1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
Två minuter. Säg till vid nästa värk.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
-Hon ska föda barn!
-Få ut mig härifrån.

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
Det här är tåg 6 norrut. Dörrarna stängs.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
-Var det en värk?
-Jag vet inte.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
Inte jag heller. Jag vet inte vad jag gör.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
Jag klarar inte det här. Ta mig härifrån.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
Vi var så nära sjukhuset.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
Snälla Ruthie, sätt mig på tåget igen.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
Du är bara rädd. Håll ut.

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Du är en överlevare.

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
Finns det nån läkare här?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Är inte du läkare?

14
00:00:40,500 --> 00:00:44,796
Nej, jag studerar till psykolog.
Jag kan inte förlösa barn!

15
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
Ingen riktig läkare, för fan.

16
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Värdelös!

17
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Jag får göra det ändå,
för barnet är på väg.

18
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
-Jag har koll.
-Se på mig. Jag är här.

19
00:00:55,515 --> 00:00:57,391
Vad händer? Behöver nån hjälp?

20
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
Henne känner jag.

21
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
-Den där jäveln. Okej.
-Kan du hjälpa oss?

22
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
-Jag ska hjälpa till. Här.
-Barnet är på väg.

23
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
Nähä?

24
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
Hittade du den där killen?

25
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
Jag vill inte göra det här.
Jag var inte beredd.

26
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
Det blir bra när barnet kommer.

27
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
Jag är barnet!

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Du måste krysta.

29
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Vi gör det tillsammans!

30
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
-Använd situp-musklerna.
-Allvarligt?

31
00:01:23,626 --> 00:01:25,670
Både inre och yttre magmuskler.

32
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
Krysta, Nora!

33
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
-Krysta!
-Krysta!

34
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
Nora!

35
00:01:29,507 --> 00:01:30,341
-Krysta!
-Krysta!

36
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
Krysta!

37
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
-En kniv!
-Här.

38
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
Kan nån avvara en handduk?

39
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
Har nån en handduk?

40
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
En handduk!

41
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
Men hejsan.

42
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
Där är hon.

43
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
Kom ihåg att stödja huvudet.

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
Det gjorde jag.

45
00:02:00,580 --> 00:02:02,456
En riktig tunnelbaneunge.

46
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
Född på perrongen.
Ge henne stadens nyckel.

47
00:02:07,753 --> 00:02:09,088
Nadia.

48
00:02:09,672 --> 00:02:11,174
Älskling.

49
00:02:11,674 --> 00:02:14,177
-Hej, Nadia.
-Grattis på födelsedagen.

50
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Grattis, födelsedagsbarnet!

51
00:02:44,081 --> 00:02:45,416
Hej.

52
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Grattis, älskling.

53
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
Det blev en flicka.

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,639
Precis som du ville, va?

55
00:03:00,348 --> 00:03:01,390
Eller hur?

56
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
Vad gör du?

57
00:03:07,980 --> 00:03:11,943
Jag kom för att gratulera.
Jag hörde om det på radion.

58
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
Du är kändis nu.

59
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
Du borde stämma MTA.

60
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
-Tjäna lite på det.
-Det låter ohederligt, Chez.

61
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
Driver du med mig?

62
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
Stan har kosing.
Det kan bli värsta grejen.

63
00:03:25,331 --> 00:03:28,876
-De står i skuld till dig.
-Det är nog inte helt sant.

64
00:03:28,960 --> 00:03:30,544
Jo. Så är det.

65
00:03:30,628 --> 00:03:32,672
Har du ingen skam i kroppen?

66
00:03:33,214 --> 00:03:36,133
Okej. Vi hörs senare.

67
00:03:37,260 --> 00:03:42,390
Hoppas att de syr ihop dig tajt och bra.

68
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
Ja, det får vi verkligen hoppas, för det…

69
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
Ut med dig nu.

70
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
-Skitstövel.
-Nej, du förstår inte.

71
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Det är inte ens min unge.

72
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
Hon är en rockstjärna,

73
00:03:54,485 --> 00:04:00,408
och jag ville säga grattis
eller krya på dig, eller vad man nu säger.

74
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
Hur vågar du komma hit?

75
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
Hur kan du ha såna män i ditt liv

76
00:04:04,745 --> 00:04:07,248
och tro dig vara redo
att sköta om ett barn?

77
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
Den här skitstöveln!

78
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
Slusk! Tjuv!

79
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
-Kräk! Tjuv!
-Vad gör du? Vadå, ska du…

80
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
-Ut härifrån!
-Ring när de har sytt ihop dig.

81
00:04:20,594 --> 00:04:21,804
Tajt och fint.

82
00:04:28,936 --> 00:04:34,233
Hör på. Barnet följer med oss hem.
Vi har förberett oss sen hon blev gravid.

83
00:04:34,317 --> 00:04:36,652
Vad menar du? Nora, då?

84
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
Hon kan inte sköta om ett barn.

85
00:04:38,946 --> 00:04:43,367
Vi kan inte hantera henne.
Hon måste tillbaka till dårhuset.

86
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Kalla det inte det.
Det är också ett sjukhus.

87
00:04:46,454 --> 00:04:49,373
Det är samma sak
oavsett vad du kallar det.

88
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
Snälla Vera.
Ge Nora en chans, för Nadias skull.

89
00:05:10,936 --> 00:05:14,148
-Du tillhör inte familjen.
-Ge henne en chans.

90
00:05:14,231 --> 00:05:16,400
Hon tillhör inte familjen.

91
00:05:18,778 --> 00:05:21,906
Jisses, vad de är hårda.
Jag kommer tillbaka.

92
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
Vi ses, Ruthie.

93
00:05:42,802 --> 00:05:45,638
Jag skaffade det
innan du blev av med resten.

94
00:05:46,555 --> 00:05:51,268
Nora, du ger mig såväl bekymmer som lycka.

95
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
Ett barn.

96
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Du kan bära det nu,

97
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
men Nadia ska ha det
när hon blir stor nog.

98
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
Hur känner du dig?

99
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
Törstig.

100
00:06:07,910 --> 00:06:09,245
Jag ska hämta en läsk.

101
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
Herregud.

102
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Nu kör vi.

103
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
BETH ISRAEL-SJUKHUSET

104
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Man måste försöka hjälpa sin familj.

105
00:07:03,466 --> 00:07:06,427
En ändring för Vera
hade varit en ändring för Nora.

106
00:07:06,510 --> 00:07:10,389
Med andra ord: bättre för oss.
Nedsippringsgenomik, du vet.

107
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
Men det gör ingen skillnad,
för spelet är riggat.

108
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
Så nu ska jag överlista tiden
i dess eget spel.

109
00:07:19,148 --> 00:07:22,735
Vi ska få mamman vi förtjänade. Mig.

110
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Visst.

111
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Okej.

112
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Skit i honom.

113
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
Kom.

114
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
Kom igen. Det blir som Thelma & Thelma.

115
00:07:34,580 --> 00:07:37,917
Det här jävla självföräldraskapet
ger mig en hjärnblödning.

116
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
Då får du en bebishjärnblödning.

117
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
Det här är bra.

118
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Jag vet vad du tänker.
"Fler galna påhitt."

119
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
Tycker du att det är dumt? Okej.

120
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
Tja, man måste satsa stort
för att vinna stort. Eller hur?

121
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
Min lilla bebis.

122
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
Du är en vinnare.

123
00:07:57,686 --> 00:07:58,604
Nu så.

124
00:08:00,648 --> 00:08:02,608
Det här är tåg 6 norrut.

125
00:08:02,691 --> 00:08:04,652
Dörrarna stängs.

126
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
ÖSTBERLIN 1962

127
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Papperen, tack.

128
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
Det är allt jag har.

129
00:08:38,185 --> 00:08:40,229
Vart är du på väg?

130
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
Västberlin, tror jag.

131
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Vilken station?

132
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Potsdam Platz.

133
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
Det är förbjuden mark.

134
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
En spökstation.

135
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
-Vad gör du?
-Nån kontaktar dig.

136
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
Är du student? Från vilket land?

137
00:08:58,205 --> 00:09:00,416
Va? Nej, du behöver inte notera det.

138
00:09:00,499 --> 00:09:03,794
Jag letar bara efter en vän. Jag…

139
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
Jag vill titta till honom. Det går fort.

140
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
Hans syster bor på Prinzenstrasse.
Det är det enda jag minns.

141
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
Men jag kanske minns fel.
Jag vet inte. Ursäkta. Jag har gått vilse.

142
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
Det enda tåget du borde ta
är ett tåg hem, fräulein.

143
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
NEW YORKS TUNNELBANA

144
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
Ska vi tatuera 666 i pannan på dig?

145
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Ett litet bebispentagram?

146
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
Pladder, pladder.

147
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
Vilken söt bebis.

148
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
Jag förblir gärna en efterlysning, okej?

149
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
Såja. Ät upp dina händer.

150
00:10:16,033 --> 00:10:18,160
MAXINE
VAR ÄR DU? DET ÄR RUTH. KOM HIT.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,371
RUTH
RING MIG. KOMMER DU?

152
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
LIZZY
KOM HIT. GRATTIS!

153
00:10:21,830 --> 00:10:22,915
JOHN
GRATTIS!

154
00:10:22,998 --> 00:10:23,957
Fan.

155
00:10:24,958 --> 00:10:25,918
Fan.

156
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
-Hallå? Nemo?
-Hör du mig, Maxine?

157
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
Herregud, det är hon.
Varför har du inte svarat?

158
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Va? Jag sitter på tåget. Hör du mig?

159
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Ruth har lungemboli. Hon är på sjukhus.

160
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Va?

161
00:10:39,682 --> 00:10:43,018
-Lungemboli. Heter det så?
-En propp.

162
00:10:43,102 --> 00:10:44,812
Ja, en propp i lungan.

163
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Nadia, hör på.
De vet inte om hon klarar sig.

164
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
Hallå?

165
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
Ja, jag sitter på tåget och…

166
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
-Var det en bebis?
-Jag är på väg.

167
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
-Hallå?
-Fan.

168
00:10:57,157 --> 00:11:01,286
Det här är tåg 6 norrut.
Nästa: 77th Street, Lenox Hill.

169
00:11:26,937 --> 00:11:27,855
Där är hon.

170
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
-Var är Ruth?
-Det ser inte så bra ut.

171
00:11:30,774 --> 00:11:33,152
Vilka är oddsen för att Nadia dyker upp?

172
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Jag vet, det är 2022.
Ingen stänger av mobilen längre.

173
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
-Jag vet. Du måste ladda den.
-Max? Lizzy?

174
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
-Vad bra. Du är här.
-Du är skyldig mig en ljuslåda.

175
00:11:44,246 --> 00:11:47,624
-Hej. Vad fan händer?
-Har nån gett dig en bebis?

176
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Ruth mår bra. Hon byter om.

177
00:11:50,711 --> 00:11:53,589
-Mår Ruth bra?
-Ja. Det var bara en liten krock.

178
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
-Det var för två veckor sen.
-Ska jag ta henne?

179
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
Bra idé. Hon behöver inte se det här.

180
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
-Nyfödda är blinda.
-Nyfödda valpar, ja.

181
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
Och kärleken.

182
00:12:05,768 --> 00:12:08,437
Hör på.
Det är de tryggaste kvinnorna jag vet.

183
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Det betyder kanske inte så mycket,

184
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
men man får strida med den armé man har.

185
00:12:13,859 --> 00:12:17,863
Stanna här, så kommer jag snart.
Det är ingen fara.

186
00:12:17,946 --> 00:12:18,822
Okej.

187
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Hej. Läget? Det är jag igen.

188
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
-Jag söker Ruth Brenner.
-Är du släkt?

189
00:12:25,871 --> 00:12:27,039
Ja.

190
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
Det kan vara en drogbebis. Kolla blöjan.

191
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
-Rum tre.
-Toppen.

192
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Vad bra. Du är här.

193
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
Ja.

194
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
Du svarade inte, så jag ringde Maxine.

195
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
Vi måste titta förbi apoteket.

196
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
Jag måste hämta mina lugnande.

197
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Du har redan hämtat dem, Ruthie.

198
00:12:54,233 --> 00:12:58,487
Satsar du på att bli en benzo-Scarface,
eller har jag missat nåt?

199
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
Maxine sa att du var döende.

200
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
Hon överdriver jämt.

201
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
Det var bara en liten krock.

202
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Vilken dag är det?

203
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
Jag vet. Du vill påminna mig
om din födelsedag.

204
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
Jag har en hel vecka på mig.

205
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
så stressa mig inte.

206
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
Okej.

207
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
Hej, jag söker en patient. Ruth Brenner.

208
00:13:31,103 --> 00:13:35,440
Hon kom hit idag, kanske med ambulans.
Det var nåt med lungorna.

209
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
-Brenner, sa du?
-Ja.

210
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
-Bås sju.
-Sju? Okej.

211
00:13:41,822 --> 00:13:43,156
En jävla tidsbomb.

212
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Nadia, jag trodde du hade gått. Hör på.

213
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
De vill behålla mig över natten.
Fler prover, som vanligt.

214
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
Inget spännande.

215
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Men så mycket som rummet kostar,

216
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
förväntar jag mig femstjärnigt.

217
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Ruthie.

218
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
Är du okej?

219
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Jag är det nya stjärnskottet här.

220
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Alla vill ta bilder på min insida.

221
00:15:06,823 --> 00:15:11,745
Hör på. Jag vet
att jag är några dagar tidig,

222
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
men grattis på födelsedagen, gumman.

223
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
Min födelsedag är i dag, Ruthie.

224
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Hon äter bra.

225
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
-Vänta. Jag är upptagen.
-Titta.

226
00:15:36,812 --> 00:15:41,441
-Du är duktig med barn.
-Jag brukar gå till parken med Louis.

227
00:15:42,109 --> 00:15:43,068
-Nemo.
-Kod blå!

228
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
-Nadia!
-Ta fram adrenalin!

229
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
Ruth! Nej!

230
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Ge dropp. Två liter, fullt flöde.

231
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
Du får inte vara här.

232
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
Jag hittar ingen puls.

233
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Hur går det?

234
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
-Fortsätt.
-Ge mig hjärtstartaren!

235
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Okej. Ruth.

236
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
Ursäkta, är allt bra?

237
00:16:03,130 --> 00:16:04,589
-Var är hon?
-Vem?

238
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
-Ruth Brenner.
-Jag har ingen Ruth här.

239
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
-Du måste lugna ner dig.
-Vad är det för dag?

240
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
-Tjugoandra mars.
-Nej, det är den trettionde.

241
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
Jag arbetar här och kan försäkra dig om
att det är 22 mars.

242
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
Okej, men hör på. Det finns flera Ruth här

243
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
och jag måste hitta den rätta.

244
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
Okej, sätt dig ner. Du har en panikattack.

245
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Ta djupa andetag. Jag hämtar hjälp.

246
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
Trettiosex år och påkörd av en taxi.
Vilket slöseri.

247
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
-Lodisar.
-De ser sig inte för.

248
00:16:44,087 --> 00:16:48,133
-Blått ljus.
-Det går rätt in i hjärnan.

249
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
-Exakt.
-De tittar ner.

250
00:16:49,718 --> 00:16:51,928
-Jag har inte sett porr…
-På en vecka.

251
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Det är en vecka sen.

252
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
-Försiktigt.
-Se upp.

253
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Kom igen.

254
00:17:02,439 --> 00:17:04,024
Du har inte messat min syster.

255
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
-Jag ska göra det.
-Hon är snygg.

256
00:17:06,485 --> 00:17:10,489
-Jag vet det. Jag ska messa.
-Hon är snygg, smart, rolig…

257
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
-Hon gillar dig.
-Inte bara det.

258
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
-Hej.
-En nekrofil.

259
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Ska in och knulla med döingar.

260
00:17:20,791 --> 00:17:22,709
-Lycka till.
-Zombier.

261
00:17:22,793 --> 00:17:25,253
-Ta det lugnt.
-Rättsläkaren, ja.

262
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Hon föredrar döingar.

263
00:18:51,673 --> 00:18:53,884
Spöklik avståndsverkan.

264
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
-Vad fan sa du om min mamma?
-Va?

265
00:19:04,186 --> 00:19:06,521
Nej, vad fan sa du?

266
00:19:06,605 --> 00:19:09,107
Kom ner hit och säg det igen.

267
00:19:09,191 --> 00:19:11,234
Kom hit, så att jag får höra.

268
00:19:11,318 --> 00:19:12,819
Se upp för dörrarna.

269
00:19:12,903 --> 00:19:14,446
Inte lika tuff längre, va?

270
00:19:14,529 --> 00:19:17,240
Jag såg att du skräpade ner.
Du bor inte här.

271
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
Skräpa inte ner. Jävla slusk.

272
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
-Nej, nej.
-Vet du vad? Ta det här.

273
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
-Vad fan…
-Ur vägen med er.

274
00:19:24,539 --> 00:19:26,291
-Fan.
-Vilket skitsnack.

275
00:19:26,374 --> 00:19:27,500
Du hör hemma på zoo.

276
00:19:28,585 --> 00:19:31,463
-Tyvärr. Numret du har ringt saknar…
-Fan också.

277
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
Alan.

278
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
-Fan.
-Tyvärr.

279
00:19:34,174 --> 00:19:37,886
-Numret du har ringt saknar…
-Svara, för fan.

280
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Hör på, unga man.

281
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
Ursäkta. Jag söker min vän Nadia.

282
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
Jag har bott här längre än du har levt…

283
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
Ja, jag förstår att det är ditt nummer…

284
00:19:49,731 --> 00:19:53,860
-Ja, borgmästare Dinkins förstör stan.
-Det har aldrig varit…

285
00:19:58,240 --> 00:20:01,993
Mateo, det ska vara inte vara perfekt.
Det behövs fler bubblor.

286
00:20:02,077 --> 00:20:03,662
Ja, jag lyssnar.

287
00:20:03,745 --> 00:20:06,122
Jag fixade lite grejer åt dig.

288
00:20:06,206 --> 00:20:08,875
Hon har varit en ängel.

289
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
-Okej.
-Vart ska du?

290
00:20:11,044 --> 00:20:13,922
Det kvittar vad jag säger,
för tiden kollapsar.

291
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
Ni är fast i era ögonblick och jag i mitt.

292
00:20:16,591 --> 00:20:20,136
-Du låter ledsen.
-Jag måste få tag i min nödkontakt.

293
00:20:21,596 --> 00:20:22,514
Nadia?

294
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Nadia.

295
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Nadia?

296
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
Oatmeal?

297
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
Nej.

298
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
Nej. Varför?

299
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
Vad har du gjort?

300
00:20:47,706 --> 00:20:49,207
Nåt är fel.

301
00:20:50,667 --> 00:20:52,294
Nåt är fel.

302
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Oroa dig inte. Jag är ingen tjuv.

303
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
-Är du Alans vän?
-Ja.

304
00:20:59,634 --> 00:21:02,178
Jag skulle mata Boba Fett,
men det blev fel.

305
00:21:02,262 --> 00:21:04,889
Flingorna är så små,
men fisken är också liten.

306
00:21:04,973 --> 00:21:06,349
Säg att jag är ledsen.

307
00:21:09,936 --> 00:21:11,271
Jag dödade Alans fisk.

308
00:21:11,354 --> 00:21:14,024
Vilken jävla LSD-parad. Herregud.

309
00:21:15,317 --> 00:21:17,485
Hallå, Ferran. Har du sett Nadia?

310
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
Hej. Herrejävlar, det här är toppen.

311
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
-Pappa, det här min bästa vän Alan.
-Va?

312
00:21:22,907 --> 00:21:24,492
Din pappa dog för tre år sen.

313
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Var inte dum. Han står ju här.

314
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
Du, vet du vad jag hittade
i en soptunna i Seward Park?

315
00:21:31,041 --> 00:21:32,625
Oatmeal, det här är Alan.

316
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Oatmeal, det här är Alan.

317
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
Oatmeal, det här är Alan.

318
00:21:40,133 --> 00:21:42,969
Det… Trevligt att träffas, Oatmeal.

319
00:21:49,768 --> 00:21:51,603
Den ser levande ut.

320
00:21:52,479 --> 00:21:53,688
Såja.

321
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
Alan, är du här?

322
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Säg efter mig.

323
00:21:59,361 --> 00:22:00,653
Helvete.

324
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
Spelar Beethovens "Piano Concerto No. 4".

325
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
Jag vet.

326
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
Stephen Hawking.

327
00:22:20,423 --> 00:22:21,341
Grundkunskaper.

328
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
Allt kommer att bli bra.
Du kan inte hålla på så här.

329
00:22:35,897 --> 00:22:38,233
Kom. Vi går till Odessa och äter nåt.

330
00:22:38,316 --> 00:22:40,193
Okej? Allt kommer att bli bra.

331
00:22:40,276 --> 00:22:42,362
Du ska få mozzarella sticks.

332
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
-Vill du ha det?
-Nej.

333
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Inga bostäder, ingen frid, inga yuppies!

334
00:22:48,076 --> 00:22:49,452
Inga bostäder, ingen frid.

335
00:22:49,536 --> 00:22:52,831
-Inga bostäder, ingen frid, inga yuppies!
-Fan.

336
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Hej.

337
00:23:55,643 --> 00:23:56,978
Hej.

338
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Hej.

339
00:24:37,393 --> 00:24:40,313
Undertexter: Love Waurio