1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,595 --> 00:00:12,972
İki dakika. Tekrar kasılma olunca söyle.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
-Doğurmak üzere!
-Çıkarın beni buradan!

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
Bu, 6 numaralı kuzey trenidir.
Kapılardan uzak durunuz.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
-Yine kasılma mi oldu?
-Bilmiyorum.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
Ben de. Sadece saate bakıyorum.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
Bunu yapamam. Beni buradan çıkarmalısın.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
Hastaneye çok yakındık.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
Lütfen Ruthie,
beni o trene geri bindirmelisiniz.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
Sadece korkuyorsun. Ikın.

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Savaşçısın sen.

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,207
Burada doktor var mı?

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Sen doktor değil misin?

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
Yok, klinik psikoloji doktoramı yapıyorum.

15
00:00:43,211 --> 00:00:44,796
Bebek doğurtamam.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,339
Doktor bile sayılmazsın.

17
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
İşe yaramaz!

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Belki bebek doğurtabilirim çünkü geliyor.

19
00:00:52,929 --> 00:00:54,555
-Ben hallederim.
-Bak. Yanındayım.

20
00:00:55,515 --> 00:00:59,018
Sorun ne? Birine bir şey mi oldu?
Hey, bu kadını tanıyorum.

21
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
-Yine bu herif. Tamam.
-Yardım edecek misin?

22
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
-Müdahaleye hazırım. Al şunu.
-Bebek geliyor.

23
00:01:05,483 --> 00:01:06,359
Hadi canım.

24
00:01:06,442 --> 00:01:07,985
Baksana. Adamı buldun mu?

25
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
Bunu yapmak istemiyorum.
Buna hazır değildim.

26
00:01:10,947 --> 00:01:13,699
Bebek gelince her şey yoluna girecek.

27
00:01:13,783 --> 00:01:16,077
Bebek benim.

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Ikınman gerek.

29
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Ben söyleyince ıkın. Şimdi!

30
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
-Ikın. Mekik kaslarını kullan.
-Mekik mi? Cidden mi?

31
00:01:23,626 --> 00:01:25,670
Tamam, rektus
ve transvers karın kaslarını.

32
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
Ikın Nora! Ikın!

33
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
-Ikın!
-Ikın!

34
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
Nora.

35
00:01:29,507 --> 00:01:30,341
-Ikın.
-Ikın.

36
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
Ikın.

37
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
-Bıçak!
-Tamamdır.

38
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
Havlusu olan var mı?

39
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
Havlusu olan var mı?

40
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
Bir havlu lütfen!

41
00:01:40,434 --> 00:01:41,477
Merhaba.

42
00:01:55,408 --> 00:01:56,450
İşte kızın.

43
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
Başını tutmayı unutma.

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
Ben… Tuttum.

45
00:02:00,580 --> 00:02:02,248
Tam metro bebeği.

46
00:02:02,790 --> 00:02:05,334
6 numaralı trenin peronunda doğdu.
İtibar görmeli.

47
00:02:07,753 --> 00:02:08,629
Nadia.

48
00:02:09,755 --> 00:02:11,174
Tatlım.

49
00:02:11,716 --> 00:02:12,800
Merhaba Nadia.

50
00:02:12,884 --> 00:02:14,177
Mutlu yıllar ufaklık.

51
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Tatlı doğum günü bebeği!

52
00:02:44,207 --> 00:02:45,416
Selam.

53
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Tebrikler bebeğim.

54
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
Bir kız bebek.

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,639
Tam istediğin gibi, değil mi?

56
00:03:00,348 --> 00:03:01,349
Değil mi bebeğim?

57
00:03:05,853 --> 00:03:07,021
Ne yapıyorsun?

58
00:03:08,064 --> 00:03:10,066
Sadece tebrik etmeye geldim.

59
00:03:10,816 --> 00:03:11,943
Radyoda duydum.

60
00:03:12,026 --> 00:03:13,152
Ünlü oldun.

61
00:03:13,653 --> 00:03:16,656
Aslında MTA'e dava açmayı düşünebilirsin.

62
00:03:16,739 --> 00:03:20,117
-Biraz para kopar.
-Bilmiyorum. Karanlık bir iş olur Chez.

63
00:03:20,201 --> 00:03:21,410
Dalga mı geçiyorsun?

64
00:03:21,953 --> 00:03:25,248
Belediyede para bol.
Bizim için büyük fırsat olabilir.

65
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
Sana borçlular.

66
00:03:27,083 --> 00:03:28,876
Ondan pek emin değilim ben.

67
00:03:28,960 --> 00:03:30,586
Öyle. Sana borçlular.

68
00:03:30,670 --> 00:03:32,672
Seni utanmaz seni!

69
00:03:33,256 --> 00:03:36,133
Pekâlâ. Tamam. Sonra konuşuruz.

70
00:03:37,301 --> 00:03:42,390
Bir de umarım sıkı sıkı dikmişlerdir,
anlatabildim mi? Fermuar gibi.

71
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
Evet, öyle olsa iyi olur.
Ben de öyle umuyorum çünkü…

72
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
Tamam, çık.

73
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
-Adi herif.
-Hanımefendi, yanlış anladınız.

74
00:03:49,855 --> 00:03:52,191
Benim çocuğum bile değil, tamam mı?

75
00:03:52,275 --> 00:03:53,901
O bir yıldız,

76
00:03:54,485 --> 00:03:56,988
ben de tebrik etmeye,

77
00:03:57,071 --> 00:04:00,491
geçmiş olsun dilemeye geldim,
adına her ne diyorsanız işte.

78
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
Ne cüretle buraya gelirsin?

79
00:04:02,410 --> 00:04:04,704
Hayatında böyle erkekler varken

80
00:04:04,787 --> 00:04:07,248
çocuk yetiştirebileceğini mi sanıyorsun?

81
00:04:07,331 --> 00:04:08,541
Bu adi herif varken?

82
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
Bu serseri? Bu hırsız?

83
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
-Pislik! Hırsız!
-Ne yapıyorsun? Ne? Sen…

84
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
-Defol buradan!
-Fermuarın kapanınca beni ara.

85
00:04:20,636 --> 00:04:21,804
Sıkı sıkı olsun.

86
00:04:28,936 --> 00:04:31,897
Beni dinle, bebek bizimle eve gelecek.

87
00:04:31,981 --> 00:04:34,233
Gebe kaldığından beri hazırlanıyoruz.

88
00:04:34,317 --> 00:04:36,402
Ne? Nasıl yani? Peki ya Nora?

89
00:04:37,194 --> 00:04:38,863
Nora çocuk yetiştiremez.

90
00:04:38,946 --> 00:04:41,157
Onu kontrol edemiyoruz.

91
00:04:41,699 --> 00:04:43,367
Tımarhaneye dönmeli.

92
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Lütfen tımarhane deme.
Orası da bir tür hastane.

93
00:04:46,454 --> 00:04:49,123
Demesem de
tımarhane olduğu gerçeği değişmez.

94
00:05:07,892 --> 00:05:10,853
Lütfen Vera. Nadia için.
Nora'ya bir şans ver.

95
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
-Sen aileden değilsin.
-Nora'ya bir şans ver.

96
00:05:13,064 --> 00:05:16,400
-Denemesine izin verilmeli.
-Bu kadın aileden değil.

97
00:05:18,819 --> 00:05:19,945
Tanrım, çok zorlar.

98
00:05:21,072 --> 00:05:21,906
Döneceğim.

99
00:05:22,573 --> 00:05:24,533
Başka zaman görüşürüz Ruthie.

100
00:05:42,802 --> 00:05:45,638
Diğerlerini kaybetmeden önce yaptırmıştım.

101
00:05:46,597 --> 00:05:51,268
Nora, bana sıkıntı veriyordun,
şimdiyse mutluluk.

102
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
Bir bebek.

103
00:05:53,521 --> 00:05:55,022
Şimdi sen takabilirsin

104
00:05:55,106 --> 00:05:58,150
ama Nadia yeterince büyüdüğünde o takacak.

105
00:06:00,986 --> 00:06:02,196
Nasıl hissediyorsun?

106
00:06:06,033 --> 00:06:06,867
Susadım.

107
00:06:07,952 --> 00:06:09,245
Sana gazoz getireyim.

108
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
Tanrım.

109
00:06:43,779 --> 00:06:44,738
Gösteri zamanı.

110
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
BETH ISRAEL HASTANESİ

111
00:07:01,172 --> 00:07:03,424
En azından ailene yardım edebilirsin.

112
00:07:03,507 --> 00:07:06,469
Vera için bir şeyleri değiştirebilseydim
Nora için de değişirdi.

113
00:07:06,552 --> 00:07:08,387
Böylece bizim için iyi olurdu.

114
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
Damlama etkisi genomiği yani.

115
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
Ama ne yaparsan yap fark etmiyor
çünkü sonuç önceden belli.

116
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
O yüzden ben de
zamanı kendi silahıyla vuracağım.

117
00:07:19,190 --> 00:07:21,817
Böylece sahip olmamız gereken
anneye kavuşacağız.

118
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
Bana.

119
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
Güzel.

120
00:07:24,361 --> 00:07:25,196
Tamam.

121
00:07:25,988 --> 00:07:27,156
Sikeyim. Hadi.

122
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
Hadi.

123
00:07:31,035 --> 00:07:33,287
Hadi. Thelma ve Thelma'ya döndü bu iş.

124
00:07:34,580 --> 00:07:37,958
Bu öz ebeveynlik boku yüzünden
anevrizma geçireceğim.

125
00:07:38,042 --> 00:07:40,544
Sen de bebek anevrizması geçireceksin.

126
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
Güzel.

127
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Ne düşündüğünü biliyorum,
"yine çılgın bir fikir" diyorsun.

128
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
Sence kötü bir fikir mi? Tamam.

129
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
Ama bak. Ne kadar risk,
o kadar mükâfat, değil mi ufaklık?

130
00:07:52,181 --> 00:07:53,390
Benim küçük bebeğim.

131
00:07:54,558 --> 00:07:57,102
Evet, zafer senin olacak ufaklık.

132
00:07:57,770 --> 00:07:58,604
Hadi.

133
00:08:00,731 --> 00:08:02,650
Bu, 6 numaralı kuzey trenidir.

134
00:08:02,733 --> 00:08:04,360
Kapılardan uzak durunuz.

135
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
DOĞU BERLİN 1962

136
00:08:23,754 --> 00:08:24,713
Evraklar lütfen.

137
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
Hepsi bu kadar.

138
00:08:38,185 --> 00:08:39,645
Nereye gidiyorsunuz?

139
00:08:40,312 --> 00:08:42,982
Batı Berlin sanırım.

140
00:08:43,691 --> 00:08:44,733
İstasyon?

141
00:08:45,359 --> 00:08:46,777
Potsdam Platz.

142
00:08:48,362 --> 00:08:49,280
Giremezsiniz.

143
00:08:50,864 --> 00:08:51,949
Hayalet istasyon.

144
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
-Ne yapıyorsunuz?
-Sizinle iletişime geçilecek.

145
00:08:55,703 --> 00:08:58,122
Öğrenci misiniz? Nerelisiniz?

146
00:08:58,205 --> 00:09:00,457
Ne? Hayır, bunu yazmana gerek yok.

147
00:09:00,541 --> 00:09:03,794
Ben sadece… Bir arkadaşı arıyorum. Ben…

148
00:09:03,877 --> 00:09:06,130
İyi mi diye bakacağım. Çok kalmam.

149
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
Kız kardeşi Prinzenstraße'da yaşıyor.
Tek hatırladığım bu ama…

150
00:09:11,635 --> 00:09:15,806
Doğru hatırladığımdan emin değilim
sanırım. Üzgünüm, kafam karıştı.

151
00:09:17,016 --> 00:09:20,311
Binmen gereken tek tren
evinize giden tren matmazel.

152
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
NEW YORK METROSU

153
00:09:58,390 --> 00:10:03,062
Minik alnına 666 dövmesi yaptıralım mı?

154
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Küçük pentagram bebeği?

155
00:10:04,813 --> 00:10:06,065
Vıdı vıdı.

156
00:10:07,107 --> 00:10:08,442
Ne tatlı bir bebek.

157
00:10:09,109 --> 00:10:12,363
Kayıp kişi olarak kalırsam
sevinirim, tamam mı?

158
00:10:14,239 --> 00:10:17,284
O küçük saçları ye bakalım.

159
00:10:17,743 --> 00:10:18,994
RUTH
BENİ ARA

160
00:10:19,078 --> 00:10:20,371
SELAM TATLIM, GELİYOR MUSUN?

161
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
HEMEN GEL. MUTLU YILLAR!

162
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
JOHN
MUTLU YILLAR!

163
00:10:23,040 --> 00:10:23,999
Kahretsin.

164
00:10:24,958 --> 00:10:25,918
Kahretsin.

165
00:10:27,503 --> 00:10:29,421
-Alo? Nemo?
-Maxine, duyuyor musun?

166
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
Tanrım, o arıyor.
Neden telefonunu açmıyorsun?

167
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Ne? Trendeyim. Beni duyuyor musun?

168
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Dinle, Ruth'ta akciğer embolisi varmış.
Hastanede.

169
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Dur, ne?

170
00:10:39,682 --> 00:10:41,558
Akciğer embolisi.

171
00:10:41,642 --> 00:10:43,018
-Öyle miydi?
-Pıhtı.

172
00:10:43,102 --> 00:10:44,812
Evet, ciğerinde pıhtı varmış.

173
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Nadia, dinle.
Kurtulabilir mi, bilmiyorlar.

174
00:10:50,651 --> 00:10:51,777
Alo?

175
00:10:51,860 --> 00:10:53,904
Bak, ben 6 numaralı trendeyim ve…

176
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
-Bebek sesi mi o?
-Oraya geliyorum.

177
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
-Alo…
-Siktir.

178
00:10:57,157 --> 00:11:01,286
Bu, 6 numaralı kuzey trenidir.
Sonraki durak 77. Cadde, Lenox Hill.

179
00:11:09,628 --> 00:11:10,546
77. CADDE

180
00:11:13,465 --> 00:11:15,342
77. CADDE
LENOX HILL HASTANESİ

181
00:11:26,937 --> 00:11:27,771
İşte geldi.

182
00:11:28,439 --> 00:11:30,691
-Ruth nerede?
-Nadia, durum iyi değil.

183
00:11:30,774 --> 00:11:33,152
Nadia'nın gelme ihtimali ne?

184
00:11:34,695 --> 00:11:37,865
2022 yılındayız.
Artık kimse telefonlarını kapatmıyor.

185
00:11:37,948 --> 00:11:41,368
-Aynen. Şarj etmelisin.
-Bir dakika. Max? Lizzy?

186
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
-Güzel. Nadia, geldin.
-Bana ışıklı pano borçlusun.

187
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Selam. Neler oluyor?

188
00:11:46,165 --> 00:11:47,624
Biri sana bebek mi emanet etti?

189
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Tamam, Ruth iyi. Üstünü değiştiriyor.

190
00:11:50,711 --> 00:11:52,337
-Ruth iyi mi?
-Evet.

191
00:11:52,421 --> 00:11:53,589
Ufak bir kaza.

192
00:11:55,132 --> 00:11:57,634
-Üstünden iki hafta geçti.
-Alabilir miyim?

193
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
Evet. Akıllıca.
Bunları görmesine gerek yok.

194
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
-Yenidoğanlar kördür.
-Yeni doğan köpekler kördür.

195
00:12:04,558 --> 00:12:05,726
Bir de aşkın gözü.

196
00:12:05,809 --> 00:12:08,437
Dinle. Bunlar
tanıdığım en güvenli iki kadın.

197
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Tamam, pek etkileyici değil

198
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
ama Rummy'nin dediği gibi
elimizdeki orduyla savaşacağız.

199
00:12:13,859 --> 00:12:17,529
Sen burada kal, geleceğim.
Bir şey yok, tamam mı? Güvendesin.

200
00:12:18,030 --> 00:12:18,906
Tamam.

201
00:12:20,282 --> 00:12:22,618
Selam. Nasıl gidiyor? Yine ben.

202
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
-Bir hastayı arıyorum, Ruth Brenner.
-Ailesi misin?

203
00:12:25,871 --> 00:12:27,080
Evet.

204
00:12:27,164 --> 00:12:29,583
Belki bezinde uyuşturucu kaçırıyorlardır.

205
00:12:31,668 --> 00:12:33,837
-Muayene odası üç.
-Harika.

206
00:12:40,803 --> 00:12:42,971
İyi bari, sonunda geldin.

207
00:12:43,055 --> 00:12:43,889
Evet.

208
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
Sana ulaşamayınca Maxine'i aradım.

209
00:12:46,517 --> 00:12:49,478
Ama dinle, eczaneye uğramalıyız.

210
00:12:49,561 --> 00:12:51,605
Valium'umu almalıyım.

211
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Valium'unu almıştın zaten Ruthie.

212
00:12:54,233 --> 00:12:58,654
Ya benzo Yaralı Yüz'ü olmaya çalışıyorsun
ya da ben bir şeyleri kaçırıyorum.

213
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Maxine öleceğini söyledi.

214
00:13:01,907 --> 00:13:04,910
Maxine yaygaracının teki.

215
00:13:04,993 --> 00:13:07,454
Sadece ufak bir trafik kazasıydı.

216
00:13:07,538 --> 00:13:08,914
Bugün günlerden ne?

217
00:13:08,997 --> 00:13:13,210
Biliyorum. Bana
doğum gününü hatırlatmaya çalışıyorsun.

218
00:13:13,710 --> 00:13:16,880
Ne hediye alsam diye bütün hafta düşündüm,

219
00:13:16,964 --> 00:13:19,967
o yüzden yaşlı bir kadını sıkboğaz etme.

220
00:13:20,926 --> 00:13:22,469
Tamam. Tamam Ruthie.

221
00:13:27,766 --> 00:13:31,019
Merhaba, bir hastayı arıyorum,
Ruth Brenner.

222
00:13:31,103 --> 00:13:33,480
Bugün ambulansla geldi sanırım.

223
00:13:33,564 --> 00:13:35,107
Ciğerlerinde sorun varmış.

224
00:13:35,607 --> 00:13:36,817
-Brenner mı dediniz?
-Evet.

225
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
Muayene bölümü yedi.

226
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
Yedi mi? Yedi.

227
00:13:41,822 --> 00:13:43,156
Saatli bomba gibi.

228
00:13:45,868 --> 00:13:48,287
Nadia, gittiğini sanıyordum. Dinle.

229
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
Beni gece burada tutmak istiyorlar.
Evet, hep test peşindeler.

230
00:13:52,082 --> 00:13:54,293
Pek heyecan verici değil.

231
00:13:54,376 --> 00:13:57,713
Ama o oda için kestikleri faturadan sonra

232
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
beş yıldızlı muamele bekliyorum.

233
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Ruthie.

234
00:14:38,003 --> 00:14:38,837
İyi misin?

235
00:14:40,088 --> 00:14:44,468
Buraların yeni yıldızı benim.

236
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Herkes iç organlarımın
fotoğrafını çekmek istiyor.

237
00:15:06,823 --> 00:15:11,745
Dinle, biliyorum, biraz erken olacak

238
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
ama doğum günün kutlu olsun bebeğim.

239
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
Doğum günüm bugün Ruthie.

240
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
TEMAS ÖNCESİ PROFİLAKSİ

241
00:15:23,674 --> 00:15:24,841
İştahı yerinde.

242
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
-Bekle. Meşgulüm.
-Gerinişine bak.

243
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
Vay be Lizzy, bebeklerle aran çok iyi.

244
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
Pazarları Louis'i parka götürüyorum.

245
00:15:42,109 --> 00:15:43,068
-Nemo.
-Mavi alarm!

246
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
-Nadia!
-İki epinefrin istiyorum!

247
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
Ruth! Hayır, bekleyin!

248
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Zorlayalım. İki litre, serum fizyolojik.

249
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
Hanımefendi, buraya girilmez.

250
00:15:51,576 --> 00:15:52,452
Nabız yok.

251
00:15:52,953 --> 00:15:53,954
Ne durumdayız?

252
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
-Devam.
-Defibrilatörü verin hemen!

253
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Tamam. Ruth.

254
00:16:01,253 --> 00:16:03,088
Hanımefendi, iyi misiniz?

255
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
-Nerede? Demin buradaydı.
-Kim?

256
00:16:04,673 --> 00:16:07,968
-Ruth Brenner.
-Kayıtlarda Ruth Brenner diye biri yok.

257
00:16:08,051 --> 00:16:10,887
-Sakin olmalısınız.
-Bugün günlerden ne?

258
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
-22 Mart.
-Hayır, bak, 30 Mart.

259
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
Bir tıp uzmanı olarak söylüyorum,
bugün 22 Mart.

260
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
Tamam, beni dinle,
bu hastane Ruth kaynıyor

261
00:16:22,107 --> 00:16:25,068
ve benim doğru Ruth'u bulmam lazım.

262
00:16:25,152 --> 00:16:28,572
Tamam hanımefendi, oturun.
Panik atak geçiriyorsunuz.

263
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Derin nefes alın. Doktor bulayım.

264
00:16:38,457 --> 00:16:41,501
Otuz altı yaşında,
taksi çarpmış. Çok yazık.

265
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
-Serseriler de ondan.
-Karşıya geçerken bakmıyorlar.

266
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Keşler.

267
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
Mavi ışık.
Doğruca beyinlerine nüfuz ediyor.

268
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
-Aynen.
-Başları önde.

269
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
Porno gibi.

270
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
…pornosuz bir hafta oldu.

271
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
-Yavaş.
-Dikkat et.

272
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Hadi.

273
00:17:02,439 --> 00:17:04,024
Kız kardeşime mesaj atmamışsın.

274
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
-Evet, atacağım. Rahat ol.
-Çekici kız.

275
00:17:06,485 --> 00:17:10,489
-Biliyorum. Cevap atacağım.
-Çekici, akıllı, komik…

276
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
-Senden hoşlanıyor.
-Hoşlanmadan da öte.

277
00:17:17,287 --> 00:17:18,747
-Hey.
-Nekrofiliye bak.

278
00:17:18,830 --> 00:17:20,248
İçeri gir de ceset düz.

279
00:17:20,916 --> 00:17:22,751
-İyi şanslar.
-Hey, zombiler.

280
00:17:22,834 --> 00:17:25,253
-Onlar nazik davran.
-Adli tabip, evet.

281
00:17:26,630 --> 00:17:28,048
Cesetlerden hoşlanıyor.

282
00:18:51,715 --> 00:18:53,466
Mesafeler arası korkunç olay.

283
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
-Annem için ne dedin sen lan?
-Ne?

284
00:19:04,186 --> 00:19:06,062
Hayır, annem için ne dedin sen?

285
00:19:06,605 --> 00:19:08,690
Merdivenden in de yüzüme söyle.

286
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Gel buraya, söyle de duyayım.

287
00:19:11,318 --> 00:19:12,819
Kapılardan uzak durunuz.

288
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
Bakıyorum geri bastın.

289
00:19:14,487 --> 00:19:17,240
Çöpü oraya attığını gördüm.
Evinde değilsin.

290
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
Buraya çöp atamazsınız. Hayvan herifler.

291
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
-Hayır.
-Dinle. Tut şunu.

292
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
-Siktir, ben…
-Çekil şunun önünden be.

293
00:19:24,539 --> 00:19:26,249
-Siktir.
-Gel de tekrar söyle.

294
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
Hayvanat bahçene dön.

295
00:19:28,627 --> 00:19:31,546
-Üzgünüz. Aradığınız…
-Sikeyim ya, hadi ama.

296
00:19:31,630 --> 00:19:32,464
Alan.

297
00:19:33,006 --> 00:19:34,174
-Siktir.
-Üzgünüz.

298
00:19:34,257 --> 00:19:37,427
-Aradığınız numara…
-Dostum. Aç şu telefonu be.

299
00:19:37,969 --> 00:19:38,929
Dinle delikanlı.

300
00:19:39,012 --> 00:19:41,806
Affedersiniz. Arkadaşım Nadia'yı arıyorum.

301
00:19:41,890 --> 00:19:44,476
Buraya taşındığımda
sen doğmamışsındır bile.

302
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
Evet. Anlıyorum, bu numarayı…

303
00:19:49,773 --> 00:19:52,776
Bence de
Belediye Başkanı Dinkins şehri mahvediyor.

304
00:19:52,859 --> 00:19:53,735
Şimdiye kadar…

305
00:19:58,198 --> 00:20:02,035
Mateo, dedim ya, kusurlu olması gerek.
Daha fazla baloncuk lazım.

306
00:20:02,118 --> 00:20:03,620
Evet, dinliyorum.

307
00:20:03,703 --> 00:20:06,081
Sana bir şeyler aldım. Bebek bakıyorsun.

308
00:20:06,581 --> 00:20:08,875
Melek gibiydi.

309
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
-Tamam.
-Nereye gidiyorsun?

310
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
Ne söylesem boş çünkü zaman yok oluyor.

311
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
Sen benim zamanımda,
ben seninkinde sıkıştım.

312
00:20:16,591 --> 00:20:17,842
Nadia, üzgün gibisin.

313
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Acil durum bağlantıma ulaşmam lazım.

314
00:20:21,638 --> 00:20:22,514
Nadia?

315
00:20:25,517 --> 00:20:26,351
Nadia.

316
00:20:32,190 --> 00:20:33,024
Nadia?

317
00:20:36,236 --> 00:20:37,070
Yulaf?

318
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
Hayır.

319
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
Hayır. Neden?

320
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
Ne yaptın Nadia?

321
00:20:47,706 --> 00:20:49,040
Bir terslik var.

322
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Bir terslik var, hayır.

323
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Merak etme. Hırsız değilim.

324
00:20:58,174 --> 00:20:59,592
-Alan'ın arkadaşı mısın?
-Evet.

325
00:20:59,676 --> 00:21:02,262
Boba Fett'e yem vermemi istedi
ama ya az ya çok verdim.

326
00:21:02,345 --> 00:21:04,931
Balık yemleri çok küçük
ama balık da küçük.

327
00:21:05,015 --> 00:21:06,266
Üzgün olduğumu söyle.

328
00:21:09,978 --> 00:21:11,271
Alan'ın balığını öldürdüm.

329
00:21:11,354 --> 00:21:14,107
Sanki LSD geçit töreni. Tanrım.

330
00:21:14,816 --> 00:21:17,485
Selam Ferran, Nadia'yı gördün mü?

331
00:21:17,569 --> 00:21:20,405
Selam dostum. Vay canına, bu harika.

332
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
-Baba, bu en iyi arkadaşım Alan.
-Ne?

333
00:21:22,907 --> 00:21:24,492
Baban üç yıl önce ölmüştü.

334
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Saçmalama. Burada duruyor işte.

335
00:21:27,203 --> 00:21:30,540
Dinle. Seward Park'taki bir
çöp kutusunda ne buldum, bil.

336
00:21:31,041 --> 00:21:32,625
Hey, Yulaf, Alan'la tanış.

337
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Hey, Yulaf, Alan'la tanış.

338
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
Hey, Yulaf, Alan'la tanış.

339
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Bu…

340
00:21:41,509 --> 00:21:42,969
Memnun oldum Yulaf.

341
00:21:49,809 --> 00:21:51,603
Gayet canlı görünüyor.

342
00:21:52,479 --> 00:21:53,563
Bir şey yok. Hadi.

343
00:21:55,732 --> 00:21:57,484
Alan, burada mısın dostum?

344
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Tekrar edin.

345
00:21:59,486 --> 00:22:00,653
Siktir.

346
00:22:00,737 --> 00:22:01,863
Gözlerin çok güzel.

347
00:22:03,990 --> 00:22:07,786
Şimdi Beethoven'ın
dört numaralı piyano konçertosu çalıyor.

348
00:22:16,669 --> 00:22:17,754
Biliyorum.

349
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
Stephen Hawking.

350
00:22:20,423 --> 00:22:21,341
Sıradan.

351
00:22:32,560 --> 00:22:35,814
Her şey yoluna girecek.
Hadi. Buna devam edemezsin.

352
00:22:35,897 --> 00:22:38,316
Hadi. Odessa'ya gidelim. Yemek söyleriz.

353
00:22:38,400 --> 00:22:40,235
Tamam mı? Her şey güzel olacak.

354
00:22:40,318 --> 00:22:42,362
Mozzarella çubukları alırız.

355
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
-İster misin?
-Hayır.

356
00:22:45,615 --> 00:22:47,909
Ev yoksa barış yok,
beyaz yakalılara hayır!

357
00:22:47,992 --> 00:22:49,452
Ev yoksa barış yok beyaz yakalı.

358
00:22:49,536 --> 00:22:52,831
-Ev yoksa barış yok, beyaz yakalılara…
-Siktir.

359
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Selam.

360
00:23:55,643 --> 00:23:56,811
Selam.

361
00:23:58,354 --> 00:23:59,189
Selam.

362
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu