1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
‎陣痛は２分間隔よ

3
00:00:13,056 --> 00:00:14,057
‎生まれる

4
00:00:14,140 --> 00:00:15,475
‎どうにかして

5
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
‎北行きです
‎ドアが閉まります

6
00:00:20,646 --> 00:00:21,814
‎陣痛は？

7
00:00:21,898 --> 00:00:22,982
‎分かんない

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
‎私にも分からないわ

9
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
‎私には無理だ　助けてよ

10
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
‎すぐ病院なのに

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
‎ルース あの電車に乗せて

12
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
‎心配ない　イキんで

13
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
‎できるはずよ

14
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
‎医者はいる？

15
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
‎あんたは？

16
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
‎私は臨床心理学の博士課程よ

17
00:00:43,211 --> 00:00:44,796
‎お産はできない

18
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
‎医者じゃないなんて

19
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
‎役立たず！

20
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
‎もう生まれるならやる

21
00:00:52,929 --> 00:00:53,638
‎私が

22
00:00:53,721 --> 00:00:55,431
‎一緒にいるわ

23
00:00:55,515 --> 00:00:57,391
‎誰か困ってる？

24
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
‎君か

25
00:00:59,102 --> 00:01:00,770
‎あんたね

26
00:01:00,853 --> 00:01:01,646
‎助け？

27
00:01:01,729 --> 00:01:03,481
‎僕も手伝う

28
00:01:03,564 --> 00:01:05,398
‎もう生まれるよ

29
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
‎ええ

30
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
‎男は探せた？

31
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
‎私には無理よ　準備してない

32
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
‎生まれたら楽になる

33
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
‎私がその赤ちゃんよ

34
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
‎押し出して

35
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
‎今よ！　イキんで

36
00:01:20,123 --> 00:01:21,624
‎腹筋を使え

37
00:01:21,707 --> 00:01:22,875
‎腹筋？

38
00:01:23,626 --> 00:01:25,670
‎腹直筋と腹横筋

39
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
‎ノラ！ イキんで

40
00:01:27,672 --> 00:01:28,381
‎そうよ

41
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
‎ノラ

42
00:01:29,507 --> 00:01:30,341
‎イキんで

43
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
‎頑張れ

44
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
‎ナイフを！

45
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
‎タオルはある？

46
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
‎誰か貸して

47
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
‎タオルを

48
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
‎まあ

49
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
‎女の子よ

50
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
‎頭を持って

51
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
‎分かった

52
00:02:00,580 --> 00:02:02,456
‎地下鉄ベビーだ

53
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
‎６トレインの
‎ホームで生まれた

54
00:02:07,753 --> 00:02:09,087
‎ナディアよ

55
00:02:09,671 --> 00:02:11,174
‎かわいいわ

56
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
‎初めまして

57
00:02:12,842 --> 00:02:14,177
‎ようこそ

58
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
‎誕生おめでとう！

59
00:02:44,081 --> 00:02:45,416
起きたか？

60
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
出産おめでとう

61
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
赤ちゃんは女の子だ

62
00:02:57,845 --> 00:02:59,639
望みどおりだな

63
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
どうした？

64
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
何してるの？

65
00:03:07,980 --> 00:03:10,066
祝いに来たんだ

66
00:03:10,775 --> 00:03:11,943
ラジオで聞いた

67
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
有名人だぞ

68
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
鉄道会社を訴えるべきだ

69
00:03:16,822 --> 00:03:18,074
カネが取れる

70
00:03:18,157 --> 00:03:20,117
どうかしらね

71
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
冗談だろ？

72
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
市からカネを
巻き上げるんだ

73
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
借りがある

74
00:03:27,041 --> 00:03:28,876
微妙なとこだね

75
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
そんなことない

76
00:03:30,628 --> 00:03:32,672
‎恥知らずな男ね

77
00:03:33,214 --> 00:03:36,133
‎よし あとで連絡するよ

78
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
‎アソコを縫ってもらったか？
‎きつく締まるように

79
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
‎そうしてもらわないとね

80
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
‎出てって

81
00:03:47,103 --> 00:03:48,437
‎クソ野郎

82
00:03:48,521 --> 00:03:49,772
‎勘違いするな

83
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
‎俺の子じゃないだろ

84
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
‎彼女は有名人で

85
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
‎祝福に来ただけさ

86
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
‎見舞いに来て悪いか？

87
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
‎どの面下げて

88
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
‎こんな男を選んで

89
00:04:04,745 --> 00:04:07,248
‎子育てできるとでも？

90
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
‎サイテー野郎

91
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
‎この泥棒め

92
00:04:10,418 --> 00:04:12,878
‎虫けら！　コソ泥！

93
00:04:12,962 --> 00:04:13,713
‎何だよ

94
00:04:15,965 --> 00:04:17,591
‎出ていけ！

95
00:04:17,675 --> 00:04:19,134
‎締めてもらえ

96
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
‎きつくな

97
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
‎赤ちゃんは連れて帰る

98
00:04:31,981 --> 00:04:34,233
‎ずっと準備してきた

99
00:04:34,317 --> 00:04:36,652
‎どういう意味なの？

100
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
‎ノラには無理

101
00:04:38,946 --> 00:04:41,157
‎子育てはできない

102
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
‎施設に戻す

103
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
‎あそこは病院とは言えない

104
00:04:46,454 --> 00:04:49,373
‎どう言おうと目的は同じ

105
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
‎ノラにチャンスをあげて

106
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
‎家族は私よ

107
00:05:12,063 --> 00:05:14,148
‎彼女を信じてあげて

108
00:05:14,231 --> 00:05:16,400
‎この女は家族じゃない

109
00:05:18,778 --> 00:05:19,904
‎難しいわ

110
00:05:21,030 --> 00:05:21,906
‎すぐ戻る

111
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
‎また会おう ルース

112
00:05:42,802 --> 00:05:45,638
‎１枚だけ手元に残った

113
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
‎問題ばっかりだけど
‎今は幸せを手に入れた

114
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
‎自分の子よ

115
00:05:53,479 --> 00:05:58,150
‎ナディアが大きくなったら
‎渡してあげて

116
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
‎気分はどう？

117
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
‎ソーダを

118
00:06:07,910 --> 00:06:09,245
‎持ってくる

119
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
‎まったく

120
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
‎出発よ

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
〝ベス･イスラエル病院〞

122
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
‎家族を助けるわよ

123
00:07:03,466 --> 00:07:06,427
‎ベラとノラを変えれば

124
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
‎私たちのためになる

125
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
‎つながってるから

126
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
‎過去を
‎変えることがきないなら

127
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
‎あんたと未来に行って
‎どうにかしよう

128
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
‎理想の母親になるのは

129
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
‎私よ

130
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
‎いいね

131
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
‎よし

132
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
‎問題ない

133
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
‎行こう

134
00:07:29,200 --> 00:07:30,034
‎早く

135
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
‎自分２人で逃避行だ

136
00:07:34,580 --> 00:07:37,917
‎子育てとか血管が破裂しそう

137
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
‎あんたの血管もだよ

138
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
‎いいね

139
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
‎そうね いい考えでしょ？

140
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
‎それとも悪い考え？

141
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
‎成功のためには
‎リスクを取らなきゃ

142
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
‎いい子ね

143
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
‎あなたの勝ち組よ

144
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
‎行こう

145
00:08:00,648 --> 00:08:02,608
‎電車は北行きです

146
00:08:02,691 --> 00:08:04,652
‎ドアが閉まります

147
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
１９６２年
東ベルリン

148
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
‎身分証は？

149
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
‎これしかありません

150
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
‎どこに行くんだ？

151
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
‎西ベルリンかな

152
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
‎駅へ？

153
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
‎ポツダム広場

154
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
‎許可できない

155
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
‎駅はない

156
00:08:52,032 --> 00:08:53,242
‎何を？

157
00:08:53,909 --> 00:08:54,785
‎報告する

158
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
‎学生か？ 出身国は？

159
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
‎それは書かないで

160
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
‎友人を探してるだけなの

161
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
‎確認したいだけだ

162
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
‎彼の妹が
‎プリンツェン通りにいて

163
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
‎名前を覚えてなくて
‎間違えただけだ

164
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
‎君が乗れるのは
‎帰りの電車だけだ

165
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
‎“ニューヨーク市地下鉄”

166
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
‎カッコー

167
00:09:58,390 --> 00:10:01,226
‎666のタトゥーでも入れる？

168
00:10:01,310 --> 00:10:03,062
‎額にどう？

169
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
‎守り神でしょ？

170
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
‎バブバブバブ

171
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
‎かわいい子

172
00:10:09,026 --> 00:10:11,403
‎私たちに関わらないで

173
00:10:11,487 --> 00:10:12,363
‎行って

174
00:10:14,239 --> 00:10:15,074
‎髪の毛でも食べてなさい

175
00:10:15,074 --> 00:10:16,367
‎髪の毛でも食べてなさい

176
00:10:15,074 --> 00:10:16,367
〝マキシン 連絡して〞

177
00:10:16,367 --> 00:10:16,450
‎髪の毛でも食べてなさい

178
00:10:16,450 --> 00:10:17,284
‎髪の毛でも食べてなさい

179
00:10:16,450 --> 00:10:17,284
〝マキシン こっち来て〞

180
00:10:17,284 --> 00:10:17,660
〝マキシン こっち来て〞

181
00:10:17,743 --> 00:10:19,078
〝ルース  電話して〞

182
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
〝ルース 来るの？〞

183
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
〝リジー おめでとう〞

184
00:10:21,830 --> 00:10:22,915
〝ジョン おめでとう〞

185
00:10:22,998 --> 00:10:23,957
‎クソッ

186
00:10:24,958 --> 00:10:25,918
‎マズい

187
00:10:27,461 --> 00:10:28,337
‎ナディア

188
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
‎聞こえる？

189
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
‎何で電話に出ないの？

190
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
〝レノックスヒル病院〞

191
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
‎今 電車に乗ってる

192
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
‎ルースが‎肺塞栓(はいそくせん)‎症で病院に

193
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
‎何？

194
00:10:39,682 --> 00:10:41,558
‎肺塞栓症

195
00:10:41,642 --> 00:10:42,226
‎えっと

196
00:10:42,309 --> 00:10:43,018
‎血栓

197
00:10:43,102 --> 00:10:44,812
‎肺に血栓が

198
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
‎助かるか分からないって

199
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
‎もしもし

200
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
‎６トレインに乗ってる

201
00:10:53,987 --> 00:10:54,780
‎泣き声？

202
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
‎すぐ行く

203
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
‎もしもし…

204
00:10:57,157 --> 00:11:01,286
‎この電車は北行きです
‎77丁目駅に停車します

205
00:11:09,628 --> 00:11:10,546
‎“77丁目”

206
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
‎“レノックスヒル病院”

207
00:11:26,937 --> 00:11:27,855
‎来たわ

208
00:11:28,355 --> 00:11:29,273
‎ルースは？

209
00:11:29,356 --> 00:11:30,691
‎容態は深刻

210
00:11:30,774 --> 00:11:33,152
‎ナディア遅いわね

211
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
‎誰も電話を
‎切らない時代なのに

212
00:11:37,906 --> 00:11:39,491
‎充電しなきゃ

213
00:11:39,575 --> 00:11:41,368
‎マキシン？　リジー？

214
00:11:41,452 --> 00:11:42,786
‎来たのね

215
00:11:42,870 --> 00:11:44,163
‎貸し１つよ

216
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
‎何が起きたの？

217
00:11:46,165 --> 00:11:47,624
‎誰の赤ちゃん？

218
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
‎ルースは大丈夫　着替え中

219
00:11:50,711 --> 00:11:51,628
‎本当に？

220
00:11:51,712 --> 00:11:52,337
‎ええ

221
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
‎ただの接触事故

222
00:11:55,090 --> 00:11:56,341
‎２週間前よ

223
00:11:56,425 --> 00:11:57,634
‎抱いても？

224
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
‎ええ お願い
‎この状況を見せたくない

225
00:12:02,014 --> 00:12:02,931
‎まだ見えない

226
00:12:03,015 --> 00:12:04,475
‎それは犬の子

227
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
‎愛は盲目

228
00:12:05,768 --> 00:12:08,437
‎この２人は信用していい

229
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
‎分かってるでしょ

230
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
‎今ある戦力で戦わないとね

231
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
‎ここは安全よ
‎安心して　すぐ戻る

232
00:12:17,946 --> 00:12:18,822
‎お願い

233
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
‎調子はどう？　私よ

234
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
‎ルースは？

235
00:12:24,828 --> 00:12:25,788
‎家族？

236
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
‎はい

237
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
‎おむつを確認して

238
00:12:31,627 --> 00:12:33,045
‎診察室３

239
00:12:33,128 --> 00:12:33,837
‎どうも

240
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
‎やっと来たわね

241
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
‎ええ

242
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
‎マキシンが来てくれた

243
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
‎これから薬局に行って

244
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
‎バリウムをもらう

245
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
‎もうもらったでしょ

246
00:12:54,233 --> 00:12:58,487
‎私を茶化してるの？
‎何か隠してる？

247
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
‎瀕死だって

248
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
‎マキシンはドラマの女王ね

249
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
‎ただの接触事故よ

250
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
‎今日は何の日？

251
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
‎誕生日プレゼントは
‎これから用意する

252
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
‎まだ１週間あるじゃない

253
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
‎だから年寄りを急かさないで

254
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
‎分かったよ ルース

255
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
‎ルース･ブレナーって
‎患者いる？

256
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
‎救急車で運ばれた

257
00:13:33,564 --> 00:13:35,440
‎肺の病気で

258
00:13:35,524 --> 00:13:36,191
‎ブレンナー？

259
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
‎試験室７

260
00:13:38,527 --> 00:13:39,069
‎７？

261
00:13:39,778 --> 00:13:40,320
‎７

262
00:13:41,822 --> 00:13:43,156
‎イカれてる

263
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
‎聞いてちょうだい

264
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
‎入院して検査を受けないと

265
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
‎心配しないで

266
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
‎病室に大金を払ってるから

267
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
‎高級ホテル並みの待遇よ

268
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
‎ルース

269
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
‎大丈夫？

270
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
‎私はこの病院で
‎１番の人気者なのよ

271
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
‎皆が私の体の中の
‎写真を撮りたがる

272
00:15:06,823 --> 00:15:11,745
‎聞いて　数日早いことは
‎分かってるけど

273
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
‎誕生日おめでとう
‎ナディア

274
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
‎私の誕生日は今日よ ルース

275
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
‎よく飲んでる

276
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
‎“ＨＩＶ予防薬”

277
00:15:33,976 --> 00:15:34,935
‎待って

278
00:15:35,018 --> 00:15:35,936
‎見て

279
00:15:36,812 --> 00:15:39,481
‎子守りがうまいわね

280
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
‎ルイスと公園に行く

281
00:15:42,109 --> 00:15:43,068
‎心停止！

282
00:15:43,151 --> 00:15:44,027
‎ナディア

283
00:15:44,111 --> 00:15:45,237
‎エピを２本

284
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
‎ルース！　イヤよ

285
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
‎生理食塩水を２リットル

286
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
‎立ち入り禁止よ

287
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
‎脈が戻らない

288
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
‎容体は？

289
00:15:54,037 --> 00:15:54,955
‎続けて

290
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
‎パドルを

291
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
‎ルース！

292
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
‎あなた大丈夫？

293
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
‎彼女はどこ？

294
00:16:04,673 --> 00:16:05,924
‎ルースよ

295
00:16:06,008 --> 00:16:07,801
‎ここにはいない

296
00:16:07,884 --> 00:16:09,261
‎落ち着いて

297
00:16:09,344 --> 00:16:10,887
‎今日は何日？

298
00:16:10,971 --> 00:16:12,305
‎３月22日

299
00:16:12,389 --> 00:16:13,849
‎30日でしょ

300
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
‎医療従事者として断言できる

301
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
‎病院のあちこちに
‎ルースがいるの

302
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
‎本物のルースを探して

303
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
‎そこに座って
‎パニック発作よ

304
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
‎ドクターを呼ぶわ

305
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
‎36歳でタクシーと衝突死

306
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
‎前を見て渡らないと

307
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
‎事故に遭う

308
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
‎スマホ依存症なんだよ

309
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
‎ずっと見てる

310
00:16:49,718 --> 00:16:50,719
‎エロ動画さ

311
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
‎俺は最近観てないぞ

312
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
‎１週間も

313
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
‎ゆっくり

314
00:16:55,682 --> 00:16:56,808
‎気をつけろ

315
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
‎何だよ

316
00:17:02,439 --> 00:17:04,024
‎妹にメールは？

317
00:17:04,107 --> 00:17:04,983
‎するよ

318
00:17:05,066 --> 00:17:06,401
‎イイ女だろ

319
00:17:06,485 --> 00:17:08,445
‎分かってるって

320
00:17:08,527 --> 00:17:10,488
‎面白いし…

321
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
‎お前に気がある

322
00:17:15,452 --> 00:17:16,745
‎かなりね

323
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
‎死体が好きなの？

324
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
‎死体とヤるか？

325
00:17:20,791 --> 00:17:22,708
‎頑張れよ

326
00:17:22,793 --> 00:17:24,085
‎大事に扱え

327
00:17:24,169 --> 00:17:25,253
‎分かった

328
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
‎死体好きの女だ

329
00:18:51,673 --> 00:18:53,884
‎“不気味な遠隔作用”

330
00:19:01,725 --> 00:19:03,435
‎何て言った？

331
00:19:03,518 --> 00:19:04,102
‎何？

332
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
‎僕の母を侮辱したな？

333
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
‎面と向かって言えよ

334
00:19:09,191 --> 00:19:11,234
‎ここに降りて来いよ

335
00:19:11,318 --> 00:19:12,819
‎ドアが閉まります

336
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
‎弱虫野郎が

337
00:19:14,487 --> 00:19:17,240
‎ゴミも捨てただろう

338
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
‎お前はただの動物だ

339
00:19:19,784 --> 00:19:20,744
‎ダメだ

340
00:19:20,827 --> 00:19:22,078
‎聞いてるのか？

341
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
‎邪魔だ　そこをどけよ

342
00:19:24,539 --> 00:19:26,291
‎クソ　何なんだ

343
00:19:26,374 --> 00:19:27,500
‎この動物め

344
00:19:28,585 --> 00:19:29,920
‎申し訳…

345
00:19:30,003 --> 00:19:31,463
‎お願いよ

346
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
‎アラン

347
00:19:32,756 --> 00:19:36,051
‎申し訳ありません
‎おかけになった…

348
00:19:36,134 --> 00:19:37,886
‎電話に出なさい

349
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
‎もしもし？

350
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
‎ナディアはいますか？

351
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
‎私は長年ここに住んでる…

352
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
‎あなたの番号なのは承知です

353
00:19:49,731 --> 00:19:52,776
‎僕も今の市長は嫌いです

354
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
‎そうよ…

355
00:19:58,240 --> 00:20:00,659
‎未完成でいいのよ

356
00:20:00,742 --> 00:20:01,993
‎泡を増やして

357
00:20:02,077 --> 00:20:03,662
‎聞いてるわ

358
00:20:03,745 --> 00:20:06,122
‎赤ちゃんのものよ

359
00:20:06,206 --> 00:20:08,875
‎この子は最高の天使ね

360
00:20:09,417 --> 00:20:10,126
‎よし

361
00:20:10,210 --> 00:20:10,961
‎どこへ？

362
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
‎時間が壊れ始めてる

363
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
‎ここから抜け出せない

364
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
‎悲観的ね

365
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
‎アランの所に行こう

366
00:20:21,596 --> 00:20:22,514
‎ナディア？

367
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
‎ナディア

368
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
‎ナディア

369
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
‎ネコちゃん？

370
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
‎ダメだ

371
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
‎どうしてだ？

372
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
‎なぜだ ナディア？

373
00:20:47,706 --> 00:20:49,207
‎何かが変だ

374
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
‎嫌な予感がする

375
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
‎泥棒じゃないわよ

376
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
‎アランの友達？

377
00:20:59,634 --> 00:21:02,178
‎魚の世話を頼まれたけど

378
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
‎エサの量を間違えたみたい

379
00:21:04,973 --> 00:21:06,349
‎謝っといて

380
00:21:09,936 --> 00:21:11,271
‎魚を殺した

381
00:21:11,354 --> 00:21:14,024
‎ラリッてるみたいだ

382
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
‎ナディア知らない？

383
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
‎やあ よく来てくれたな

384
00:21:20,488 --> 00:21:22,282
‎父さん アランだよ

385
00:21:22,907 --> 00:21:24,492
‎３年前に死んだ？

386
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
‎冗談だろ　ここにいる

387
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
‎公園で何を見つけたと思う？

388
00:21:31,041 --> 00:21:32,625
‎オートミールだ

389
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
‎オートミールだ

390
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
‎オートミールだ

391
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
‎やあ

392
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
‎初めまして

393
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
‎生きてるわね

394
00:21:52,479 --> 00:21:53,688
‎大丈夫よ

395
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
‎アラン いるの？

396
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
‎繰り返して

397
00:21:58,777 --> 00:22:01,821
‎＜君の目は美しい＞

398
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
‎ベートーヴェン
‎ピアノ協奏曲第４番

399
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
‎“ベルリン”

400
00:22:15,668 --> 00:22:16,503
‎“黒と白”

401
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
‎はいはい

402
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
‎ホーキング博士

403
00:22:20,423 --> 00:22:21,341
‎典型的

404
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
‎立ち直れ
‎もうこんなことやめろ

405
00:22:35,897 --> 00:22:38,233
‎何か食べに行こう

406
00:22:38,316 --> 00:22:40,193
‎元気になる

407
00:22:40,276 --> 00:22:42,362
‎チーズスティックは？

408
00:22:42,445 --> 00:22:43,530
‎どうだ？

409
00:22:43,613 --> 00:22:44,322
‎いや

410
00:22:44,406 --> 00:22:45,532
‎何だこれ

411
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
‎家もない　平和もない

412
00:22:48,076 --> 00:22:49,452
‎ヤッピーは消えろ

413
00:22:49,536 --> 00:22:52,831
‎家も平和もない
‎ヤッピーは消えろ

414
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
‎どうも

415
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
‎やあ

416
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
‎どうも

417
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
‎字幕　岩瀬 亜沙子