1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
Dwie minuty.
Powiedz, gdy poczujesz chęć parcia.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
- Ona rodzi!
- Zabierzcie mnie stąd.

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
Linia 6 w kierunku północnym.
Proszę odsunąć się od drzwi.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
- Poczułaś kolejny skurcz?
- Nie wiem.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
Ja też nie. Nie znam się. Sprawdzam czas.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
Nie dam rady. Zabierzcie mnie stąd.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
Byłyśmy tak blisko szpitala.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
Proszę, Ruthie,
wsadź mnie z powrotem do metra.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
To tylko strach. Przyj.

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Jesteś twarda.

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
Czy jest tu lekarz?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Nie jesteś doktorem?

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
Nie, robię doktorat
z psychologii klinicznej.

15
00:00:43,211 --> 00:00:44,796
Nie umiem odebrać porodu.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
Nie jesteś prawdziwym doktorem.

17
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Bezużyteczna!

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Spróbuję, bo dziecko pcha się na świat.

19
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
- Daję radę.
- Patrz na mnie. Jestem z tobą.

20
00:00:55,515 --> 00:00:57,391
Co się dzieje? Ktoś ma kłopoty?

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
Znam tę kobietę.

22
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
- To ten sukinsyn.
- Pomożesz nam czy nie?

23
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
- Jestem gotów. Weź to.
- Dziecko już się rodzi.

24
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
Bez jaj.

25
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
Hej. Znalazłaś go?

26
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
Nie chcę tego robić.
Nie pisałam się na to.

27
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
Wszystko będzie dobrze,
jak dziecko się urodzi.

28
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
Ja jestem tym dzieckiem!

29
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Musisz przeć.

30
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Przyj ze mną. Teraz!

31
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
- Przyj. Użyj mięśni brzucha.
- Mięśni brzucha?

32
00:01:23,626 --> 00:01:25,670
No dobra, prostego i poprzecznego.

33
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
Przyj, Nora! Przyj!

34
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
- Przyj!
- Przyj!

35
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
Nora.

36
00:01:29,507 --> 00:01:30,341
Przyj.

37
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
Przyj.

38
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
- Nóż!
- Już.

39
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
Ma ktoś ręcznik?

40
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
Ma ktoś ręcznik?

41
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
Ręcznik poproszę!

42
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
Cześć.

43
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
Oto ona.

44
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
Przytrzymaj główkę.

45
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
Trzymam.

46
00:02:00,580 --> 00:02:02,415
Prawdziwe dziecko metra.

47
00:02:02,498 --> 00:02:05,334
Urodzone na peronie linii 6.
Honorowa obywatelka.

48
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
Nadia.

49
00:02:09,672 --> 00:02:11,174
Kochane maleństwo.

50
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
Cześć, Nadia.

51
00:02:12,842 --> 00:02:14,177
Sto lat, dzieciaku.

52
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Sto lat, mała!

53
00:02:44,081 --> 00:02:45,416
Hej.

54
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Gratulacje, kotku.

55
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
To dziewczynka.

56
00:02:57,845 --> 00:02:59,639
Tak jak chciałaś, prawda?

57
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
Co, kochanie?

58
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
Co robisz?

59
00:03:07,980 --> 00:03:10,066
Wpadłem z gratulacjami.

60
00:03:10,775 --> 00:03:11,943
Usłyszałem w radiu.

61
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
Jesteś teraz sławna.

62
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
Powinnaś pozwać miejski zarząd transportu.

63
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
- Wyrwać trochę kasy.
- Sama nie wiem. To nieuczciwe.

64
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
Żarty sobie robisz?

65
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
Miasto ma kupę szmalu.
To może być dla nas szansa.

66
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
Są ci winni.

67
00:03:27,041 --> 00:03:28,876
Nie jestem pewna, czy tak jest.

68
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
Pewnie, że jest. Lecą ci.

69
00:03:30,628 --> 00:03:32,672
Nie masz wstydu?

70
00:03:33,214 --> 00:03:36,133
Dobra. Pogadamy później.

71
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
Mam nadzieję,
że ładnie wszystko pozszywają.

72
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
Oby. Też mam taką nadzieję, bo…

73
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
Dobra, wynocha.

74
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
- Co za skurczybyk.
- Źle mnie zrozumiałaś.

75
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Przecież to nawet nie mój dzieciak.

76
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
Ona wymiata,

77
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
a ja wpadłem z gratulacjami,

78
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
życzeniami powrotu do zdrowia
czy co tam się mówi.

79
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
Jak śmiesz tu przychodzić?

80
00:04:02,410 --> 00:04:04,704
Sprowadzasz takich facetów

81
00:04:04,787 --> 00:04:07,248
i myślisz, że umiesz wychować dziecko?

82
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
To dupek.

83
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
Menel. Złodziejaszek.

84
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
- Pasożyt! Złodziej!
- Co ty robisz? Czego chcesz…

85
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
- Wynoś się stąd!
- Zadzwoń, jak cię pozszywają.

86
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
I będziesz ciasna.

87
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Posłuchaj, dziecko zamieszka z nami.

88
00:04:31,981 --> 00:04:34,233
Przygotowujemy się od początku ciąży.

89
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
Co? Jak to? A Nora?

90
00:04:37,153 --> 00:04:40,948
- Ona nie może wychowywać dziecka.
- Nie kontrolujemy jej.

91
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
Musi wrócić do psychiatryka.

92
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Nie nazywaj tak tego.
To po prostu szpital.

93
00:04:46,454 --> 00:04:49,290
Mogę nazywać go inaczej,
ale to nie zmieni faktu.

94
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
Proszę, Vero. Dla Nadii. Daj Norze szansę.

95
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
- Nie jesteś rodziną.
- Daj jej szansę.

96
00:05:13,105 --> 00:05:16,609
- Powinna móc spróbować.
- Ta kobieta nie należy do rodziny.

97
00:05:18,778 --> 00:05:20,029
Boże, ależ są uparte.

98
00:05:21,030 --> 00:05:21,906
Wrócę tu.

99
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
Do zobaczątka, Ruthie.

100
00:05:42,802 --> 00:05:45,638
Zleciłam to, zanim straciłaś resztę.

101
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
Noro, przynosisz mi kłopoty,
a teraz przyniosłaś szczęście.

102
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
Dziecko.

103
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Możesz to teraz nosić,

104
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
ale kiedy Nadia dorośnie,
przekażesz to jej.

105
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
Jak się czujesz?

106
00:06:05,991 --> 00:06:06,951
Chce mi się pić.

107
00:06:07,910 --> 00:06:09,245
Przyniosę ci napój.

108
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
Chryste.

109
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
No to zaczynamy.

110
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
SZPITAL BETH ISRAEL

111
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Możesz pomóc swojej rodzinie.

112
00:07:03,466 --> 00:07:06,427
Zmieniając przeszłość Very,
zmieniłabym losy Nory.

113
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
Ipso facto nam byłoby lepiej.

114
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
Genotomia skapywania.

115
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
Ale wszystko jest nieskuteczne,
bo sprawa jest w chuj ustawiona.

116
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
Dlatego zamierzam
pokonać czas jego własną bronią.

117
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
I w końcu będziemy mieć matkę, jak należy.

118
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
Mnie.

119
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Super.

120
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Dobra.

121
00:07:25,946 --> 00:07:27,323
Pieprzyć gościa. Chodź.

122
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
Chodź.

123
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
Prawdziwa Thelma i Thelma, co?

124
00:07:34,455 --> 00:07:38,000
Przez to pieprzone wtórne rodzicielstwo
nabawię się tętniaka.

125
00:07:38,083 --> 00:07:41,462
Co oznacza
niemowlęcego tętniaka u ciebie. Dobre.

126
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Wiem, co myślisz. Kolejny wariacki pomysł.

127
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
Uważasz, że to zły pomysł? Dobrze.

128
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
No cóż. Wysokie ryzyko,
wysoka nagroda, co nie, mała?

129
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
Moje maleństwo.

130
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
Zwyciężysz, mała.

131
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Chodź.

132
00:08:00,648 --> 00:08:02,608
To linia 6 w kierunku północnym.

133
00:08:02,691 --> 00:08:04,652
Proszę odsunąć się od drzwi.

134
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
BERLIN WSCHODNI, 1962 ROK

135
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Dokumenty proszę.

136
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
Mam tylko to.

137
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Dokąd pani jedzie?

138
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
Do Berlina Zachodniego.

139
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Stacja?

140
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Potsdam Platz.

141
00:08:48,320 --> 00:08:49,697
Nie ma pani zezwolenia.

142
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
To stacja-widmo.

143
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
- Co pan robi?
- Skontaktujemy się.

144
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
Jest pani studentką? Kraj pochodzenia?

145
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
Co? Nie musi pan tego notować.

146
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
Ja tylko szukam kolegi. Ja…

147
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
Sprawdzam, co u niego. Krótka wizyta.

148
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
Jego siostra mieszka przy Prinzenstraße.
Tyle pamiętam, ale…

149
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
Nie jestem pewna, czy dobrze pamiętam.
Przepraszam. Pogubiłam się.

150
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
Powinna pani pojechać
prosto do domu, fräulein.

151
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
METRO W NOWYM JORKU

152
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
Kuku.

153
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
Może zrobimy tatuaż 666
na czole tego dzieciątka?

154
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Gwiazdkę pięciokątną?

155
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
Gadu-gadu.

156
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
Co za uroczy dzieciak.

157
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
Miło mi cię nie poznać, jasne?

158
00:10:14,239 --> 00:10:17,284
Proszę. Pozjadaj te włoski.

159
00:10:17,743 --> 00:10:19,036
ZADZWOŃ DO MNIE

160
00:10:19,119 --> 00:10:20,371
SKARBIE, PRZYJDZIESZ?

161
00:10:20,454 --> 00:10:21,789
STARA. WPADNIJ. STO LAT!

162
00:10:21,872 --> 00:10:22,915
STO LAT!

163
00:10:22,998 --> 00:10:23,957
Oż kurde.

164
00:10:24,958 --> 00:10:25,918
Kurde.

165
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
- Halo?
- Siema, słyszysz mnie?

166
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
Boże, to ona. Czemu nie odbierasz?

167
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Co? Jestem w metrze. Słyszysz mnie?

168
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Ruth ma zator tętnicy płucnej.
Jest w szpitalu.

169
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Czekaj, co?

170
00:10:39,682 --> 00:10:41,558
Zator tętnicy płucnej.

171
00:10:41,642 --> 00:10:43,060
- Dobrze mówię?
- Skrzep.

172
00:10:43,143 --> 00:10:44,812
Skrzep w płucach.

173
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Nadia, posłuchaj.
Nie wiedzą, czy przeżyje.

174
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
Halo?

175
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
Posłuchaj, jestem w metrze i…

176
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
- Czy to dziecko?
- Jadę tam.

177
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
- Halo.
- Kurwa.

178
00:10:57,157 --> 00:11:01,370
Linia 6 w kierunku północnym.
Następny przystanek: 77 ulica, Lenox Hill.

179
00:11:09,628 --> 00:11:10,546
77 ULICA

180
00:11:13,465 --> 00:11:15,050
77 ULICA
SZPITAL LENOX HILL

181
00:11:26,937 --> 00:11:27,855
Przyszła.

182
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
- Gdzie Ruth?
- To nie wygląda dobrze.

183
00:11:30,774 --> 00:11:33,402
Obstawiamy, czy Nadia w ogóle się pojawi?

184
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Jest 2022 rok.
Nikt już nie wyłącza telefonów.

185
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
- Właśnie. Trzeba je ładować.
- Zaraz, Max? Lizzy?

186
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
- Super. Przyszłaś.
- Wisisz mi przeglądarkę.

187
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Co się, u diabła, wyrabia?

188
00:11:46,165 --> 00:11:47,624
Powierzono ci dziecko?

189
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Ruth ma się dobrze. Po prostu się zmienia.

190
00:11:50,711 --> 00:11:52,337
- Ruth ma się dobrze?
- Tak.

191
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
To tylko stłuczka.

192
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
- To było dwa tygodnie temu.
- Dasz mi ją?

193
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
Tak, dobry pomysł. Po co ma to oglądać?

194
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
- Noworodki są ślepe.
- Tylko szczeniaki.

195
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
Miłość jest ślepa.

196
00:12:05,768 --> 00:12:08,437
Tym kobietom możesz w pełni zaufać.

197
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Co prawda to nie mówi ci wiele,

198
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
ale jak mówi Rummy,
na wojnę idziemy z armią, jaką mamy.

199
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
Zostań tutaj, a ja zaraz wrócę.
Jesteś bezpieczna.

200
00:12:17,946 --> 00:12:18,822
Dobra.

201
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Hej. Jak leci? To znów ja.

202
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
- Szukam pacjentki, Brenner.
- Krewna?

203
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
Tak.

204
00:12:27,122 --> 00:12:29,458
Może niemowlę diluje? Sprawdź pieluchę.

205
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
- Pokój trzeci.
- Zajebiście.

206
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Boże, nareszcie jesteś.

207
00:12:43,055 --> 00:12:46,433
Tak. Nie mogłam cię złapać,
więc zadzwoniłam do Maxine.

208
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
Ale musimy zajrzeć do apteki.

209
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
Muszę sobie kupić valium.

210
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Masz swoje valium, Ruthie.

211
00:12:54,233 --> 00:12:56,693
Więc albo chcesz zostać dilerką prochów,

212
00:12:56,777 --> 00:12:58,487
albo czegoś nie łapię.

213
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
Maxine mówi, że umierasz.

214
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
Maxine dramatyzuje.

215
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
To tylko stłuczka.

216
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Jaki mamy dziś dzień?

217
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
Wiem. Chcesz mi przypomnieć
o swoich urodzinach.

218
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
Mam cały tydzień na kupienie ci prezentu,

219
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
więc nie pospieszaj starszej pani.

220
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
Dobra, Ruthie.

221
00:13:27,724 --> 00:13:33,480
Szukam pacjentki, Ruth Brenner.
Wróciła tu dzisiaj. Możliwe, że w karetce.

222
00:13:33,564 --> 00:13:35,440
Ma jakiś problem z płucami.

223
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
- Brenner?
- Tak.

224
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
Stanowisko siódme.

225
00:13:38,527 --> 00:13:40,320
Siódme? Siódme.

226
00:13:41,822 --> 00:13:43,156
Jebana bomba zegarowa.

227
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Myślałam, że sobie poszłaś. Posłuchaj.

228
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
Chcą mnie zatrzymać na noc.
Zawsze muszą robić jakieś badania.

229
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
Nic ekscytującego.

230
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Ale liczą sobie za ten pokój tyle,

231
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
że oczekuję pięciogwiazdkowych wygód.

232
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Ruthie.

233
00:14:37,961 --> 00:14:39,087
Dobrze się czujesz?

234
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Jestem tu nową, szaloną atrakcją.

235
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Wszyscy chcą robić zdjęcia mojego wnętrza.

236
00:15:06,823 --> 00:15:11,745
Posłuchaj. Wiem,
że to o kilka dni za wcześnie,

237
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
ale życzę ci sto lat, kochana.

238
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
Dziś są moje urodziny, Ruthie.

239
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Ma apetyt!

240
00:15:33,976 --> 00:15:36,728
- Chwila. Jestem zajęta.
- Ale się wyciąga.

241
00:15:36,812 --> 00:15:41,441
- Lizzy, umiesz zajmować się dziećmi.
- Zabieram Louisa do parku w niedziele.

242
00:15:41,525 --> 00:15:43,068
- Nemo.
- Kod niebieski!

243
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
- Nadia!
- Podwójna epinefryna!

244
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
Ruth! Nie, zaczekaj!

245
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Dwa litry, sól fizjologiczna, otwarcie.

246
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
Nie wolno pani tu być.

247
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
Nie czuję tętna.

248
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Jak idzie?

249
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
- Nie przerywać.
- Daj łopatki!

250
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Dobra. Ruth!

251
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
Dobrze się pani czuje?

252
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
- Gdzie ona jest?
- Kto?

253
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
- Ruth Brenner.
- Nie mam jej w wykazie.

254
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
- Proszę się uspokoić.
- Który dziś dzień?

255
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
- Dwudziesty drugi marca.
- Nie, jest 30 marca.

256
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
Mówię to jako służba medyczna,
jest 22 marca.

257
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
Proszę posłuchać,
w całym szpitalu są różne Ruth,

258
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
a ja muszę znaleźć tę prawdziwą.

259
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
Proszę usiąść. Ma pani atak paniki.

260
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Głębokie wdechy. Zawołam lekarza.

261
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
Trzydzieści sześć lat,
potrącona przez taksówkę.

262
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
- Łajzy.
- Nie rozglądają się na boki.

263
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Pieprzone ćpuny.

264
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
Niebieskie światło uderza im na mózgi.

265
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
- Tak.
- Patrzą w dół.

266
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Jak na jakimś pornolu.

267
00:16:51,887 --> 00:16:54,639
Stary, od tygodnia nie oglądałem porno.

268
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
- Ostrożnie.
- Uwaga.

269
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Przestań.

270
00:17:02,439 --> 00:17:04,024
Nie odpisałeś mojej siostrze.

271
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
- Odpiszę jej. Spokojnie.
- Jest sexy.

272
00:17:06,485 --> 00:17:10,489
- Wiem o tym. Odpiszę jej.
- Sexy, bystra, dowcipna…

273
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
- Podobasz jej się.
- To coś więcej.

274
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
- Hej.
- O, nekrofilka.

275
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Przyszła poruchać ciała.

276
00:17:20,791 --> 00:17:22,667
- Powodzenia.
- Hej, zombie.

277
00:17:22,751 --> 00:17:25,253
- Tylko tam nie przesadzaj.
- Koroner, tak.

278
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Pewnie lubi sztywniaków.

279
00:18:51,673 --> 00:18:53,884
Upiorne działanie na odległość.

280
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
- Co, kurwa, mówisz o mojej matce?
- Co?

281
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
Co, kurwa, powiedziałaś o mojej matce?

282
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
Zejdź tutaj
i powiedz mi to prosto w twarz.

283
00:19:09,191 --> 00:19:11,067
Chodź tu, chcę to usłyszeć.

284
00:19:11,151 --> 00:19:12,819
Proszę odsunąć się od drzwi.

285
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
Zmiękłeś, co?

286
00:19:14,487 --> 00:19:17,240
Widziałem, jak rzucasz śmieci.
To nie twój dom.

287
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
Tu się nie śmieci. Pierdolone zwierzęta.

288
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
- Nie.
- Wiesz co? Potrzymaj.

289
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
- Kurwa, ja…
- Zejdź mu z oczu.

290
00:19:24,539 --> 00:19:27,500
- Kurwa.
- Powtórz to. Zabieraj tyłek do zoo.

291
00:19:28,585 --> 00:19:31,463
- Przepraszamy. To numer…
- Kurwa, no już.

292
00:19:31,546 --> 00:19:32,589
Alan.

293
00:19:32,672 --> 00:19:34,090
- Kurwa.
- Przepraszamy.

294
00:19:34,174 --> 00:19:37,886
- Dodzwoniłeś się…
- Stary, no weź odbierz.

295
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Posłuchaj…

296
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
Przepraszam. Szukam mojej koleżanki Nadii.

297
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
Mieszkałam pod tym adresem,
nim się urodziłeś.

298
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
Rozumiem, że ma pani ten numer…

299
00:19:49,731 --> 00:19:52,776
Zgadzam się,
że burmistrz Dinkins rujnuje miasto.

300
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Nigdy nie było…

301
00:19:58,240 --> 00:20:00,659
Mateo, mówiłam, że nie ma być idealnie.

302
00:20:00,742 --> 00:20:01,993
Więcej bąbelków.

303
00:20:02,077 --> 00:20:03,662
Tak, słucham.

304
00:20:03,745 --> 00:20:08,875
Mam parę rzeczy. Wiem, że tylko
się opiekujesz. To cudowny aniołek.

305
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
- Dobra.
- Dokąd idziesz?

306
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
Moje słowa nic nie zmienią,
bo czas się załamuje.

307
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
Ty utknęłaś w swojej chwili. Ja w mojej.

308
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
Nadia, to smutne.

309
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Muszę złapać mój kontakt.

310
00:20:21,596 --> 00:20:22,514
Nadia?

311
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Nadia.

312
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Nadia?

313
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
Owsianka?

314
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
Nie.

315
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
Nie. Dlaczego?

316
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
Co ty zrobiłaś, Nadia?

317
00:20:47,706 --> 00:20:49,207
Coś jest nie tak.

318
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
Coś jest nie tak.

319
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Spoko. Nie jestem złodziejem.

320
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
- Koleżanka Alana?
- Tak.

321
00:20:59,676 --> 00:21:02,178
Boba Fett się przejadł albo przeciwnie.

322
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
Płatki są takie małe,
ale ryba też jest mała.

323
00:21:04,973 --> 00:21:06,391
Możesz przeprosić Alana?

324
00:21:09,936 --> 00:21:11,271
Zabiłam rybkę Alana.

325
00:21:11,354 --> 00:21:14,024
Wszędzie jebane LSD. Chryste.

326
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
Hej, Ferran, widziałeś Nadię?

327
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
Hej. Jasna cholera, ale czad.

328
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
- Tato, to mój kumpel Alan.
- Co?

329
00:21:22,907 --> 00:21:27,120
- Twój tata zmarł trzy lata temu.
- Odbiło ci? Stoi obok ciebie.

330
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
Hej, zgadnij, co znalazłem
w śmieciach w Seward Park.

331
00:21:31,041 --> 00:21:32,625
Owsianko, poznaj Alana.

332
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Owsianko, poznaj Alana.

333
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
Owsianko, poznaj Alana.

334
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
To…

335
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
Miło cię poznać, Owsianko.

336
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Wygląda na żywą.

337
00:21:52,479 --> 00:21:53,688
Już dobrze. Chodź.

338
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
Alan, jesteś tu, stary?

339
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Powtarzaj za mną.

340
00:21:59,361 --> 00:22:00,653
Kurwa.

341
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Masz piękne oczy.

342
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
A teraz IV koncert
fortepianowy Beethovena.

343
00:22:15,668 --> 00:22:16,503
CZARNE I BIAŁE

344
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
Wiem.

345
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
Stephen Hawking.

346
00:22:20,423 --> 00:22:21,341
Podstawa.

347
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
Wszystko będzie dobrze.
Przestań. Nie rób tak.

348
00:22:35,897 --> 00:22:38,233
Pojedziemy do Odessy. Zjesz coś.

349
00:22:38,316 --> 00:22:40,193
Tak? Wszystko będzie dobrze.

350
00:22:40,276 --> 00:22:42,362
Zamówimy ci paluszki serowe.

351
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
- Chcesz?
- Nie.

352
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Brak mieszkań, spokoju, yuppies!

353
00:22:48,076 --> 00:22:49,452
Brak spokoju, yuppie.

354
00:22:49,536 --> 00:22:52,831
- Brak mieszkań, spokoju, yuppies!
- Kurwa.

355
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Cześć.

356
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
Cześć.

357
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Cześć.

358
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Napisy: Dorota Nowakówna