1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
To minutter.
Si ifra når det kommer igjen.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
-Hun føder nå!
-Få meg ut herfra.

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
Dette er nordgående tog. Dørene lukkes.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
-Var det enda en ri?
-Jeg vet ikke.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
Jeg aner ikke. Jeg ser på en klokke.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
Jeg klarer det ikke. Få meg ut herfra.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
Vi var så nær sykehuset.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
Vær så snill, Ruthie,
få meg tilbake på det toget.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
Det er bare frykt. Press på.

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Du er sterk.

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
Er noen her lege?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Du er vel lege?

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
Nei, jeg tar doktorgrad
i klinisk psykologi.

15
00:00:43,211 --> 00:00:44,796
Jeg kan ikke ta imot barn.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
Ikke en jævla ekte lege.

17
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Ubrukelig!

18
00:00:49,759 --> 00:00:52,845
Kanskje jeg kan ta imot barn,
for det kommer nå.

19
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
-Jeg tar det.
-Se på meg. Jeg er her.

20
00:00:55,515 --> 00:00:57,391
Hva skjer? Er noen i trøbbel?

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
Jeg kjenner dama.

22
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
-Det er den jævla typen.
-Kan du hjelpe oss?

23
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
-Jeg er forberedt. Ta den.
-Babyen kommer nå.

24
00:01:05,483 --> 00:01:07,985
-Nei, du kødder.
-Fant du den fyren, eller?

25
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
Jeg vil ikke gjøre dette her.

26
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
Alt ordner seg når babyen kommer.

27
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
Jeg er babyen.

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Du må presse.

29
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Press med meg. Nå!

30
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
-Press. Bruk magemusklene.
-Magemusklene?

31
00:01:23,626 --> 00:01:25,670
Rett og transversal bukmuskel, da.

32
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
Press, Nora! Press!

33
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
Press!

34
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
Nora.

35
00:01:29,507 --> 00:01:30,341
Press.

36
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
Press.

37
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
-Kniv!
-Her.

38
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
Har noen et håndkle?

39
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
Har noen et håndkle?

40
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
Håndkle, takk!

41
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
Hallo.

42
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
Der er hun.

43
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
Husk å holde hodet.

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
Jeg gjorde det.

45
00:02:00,580 --> 00:02:02,456
En ekte T-bane-baby.

46
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
Født på plattform 6.
Gi ungen nøkkelen til byen.

47
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
Nadia.

48
00:02:09,672 --> 00:02:11,174
Søtnos.

49
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
Hei, Nadia.

50
00:02:12,842 --> 00:02:14,177
Gratulerer med dagen.

51
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Søte bursdagsbarn!

52
00:02:44,081 --> 00:02:45,416
Hei.

53
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Gratulerer, baby.

54
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
Det er en jente.

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,639
Akkurat som du ville, hva?

56
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
Ikke sant, kjære?

57
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
Hva gjør du?

58
00:03:07,980 --> 00:03:11,943
Jeg ville bare gratulere deg.
Hørte det på radioen.

59
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
Du er berømt nå.

60
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
Du burde saksøke
kollektivtransportfirmaet.

61
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
-Få litt spenn ut av det her.
-Det høres tvilsomt ut.

62
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
Kødder du?

63
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
Byen har spenn.
Dette kan være stort for oss.

64
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
De skylder deg.

65
00:03:27,041 --> 00:03:28,876
Jeg vet ikke om det stemmer.

66
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
Jo. De skylder deg.

67
00:03:30,628 --> 00:03:32,672
Er du jævla skamløs?

68
00:03:33,214 --> 00:03:36,133
Greit. Vi snakkes senere.

69
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
Håper de syr den igjen
stram og fin, hva? Snipp.

70
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
Det er best, det. Jeg håper også det, for…

71
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
Kom deg ut.

72
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
-Denne jævla drittsekken.
-Du har misforstått.

73
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Det er ikke min unge.

74
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
Hun er drittøff,

75
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
og jeg kom for å si gratulerer,

76
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
eller god bedring, eller hva enn man sier.

77
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
Hvordan våger du å komme hit?

78
00:04:02,410 --> 00:04:07,248
Du har disse mennene i livet ditt,
og så tror du at du er klar for barn?

79
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
Den kødden der?

80
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
Denne bomsen? Tyven?

81
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
-Insekt! Tyv!
-Hva gjør du? Hva?

82
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
-Kom deg ut!
-Ring meg når du er sydd igjen.

83
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
Fin og stram.

84
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Denne babyen blir med hjem til oss.

85
00:04:31,981 --> 00:04:34,734
Vi har vært forberedt
siden hun ble gravid.

86
00:04:34,817 --> 00:04:36,652
Hva mener du? Hva med Nora?

87
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
Nora kan ikke oppdra barn.

88
00:04:38,946 --> 00:04:43,367
Vi kan ikke kontrollere henne.
Hun må tilbake på sinnssykehuset.

89
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Ikke kall det det.
Det er bare et slags sykehus.

90
00:04:46,454 --> 00:04:49,373
Å endre navnet vil ikke endre hva det er.

91
00:05:07,600 --> 00:05:10,853
Vær så snill, Vera.
For Nadias skyld, gi Nora en sjanse.

92
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
-Du er ikke familie.
-Gi Nora en sjanse.

93
00:05:13,064 --> 00:05:16,400
-Hun burde få lov til å prøve.
-Hun er ikke familie.

94
00:05:18,778 --> 00:05:21,906
De er vanskelige. Jeg kommer tilbake.

95
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
Ser deg på andre siden, Ruthie.

96
00:05:42,802 --> 00:05:45,638
Jeg fikk det lagd før du mistet resten.

97
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
Nora, du gir meg trøbbel,
og nå gir du meg glede.

98
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
Et barn.

99
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Du har det på nå,

100
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
men når Nadia er gammel nok,
så er det til henne.

101
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
Hvordan har du det?

102
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
Jeg er tørst.

103
00:06:07,910 --> 00:06:09,245
Jeg kommer med brus.

104
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
Herregud.

105
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Tid for show.

106
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Man må da hjelpe familien.

107
00:07:03,466 --> 00:07:06,427
Om jeg endra ting for Vera,
hadde jeg endra det for Nora.

108
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
Ipso facto, bedre for oss.

109
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
"Sprednings-genomi".

110
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
Men ingenting har noe å si,
for hele spillet er fiksa.

111
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
Jeg skal bare slå tida i sitt eget spill.

112
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
Så får vi endelig mora vi skulle ha hatt.

113
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
Meg.

114
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Kult.

115
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Greit.

116
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Faen ta ham. Kom.

117
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
Kom.

118
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
Kom. Dette er ekte Thelma & Thelma, hva?

119
00:07:34,580 --> 00:07:37,917
Denne selvgjenoppdragelsesgreia
vil gi meg hjerneslag.

120
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
Det betyr at du får et baby-hjerneslag.

121
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
Fint.

122
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Jeg vet hva du tenker. "Enda en vill idé."

123
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
Er det en dårlig idé? Greit.

124
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
Høy risiko, stor gevinst, ikke sant?

125
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
Mitt lille barn.

126
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
Ja, du er en jævla vinner.

127
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Kom igjen.

128
00:08:00,648 --> 00:08:02,608
Dette er nordgående tog.

129
00:08:02,691 --> 00:08:04,652
Dørene lukkes.

130
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
ØST-BERLIN 1962

131
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Papirer, takk.

132
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
Det er alt jeg har.

133
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Hva er reisemålet ditt?

134
00:08:40,312 --> 00:08:42,982
Vest-Berlin, tror jeg.

135
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Stasjon?

136
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Potzdamer Platz.

137
00:08:48,320 --> 00:08:49,697
Du har ikke tillatelse.

138
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
En spøkelsesstasjon.

139
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
-Hva gjør du?
-Du blir kontaktet.

140
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
Er du student? Hjemland?

141
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
Hva? Nei, ikke skriv det ned.

142
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
Jeg ser bare etter en venn.

143
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
Jeg skal ikke bli lenge.

144
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
Søsteren hans bor i Prinzenstraße.
Det er alt jeg husker, men…

145
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
Jeg vet ikke om jeg husker det riktig.
Beklager. Jeg er litt forvirret.

146
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
Det eneste toget du burde ta,
er toget hjem.

147
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
NEW YORK CITY T-BANE

148
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
Ko-ko.

149
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
Vil du tatovere "666"
i den lille panna di?

150
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Lille pentagram-baby?

151
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
Snakke-snakke.

152
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
Så søt baby.

153
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
Jeg forblir gjerne en fremmed,
om det er greit.

154
00:10:14,239 --> 00:10:17,284
Sånn, ja. Spis det håret, du.

155
00:10:17,743 --> 00:10:19,078
RING MEG

156
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
KOMMER DU?

157
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
KOM HER. GRATTIS!

158
00:10:21,830 --> 00:10:22,915
GRATTIS MED DAGEN!

159
00:10:22,998 --> 00:10:23,957
Å faen.

160
00:10:24,958 --> 00:10:25,918
Å faen.

161
00:10:27,336 --> 00:10:29,421
-Hallo? Nemo?
-Maxine, hører du meg?

162
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
Det er henne.
Hvorfor har du ikke tatt telefonen?

163
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Jeg er på toget. Hører du meg?

164
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Ruth har lungeemboli.
Hun er på sykehuset.

165
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Hva?

166
00:10:39,682 --> 00:10:41,558
Lungeemboli.

167
00:10:41,642 --> 00:10:43,018
-Er det det?
-Blodpropp.

168
00:10:43,102 --> 00:10:44,812
Blodpropp i lungen.

169
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Hør her. De vet ikke om hun overlever.

170
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
Hallo?

171
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
Jeg er på T-banen.

172
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
-Er det et barn?
-Jeg er på vei.

173
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
-Hallo…
-Faen.

174
00:10:57,157 --> 00:11:01,286
Dette er nordgående tog.
Neste stopp, 77th Street, Lenox Hill.

175
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
LENOX HILL SYKEHUS

176
00:11:26,937 --> 00:11:27,855
Der er hun.

177
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
-Hvor er Ruth?
-Det lover ikke godt.

178
00:11:30,774 --> 00:11:33,152
Tror vi Nadia kommer i det hele tatt?

179
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Det er 2022.
Ingen slår telefonen av lenger.

180
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
-Jeg vet. Man må lade den.
-Vent, Max? Lizzy?

181
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
-Nadia, du kom.
-Du skylder meg en lysboks.

182
00:11:44,246 --> 00:11:47,624
-Hva faen er det som skjer?
-Har noen gitt deg en baby?

183
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Ruth har det bra. Hun bare skifter.

184
00:11:50,711 --> 00:11:52,337
-Det går bra?
-Ja.

185
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
Bare et lite krasj.

186
00:11:54,882 --> 00:11:57,634
-Det var to uker siden.
-Får jeg holde henne?

187
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
Ja, det er lurt.
Hun trenger ikke å se denne dritten.

188
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
-Nyfødte er blinde.
-Nei, det er valper.

189
00:12:04,558 --> 00:12:08,437
-Kjærligheten er blind.
-De to er de tryggeste jeg kjenner.

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Det sier ikke mye,

191
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
men som Rummy sier,
så kriger vi med det vi har.

192
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
Bare bli her, så kommer jeg tilbake.
Du er trygg her.

193
00:12:17,946 --> 00:12:18,822
Greit.

194
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Hei. Hvordan går det? Meg igjen.

195
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
-Jeg ser etter en Ruth Brenner.
-Familie?

196
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
Ja.

197
00:12:27,122 --> 00:12:29,792
Kanskje det er en dopsmuglerbaby.
Sjekk bleia.

198
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
-Rom nummer tre.
-Herlig.

199
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Så bra, du er endelig her.

200
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
Ja.

201
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
Jeg måtte bare ringe Maxine.

202
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
Vi må innom apoteket.

203
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
Jeg må hente Valium.

204
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Du har Valium, Ruthie.

205
00:12:54,233 --> 00:12:59,071
Enten så vil du bli benzoenes Scarface,
eller så har jeg gått glipp av noe.

206
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
Maxine sa du var døende.

207
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
Maxine er en dramadronning.

208
00:13:04,993 --> 00:13:08,914
-Det var bare et lite krasj.
-Hvilken dag tror du det er?

209
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
Du prøver å minne meg om bursdagen din.

210
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
Jeg har en hel uke på meg
til å planlegge gaven,

211
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
så ikke mas på denne gamle dama.

212
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
Greit det, Ruthie.

213
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
Jeg ser etter en pasient. Ruth Brenner.

214
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
Hun kom kanskje med en ambulanse i dag.

215
00:13:33,564 --> 00:13:35,440
Noe galt med lungene.

216
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
-Brenner?
-Ja.

217
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
Seng nummer sju.

218
00:13:38,527 --> 00:13:40,320
Sju? Sju.

219
00:13:41,822 --> 00:13:43,156
Jævla tidsbombe.

220
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Jeg trodde du var vekk, Nadia.

221
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
De vil ha meg over natten.
De vil alltid ta flere prøver.

222
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
Ikke noe spennende.

223
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Men etter den prisen de krever,

224
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
forventer jeg femstjerners behandling.

225
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Ruthie.

226
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
Går det bra?

227
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Jeg er det siste nye heite her.

228
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Alle vil ta bilder av innvollene mine.

229
00:15:06,823 --> 00:15:11,745
Jeg vet at jeg er litt tidlig ute,

230
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
men gratulerer med dagen, vennen.

231
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
Jeg har bursdag i dag, Ruthie.

232
00:15:23,507 --> 00:15:25,050
Hun er flink til å spise.

233
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
-Vent litt.
-Hun strekker seg.

234
00:15:36,812 --> 00:15:41,441
-Lizzy, du er så flink med barn.
-Jeg tar Louis med til parken på søndager.

235
00:15:42,109 --> 00:15:43,068
-Nemo.
-Kode blå!

236
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
-Nadia!
-To epi!

237
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
Ruth! Nei, vent!

238
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Press. To liter, saltløsning, åpen.

239
00:15:49,908 --> 00:15:52,869
-Du kan ikke være her.
-Jeg finner ikke pulsen.

240
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Hvordan går det?

241
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
-Fortsett!
-Gi meg elektrodene.

242
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Ok. Ruth.

243
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
Går det bra, ma'am?

244
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
-Hvor er hun?
-Hvem?

245
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
-Ruth Brenner.
-Det er ingen Ruth Brenner på lista.

246
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
-Ro deg ned.
-Hvilken dag er det i dag for deg?

247
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
-22. mars.
-Nei, det er 30. mars.

248
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
Jeg er helsearbeider, og det er 22. mars.

249
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
Det er Ruther over hele sykehuset,

250
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
og jeg må finne riktig Ruth.

251
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
Bare sett deg ned. Du har panikkanfall.

252
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Pust dypt. Jeg henter en lege.

253
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
Trettiseks og truffet av en taxi.
Så bortkasta.

254
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
-Jævla bomser.
-De ser ikke seg for.

255
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Jævla narkis.

256
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
Det er blålyset.
Det går rett inn i hjernen på dem.

257
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
-Nettopp.
-De ser ned.

258
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
Som jævla porno.

259
00:16:52,387 --> 00:16:54,639
Jeg har ikke sett på porno på en uke.

260
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
-Rolig.
-Pass opp.

261
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Kom.

262
00:17:02,397 --> 00:17:04,024
Du teksta ikke søstera mi.

263
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
-Jeg skal svare. Slapp av.
-Hun er fin.

264
00:17:06,485 --> 00:17:10,489
-Jeg vet det. Jeg skal svare.
-Smart, morsom…

265
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
-Hun liker deg.
-Mer enn det.

266
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
-Hei.
-Ok, nekrofil.

267
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
På vei for å knulle noen lik.

268
00:17:20,791 --> 00:17:22,709
-Lykke til.
-Hei, zombiene.

269
00:17:22,793 --> 00:17:25,253
-Vær forsiktig.
-Rettsmedisiner, ja.

270
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Hun liker dem vel stive.

271
00:18:51,673 --> 00:18:53,884
Nifs handling på avstand.

272
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
-Hva faen sa du om mora mi?
-Hva?

273
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
Hva faen sa du om mora mi?

274
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
Kom ned og si det rett til meg.

275
00:19:09,191 --> 00:19:11,234
Kom her, si det du sa.

276
00:19:11,318 --> 00:19:12,819
Dørene lukkes.

277
00:19:12,903 --> 00:19:14,279
Du er ikke tøff nå.

278
00:19:14,362 --> 00:19:17,240
Jeg så du kasta søppel.
Dette er ikke ditt hus.

279
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
Du forsøpler ikke her. Jævla dyr.

280
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
-Nei.
-Vet du hva? Hold greiene mine.

281
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
-Faen, jeg…
-Vekk, for faen.

282
00:19:24,539 --> 00:19:27,500
Si det igjen.
Tilbake til dyrehagen med deg.

283
00:19:28,585 --> 00:19:31,463
-Beklager, du har kommet…
-Jævla faen.

284
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Alan.

285
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
-Faen.
-Vi beklager.

286
00:19:34,174 --> 00:19:37,886
-Du har kommet til et nummer som…
-Ta telefonen, for helvete.

287
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Hør, unge mann.

288
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
Beklager.
Jeg prøver å finne min venn, Nadia.

289
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
Jeg har bodd her lenger enn du har levd…

290
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
Ja. Jeg vet du har hatt dette nummeret…

291
00:19:49,731 --> 00:19:52,776
Ja, ma'am.
Ordfører Dinkins ødelegger byen.

292
00:19:52,859 --> 00:19:54,027
Det har aldri vært…

293
00:19:58,240 --> 00:20:00,659
Mateo, det skal ikke være perfekt.

294
00:20:00,742 --> 00:20:03,662
Jeg må ha flere bobler. Ja, jeg hører.

295
00:20:03,745 --> 00:20:08,875
Jeg har kjøpt ting. Jeg vet du bare sitter
barnevakt. Hun har vært helt perfekt.

296
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
-Ok.
-Hvor skal du?

297
00:20:11,044 --> 00:20:14,130
Ingenting jeg sier kan endre noe,
for tida kollapser.

298
00:20:14,214 --> 00:20:16,758
Du er fanga i ditt øyeblikk,
og jeg, i mitt.

299
00:20:16,841 --> 00:20:20,136
-Du høres trist ut.
-Jeg må bare finne nødkontakten min.

300
00:20:21,596 --> 00:20:22,514
Nadia?

301
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Nadia.

302
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Nadia?

303
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
Oatmeal?

304
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
Nei.

305
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
Nei. Hvorfor?

306
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
Hva gjorde du, Nadia?

307
00:20:47,706 --> 00:20:49,207
Noe er galt.

308
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
Noe er galt.

309
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Slapp av, jeg er ikke en tyv.

310
00:20:58,174 --> 00:20:59,634
-Er du venn av Alan?
-Ja.

311
00:20:59,718 --> 00:21:02,178
Jeg tror jeg har mata Boba Fett galt.

312
00:21:02,262 --> 00:21:06,683
Flakene er så små, men det er fisken også.
Kan du si at jeg er lei for det?

313
00:21:09,936 --> 00:21:14,024
-Jeg drepte fisken til Alan.
-Jævla syreparade. Herregud.

314
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
Hei. Ferran, har du sett Nadia?

315
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
Hei. Fy faen, dette var kult.

316
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
-Det er min beste venn, Alan.
-Hva?

317
00:21:22,907 --> 00:21:27,120
-Faren din døde for tre år siden.
-Slutt, da. Han står her, jo.

318
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
Se her.
Se hva jeg fant i søpla i Seward Park.

319
00:21:31,041 --> 00:21:32,625
Hei, Oatmeal, møt Alan.

320
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Hei, Oatmeal, møt Alan.

321
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
Hei, Oatmeal, møt Alan.

322
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
Det er…

323
00:21:41,426 --> 00:21:43,303
Hyggelig å treffe deg, Oatmeal.

324
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Ser levende ut, spør du meg.

325
00:21:52,479 --> 00:21:53,688
Det går så bra.

326
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
Alan, er du her?

327
00:21:57,567 --> 00:21:58,568
Gjenta etter meg.

328
00:21:58,651 --> 00:22:01,696
Du hast wunderschöne Augen.
Du har nydelige øyne.

329
00:22:01,780 --> 00:22:03,865
-Nein, Alexa.
-Danke Schön.

330
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
Spiller av
Beethovens pianokonsert nummer fire.

331
00:22:15,668 --> 00:22:16,503
SVART OG HVIT

332
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
Jeg vet det.

333
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
Stephen Hawking.

334
00:22:20,423 --> 00:22:21,341
Grunnleggende.

335
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
Alt ordner seg.
Du kan ikke bare holde på sånn.

336
00:22:35,897 --> 00:22:38,233
Vi stikker på Odessa. Skaffer deg mat.

337
00:22:38,316 --> 00:22:42,362
Alt ordner seg nok.
Vi kjøper mozzarella-pinner til deg.

338
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
-Er det det du vil?
-Nei.

339
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Ingen hus, ingen fred, ingen japper!

340
00:22:48,076 --> 00:22:52,831
-Ingen hus, ingen fred, ingen japper.
-Faen.

341
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Hei.

342
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
Hei.

343
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Hei.

344
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Tekst: Ekaterina Pliassova