1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,972
‎Două minute.
‎Zi când simți altă contracție!

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
‎- O să nască!
‎- Scoateți-mă de aici!

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
‎Acesta e trenul 6 spre nord.
‎Atenție, se închid ușile!

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
‎- A fost o altă contracție?
‎- Nu știu.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
‎Nici eu nu știu. Doar mă uit la ceas.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
‎Nu pot să fac asta.
‎Trebuie să mă scoateți de aici.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
‎Eram foarte aproape de spital.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
‎Ruthie, trebuie să mă urci înapoi
‎în acel tren.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
‎Îți e doar frică. Împinge!

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
‎Ești o supraviețuitoare.

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
‎E vreun doctor aici?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
‎Tu ești doctor, nu?

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
‎Nu, îmi fac doctoratul
‎în psihologie clinică.

15
00:00:43,211 --> 00:00:44,796
‎Nu pot moși un copil.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
‎Nu ești un doctor adevărat.

17
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
‎Ești inutilă!

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
‎Poate voi moși copilul,
‎căci vine chiar acum.

19
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
‎- Mă descurc.
‎- Uită-te la mine! Sunt aici.

20
00:00:55,515 --> 00:00:57,391
‎Ce e? Are cineva probleme?

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
‎O cunosc pe doamna.

22
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
‎- Iar tipul ăsta!
‎- Ne poți ajuta sau nu?

23
00:01:01,729 --> 00:01:05,398
‎- Sunt gata să mă implic. Ia asta!
‎- Copilul vine chiar acum.

24
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
‎Nu mai spune!

25
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
‎L-ai găsit pe tipul ăla?

26
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
‎Nu vreau. Nu sunt pregătită pentru asta.

27
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
‎Totul va fi bine când va veni copilul.

28
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
‎Dar eu sunt copilul!

29
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
‎Trebuie să împingi.

30
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
‎Încordează-te acum!

31
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
‎- Împinge din mușchii pentru abdomene!
‎- Serios?

32
00:01:23,626 --> 00:01:25,670
‎Rectus ‎și ‎transversus abdominis.

33
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
‎Împinge, Nora!

34
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
‎- Împinge!
‎- Împinge!

35
00:01:28,464 --> 00:01:29,841
‎- Nora!
‎- Împinge!

36
00:01:29,924 --> 00:01:31,467
‎- Împinge!
‎- Împinge!

37
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
‎- Un cuțit!
‎- Imediat.

38
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
‎Are cineva un prosop?

39
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
‎Are cineva un prosop?

40
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
‎Un prosop, vă rog!

41
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
‎Bună!

42
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
‎Uite-o!

43
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
‎Nu uita să-i ții capul!

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
‎Îl țin.

45
00:02:00,580 --> 00:02:02,540
‎Un adevărat bebeluș al metroului.

46
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
‎Născut pe peronul liniei 6.
‎Îi dăm cheia orașului.

47
00:02:07,753 --> 00:02:09,087
‎Nadia!

48
00:02:09,671 --> 00:02:11,174
‎Scumpo!

49
00:02:11,674 --> 00:02:12,758
‎Bună, Nadia!

50
00:02:12,842 --> 00:02:14,177
‎La mulți ani, copile!

51
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
‎Sărbătorita!

52
00:02:44,081 --> 00:02:45,416
‎Bună!

53
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
‎Felicitări, iubito!

54
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
‎E fată.

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,639
‎Exact ce ai vrut. Nu, iubito?

56
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
‎Iubito?

57
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
‎Ce faci?

58
00:03:07,980 --> 00:03:10,066
‎Am venit să te felicit.

59
00:03:10,775 --> 00:03:11,943
‎Am auzit la radio.

60
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
‎Ai devenit celebră.

61
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
‎Ar trebui să dai în judecată
‎compania de metrou.

62
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
‎- Să scoți niște bani.
‎- Nu știu. Sună dubios.

63
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
‎Glumești?

64
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
‎Primăria se scaldă în bani.
‎Putem câștiga o grămadă.

65
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
‎Îți sunt datori.

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,876
‎Nu cred că e adevărat.

67
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
‎Ba da. Îți sunt datori.

68
00:03:30,628 --> 00:03:32,672
‎Ție chiar nu ți-e rușine?

69
00:03:33,214 --> 00:03:36,133
‎Bine. Vorbim mai târziu.

70
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
‎Sper să te coasă frumos și strâns acolo.

71
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
‎Așa ar trebui. Și eu sper, fiindcă…

72
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
‎Pleacă! Ieși afară!

73
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
‎- Omul ăsta de rahat!
‎- M-ați înțeles greșit.

74
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
‎Nici măcar nu e copilul meu.

75
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
‎Ea e grozavă

76
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
‎și am venit doar să-i spun felicitări,

77
00:03:57,071 --> 00:04:00,408
‎să te faci bine curând
‎sau ce se spune în ocazii ca asta.

78
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
‎Cum îndrăznești să vii aici?

79
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
‎Dacă te încurci cu asemenea bărbați,

80
00:04:04,745 --> 00:04:07,206
‎crezi că ești gata să crești un copil?

81
00:04:07,290 --> 00:04:08,541
‎Un om de rahat ca el?

82
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
‎Acest vagabond? Acest hoț?

83
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
‎- Vagabondule! Hoțule!
‎- Ce faci? O să…

84
00:04:15,965 --> 00:04:19,134
‎- Pleacă de aici!
‎- Sună-mă când te-au cusut!

85
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
‎Frumos și strâns.

86
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
‎Ascultă-mă! Copilul merge cu noi acasă.

87
00:04:31,981 --> 00:04:34,233
‎Ne pregătim de când a rămas gravidă.

88
00:04:34,317 --> 00:04:36,652
‎Cum adică? Și cu Nora cum rămâne?

89
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
‎Nu poate crește un copil.

90
00:04:38,946 --> 00:04:43,367
‎Nu o putem controla.
‎Trebuie să se întoarcă la azil.

91
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
‎Nu-i zice așa! E doar un altfel de spital.

92
00:04:46,454 --> 00:04:49,373
‎Chiar dacă îi zic eu altfel, tot azil e.

93
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
‎Te rog, dă-i Norei o șansă!
‎Fă-o pentru Nadia!

94
00:05:10,936 --> 00:05:14,148
‎- Nu ești din familie.
‎- Dă-i o șansă! Las-o să încerce!

95
00:05:14,231 --> 00:05:16,525
‎Femeia asta nu e din familie.

96
00:05:18,778 --> 00:05:19,904
‎E dificil cu ele.

97
00:05:21,030 --> 00:05:21,906
‎Mă întorc.

98
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
‎Ne mai vedem, Ruthie.

99
00:05:42,802 --> 00:05:45,638
‎L-am făcut
‎înainte să îi pierzi pe ceilalți.

100
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
‎Nora, îmi aduci necazuri,
‎iar acum, fericire.

101
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
‎Un copil.

102
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
‎Îl poți purta acum.

103
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
‎Dar când Nadia va crește, va fi al ei.

104
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
‎Cum te simți?

105
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
‎Mi-e sete.

106
00:06:07,910 --> 00:06:09,245
‎Îți aduc sifon.

107
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
‎Iisuse!

108
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
‎Începem.

109
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
‎SPITALUL BETH ISRAEL

110
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
‎Poți măcar să-ți ajuți familia.

111
00:07:03,466 --> 00:07:06,427
‎Dacă schimbam ceva pentru Vera,
‎se schimba ceva pentru Nora.

112
00:07:06,510 --> 00:07:10,389
‎Ca atare, era mai bine pentru noi.
‎E doar o transmitere genomică.

113
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
‎Dar nu contează nimic din ce faci
‎fiindcă jocul e măsluit, nu?

114
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
‎Așa că voi învinge timpul
‎pe propriu-i teren.

115
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
‎Și vom avea mama pe care trebuia s-o avem.

116
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
‎Eu.

117
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
‎Super!

118
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
‎Așa.

119
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
‎Dă-l în mă-sa! Haide!

120
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
‎Hai!

121
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
‎E un adevărat ‎Thelma și Thelma,‎ nu?

122
00:07:34,580 --> 00:07:37,917
‎Voi face anevrism
‎de la rahatul cu schimbarea părintelui.

123
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
‎Deci tu vei face un anevrism mic.

124
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
‎Asta e bine.

125
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
‎Știu la ce te gândești.

126
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
‎Crezi că e o idee proastă? Bine.

127
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
‎Dar când e riscul mare,
‎e mare și recompensa, nu-i așa?

128
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
‎Copilașul meu!

129
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
‎Ești o câștigătoare, puștoaico!

130
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
‎Haide!

131
00:08:00,648 --> 00:08:02,608
‎Acesta e trenul 6 spre nord.

132
00:08:02,691 --> 00:08:04,652
‎Atenție, se închid ușile!

133
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
‎BERLINUL DE EST, 1962

134
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
‎Actele, te rog!

135
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
‎Asta e tot ce am.

136
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
‎Unde mergi?

137
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
‎În Berlinul de Vest, cred.

138
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
‎Unde anume?

139
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
‎La Potsdam Platz.

140
00:08:48,320 --> 00:08:49,655
‎Nu ești autorizată.

141
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
‎E un loc-fantomă.

142
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
‎- Ce faceți?
‎- Vei fi contactată.

143
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
‎Ești studentă? Țara de origine?

144
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
‎Ce? Nu e nevoie să vă notați.

145
00:09:00,499 --> 00:09:06,130
‎Eu doar îmi caut un prieten,
‎ca să mă asigur că e bine. Nu stau mult.

146
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
‎Sora lui locuiește în Prinzenstraße.
‎E tot ce îmi amintesc, dar…

147
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
‎Nu cred că-mi amintesc corect.
‎Îmi pare rău, m-am pierdut.

148
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
‎Ar trebui să iei
‎doar trenul spre casă, domnișoară.

149
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
‎METROUL DIN NEW YORK

150
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
‎Cucu!

151
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
‎Vrei un tatuaj cu 666 pe frunte?

152
00:10:03,145 --> 00:10:06,482
‎Ca să fii bebeluș cu pentagramă?
‎Vorbim și noi.

153
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
‎Ce scumpete!

154
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
‎Prefer să rămân
‎o necunoscută pe care să o cauți.

155
00:10:14,239 --> 00:10:17,242
‎Poftim! Mănâncă firele alea de păr!

156
00:10:17,743 --> 00:10:18,994
‎RUTH
‎SUNĂ-MĂ!

157
00:10:19,078 --> 00:10:20,329
‎RUTH
‎BUNĂ, DRAGĂ! VII?

158
00:10:20,412 --> 00:10:21,914
‎LIZZIE
‎VINO! LA MULȚI ANI!

159
00:10:21,997 --> 00:10:22,998
‎JOHN
‎LA MULȚI ANI!

160
00:10:23,082 --> 00:10:23,957
‎Rahat!

161
00:10:24,958 --> 00:10:25,918
‎Rahat!

162
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
‎- Alo? Nemo?
‎- Maxine, mă auzi?

163
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
‎Doamne, ea e! Nu ai răspuns la telefon.

164
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
‎Ce? Sunt în metrou. Mă auzi?

165
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
‎Ruth are embolie pulmonară. E în spital.

166
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
‎Ce spui?

167
00:10:39,682 --> 00:10:43,018
‎- Embolie pulmonară. Asta e?
‎- E un cheag de sânge.

168
00:10:43,102 --> 00:10:47,940
‎Exact, un cheag de sânge în plămân.
‎Ascultă! Nu se știe cât va mai trăi.

169
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
‎Alo?

170
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
‎Sunt în trenul 6 și…

171
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
‎- Aud un copil?
‎- Vin imediat.

172
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
‎- Alo…
‎- Futu-i!

173
00:10:57,157 --> 00:11:01,286
‎Acesta e trenul 6 spre nord.
‎Urmează stația Strada 77, Lenox Hill.

174
00:11:09,628 --> 00:11:10,546
‎STRADA 77

175
00:11:13,465 --> 00:11:15,134
‎STRADA 77
‎SPITALUL LENOX HILL

176
00:11:26,937 --> 00:11:27,855
‎Uite-o!

177
00:11:28,397 --> 00:11:30,691
‎- Unde e Ruth?
‎- Nadia, nu e prea bine.

178
00:11:30,774 --> 00:11:33,152
‎Care e șansa ca Nadia să apară?

179
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
‎Știu, e 2022.
‎Nimeni nu-și mai închide telefonul.

180
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
‎- Știu. Trebuie să-l încarci.
‎- Max? Lizzy?

181
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
‎- Ai ajuns.
‎- Îmi ești datoare un cub foto.

182
00:11:44,246 --> 00:11:47,624
‎- Bună! Ce naiba se petrece?
‎- Ți-a lăsat cineva un copil?

183
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
‎Ruth e bine. Se schimbă.

184
00:11:50,711 --> 00:11:53,589
‎- Ruth e bine?
‎- Da. A fost o tamponare ușoară.

185
00:11:55,007 --> 00:11:57,634
‎- Asta era acum două săptămâni.
‎- O pot ține?

186
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
‎Da, te-ai gândit bine.
‎Nu trebuie să vadă toată porcăria asta.

187
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
‎- Nou-născuții sunt orbi.
‎- Cățeii nou-născuți.

188
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
‎Și iubirea e oarbă.

189
00:12:05,768 --> 00:12:08,437
‎Nu cunosc
‎pe nimeni mai de încredere ca ele.

190
00:12:08,520 --> 00:12:13,776
‎Nu e mare lucru dar, cum spune Rumsfeld,
‎mergem la război cu armata pe care o avem.

191
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
‎Rămâi aici! Mă întorc. Ești în siguranță.

192
00:12:17,946 --> 00:12:18,822
‎Bine.

193
00:12:20,240 --> 00:12:24,745
‎Bună! Cum merge? M-am întors.
‎Caut o pacientă, Ruth Brenner.

194
00:12:24,828 --> 00:12:25,788
‎Sunteți rude?

195
00:12:25,871 --> 00:12:26,997
‎Da.

196
00:12:27,080 --> 00:12:29,750
‎Poate duce droguri
‎cu copilul. Vezi în scutec!

197
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
‎- Sala de examinare trei.
‎- Grozav!

198
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
‎În sfârșit, ai ajuns.

199
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
‎Da.

200
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
‎Nu te-am găsit și am sunat-o pe Maxine.

201
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
‎Trebuie să ne oprim la farmacie.

202
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
‎Trebuie să iau Valium.

203
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
‎Ai deja Valium, Ruthie.

204
00:12:54,233 --> 00:12:56,693
‎Vrei să devii un Scarface al pilulelor?

205
00:12:56,777 --> 00:12:58,612
‎Fiindcă nu știu ce să mai cred.

206
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
‎După Maxine, ești pe moarte.

207
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
‎Maxine face totul să pară dramatic.

208
00:13:04,993 --> 00:13:08,914
‎- A fost doar o tamponare ușoară.
‎- În ce zi crezi că suntem?

209
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
‎Știu. Încerci să-mi amintești de ziua ta.

210
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
‎Am o săptămână
‎să mă gândesc ce cadou să-ți iau,

211
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
‎așa că nu grăbi o biată bătrână!

212
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
‎Bine, Ruthie.

213
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
‎Bună! Caut o pacientă, Ruth Brenner.

214
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
‎S-a întors azi, poate cu o ambulanță.

215
00:13:33,564 --> 00:13:35,440
‎Ceva în neregulă cu plămânii.

216
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
‎- Brenner?
‎- Da.

217
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
‎- Punctul de examinare șapte.
‎- Șapte.

218
00:13:41,822 --> 00:13:43,156
‎Ce bombă cu ceas!

219
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
‎Credeam că ai plecat. Ascultă!

220
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
‎Vor să mă țină peste noapte.
‎Tot vor să îmi mai facă teste.

221
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
‎Nu e nimic prea palpitant.

222
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
‎La câți bani îmi iau pentru cameră,

223
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
‎mă aștept la un tratament de cinci stele.

224
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
‎Ruthie!

225
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
‎Ești bine?

226
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
‎Eu sunt noua vedetă de aici.

227
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
‎Toată lumea vrea
‎să-mi facă poze pe dinăuntru.

228
00:15:06,823 --> 00:15:11,745
‎Ascultă! Știu că mai sunt câteva zile,

229
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
‎dar îți urez la mulți ani, scumpa mea!

230
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
‎Ziua mea e azi, Ruthie.

231
00:15:21,922 --> 00:15:23,715
‎PROFILAXIE PREEXPUNERE (PREP)

232
00:15:23,799 --> 00:15:24,841
‎Mănâncă bine.

233
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
‎- Fac ceva.
‎- Uite cum se întinde!

234
00:15:36,812 --> 00:15:41,441
‎- Văd că te pricepi la copii.
‎- Îl duc pe Louis în parc duminica.

235
00:15:41,525 --> 00:15:42,484
‎Nemo!

236
00:15:42,567 --> 00:15:43,944
‎- Cod albastru!
‎- Nadia!

237
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
‎- Vreau două injecții de adrenalină!
‎- Ruth! Nu, stați!

238
00:15:47,531 --> 00:15:51,493
‎Masăm. Doi litri, ser fiziologic normal.
‎Nu aveți voie aici, doamnă!

239
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
‎Nu are puls.

240
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
‎Cum merge?

241
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
‎- Continuați!
‎- Dă-mi padelele acum!

242
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
‎Ruth!

243
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
‎Doamnă, sunteți bine?

244
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
‎- Unde e? Era aici.
‎- Cine?

245
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
‎- Ruth Brenner.
‎- Nu e nicio Ruth Brenner în fișă.

246
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
‎- Vă rog să vă calmați.
‎- Ce zi este azi?

247
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
‎- E 22 martie.
‎- Nu, e 30 martie.

248
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
‎Sunt cadru medical
‎și vă spun că e 22 martie.

249
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
‎Ascultă-mă! Sunt multe Ruth
‎peste tot în acest spital.

250
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
‎Vreau doar să o găsesc
‎pe cea care trebuie.

251
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
‎Doamnă, luați loc!
‎Aveți un atac de panică.

252
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
‎Respirați adânc! Chem un doctor.

253
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
‎Să te lovească un taxi
‎la 36 de ani! E mare păcat.

254
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
‎- Sunt amețiți.
‎- Nu se uită pe unde trec.

255
00:16:44,087 --> 00:16:45,047
‎Sunt dependenți.

256
00:16:45,130 --> 00:16:48,091
‎E de la lumina albastră.
‎Le intră direct în creier.

257
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
‎- Exact.
‎- Se uită în jos.

258
00:16:49,760 --> 00:16:51,303
‎Frate, n-am văzut pornouri

259
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
‎…cam de o săptămână.

260
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
‎- Ușor!
‎- Ai grijă!

261
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
‎Haide!

262
00:17:02,397 --> 00:17:04,024
‎Nu i-ai scris surorii mele.

263
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
‎- Îi scriu.
‎- E o bunăciune, fraiere.

264
00:17:06,485 --> 00:17:10,572
‎- Știu. Îi trimit un mesaj.
‎- E sexy, e deșteaptă, are umor…

265
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
‎- Te place.
‎- Că te place e puțin spus…

266
00:17:17,245 --> 00:17:18,705
‎- Bună!
‎- Necrofilă.

267
00:17:18,789 --> 00:17:20,707
‎Mergi să le-o tragi cadavrelor.

268
00:17:20,791 --> 00:17:22,708
‎- Baftă!
‎- Zombi.

269
00:17:22,793 --> 00:17:25,253
‎- Fii delicată cu ei!
‎- Medic legist.

270
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
‎Îi plac ăștia țepeni.

271
00:18:51,756 --> 00:18:53,884
‎Acțiune fantomatică la distanță.

272
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
‎- Ai zis ceva de mama?
‎- Poftim?

273
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
‎Nu. Ce dracu' ai spus despre mama?

274
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
‎Coboară scările și spune-mi în față!

275
00:19:09,191 --> 00:19:11,234
‎Vino aici și repetă ce ai spus!

276
00:19:11,318 --> 00:19:12,819
‎Atenție, se închid ușile!

277
00:19:12,903 --> 00:19:16,531
‎Acum nu mai ești așa dur.
‎Te-am văzut aruncând gunoi pe jos.

278
00:19:16,615 --> 00:19:19,701
‎Nu e casa ta.
‎Nu arunci gunoaie. Animale nenorocite!

279
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
‎- Nu.
‎- Știi ce? Stai așa!

280
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
‎- Fir-ar să fie!
‎- Dă-te la o parte!

281
00:19:24,539 --> 00:19:27,500
‎- Futu-i!
‎- Ia mai zi! Du-te la grădina zoologică!

282
00:19:28,585 --> 00:19:31,463
‎- Numărul apelat…
‎- Paștele mă-sii! Hai odată!

283
00:19:31,546 --> 00:19:34,090
‎- Alan! Rahat!
‎- Ne pare rău.

284
00:19:34,174 --> 00:19:37,469
‎- ‎Numărul apelat…
‎- Răspunde odată la telefon!

285
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
‎Ascultă, tinere!

286
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
‎Scuze! O caut pe prietena mea, Nadia.

287
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
‎Am numărul ăsta
‎de dinainte să te naști tu…

288
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
‎Da. Înțeleg că aveți numărul…

289
00:19:49,731 --> 00:19:52,734
‎Așa e, primarul Dinkins distruge orașul.

290
00:19:52,817 --> 00:19:53,944
‎N-a fost niciodată…

291
00:19:58,240 --> 00:20:00,659
‎Ți-am spus că trebuie să fie imperfect.

292
00:20:00,742 --> 00:20:01,993
‎Ne mai trebuie bule.

293
00:20:02,077 --> 00:20:03,662
‎Da, te ascult.

294
00:20:03,745 --> 00:20:06,456
‎Ți-am luat ceva. Știu că ești doar dădacă.

295
00:20:06,539 --> 00:20:08,875
‎A fost un îngeraș.

296
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
‎- Bine.
‎- Unde te duci?

297
00:20:11,044 --> 00:20:13,964
‎Nu contează ce spun,
‎fiindcă timpul colapsează.

298
00:20:14,047 --> 00:20:16,508
‎Tu ești blocată în timpul tău.
‎Eu, într-al meu.

299
00:20:16,591 --> 00:20:20,136
‎- Pari tare tristă.
‎- Plec la omul de contact pentru urgențe.

300
00:20:21,596 --> 00:20:22,514
‎Nadia!

301
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
‎Nadia!

302
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
‎Nadia!

303
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
‎Oatmeal!

304
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
‎Nu.

305
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
‎Nu. De ce?

306
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
‎Ce ai făcut, Nadia?

307
00:20:47,706 --> 00:20:49,207
‎Ceva nu e bine.

308
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
‎Ceva nu e deloc bine.

309
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
‎Nu te speria! Nu sunt o hoață.

310
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
‎- Ești amica lui Alan?
‎- Da.

311
00:20:59,634 --> 00:21:02,387
‎A zis să-l hrănesc pe Boba Fett
‎și n-am făcut-o bine.

312
00:21:02,470 --> 00:21:06,599
‎Mâncarea peștelui e mică,
‎dar și peștele e mic. Îi spui că regret?

313
00:21:09,936 --> 00:21:14,024
‎- I-am ucis peștele lui Alan.
‎- O adevărată paradă de LSD. Iisuse!

314
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
‎Salut, Ferran! Ai văzut-o pe Nadia?

315
00:21:17,569 --> 00:21:18,695
‎Salut, omule!

316
00:21:18,778 --> 00:21:22,324
‎Ce drăguț! Tată, el e Alan,
‎cel mai bun prieten al meu.

317
00:21:22,407 --> 00:21:27,120
‎- Ce? Tatăl tău a murit acum trei ani.
‎- Nu vorbi prostii! E chiar aici.

318
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
‎Ia uite ce am găsit
‎într-un coș de gunoi din Seward Park!

319
00:21:31,041 --> 00:21:32,625
‎Oatmeal, el e Alan.

320
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
‎Oatmeal, el e Alan.

321
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
‎Oatmeal, el e Alan.

322
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
‎E…

323
00:21:41,426 --> 00:21:43,345
‎Încântat de cunoștință, Oatmeal.

324
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
‎Mie mi se pare destul de viu.

325
00:21:52,479 --> 00:21:53,688
‎E în ordine. Haide!

326
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
‎Alan! Ești aici, omule?

327
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
‎Repetă după mine!

328
00:21:59,361 --> 00:22:00,653
‎Futu-i!

329
00:22:00,737 --> 00:22:01,696
‎Ai ochi frumoși.

330
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
‎Acum se cântă
‎Concertul nr. 4 pentru pian de Beethoven.

331
00:22:15,668 --> 00:22:16,503
‎NEGRU ȘI ALB

332
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
‎Știu.

333
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
‎Stephen Hawking.

334
00:22:20,423 --> 00:22:21,341
‎De bază.

335
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
‎Totul va fi bine. Nu o mai poți ține așa.

336
00:22:35,897 --> 00:22:38,233
‎Mergem la Odessa. Luăm ceva de mâncare.

337
00:22:38,316 --> 00:22:40,193
‎Bine? Totul va fi bine.

338
00:22:40,276 --> 00:22:42,362
‎Îți luăm crochete de mozzarella.

339
00:22:42,445 --> 00:22:45,448
‎- Asta vrei?
‎- Nu.

340
00:22:45,532 --> 00:22:47,909
‎Fără dezvoltare, ordine și corporatiști!

341
00:22:47,992 --> 00:22:49,619
‎Fără dezvoltare… Ura!

342
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
‎- Fără dezvoltare, ordine și corporatiști!
‎- La naiba!

343
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
‎Bună!

344
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
‎Bună!

345
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
‎Bună!

346
00:24:38,394 --> 00:24:40,313
‎Subtitrarea: George Georgescu