1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
Dois minutos.
Diga quando sentir a próxima contração.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
- A bebê dela está nascendo!
- Me tirem daqui.

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
Este é o trem 6 sentido norte.
Afastem-se das portas.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
- Foi outra contração?
- Não sei.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
Nem eu. Não sei o que faço aqui.
Só olho o relógio.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
Não posso fazer isso.
Precisam me tirar daqui.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
Estávamos tão perto do hospital.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
Por favor, Ruthie,
me coloque de volta no trem.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
Só está com medo. Faça força.

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Você é uma sobrevivente.

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
Tem algum médico aqui?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Você é médica, né?

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
Não, estou estudando pro doutorado
em psicologia clínica.

15
00:00:43,211 --> 00:00:44,796
Não sei fazer um parto.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
Não é médica de verdade.

17
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Inútil!

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Talvez eu possa fazer o parto,
porque está nascendo.

19
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
- Eu consigo.
- Olhe pra mim. Estou aqui.

20
00:00:55,515 --> 00:00:57,391
Qual é a situação? Alguém com problemas?

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
Conheço essa moça.

22
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
- Esse cara. Beleza.
- Pode ajudar ou não?

23
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
- Estou preparado pra me envolver. Pegue.
- A bebê está nascendo.

24
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
Não brinca.

25
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
Ei. Encontrou aquele cara?

26
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
Ouçam, não quero fazer isso.
Não vim pra isso.

27
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
Vai ficar tudo bem quando a bebê nascer.

28
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
Eu sou a bebê.

29
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Precisa fazer força.

30
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Vamos, faça força. Agora!

31
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
- Força. Use os músculos abdominais.
- Abdominais? Sério?

32
00:01:23,626 --> 00:01:25,670
O músculo reto e o transverso abdominal.

33
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
Força, Nora!

34
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
- Força!
- Força!

35
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
Nora.

36
00:01:29,507 --> 00:01:30,341
- Força!
- Força!

37
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
Força.

38
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
- Faca!
- Eu tenho.

39
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
Alguém tem uma toalha?

40
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
Alguém tem uma toalha?

41
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
Uma toalha, por favor!

42
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
Olá.

43
00:01:48,901 --> 00:01:49,735
Olá.

44
00:01:49,819 --> 00:01:50,987
Quero te ver.

45
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
Aí está ela.

46
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
Segure bem a cabeça.

47
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
Eu consegui.

48
00:02:00,580 --> 00:02:02,456
É uma bebê nascida no metrô.

49
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
Nascida na plataforma do trem 6.
Dê a chave da cidade a ela.

50
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
Nadia.

51
00:02:09,672 --> 00:02:11,174
Querida.

52
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
Oi, Nadia.

53
00:02:12,842 --> 00:02:14,177
Bem-vinda ao mundo, garota.

54
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Seja muito bem-vinda, bebê!

55
00:02:44,081 --> 00:02:45,416
Oi.

56
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Parabéns, amor.

57
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
É uma menina!

58
00:02:57,845 --> 00:02:59,639
Exatamente o que queria, né?

59
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
Amor?

60
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
O que está fazendo?

61
00:03:07,980 --> 00:03:10,066
Só vim dar os parabéns.

62
00:03:10,775 --> 00:03:11,943
Ouvi no rádio.

63
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
Está famosa.

64
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
Deveria pensar em processar o metrô.

65
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
- Conseguir uma grana com isso.
- Não sei. É meio desonesto.

66
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
Está brincando?

67
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
A cidade tem muita grana.
Podemos nos dar bem com isso.

68
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
Eles lhe devem.

69
00:03:27,041 --> 00:03:28,876
Não sei se é verdade.

70
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
É, sim. Eles lhe devem.

71
00:03:30,628 --> 00:03:32,672
Não tem vergonha na cara?

72
00:03:33,214 --> 00:03:36,133
Beleza. Falo com você depois.

73
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
Espero que tenham costurado direitinho.

74
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
É bom mesmo. Também espero, porque…

75
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
Saia daqui.

76
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
- Esse merdinha.
- A senhora entendeu mal.

77
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Esse filho não é meu, tá bom?

78
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
Ela é uma estrela,

79
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
eu só vim dar os parabéns,

80
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
desejar melhoras ou seja lá o que dizem.

81
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
Como ousa vir aqui?

82
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
Você se envolve com esse tipo de homem

83
00:04:04,745 --> 00:04:07,248
e acha que está pronta
pra criar uma filha?

84
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
Esse merda?

85
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
Esse vagabundo? Esse ladrão?

86
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
- Um lixo! Um ladrão!
- O que está fazendo? Você vai…

87
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
- Fora daqui!
- Ligue quando estiver fechadinha.

88
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
Bem apertadinha.

89
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
A bebê vai pra casa com a gente.

90
00:04:31,981 --> 00:04:34,233
Estamos preparando
desde que ela engravidou.

91
00:04:34,317 --> 00:04:36,652
Como assim? E Nora?

92
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
Nora não pode criar uma filha.

93
00:04:38,946 --> 00:04:41,157
Não podemos controlá-la.

94
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
Ela precisa voltar pro hospício.

95
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Por favor, não chame assim.
É só outro tipo de hospital.

96
00:04:46,454 --> 00:04:49,373
Mudar o nome não muda a coisa em si.

97
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
Por favor, Vera. Pela Nadia.
Dê uma chance à Nora.

98
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
- Não é da família.
- Dê uma chance à Nora.

99
00:05:13,064 --> 00:05:16,400
- Ela tem o direito.
- Essa mulher não é da família.

100
00:05:18,778 --> 00:05:19,904
Elas são difíceis.

101
00:05:20,946 --> 00:05:21,906
Depois eu volto.

102
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
Nos vemos depois, Ruthie.

103
00:05:42,802 --> 00:05:45,638
Eu mandei fazer
antes de você perder o resto.

104
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
Nora, você me traz problemas
e, agora, felicidade.

105
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
Uma bebê.

106
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Pode usar agora,

107
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
mas quando Nadia crescer, será dela.

108
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
Como se sente?

109
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
Com sede.

110
00:06:07,827 --> 00:06:09,245
Vou trazer refrigerante.

111
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
Jesus!

112
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Hora do show.

113
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
HOSPITAL BETH ISRAEL

114
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
O mínimo que pode fazer
é ajudar sua família.

115
00:07:03,466 --> 00:07:06,427
Se eu tivesse mudado as coisas pra Vera,
teria mudado pra Nora.

116
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
Portanto, uma vida melhor pra gente.

117
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
O genoma do gotejamento.

118
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
Mas nada do que fizer fará diferença,
porque o jogo todo é manipulado.

119
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
Então vou continuar
e vencer o tempo no próprio jogo dele.

120
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
E finalmente vamos conseguir
a mãe que deveríamos ter tido.

121
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
Eu.

122
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Legal.

123
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Beleza.

124
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Foda-se ele. Vamos.

125
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
Vamos.

126
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
Vamos. É Thelma & Thelma de verdade, né?

127
00:07:34,580 --> 00:07:37,917
Essa merda de ser minha própria mãe
vai me causar um aneurisma.

128
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
Isso significa que vai ter
um aneurisma de bebê.

129
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
Isso é bom.

130
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Sei que está pensando
que é outra ideia maluca.

131
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
Acha que é uma má ideia? Beleza.

132
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
Quanto maior o risco,
maior a recompensa, entendeu?

133
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
Minha bebezinha.

134
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
Você é uma vencedora.

135
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Vamos.

136
00:08:00,648 --> 00:08:02,608
Este é o trem 6 sentido norte.

137
00:08:02,691 --> 00:08:04,652
Afastem-se das portas.

138
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
BERLIM ORIENTAL, 1962

139
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Documentos, por favor.

140
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
É tudo o que tenho.

141
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Qual é o seu destino?

142
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
Berlim Ocidental, acho.

143
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Estação?

144
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Potsdam Platz.

145
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
Não está autorizada.

146
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
É uma estação fantasma.

147
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
- O que está fazendo?
- Entrarão em contato.

148
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
É estudante? País de origem?

149
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
O quê? Não precisa escrever isso.

150
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
Só estou procurando um amigo.

151
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
Quero ver se ele está bem.
Vou ficar pouco tempo.

152
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
A irmã dele mora em Prinzenstrasse.
Só me lembro disso, mas…

153
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
Não sei se lembro direito.
Desculpe, estou perdida.

154
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
O único trem que deve pegar
é o que vai pra casa.

155
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
METRÔ DE NOVA YORK

156
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
Cuco-cuco.

157
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
Quer uma tatuagem "666"
na sua testa de bebê?

158
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Um pentagrama?

159
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
Fala.

160
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
Que bebê fofinho!

161
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
Não venha forçar amizade.

162
00:10:14,239 --> 00:10:17,284
Isso. Pode comer meu cabelo.

163
00:10:17,743 --> 00:10:19,078
RUTH: ME LIGUE

164
00:10:19,161 --> 00:10:20,329
RUTH: OI, VOCÊ VEM?

165
00:10:20,412 --> 00:10:21,747
LIZZIE: VEM PRA CÁ. PARABÉNS!

166
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
JOHN: FELIZ ANIVERSÁRIO!

167
00:10:23,040 --> 00:10:23,957
Merda!

168
00:10:24,958 --> 00:10:25,918
Merda!

169
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
- Alô? Nemo?
- Maxine, está me ouvindo?

170
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
Meu Deus, é ela.
Por que não atendeu o celular?

171
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
O quê? Estou no trem. Está me ouvindo?

172
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
A Ruth teve uma embolia pulmonar.
Está internada.

173
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
O quê?

174
00:10:39,682 --> 00:10:41,558
Embolia pulmonar.

175
00:10:41,642 --> 00:10:43,018
- É isso?
- Um coágulo.

176
00:10:43,102 --> 00:10:44,812
É, um coágulo no pulmão.

177
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Nadia, ouça.
Eles não sabem se ela vai sobreviver.

178
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
Alô?

179
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
Ouça, estou no trem 6…

180
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
- Isso é um bebê?
- Estou indo.

181
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
- Alô?
- Porra.

182
00:10:57,157 --> 00:11:01,286
Este é o trem 6 sentido norte.
Próxima parada, rua 77, Lenox Hill.

183
00:11:09,628 --> 00:11:10,546
RUA 77

184
00:11:13,465 --> 00:11:14,842
RUA 77
HOSPITAL LENOX HILL

185
00:11:26,937 --> 00:11:27,855
Ela chegou.

186
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
- Cadê a Ruth?
- Nadia, não parece bom.

187
00:11:30,774 --> 00:11:33,152
Quais são as chances da Nadia aparecer?

188
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Eu sei, é 2022.
Ninguém mais desliga o celular.

189
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
- Eu sei. Precisa carregar.
- Calma aí. Max? Lizzy?

190
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
- Ótimo. Nadia, você chegou.
- Me deve um projetor de luz.

191
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
O que diabos está rolando?

192
00:11:46,165 --> 00:11:47,624
Confiaram um bebê a você?

193
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Ruth está bem. Está se trocando.

194
00:11:50,711 --> 00:11:52,337
- Ruth está bem?
- Sim.

195
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
Foi só uma batidinha.

196
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
- Foi há quase duas semanas.
- Posso segurá-la?

197
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
Sim, boa ideia. Ela não precisa ver isso.

198
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
- Recém-nascidos são cegos.
- Não, filhotes são cegos.

199
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
E o amor é cego.

200
00:12:05,768 --> 00:12:08,437
Ouça. São as duas mulheres
mais seguras que conheço.

201
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
O que não é grande coisa,

202
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
mas como Rummy diz:
"Vamos à guerra com o exército que temos."

203
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
Então fique aqui, já volto.
Você está bem. Está segura.

204
00:12:17,946 --> 00:12:18,822
Beleza.

205
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Oi. Como vai? Sou eu de novo.

206
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
- Procuro uma paciente, Ruth Brenner.
- É da família?

207
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
Sim.

208
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
Deve ter sido trocada por drogas.
Veja a fralda.

209
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
- Sala de exames 3.
- Ótimo.

210
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Graças a Deus você chegou.

211
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
Sim.

212
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
Não consegui falar com você,
então liguei pra Maxine.

213
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
Mas ouça, temos que passar na farmácia.

214
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
Preciso pegar meu Valium.

215
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Já pegou seu Valium, Ruthie.

216
00:12:54,233 --> 00:12:56,693
Ou quer se tornar
a Scarface dos ansiolíticos

217
00:12:56,777 --> 00:12:58,487
ou não estou vendo algo aqui.

218
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
Maxine disse que estava morrendo.

219
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
Maxine é muito dramática.

220
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
Foi só uma batidinha de carro.

221
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Que dia acha que é hoje?

222
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
Eu sei. Está tentando me lembrar
do seu aniversário.

223
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
Tenho uma semana inteira
pra planejar seu presente,

224
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
então não apresse uma velhinha.

225
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
Certo, Ruthie.

226
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
Oi, procuro uma paciente, Ruth Brenner.

227
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
Ela chegou hoje, talvez numa ambulância.

228
00:13:33,564 --> 00:13:35,440
Algum problema nos pulmões.

229
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
- Brenner?
- Sim.

230
00:13:37,317 --> 00:13:38,443
Sala de exames 7.

231
00:13:38,527 --> 00:13:40,320
Sete?

232
00:13:41,822 --> 00:13:43,156
É uma bomba-relógio.

233
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Pensei que tinha ido embora. Ouça.

234
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
Querem que eu passe a noite aqui.
Sempre querem fazer mais exames.

235
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
Nada muito emocionante.

236
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Mas pelo que estão me cobrando
por aquele quarto,

237
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
espero um tratamento cinco estrelas.

238
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Ruthie.

239
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
Você está bem?

240
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Eu sou a nova estrela do pedaço.

241
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Todo mundo quer tirar fotos
das minhas entranhas.

242
00:15:06,823 --> 00:15:11,745
Agora, ouça.
Sei que estou alguns dias adiantada,

243
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
mas feliz aniversário, querida.

244
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
Meu aniversário é hoje, Ruthie.

245
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Ela é bem gulosa.

246
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
- Estou ocupada.
- Está se espreguiçando.

247
00:15:36,812 --> 00:15:39,481
Nossa, Lizzy, você é muito boa com bebês.

248
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
Levo o Louis ao parque aos domingos.

249
00:15:42,109 --> 00:15:43,068
- Nemo.
- Código azul!

250
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
- Nadia!
- Preciso de duas epinefrinas!

251
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
Ruth! Não, espere!

252
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Vamos injetar dois litros de soro.

253
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
Não pode ficar aqui.

254
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
Não sinto o pulso.

255
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Como estamos?

256
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
- Continue.
- Me dê o desfibrilador!

257
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Beleza. Ruth!

258
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
Você está bem?

259
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
- Cadê ela? Estava aqui.
- Quem?

260
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
- Ruth Brenner.
- Não há Ruth Brenner no prontuário.

261
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
- Preciso que se acalme.
- Que dia é hoje pra você?

262
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
- É 22 de março.
- Não, é 30 de março.

263
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
Estou dizendo,
como profissional da saúde, é 22 de março.

264
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
Ouça, há Ruths por todo o hospital,

265
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
e eu só preciso encontrar a Ruth certa.

266
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
Senhora, sente-se.
Está tendo um ataque de pânico.

267
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Respire fundo. Vou chamar um médico.

268
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
Atropelada por um táxi aos 36 anos.
Que desperdício!

269
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
- São uns vagabundos.
- Não olham quando atravessam.

270
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Viciada de merda.

271
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
É a linha azul.
Vai direto para o cérebro deles.

272
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
- Exato.
- Olham pra baixo.

273
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
É como pornô.

274
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Já faz uma semana.

275
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
- Devagar.
- Cuidado.

276
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Vamos.

277
00:17:02,439 --> 00:17:04,024
Não mandou mensagem pra minha irmã.

278
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
- Depois eu mando. Relaxa.
- Ela é gostosa.

279
00:17:06,485 --> 00:17:10,489
- Eu sei que ela é gostosa. Vou mandar.
- É gostosa, inteligente, divertida…

280
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
- Ela gosta de você.
- Mais do que isso.

281
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
- Oi!
- Necrófila.

282
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Indo transar com uns cadáveres.

283
00:17:20,791 --> 00:17:22,709
- Boa sorte.
- Ei, os zumbis.

284
00:17:22,793 --> 00:17:25,253
- Pegue leve com eles.
- Legista.

285
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Acho que ela gosta dos presuntos.

286
00:18:51,673 --> 00:18:53,884
Ação fantasmagórica à distância.

287
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
- O que disse sobre a minha mãe?
- O quê?

288
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
Não, o que disse sobre a minha mãe?

289
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
Desça as escadas, fale na minha cara.

290
00:19:09,191 --> 00:19:11,234
Repita o que disse na minha cara.

291
00:19:11,318 --> 00:19:12,819
Afastem-se das portas.

292
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
Não está tão corajoso agora.

293
00:19:14,487 --> 00:19:17,240
Vi você jogar o lixo lá atrás.
Aqui não é sua casa.

294
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
Não joguem lixo aqui. Animais de merda.

295
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
- Não.
- Quer saber? Segure esta merda.

296
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
- Porra, eu…
- Saia da frente dele.

297
00:19:24,539 --> 00:19:26,249
- Porra.
- Repita o que disse.

298
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
Volte pro zoológico.

299
00:19:28,585 --> 00:19:31,463
- Desculpe. O número chamado não…
- Puta merda.

300
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Alan.

301
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
- Porra.
- Desculpe.

302
00:19:34,174 --> 00:19:37,886
- O número chamado não está…
- Atenda a porra do celular.

303
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Ouça, meu jovem.

304
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
Desculpe, senhora.
Procuro minha amiga, Nadia.

305
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
Moro aqui desde antes de você nascer.

306
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
Entendo que tem esse número…

307
00:19:49,731 --> 00:19:52,776
Sim, concordo que o prefeito Dinkins
está arruinando a cidade.

308
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Nunca foi…

309
00:19:58,240 --> 00:20:00,659
Mateo, eu disse
que tinha que ser imperfeito.

310
00:20:00,742 --> 00:20:01,993
Preciso de mais bolhas.

311
00:20:02,077 --> 00:20:03,662
Sim, estou ouvindo.

312
00:20:03,745 --> 00:20:06,122
Comprei umas coisas.
Sei que está só de babá.

313
00:20:06,206 --> 00:20:08,875
Ela é um anjinho.

314
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
- Certo.
- Aonde vai?

315
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
Não adianta eu falar nada,
porque o tempo está colapsando.

316
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
Está presa no seu momento.
Estou presa no meu.

317
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
Nadia, parece triste.

318
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Só preciso falar
com meu contato de emergência.

319
00:20:21,596 --> 00:20:22,514
Nadia?

320
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Nadia.

321
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Nadia?

322
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
Aveia?

323
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
Não.

324
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
Não. Por quê?

325
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
O que você fez, Nadia?

326
00:20:47,706 --> 00:20:49,207
Tem algo errado.

327
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
Tem alguma coisa errada.

328
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Não se preocupe. Não sou ladra.

329
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
- É amiga do Alan?
- Sim.

330
00:20:59,634 --> 00:21:02,178
Fiquei de alimentar o Boba Fett,
mas errei na comida.

331
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
A ração de peixe é muito pequena,
mas o peixe também é.

332
00:21:04,973 --> 00:21:06,349
Pode pedir desculpas a ele?

333
00:21:09,936 --> 00:21:11,271
Matei o peixe do Alan.

334
00:21:11,354 --> 00:21:14,024
É a festa do LSD.

335
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
Ferran, viu Nadia?

336
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
Oi, cara. Puta merda, isso é incrível!

337
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
- Pai, é meu melhor amigo, Alan.
- O quê?

338
00:21:22,907 --> 00:21:24,492
Seu pai morreu há três anos.

339
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Não seja louco. Ele está bem aqui.

340
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
Adivinha o que achei
numa lata de lixo do Parque Seward.

341
00:21:31,041 --> 00:21:32,625
Aveia, este é o Alan.

342
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Aveia, este é o Alan.

343
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
Aveia, este é o Alan.

344
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
Este é…

345
00:21:41,426 --> 00:21:42,969
Prazer, Aveia.

346
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Parece bem vivo pra mim.

347
00:21:52,479 --> 00:21:53,688
Tudo bem. Vamos.

348
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
Alan, você está aqui?

349
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Repita comigo.

350
00:21:59,361 --> 00:22:00,653
Merda.

351
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
Tocando agora
Concerto para Piano nº 4, de Beethoven.

352
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
BERLIM

353
00:22:15,668 --> 00:22:16,503
PRETO E BRANCO

354
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
Eu sei.

355
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
Stephen Hawking.

356
00:22:20,423 --> 00:22:21,341
Básico.

357
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
Vai ficar tudo bem.
Não pode continuar fazendo isso.

358
00:22:35,897 --> 00:22:38,233
Vamos pra Odessa pegar comida pra você.

359
00:22:38,316 --> 00:22:40,193
Tudo bem? Vai ficar tudo bem.

360
00:22:40,276 --> 00:22:42,362
Vamos comprar palitos de muçarela.

361
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
- É isso que você quer?
- Não.

362
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Sem casa, sem paz, sem yuppies!

363
00:22:48,076 --> 00:22:49,452
Sem casa, sem paz, sem yuppies!

364
00:22:49,536 --> 00:22:52,831
- Sem casa, sem paz, sem yuppies!
- Merda.

365
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Oi.

366
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
Oi.

367
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Oi.

368
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Legendas: Pollyana Tiussi