1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,972
Две минуты. Скажи, как ощутишь толчок.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
- Она сейчас родит.
- Уведи меня отсюда.

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
Поезд следует по шестому маршруту.
Осторожно, двери закрываются.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
- Снова схватка?
- Не знаю я.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
А кто знает? Я только время засекаю.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
Не могу. Уведите меня отсюда.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
Мы почти доехали до больницы.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
Прошу, Рути,
посади меня обратно на поезд.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
Не бойся. Просто тужься.

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Ты сильная. Справишься.

12
00:00:37,955 --> 00:00:40,416
- Здесь есть врач?
- А ты разве не доктор?

13
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
Я получаю степень
по клинической психологии.

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,796
И роды принимать не умею.

15
00:00:44,879 --> 00:00:46,339
Хреновый, значит, врач.

16
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Какой от тебя прок!

17
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Придется принимать.
Малыш уже на подходе.

18
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
- Я ловлю.
- Смотри на меня. Я рядом.

19
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
Что такое? Какие-то проблемы?

20
00:00:58,059 --> 00:00:59,018
Я знаю эту даму.

21
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
- И этот хрен тут.
- Вы можете нам помочь?

22
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
- Чем смогу. Вот, держите.
- Ребенок скоро родится.

23
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
Да неужели!

24
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
А вы нашли того парня?

25
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
Не хочу рожать.
Я на это не подписывалась.

26
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
Едва малыш появится на свет,
всё станет хорошо.

27
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
Я и есть этот малыш.

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Нужно тужиться.

29
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Тужься со мной. Давай!

30
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
- Напрягите седалищные мышцы.
- Серьезно?

31
00:01:23,459 --> 00:01:25,670
Ну, прямую и поперечную мышцы живота.

32
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
Тужься, Нора! Тужься!

33
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
- Тужься!
- Тужься!

34
00:01:28,464 --> 00:01:29,298
Нора.

35
00:01:29,382 --> 00:01:30,341
- Давай.
- Ну же.

36
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
Тужься.

37
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
- Нужен нож!
- Вот.

38
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
Есть у кого полотенце?

39
00:01:36,139 --> 00:01:38,766
- Дайте полотенце.
- Полотенце, пожалуйста!

40
00:01:40,476 --> 00:01:41,477
Ничего себе.

41
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
Вон она.

42
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
Не забывай держать голову.

43
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
Я… Да.

44
00:02:00,580 --> 00:02:02,456
Настоящее дитя метро.

45
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
Родилась на станции.
Дайте ей ключи от города.

46
00:02:07,753 --> 00:02:08,671
Надя.

47
00:02:09,714 --> 00:02:11,007
Милашка.

48
00:02:11,716 --> 00:02:12,717
Привет, Надя.

49
00:02:12,800 --> 00:02:14,177
С днем рождения, малая.

50
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
С днем рождения, крошка.

51
00:02:44,165 --> 00:02:45,416
Привет.

52
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Поздравляю тебя, детка.

53
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
Ты родила девочку.

54
00:02:57,803 --> 00:02:59,222
Как и хотела.

55
00:03:00,348 --> 00:03:01,182
Да, милая?

56
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
Что ты тут делаешь?

57
00:03:08,022 --> 00:03:10,066
Просто хотел тебя поздравить.

58
00:03:10,816 --> 00:03:13,527
О тебе по радио говорила.
Ты теперь знаменита.

59
00:03:13,611 --> 00:03:16,322
Тебе стоит
подать в суд на метрополитен.

60
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
- Выручишь немного деньжат.
- Так себе схема, Чез.

61
00:03:20,201 --> 00:03:21,160
Да брось.

62
00:03:21,953 --> 00:03:25,248
В казне города прорва денег.
Чего б не урвать?

63
00:03:25,331 --> 00:03:26,582
С них причитается.

64
00:03:27,083 --> 00:03:28,876
Не уверена, что это так.

65
00:03:28,960 --> 00:03:30,628
Да. Они в долгу перед тобой.

66
00:03:30,711 --> 00:03:32,672
Совсем стыд потерял, козлина?

67
00:03:33,256 --> 00:03:36,133
Ладно. Хорошо. Поговорим позже.

68
00:03:37,301 --> 00:03:42,390
И да, надеюсь, они тебе там всё
красиво и плотно зашьют. Вжик.

69
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
И не говори. Я уж надеюсь, а то…

70
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
Всё, иди вон. Вали.

71
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
- Вот говнюк.
- Вы меня не так поняли.

72
00:03:49,855 --> 00:03:52,191
Это даже не мой ребенок, ясно вам?

73
00:03:52,275 --> 00:03:53,901
Она теперь рок-звезда,

74
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
а я просто зашел с поздравлениями

75
00:03:57,071 --> 00:04:00,491
и пожеланием скорейшего выздоровления,
или как там говорят.

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
Как ты вообще посмел явиться?

77
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
Вот с какими мужиками ты водишься.

78
00:04:04,745 --> 00:04:07,248
Думаешь, сможешь поднять этого ребенка?

79
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
С таким-то говнюком?

80
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
С бомжом и воришкой?

81
00:04:10,418 --> 00:04:13,838
- Клоп! Вор!
- Что вы делаете? Что? Вы же…

82
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
- Убирайся отсюда!
- Как заштопают — звякни мне.

83
00:04:20,636 --> 00:04:21,804
Красиво и плотно.

84
00:04:28,978 --> 00:04:31,897
Послушай, будет лучше,
если мы заберем ребенка.

85
00:04:31,981 --> 00:04:34,233
У нас уже давно всё готово.

86
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
Что? Как это? А как же Нора?

87
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
Ей дитя всяко не вырастить.

88
00:04:38,946 --> 00:04:41,157
Мы не можем держать ее в узде.

89
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
Ее надо вернуть в психушку.

90
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Ну зачем же вы так?
Это просто особая больница.

91
00:04:46,454 --> 00:04:49,248
Как ни называй,
суть от этого не изменится.

92
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
Пожалуйста, Вера.
Ради Нади. Дайте Норе шанс.

93
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
- Ты нам никто.
- Дайте ей шанс.

94
00:05:13,105 --> 00:05:16,609
- Она имеет право попытаться.
- Эта женщина нам не родня.

95
00:05:18,778 --> 00:05:19,987
Боже, какие упертые.

96
00:05:21,072 --> 00:05:21,906
Скоро вернусь.

97
00:05:22,573 --> 00:05:24,158
До встречи, Рути.

98
00:05:42,802 --> 00:05:45,513
Я сделала его до того,
как ты потеряла монеты.

99
00:05:46,597 --> 00:05:51,102
Ты доставила мне кучу неприятностей,
но теперь принесла и счастье.

100
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
Ребенка.

101
00:05:53,521 --> 00:05:54,980
Пока носи его сама,

102
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
но потом отдай Наде,
когда она подрастет.

103
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
Как самочувствие?

104
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
Пить хочу.

105
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Принесу тебе содовую.

106
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
Господи.

107
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Шоу начинается.

108
00:06:46,240 --> 00:06:49,493
БОЛЬНИЦА «БЕТ-ИЗРЕЙЕЛ»

109
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Я хотела помочь хотя бы своей семье.

110
00:07:03,466 --> 00:07:06,427
Изменить жизнь Веры, да и Норы заодно.

111
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
Ипсо факто, и себе тоже.

112
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
Геномика, и всё такое.

113
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
Но все мои усилия идут по звезде,
ведь игра-то нечестная.

114
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
Поэтому попытаюсь
победить время в его собственной игре.

115
00:07:19,190 --> 00:07:21,817
И мы наконец получим мать,
которую хотели.

116
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
Меня.

117
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Всё будет хорошо.

118
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Ладно.

119
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
К чёрту этого парня.

120
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
Давай. Идем.

121
00:07:31,035 --> 00:07:33,078
Так. Мы прям как в роуд-муви.

122
00:07:34,580 --> 00:07:37,917
Теперь я сама себе мать.
Так и до аневризмы недалеко.

123
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
А значит, и у тебя
будет мини-аневризма.

124
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
Ладно.

125
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Знаю, тебе кажется, что я рехнулась.

126
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
Думаешь, это плохая идея? Хорошо.

127
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
Зато чем больше риск,
тем солиднее награда. Правда, детка?

128
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
Моя малышка.

129
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
Да ты, блин, победительница по жизни.

130
00:07:57,728 --> 00:07:58,562
Пошли.

131
00:08:00,648 --> 00:08:04,360
Поезд следует по шестому маршруту.
Осторожно, двери закрываются.

132
00:08:14,828 --> 00:08:18,374
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, 1962 ГОД

133
00:08:23,754 --> 00:08:24,713
Ваши документы.

134
00:08:28,717 --> 00:08:31,595
Вот. Это всё, что у меня есть.

135
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Куда направляетесь?

136
00:08:40,312 --> 00:08:41,397
В Западный Берлин,

137
00:08:42,147 --> 00:08:42,982
полагаю.

138
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Какая станция?

139
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Потсдамская площадь.

140
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
Вам туда нельзя.

141
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
Это станция-призрак.

142
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
- Что вы делаете?
- С вами свяжутся.

143
00:08:55,703 --> 00:08:58,122
Вы студентка? Страна происхождения?

144
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
Что? Нет, не нужно это записывать.

145
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
Я просто ищу своего друга. Я…

146
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
Всего лишь хочу его проведать.

147
00:09:06,213 --> 00:09:09,842
Его сестра живет на Принцештрассе.
Это всё, что я помню, но…

148
00:09:11,635 --> 00:09:15,806
Не ручаюсь, что память меня не подвела.
Простите, я заблудилась.

149
00:09:17,016 --> 00:09:19,893
Вы можете
разве что домой поехать, фройляйн.

150
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ МЕТРОПОЛИТЕН

151
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
Ку-ку!

152
00:09:58,390 --> 00:10:02,645
Хочешь татуировку 666
на своем маленьком лобике?

153
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Или пентаграмму?

154
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
Сюси-пуси.

155
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
Какая чудная малышка.

156
00:10:09,026 --> 00:10:10,861
Новых знакомств я не ищу.

157
00:10:11,862 --> 00:10:12,946
Ясно?

158
00:10:14,239 --> 00:10:15,366
Ага. Пожуй волосы.

159
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
МАКСИН:
ТЫ ГДЕ? ПОЗВОНИ.

160
00:10:16,909 --> 00:10:18,285
МАКСИН:
ЭТО РУТ. ЗАХОДИ.

161
00:10:18,369 --> 00:10:19,203
РУТ:
ПОЗВОНИ.

162
00:10:19,286 --> 00:10:20,704
РУТ:
ДОРОГАЯ, ТЫ ПРИДЕШЬ?

163
00:10:20,788 --> 00:10:21,705
ЛИЗЗИ:
С ДНЮХОЙ!

164
00:10:21,789 --> 00:10:23,040
ДЖОН:
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!

165
00:10:23,123 --> 00:10:23,957
Вот блин.

166
00:10:24,958 --> 00:10:25,918
Зараза.

167
00:10:27,544 --> 00:10:29,421
- Немо?
- Максин, меня слышно?

168
00:10:29,505 --> 00:10:30,714
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС-ХИЛЛ

169
00:10:30,798 --> 00:10:32,383
Ты чего трубку не берешь?

170
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Что? Я в поезде. Ты меня слышишь?

171
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
У Рут тромбоэмболия легочной артерии.
Она в больнице.

172
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Погоди. Что?

173
00:10:39,682 --> 00:10:41,558
Легочная эмболия.

174
00:10:41,642 --> 00:10:43,018
- Так же?
- У нее тромб.

175
00:10:43,102 --> 00:10:44,812
Да, тромб в легком.

176
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Надя, послушай.
Врачи не знают, выживет ли она.

177
00:10:50,609 --> 00:10:51,443
Алло?

178
00:10:51,944 --> 00:10:53,904
Да. Слушай, я в поезде, и…

179
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
- У тебя там ребенок?
- Скоро буду.

180
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
- Алло…
- Чёрт.

181
00:10:57,157 --> 00:11:01,286
Поезд следует по шестому маршруту
Следующая станция — «77-я улица».

182
00:11:09,628 --> 00:11:10,546
«77-Я УЛИЦА»

183
00:11:13,465 --> 00:11:15,259
77-Я УЛИЦА
БОЛЬНИЦА ЛЕНОКС-ХИЛЛ

184
00:11:26,937 --> 00:11:27,771
Вон она.

185
00:11:28,397 --> 00:11:30,691
- Где Рут?
- Надя, плохи ее дела.

186
00:11:30,774 --> 00:11:33,152
Как думаешь, Надя явится или нет?

187
00:11:34,695 --> 00:11:37,948
2022 год на дворе.
Никто больше не выключает телефоны.

188
00:11:38,031 --> 00:11:41,368
- Ну да. Разве что разрядится.
- Погодите. Макс? Лиззи?

189
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
- Надя, ты пришла.
- За тобой лайтбокс.

190
00:11:44,246 --> 00:11:47,624
- А какого хрена происходит?
- Кто доверил тебе ребенка?

191
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
С Рут всё хорошо. Она переодевается.

192
00:11:50,711 --> 00:11:52,337
- Хорошо, значит?
- Ну да.

193
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
Мелкое ДТП.

194
00:11:55,132 --> 00:11:57,634
- Это было две недели назад.
- Я подержу?

195
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
Да, так даже лучше.
Не стоит ребенку эту хрень наблюдать.

196
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
- Новорожденные слепые.
- Только щенки.

197
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
А еще любовь слепа.

198
00:12:05,768 --> 00:12:08,437
Это две самые надежные женщины,
что я знаю.

199
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Так себе рекомендация,

200
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
но, как говорится, имеем то, что имеем.

201
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
Оставайся тут, а я скоро вернусь.
Всё хорошо, ты в безопасности.

202
00:12:17,946 --> 00:12:18,781
Ладно.

203
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
Привет. Как дела? Это снова я.

204
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
- Ищу Рут Бреннер.
- Вы родственница?

205
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Да.

206
00:12:27,206 --> 00:12:29,541
Вдруг он контрабандист?
Глянь подгузник.

207
00:12:31,585 --> 00:12:33,837
- Вам в третью процедурную.
- Зашибись.

208
00:12:41,345 --> 00:12:42,971
Отлично, ты наконец пришла.

209
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
Да.

210
00:12:43,972 --> 00:12:46,475
Я не дозвонилась до тебя
и позвала Максин.

211
00:12:46,558 --> 00:12:49,436
Надо не забыть по пути зайти в аптеку.

212
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
Мне нужно забрать диазепам.

213
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Он у тебя уже есть, Рути.

214
00:12:54,233 --> 00:12:58,403
Либо ты собралась строить наркоимперию,
либо я чего-то не догоняю.

215
00:12:59,238 --> 00:13:01,323
Максин сказала, что ты умираешь.

216
00:13:01,907 --> 00:13:04,910
Она сильно преувеличила.

217
00:13:04,993 --> 00:13:08,914
- Всего-то угодила в легкое ДТП.
- Какой, по-твоему, сегодня день?

218
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
Всё ясно. Ты пытаешься
напомнить мне о своем дне рождения.

219
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
У меня целая неделя,
чтобы подготовить тебе подарок,

220
00:13:16,964 --> 00:13:20,175
так что не торопи старушку.

221
00:13:20,884 --> 00:13:22,427
Хорошо. Ладно, Рути.

222
00:13:27,766 --> 00:13:31,019
Здрасьте. Я ищу пациентку, Рут Бреннер.

223
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
Ее привезли сегодня. Может, на скорой.

224
00:13:33,564 --> 00:13:35,482
У нее что-то не так с легкими.

225
00:13:35,566 --> 00:13:36,567
- Бреннер?
- Да.

226
00:13:37,359 --> 00:13:38,527
Палата номер семь.

227
00:13:38,610 --> 00:13:40,320
Семь? Семь.

228
00:13:41,738 --> 00:13:43,407
Чертова временная хренотень.

229
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Надя, я думала, ты ушла. Послушай.

230
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
Они хотят оставить меня на ночь
для обследования.

231
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
Ничего особенного.

232
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Но учитывая, сколько стоит
содержание в здешних палатах,

233
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
я ожидаю пятизвездочного обслуживания.

234
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Рути.

235
00:14:38,003 --> 00:14:38,879
Всё нормально?

236
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Я тут просто сенсация какая-то.

237
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Все хотят сфотографировать
мои внутренности.

238
00:15:06,865 --> 00:15:11,745
Послушай, я знаю,
что это несколько преждевременно,

239
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
но хочу поздравить тебя
с днем рождения, милая.

240
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
Вообще-то, Рути,
мой день рождения сегодня.

241
00:15:21,922 --> 00:15:23,632
ПРЕДИНФЕКЦИОННАЯ ПРОФИЛАКТИКА

242
00:15:23,715 --> 00:15:25,050
У нее хороший аппетит.

243
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
- Я занята.
- Гляди, потягивается.

244
00:15:36,812 --> 00:15:41,441
- А ты умеешь обращаться с детьми.
- Я вожу Луиса в парк по воскресеньям.

245
00:15:42,067 --> 00:15:43,068
- Немо.
- Сюда!

246
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
- Надя!
- Два куба адреналина.

247
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
Рут! Нет, подожди!

248
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Принесите капельницу с физраствором.

249
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
Мэм, вам сюда нельзя.

250
00:15:51,576 --> 00:15:53,954
- Не могу измерить пульс.
- Ну как?

251
00:15:54,037 --> 00:15:56,248
- Продолжаем.
- Дефибриллятор, срочно!

252
00:15:56,331 --> 00:15:57,541
Ладно. Рут.

253
00:16:01,253 --> 00:16:02,963
Мэм, что с вами?

254
00:16:03,046 --> 00:16:04,589
- Где она? Была тут.
- Кто?

255
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
- Рут Бреннер.
- В мое дежурство таких не было.

256
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
- Пожалуйста, успокойтесь.
- А какое сегодня число?

257
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
- 22 марта.
- Вовсе нет, сегодня 30 марта.

258
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
Говорю вам как медицинский работник,
сегодня 22 марта.

259
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
Ладно. Послушайте,
в этой больнице полным-полно Рут,

260
00:16:22,065 --> 00:16:25,027
а я никак не могу найти правильную.

261
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
Ладно, мэм, присядьте.
У вас паническая атака.

262
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Дышите глубже. Я позову врача.

263
00:16:38,415 --> 00:16:40,751
Отстойно в 36 погибнуть из-за таксиста.

264
00:16:40,834 --> 00:16:44,004
- Явно бомжиха.
- Вечно они на дорогу не смотрят.

265
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Чертовы алкаши.

266
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
Это всё излучение от телефонов
мозги разъедает.

267
00:16:48,216 --> 00:16:49,926
- Точно.
- Вот и пялятся вниз.

268
00:16:50,010 --> 00:16:51,011
Порнуха какая-то.

269
00:16:52,596 --> 00:16:54,639
Уже неделю порнуху не смотрел.

270
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
- Осторожно.
- Смотри куда едешь!

271
00:16:59,686 --> 00:17:01,605
Да ладно. Всё совсем не так.

272
00:17:02,439 --> 00:17:04,024
Ты не писал моей сестре.

273
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
- Расслабься, напишу.
- Она красотка.

274
00:17:06,485 --> 00:17:10,489
- Да знаю я, напишу.
- Красивая, умная, с чувством юмора…

275
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
- Ты ей нравишься.
- Если не больше.

276
00:17:17,245 --> 00:17:18,789
- Эй.
- О, некрофилка идет.

277
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
Можешь трахнуться там с трупом.

278
00:17:20,791 --> 00:17:22,709
- Удачи.
- Берегись зомби.

279
00:17:22,793 --> 00:17:24,836
- Полегче.
- Судмедэксперты, ясно.

280
00:17:26,588 --> 00:17:28,215
Да ей окоченевшие нравятся.

281
00:18:51,756 --> 00:18:53,383
Призрачное дальнодействие.

282
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
- Что ты сказал о моей матери?
- Что?

283
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
А ну, повтори, что ты там ляпнул?

284
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
- Спустись и скажи мне это в лицо.
- Жесть.

285
00:19:09,191 --> 00:19:11,026
Иди сюда и повтори.

286
00:19:11,109 --> 00:19:12,819
Осторожно, двери закрываются.

287
00:19:12,903 --> 00:19:14,362
Уже не такой крутой.

288
00:19:14,446 --> 00:19:17,240
Я видел, как ты мусоришь.
Вы тут не у себя дома.

289
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
Нечего тут свинячить, чёрт возьми.

290
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
- Нет.
- Знаешь что? Подержи.

291
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
- Блин, я…
- А ну, пропустите.

292
00:19:24,539 --> 00:19:26,208
- Чёрт.
- Давай, повтори.

293
00:19:26,291 --> 00:19:27,500
Вали в свой зоопарк.

294
00:19:28,543 --> 00:19:31,504
- Извините. Набранный…
- Мать твою за ногу, ответь.

295
00:19:31,588 --> 00:19:32,672
Алан.

296
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
- Чёрт.
- Извините.

297
00:19:34,174 --> 00:19:37,886
- Набранный вами номер недоступен.
- Возьми уже гребаную трубку.

298
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Послушайте вы…

299
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
Простите, мэм.
Я ищу подругу, ее зовут Надя.

300
00:19:41,806 --> 00:19:44,517
Я живу по этому адресу дольше,
чем вы на свете…

301
00:19:44,601 --> 00:19:47,187
Я понимаю, что этот номер у вас уже…

302
00:19:49,731 --> 00:19:52,776
Да, мэм, согласен,
мэр Динкинс разрушает этот город.

303
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Он никогда…

304
00:19:58,240 --> 00:20:01,993
Матео, он и должен быть несовершенным.
Нужно больше пузырей.

305
00:20:02,077 --> 00:20:03,662
Да, я слушаю.

306
00:20:03,745 --> 00:20:05,956
Я взяла кое-что, так будет полегче.

307
00:20:06,539 --> 00:20:08,667
А эта малышка — просто ангелочек.

308
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
- Ладно.
- Куда ты пойдешь?

309
00:20:11,044 --> 00:20:13,922
Лучше промолчу.
Времени уже всяко кранты.

310
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
Ты застряла в своем моменте,
а я — в своем.

311
00:20:16,591 --> 00:20:17,801
Ты будто расстроена.

312
00:20:17,884 --> 00:20:20,136
Надо связаться с экстренным контактом.

313
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
Надя?

314
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
Надя?

315
00:20:32,190 --> 00:20:33,024
Надя?

316
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
Омлет?

317
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
Нет.

318
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
Нет. Почему?

319
00:20:45,328 --> 00:20:47,122
Надя, что же ты наделала?

320
00:20:47,706 --> 00:20:48,999
Что-то не так.

321
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
Что-то явно не так.

322
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Не волнуйся. Я не воровка.

323
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
- Ты подруга Алана?
- Да.

324
00:20:59,676 --> 00:21:02,470
Он просил покормить Бобу Фетта,
а я переборщила.

325
00:21:02,554 --> 00:21:04,973
Корм для рыб маленький, но и рыбы тоже.

326
00:21:05,056 --> 00:21:06,433
Передай, что мне жаль.

327
00:21:09,936 --> 00:21:11,271
Я убила рыбку Алана.

328
00:21:11,354 --> 00:21:14,024
Чертов ЛСД-парад. Господи Иисусе.

329
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
Привет, Ферран. Ты Надю не видел?

330
00:21:17,569 --> 00:21:20,447
Эй, чувак. Блин, круто, что ты зашел.

331
00:21:20,530 --> 00:21:24,492
- Пап, это мой лучший друг Алан.
- Что? Твой отец три года как умер.

332
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Не говори чепухи. Вот же он стоит.

333
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
Зацени, кого я нашел
в мусорном баке в Сьюард-парке.

334
00:21:31,041 --> 00:21:32,417
Эй, Омлет, это Алан.

335
00:21:33,710 --> 00:21:35,211
Эй, Омлет, это Алан.

336
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
Эй, Омлет, это Алан.

337
00:21:40,175 --> 00:21:41,384
Это…

338
00:21:41,468 --> 00:21:42,802
Рад встрече, Омлет.

339
00:21:49,809 --> 00:21:51,519
А выглядит вполне себе живым.

340
00:21:52,479 --> 00:21:53,521
Тише. Всё хорошо.

341
00:21:55,732 --> 00:21:56,983
Алан, ты здесь?

342
00:21:57,067 --> 00:21:58,693
Повторяйте за мной.

343
00:21:59,319 --> 00:22:00,153
Зараза.

344
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
У тебя красивые глаза.

345
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
Включаю концерт для фортепиано
с оркестром № 4 Бетховена.

346
00:22:09,454 --> 00:22:11,164
БЕРЛИН

347
00:22:15,668 --> 00:22:16,503
ЧЕРНОЕ И БЕЛОЕ

348
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
Понимаю тебя.

349
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
«Стивен Хокинг».

350
00:22:20,465 --> 00:22:21,299
Классика.

351
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
Всё будет хорошо. Идем.
Так не может продолжаться.

352
00:22:35,897 --> 00:22:38,316
Пошли в «Одессу». Я тебя накормлю.

353
00:22:38,400 --> 00:22:40,193
Согласен? Всё будет хорошо.

354
00:22:40,276 --> 00:22:42,362
Возьмем тебе сырные палочки.

355
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
- Будешь?
- Нет.

356
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Ни жилья, ни мира, ни яппи!

357
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
Ни жилья, ни мира, яппи!

358
00:22:49,577 --> 00:22:52,831
- Ни жилья, ни мира, ни яппи!
- Чёрт.

359
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Привет.

360
00:23:55,643 --> 00:23:56,728
Привет.

361
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Привет.

362
00:24:41,397 --> 00:24:43,316
Перевод субтитров: Юлия Фетисова