 --> 00:00:57,391
Che c'è? Qualcuno è nei guai?

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
Ehi, la conosco.

22
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
- Oh, quel ragazzo del cazzo. Ok.
- Ci puoi aiutare?

23
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
- Sono addestrato a intervenire. Prenda.
- Il bebè sta arrivando.

24
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
Non mi dire.

25
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
Ehi. Ha trovato quel tipo?

26
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
Non lo voglio fare. Non era previsto.

27
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
Andrà tutto bene quando nascerà il bebè.

28
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
Sono io il bebè.

29
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Devi spingere.

30
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Spingi quando te lo dico io. Ora!

31
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
- Spinga. Usi quegli addominali.
- Addominali? Davvero?

32
00:01:23,626 --> 00:01:25,670
Gli addominali retti e obliqui.

33
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
Spingi, Nora! Spingi!

34
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
- Spingi!
- Spingi!

35
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
Nora.

36
00:01:29,507 --> 00:01:30,341
- Spingi.
- Spingi.

37
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
Spingi.

38
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
- Coltello!
- Ci penso io.

39
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
Qualcuno ha un asciugamano?

40
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
Un asciugamano!

41
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
Un asciugamano, per favore!

42
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
Ciao.

43
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
Eccola.

44
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
Ricordati di tenere la testa.

45
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
L'ho fatto.

46
00:02:00,580 --> 00:02:02,456
È un vero bebè della metro.

47
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
Nata sul binario del treno 6.
Datele le chiavi della città.

48
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
Nadia.

49
00:02:09,672 --> 00:02:11,174
Tesoro.

50
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
Ciao, Nadia.

51
00:02:12,842 --> 00:02:14,177
Benvenuta, piccola.

52
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Buona vita, piccina!

53
00:02:44,081 --> 00:02:45,416
Ehi.

54
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Congratulazioni, tesoro.

55
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
È una femminuccia.

56
00:02:57,845 --> 00:02:59,639
Come volevi tu, eh, tesoro?

57
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
Eh, tesoro?

58
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
Cosa fai?

59
00:03:07,980 --> 00:03:10,066
Sono venuto a salutarti.

60
00:03:10,775 --> 00:03:11,943
L'ho sentito alla radio.

61
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
Ora sei famosa.

62
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
Dovresti pensare di fare causa
alla metropolitana.

63
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
- Farci un po' di soldi.
- Non so. È disonesto, Chez.

64
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
Scherzi?

65
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
La città è ricca.
È una grande occasione per noi.

66
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
Te lo devono.

67
00:03:27,041 --> 00:03:28,876
Non sono certa che sia così.

68
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
Sì. Te lo devono.

69
00:03:30,628 --> 00:03:32,672
Non hai vergogna, cazzo?

70
00:03:33,214 --> 00:03:36,133
Va bene. Ok. Ci sentiamo dopo.

71
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
E, sì, spero che te la ricuciano
bella stretta, capisci? Zip.

72
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
Sì, beh, sarà meglio.
Lo spero anch'io, perché…

73
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
Ok, vattene. Vai.

74
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
- Faccia di merda.
- Ok, mi avete frainteso.

75
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Non è neanche mia figlia, va bene?

76
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
Lei è una rockstar,

77
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
e io sono venuto solo a dirle auguri,

78
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
o rimettiti presto,
o qualunque cosa si dica.

79
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
Come osi venire qui?

80
00:04:02,410 --> 00:04:07,248
Stai con uomini così e pensi
di essere pronta a crescere una figlia?

81
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
Questo stronzo?

82
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
Questo barbone? Questo ladro?

83
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
- Un verme! Un ladro!
- Che cosa fa? Cosa?

84
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
- Vattene via!
- Chiamami quando hai chiuso la zip.

85
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
Bella stretta.

86
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Senti, la bambina viene a casa con noi.

87
00:04:31,981 --> 00:04:34,233
Ci prepariamo da quando è rimasta incinta.

88
00:04:34,317 --> 00:04:36,652
Cosa? Che vuoi dire? E Nora?

89
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
Nora non può crescere una figlia.

90
00:04:38,946 --> 00:04:41,157
Non possiamo controllarla.

91
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
Deve tornare in manicomio.

92
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Non chiamarlo così.
È solo un altro tipo di ospedale.

93
00:04:46,454 --> 00:04:49,373
Cambiare come lo chiamo
non cambia la cosa in sé.

94
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
Per favore, Vera. Per Nadia.
Dai una possibilità a Nora.

95
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
- Non sei di famiglia.
- Ti prego.

96
00:05:13,064 --> 00:05:16,400
- Deve poterci provare.
- Questa donna non è di famiglia.

97
00:05:18,778 --> 00:05:19,904
Dio, sono testarde.

98
00:05:21,030 --> 00:05:21,906
Tornerò.

99
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
Ti trovo dall'altra parte, Ruthie.

100
00:05:42,802 --> 00:05:45,638
L'ho fatta fare
prima che perdessi il resto.

101
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
Nora, mi porti guai e ora felicità.

102
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
Una bambina.

103
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Ora la puoi indossare,

104
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
ma quando Nadia sarà grande, sarà per lei.

105
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
Come ti senti?

106
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
Ho sete.

107
00:06:07,910 --> 00:06:09,245
Ti porto una bibita.

108
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
Gesù.

109
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Si va in scena.

110
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Il minimo da fare è aiutare la famiglia.

111
00:07:03,466 --> 00:07:06,427
Se avessi cambiato le cose per Vera
le avrei cambiate per Nora,

112
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
e quindi anche per noi.

113
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
Cioè, genomica a cascata.

114
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
Ma niente cambia le cose
perché il gioco è truccato, giusto?

115
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
Quindi andrò avanti
e batterò il tempo al suo stesso gioco.

116
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
E così avremo la madre
che avremmo dovuto avere.

117
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
Me.

118
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Bene.

119
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Va bene.

120
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Fanculo quel tipo.

121
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
Andiamo.

122
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
È come un vero Thelma & Thelma, eh?

123
00:07:34,580 --> 00:07:36,415
Questa storia dell'autogenitorialità

124
00:07:36,499 --> 00:07:37,917
mi farà venire un aneurisma.

125
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
Significa che ti verrà un mini-aneurisma.

126
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
Bene.

127
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
So cosa stai pensando,
"un'altra grande idea folle".

128
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
Pensi che sia una cattiva idea? Va bene.

129
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
Beh. Chi non risica non rosica,
giusto, piccolina?

130
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
La mia piccina.

131
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
Sì, sei una vincente, bimba.

132
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Andiamo.

133
00:08:00,648 --> 00:08:02,608
Treno 6 diretto a nord.

134
00:08:02,691 --> 00:08:04,652
Allontanarsi dalle porte.

135
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
BERLINO EST 1962

136
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Documenti, prego.

137
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
È tutto ciò che ho.

138
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Qual è la sua destinazione?

139
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
Berlino Ovest, credo.

140
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Stazione?

141
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Potsdam Platz.

142
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
Non è autorizzata.

143
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Una stazione fantasma.

144
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
- Cosa sta facendo?
- Verrà contattata.

145
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
È una studentessa? Paese d'origine?

146
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
Cosa? No, non serve che lo scriva.

147
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
Sto cercando un amico.

148
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
Voglio sapere se sta bene. Tornerò presto.

149
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
Sua sorella vive in Prinzenstraße.
Non ricordo altro, ma…

150
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
non sono certa di ricordarlo bene.
Mi dispiace, mi sono persa.

151
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
L'unico treno che dovrebbe prendere
è quello per casa, fräulein.

152
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
METROPOLITANA DI NEW YORK

153
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
Cucù!

154
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
Ti vuoi tatuare
un piccolo "666" sulla fronte?

155
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Un piccolo pentagramma?

156
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
Polpettina.

157
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
Che bel bambino.

158
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
Sparisci e stammi alla larga, ok?

159
00:10:14,239 --> 00:10:17,284
Ecco qua. Mangia questi capelli.

160
00:10:17,743 --> 00:10:19,078
RUTH: CHIAMAMI

161
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
RUTH:
TESORO, VIENI?

162
00:10:20,454 --> 00:10:21,830
LIZZIE:
VIENI. BUON COMPLEANNO!

163
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
JOHN:
BUON COMPLEANNO!

164
00:10:22,998 --> 00:10:23,957
Oh, merda.

165
00:10:24,958 --> 00:10:25,918
Merda.

166
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
- Pronto? Nemo?
- Maxine, mi senti?

167
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
Mio Dio, è lei.
Perché non rispondi al telefono?

168
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Cosa? Sono sul treno. Mi senti?

169
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Ruth ha un'embolia polmonare.
È in ospedale, ok?

170
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Che cosa?

171
00:10:39,682 --> 00:10:43,018
- Embolia polmonare. Giusto?
- Un coagulo di sangue.

172
00:10:43,102 --> 00:10:44,812
Un coagulo di sangue nel polmone.

173
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Nadia, ascolta. Non sanno se ce la farà.

174
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
Pronto?

175
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
Sì, sono sul treno 6 e…

176
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
- È un neonato?
- Sto arrivando.

177
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
- Pronto…
- Cazzo.

178
00:10:57,157 --> 00:11:01,286
Treno 6 diretto a nord.
Prossima fermata, Lenox Hill.

179
00:11:26,937 --> 00:11:27,813
Eccola.

180
00:11:28,313 --> 00:11:30,691
- Dov'è Ruth?
- Nadia, non si mette bene.

181
00:11:30,774 --> 00:11:33,277
Quali sono le probabilità che Nadia venga?

182
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Lo so, è il 2022.
Nessuno spegne più il telefono.

183
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
- Lo so. Devi caricarlo.
- Aspettate, Max? Lizzy?

184
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
- Bene. Nadia, sei qui.
- Mi devi una scatola luminosa.

185
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Che diavolo sta succedendo?

186
00:11:46,165 --> 00:11:47,624
Ti hanno affidato un bambino?

187
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Ok, Ruth sta bene. Si sta cambiando.

188
00:11:50,711 --> 00:11:52,337
- Ruth sta bene?
- Sì.

189
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
È solo un'ammaccatura.

190
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
- È stato due settimane fa.
- Posso prenderla?

191
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
Sì. Meglio.
Non occorre che veda questa merda.

192
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
- I neonati sono ciechi.
- No, i cuccioli.

193
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
Anche l'amore è cieco.

194
00:12:05,768 --> 00:12:08,437
Ascolta. Sono le donne
più affidabili che conosca.

195
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Il che non vuol dire molto,

196
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
ma si combatte
con l'esercito che ci si ritrova.

197
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
Quindi rimani qui, io tornerò.
Va tutto bene, ok? Sei al sicuro.

198
00:12:17,946 --> 00:12:18,822
Va bene.

199
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Ehi. Come va? Di nuovo io.

200
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
- Cerco una paziente, Ruth Brenner.
- Parente?

201
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
Sì.

202
00:12:27,122 --> 00:12:29,708
Forse nasconde della droga.
Guarda nel pannolino.

203
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
- Ambulatorio tre.
- Fantastico.

204
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Oh bene, finalmente sei qui.

205
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
Sì.

206
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
Non rispondevi, così ho chiamato Maxine.

207
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
Ma senti, dobbiamo fermarci in farmacia.

208
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
Devo prendere il mio Valium.

209
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Hai già avuto il tuo Valium, Ruthie.

210
00:12:54,233 --> 00:12:56,693
Quindi, o vuoi spacciare benzodiazepine,

211
00:12:56,777 --> 00:13:00,739
o mi sfugge qualcosa.
Maxine ha detto che stavi morendo.

212
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
Maxine è così melodrammatica.

213
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
È solo un'ammaccatura.

214
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Che giorno credi che sia?

215
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
Oh, ho capito. Stai cercando
di ricordarmi il tuo compleanno.

216
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
Ho un'intera settimana
per pensare al tuo regalo,

217
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
non mettere fretta a una vecchia signora.

218
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
Ok, Ruthie.

219
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
Salve, sto cercando una paziente,
Ruth Brenner.

220
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
È arrivata oggi, forse in ambulanza.

221
00:13:33,564 --> 00:13:35,440
Ha un problema ai polmoni.

222
00:13:35,524 --> 00:13:36,817
- Brenner, ha detto?
- Sì.

223
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
Ambulatorio sette.

224
00:13:38,527 --> 00:13:40,320
Sette? Sette.

225
00:13:41,822 --> 00:13:43,240
Bomba a tempo del cazzo.

226
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Nadia, pensavo
te ne fossi andata. Ora ascolta.

227
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
Vogliono trattenermi per la notte.
Vogliono sempre fare altri test.

228
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
Niente di speciale.

229
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Ma visto quanto mi fanno pagare
per quella stanza,

230
00:13:58,380 --> 00:14:00,883
mi aspetto un trattamento a cinque stelle.

231
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Ruthie.

232
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
Stai bene?

233
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Sono la nuova attrazione del posto.

234
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Tutti vogliono fotografare
i miei organi interni.

235
00:15:06,823 --> 00:15:11,745
Ascolta, lo so.
So che manca ancora qualche giorno,

236
00:15:13,121 --> 00:15:15,290
ma buon compleanno, tesoro.

237
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
Il mio compleanno è oggi, Ruthie.

238
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
È una mangiona.

239
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
- Aspetta. Ho da fare.
- Si stiracchia.

240
00:15:36,812 --> 00:15:39,481
Wow, Lizzy, sei brava con i bambini.

241
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
La domenica porto Louis al parco.

242
00:15:42,109 --> 00:15:43,068
- Nemo.
- Codice blu!

243
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
- Nadia!
- Datemi due epinefrine!

244
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
Ruth! No, aspettate!

245
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Spingiamo. Due litri,
soluzione salina, aperta.

246
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
Signora, non può stare qui.

247
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
Non sento il polso.

248
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Come sta andando?

249
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
- Continuate.
- Dammi le piastre.

250
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Ok. Ruth.

251
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
Signora, sta bene?

252
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
- Dov'è? Era qui.
- Chi?

253
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
- Ruth Brenner.
- Non ho una Ruth Brenner nella lista.

254
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
- Si deve calmare.
- Ehi, che giorno è per lei?

255
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
- Il 22 marzo.
- No, è il 30 marzo.

256
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
Come operatrice sanitaria,
le dico che è il 22 marzo.

257
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
Ok, mi stia a sentire,
ci sono delle Ruth in tutto l'ospedale

258
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
e devo solo trovare la Ruth giusta.

259
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
Ok, signora, si accomodi.
Sta avendo un attacco di panico.

260
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Respiri profondi. Le porterò un dottore.

261
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
Trentasei anni e la investe un taxi.
Che peccato.

262
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
- Dannati barboni.
- Attraversano senza guardare.

263
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Drogata dal cazzo.

264
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
È la luce blu. Gli entra nel cervello.

265
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
- Esatto.
- Guardano in basso.

266
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
È come un porno, cazzo.

267
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
Non vedo porno da una settimana.

268
00:16:54,806 --> 00:16:56,808
- Piano.
- Attento.

269
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Andiamo.

270
00:17:02,439 --> 00:17:04,024
Non hai scritto a mia sorella.

271
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
- Poi le rispondo. Rilassati.
- È sexy, amico.

272
00:17:06,485 --> 00:17:10,489
- So che è sexy. Poi le scrivo.
- È sexy, intelligente, divertente…

273
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
- Le piaci.
- Me ne sono accorto.

274
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
- Ehi.
- Oh, necrofila.

275
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Va lì a scoparsi i cadaveri.

276
00:17:20,791 --> 00:17:22,709
- Buona fortuna.
- Ehi, gli zombie.

277
00:17:22,793 --> 00:17:25,253
- Vacci piano con loro.
- Coroner, sì.

278
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Le piacciono stecchiti.

279
00:18:51,673 --> 00:18:53,884
Azione spettrale a distanza.

280
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
- Cos'hai detto di mia madre?
- Cosa?

281
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
No, che cazzo hai detto di mia madre?

282
00:19:06,605 --> 00:19:09,065
Scendi, dimmelo in faccia.

283
00:19:09,149 --> 00:19:11,234
Vieni, fammi sentire cos'hai detto.

284
00:19:11,318 --> 00:19:12,819
Allontanarsi dalle porte.

285
00:19:12,903 --> 00:19:14,446
Non fai più tanto il duro.

286
00:19:14,529 --> 00:19:17,240
Ti ho visto gettare quei rifiuti.
Non è casa tua.

287
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
Qua non si sporca. Animali del cazzo.

288
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
- No.
- Sai una cosa? Mi sto trattenendo.

289
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
- Cazzo, io…
- Togliti di mezzo.

290
00:19:24,539 --> 00:19:26,291
- Cazzo.
- Vieni e ripetilo.

291
00:19:26,374 --> 00:19:27,500
Tornatene allo zoo.

292
00:19:28,585 --> 00:19:31,463
- Il numero selezionato…
- Porca puttana, forza.

293
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Alan.

294
00:19:32,756 --> 00:19:36,051
- Cazzo.
- Il numero selezionato non è…

295
00:19:36,134 --> 00:19:37,886
Cazzo, rispondi al telefono.

296
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Ascolta, giovanotto.

297
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
Mi scusi, signora,
cerco la mia amica Nadia.

298
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
Vivo qui da prima che tu nascessi…

299
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
Sì, capisco che ha questo numero da…

300
00:19:49,731 --> 00:19:52,776
È vero, il sindaco Dinkins
sta rovinando la città.

301
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Non è mai stato…

302
00:19:58,240 --> 00:20:00,659
Te l'ho detto, deve essere imperfetto.

303
00:20:00,742 --> 00:20:01,993
Mi servono più bolle.

304
00:20:02,077 --> 00:20:03,662
Sì, ti ascolto.

305
00:20:03,745 --> 00:20:06,122
Ti ho preso della roba.
So che fai da babysitter.

306
00:20:06,206 --> 00:20:08,875
Oh, è stata un vero angioletto.

307
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
- Ok.
- Dove vai?

308
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
Non importa,
tanto il tempo sta collassando.

309
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
Sei bloccata nel tuo momento e io nel mio.

310
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
Nadia, sembri così triste.

311
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Devo solo trovare
il mio contatto d'emergenza.

312
00:20:21,596 --> 00:20:22,514
Nadia?

313
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Nadia.

314
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Nadia?

315
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
Semolino?

316
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
No.

317
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
No. Perché?

318
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
Cos'hai fatto, Nadia?

319
00:20:47,706 --> 00:20:49,207
C'è qualcosa che non va.

320
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
Qualcosa non va, no.

321
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Tranquilla. Non sono una ladra.

322
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
- Sei amica di Alan?
- Sì.

323
00:20:59,634 --> 00:21:02,178
Dovevo alimentare Boba Fett,
ma forse ho esagerato.

324
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
Il mangime è piccolo,
ma anche il pesce lo è.

325
00:21:04,973 --> 00:21:06,558
Puoi dirgli che mi dispiace?

326
00:21:09,936 --> 00:21:11,271
Ho appena ucciso il pesce.

327
00:21:11,354 --> 00:21:14,024
La parata dell'LSD. Gesù.

328
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
Ehi. Ferran, hai visto Nadia?

329
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
Ehi, amico. Merda, è fantastico.

330
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
- Papà, lui è il mio migliore amico, Alan.
- Cosa?

331
00:21:22,907 --> 00:21:24,492
Tuo padre è morto tre anni fa.

332
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Sei pazzo. È qui accanto a me.

333
00:21:27,203 --> 00:21:30,582
Ehi. Guarda cos'ho trovato
nella spazzatura a Seward Park.

334
00:21:31,082 --> 00:21:32,709
Semolino, ti presento Alan.

335
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Semolino, ti presento Alan.

336
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
Semolino, ti presento Alan.

337
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
Piacere

338
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
di conoscerti, Semolino.

339
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
A me sembra piuttosto vivo.

340
00:21:52,479 --> 00:21:53,688
Non importa. Andiamo.

341
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
Alan, sei qui?

342
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Ripeti dopo di me.

343
00:21:59,486 --> 00:22:01,613
- Cazzo.
- Hai dei begli occhi.

344
00:22:01,696 --> 00:22:03,865
- Nein, Alexa.
- Danke schön.

345
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
Ora ascoltiamo il concerto
per pianoforte n. 4 di Beethoven.

346
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
Lo so.

347
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
Stephen Hawking.

348
00:22:20,423 --> 00:22:21,341
Elementare.

349
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
Andrà tutto bene.
Andiamo. Non puoi continuare così.

350
00:22:35,897 --> 00:22:38,233
Dai. Andiamo da Odessa. Devi mangiare.

351
00:22:38,316 --> 00:22:40,193
Ok? Andrà tutto bene.

352
00:22:40,276 --> 00:22:42,362
Ti prenderemo delle mozzarelline.

353
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
- È questo che vuoi?
- No.

354
00:22:45,615 --> 00:22:51,871
Niente case, niente pace, niente yuppies!

355
00:22:51,955 --> 00:22:52,831
Cazzo.

356
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Ciao.

357
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
Ciao.

358
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Ciao.

359
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa