1
00:00:06,049 --> 00:00:08,509
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
Дві хвилини.
Скажи, коли відчуєш наступний поштовх.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,475
-Зараз народить!
-Заберіть мене звідси.

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,020
Це потяг номер 6 — на північ.
Обережно, двері зачиняються.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,982
-Це були ще одні перейми?
-Не знаю.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,401
І я. Не знаю, що роблю.
Просто дивлюся на годинник.

7
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
Ой, я не можу.
Ви маєте витягнути мене звідси.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
Ми були так близько до лікарні.

9
00:00:30,948 --> 00:00:33,993
Будь ласка, Руті,
поверни мене в той потяг.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,245
Це лише страх. Проривайся.

11
00:00:36,329 --> 00:00:37,872
Ти вижила.

12
00:00:37,955 --> 00:00:40,416
-Тут є лікар?
-Ти ж лікарка, хіба ні?

13
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
Ні, я вчуся
на докторку клінічної психології.

14
00:00:43,211 --> 00:00:46,339
-Не можу приймати роди.
-Не справжня, бляха, лікарка.

15
00:00:46,839 --> 00:00:47,965
Безтолкова!

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Може, зможу прийняти роди,
бо зараз народиш.

17
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
-Я впораюся.
-Поглянь на мене. Я з тобою.

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,225
Яка ситуація? У когось біда?

19
00:00:57,892 --> 00:00:59,018
А я знаю цю жінку.

20
00:00:59,102 --> 00:01:01,646
-Ой, цей засранець. Добре.
-Можеш допомогти?

21
00:01:01,729 --> 00:01:05,399
-Я готовий утрутитися. Візьміть.
-Ця дитина зараз народиться.

22
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
Так, бляха.

23
00:01:06,400 --> 00:01:07,985
Гей. То ви знайшли його?

24
00:01:08,069 --> 00:01:10,863
Народ, я не хочу.
Я на таке не підписувалася.

25
00:01:10,947 --> 00:01:16,077
-Усе буде добре, коли народиться дитина.
-Я і є та дитина.

26
00:01:16,160 --> 00:01:17,870
Ти маєш тужитися.

27
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
Тужся зі мною. Зараз!

28
00:01:20,123 --> 00:01:22,875
-Тужтеся. М'язами для присідання.
-Ти серйозно?

29
00:01:23,626 --> 00:01:27,046
-Прямим і поперечним відділами живота.
-Тужся, Норо! Тужся!

30
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
-Тужся!
-Тужся!

31
00:01:28,464 --> 00:01:29,423
Норо.

32
00:01:29,507 --> 00:01:30,341
-Тужся.
-Тужся.

33
00:01:30,424 --> 00:01:31,467
Тужся.

34
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
-Ніж!
-Я маю.

35
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
Хтось може дати рушник?

36
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
Можете дати рушник?

37
00:01:37,473 --> 00:01:38,766
Рушник, будь ласка!

38
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
Привіт.

39
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
Ось і вона.

40
00:01:56,534 --> 00:01:58,161
Не забудь тримати голову.

41
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
Я…

42
00:02:00,580 --> 00:02:02,456
Це справжнє дитя метро.

43
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
Народилося на платформі потягу.
Вручіть їй ключ від міста.

44
00:02:07,753 --> 00:02:08,671
Надю.

45
00:02:09,672 --> 00:02:11,174
Крихітка.

46
00:02:11,674 --> 00:02:14,177
-Привіт, Надю.
-З днем народження, дитинко.

47
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Гарного дня народження, дитятко!

48
00:02:44,081 --> 00:02:44,999
Привіт.

49
00:02:45,499 --> 00:02:47,460
Вітаю, крихітко.

50
00:02:49,754 --> 00:02:51,797
Дівчинка.

51
00:02:57,720 --> 00:02:59,222
Як ти й хотіла, крихітко?

52
00:03:00,348 --> 00:03:01,182
Га, крихітко?

53
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
Що ти робиш?

54
00:03:07,980 --> 00:03:10,066
Просто прийшов привітати.

55
00:03:10,775 --> 00:03:13,527
Чув по радіо. Тепер ти відома.

56
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
Знаєш, тобі варто подумати
про подачу позову на «МТА».

57
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
-Зароби трохи на цьому.
-Не знаю. Звучить сумнівно, Чезе.

58
00:03:20,201 --> 00:03:21,202
Ти жартуєш?

59
00:03:21,911 --> 00:03:25,248
У міста купа грошей.
Це може змінити для нас усе.

60
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
Вони тобі винні.

61
00:03:27,041 --> 00:03:30,544
-Я невпевнена, що це правда.
-Правда. Вони тобі винні.

62
00:03:30,628 --> 00:03:32,672
Ти зовсім, бляха, безсоромний?

63
00:03:33,214 --> 00:03:36,133
Гаразд. Добре. Поговоримо пізніше.

64
00:03:37,260 --> 00:03:41,722
І сподіваюся,
вони добряче зашиють, розумієш?

65
00:03:42,473 --> 00:03:45,685
Так, їм краще постаратися.
Я теж на це надіюся, адже…

66
00:03:45,768 --> 00:03:47,019
Добре, забирайся.

67
00:03:47,103 --> 00:03:49,772
-Гівнюк.
-Добре, пані, ви не зрозуміли.

68
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Це навіть не моя дитина, зрозуміло?

69
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
Вона — рок-зірка,

70
00:03:54,485 --> 00:04:00,408
і я просто прийшов привітати її,
чи побажати одужання, чи як там кажуть.

71
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
Як ти смієш сюди приходити?

72
00:04:02,410 --> 00:04:07,248
Отаких чоловіків ти впускаєш у своє життя
і думаєш, що готова ростити дитину?

73
00:04:07,331 --> 00:04:10,334
Цього гівнюка? Цього бродягу?
Цього злодія?

74
00:04:10,418 --> 00:04:13,713
-Жук! Злодій!
-Що ти робиш? Що? Ти…

75
00:04:15,965 --> 00:04:19,135
-Забирайся звідси!
-Подзвони, коли тебе зашиють.

76
00:04:20,553 --> 00:04:21,387
Гарно й туго.

77
00:04:28,936 --> 00:04:34,233
Послухай, дитина йде додому з нами.
Ми готуємося, відколи вона завагітніла.

78
00:04:34,317 --> 00:04:36,277
Що? Ви про що? А як же ж Нора?

79
00:04:37,153 --> 00:04:41,157
-Нора не може виховувати дитину.
-Ми не можемо її контролювати.

80
00:04:41,657 --> 00:04:43,367
Їй треба назад у психлікарню.

81
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
Будь ласка, не кажіть так.
Це лише інша лікарня.

82
00:04:46,454 --> 00:04:49,290
Зміна назви не міняє суті.

83
00:05:07,767 --> 00:05:10,853
Будь ласка, Віро. Для Наді.
Дайте Норі шанс.

84
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
-Ти — не сім'я.
-Дайте Норі шанс.

85
00:05:13,064 --> 00:05:16,400
-Вона має право на спробу.
-Ця жінка — не сім'я.

86
00:05:18,778 --> 00:05:19,904
Боже, вони жорсткі.

87
00:05:21,072 --> 00:05:21,906
Я повернуся.

88
00:05:22,531 --> 00:05:24,325
Побачимося на тому боці, Руті.

89
00:05:42,802 --> 00:05:45,638
Я зробила це до того,
як ти втратила решту.

90
00:05:46,555 --> 00:05:51,143
Норо, ти приносиш мені проблеми,
а тепер і щастя.

91
00:05:51,811 --> 00:05:52,895
Дитя.

92
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
Можеш носити зараз,

93
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
але коли Надя підросте, це — для неї.

94
00:06:00,986 --> 00:06:02,154
Як почуваєшся?

95
00:06:05,991 --> 00:06:06,826
Хочу пити.

96
00:06:07,910 --> 00:06:09,245
Принесу газовану воду.

97
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
Господи.

98
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Шоу починається.

99
00:06:46,240 --> 00:06:48,367
БЕТ ІЗРАЇЛЬ
ЛІКАРНЯ

100
00:07:01,172 --> 00:07:03,799
Найменше, що можна зробити —
допомогти сім'ї.

101
00:07:03,883 --> 00:07:06,594
Якщо зміню життя Віри,
це б змінило життя Нори.

102
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
Тобто, краще життя і для нас.

103
00:07:08,471 --> 00:07:10,389
Тобто, генетика просочування.

104
00:07:10,473 --> 00:07:14,268
Та жодна дія нічого не змінює,
бо вся гра підлаштована, так?

105
00:07:14,351 --> 00:07:18,481
Тож я зроблю крок уперед
і здолаю час у його власній грі.

106
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
І ми, нарешті, отримаємо маму,
яку мали мати.

107
00:07:21,901 --> 00:07:22,735
Мене.

108
00:07:23,235 --> 00:07:24,904
Клас. Гаразд.

109
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
До біса його. Ходімо.

110
00:07:27,823 --> 00:07:30,034
Ходімо.

111
00:07:31,035 --> 00:07:33,370
Ходімо. Справжня «Тельма й Тельма», га?

112
00:07:34,580 --> 00:07:37,917
У мене точно буде аневризма
через це виховування себе ж.

113
00:07:38,000 --> 00:07:40,544
Це означає,
що в тебе буде дитяча аневризма.

114
00:07:40,628 --> 00:07:41,462
Як добре.

115
00:07:41,545 --> 00:07:44,465
Я знаю, що ти думаєш:
«Ще одна божевільна ідея».

116
00:07:44,548 --> 00:07:46,550
То думаєш, це погана ідея? Гаразд.

117
00:07:47,051 --> 00:07:51,388
Ну, що ж. Високий ризик —
висока винагорода, так, малятко?

118
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
Моє дитятко.

119
00:07:54,517 --> 00:07:57,102
Так, ти переможниця, дитинко.

120
00:07:57,686 --> 00:07:58,521
Ходімо.

121
00:08:00,648 --> 00:08:04,360
Це потяг номер 6 — на північ.
Обережно, двері зачиняються.

122
00:08:14,828 --> 00:08:18,332
СХІДНИЙ БЕРЛІН 1962-ГО

123
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Ваші документи?

124
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
Це все, що в мене є.

125
00:08:38,185 --> 00:08:39,728
Куди ви прямуєте?

126
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
До Західного Берліну, мабуть.

127
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
До якої станції?

128
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
Потсдамської площі.

129
00:08:48,320 --> 00:08:49,238
Не маєте права.

130
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
Станція-привид.

131
00:08:52,032 --> 00:08:54,785
-Що ви робите?
-З вами зв'яжуться.

132
00:08:55,661 --> 00:09:00,416
-Ви — студентка? Країна походження?
-Що? Ні, не варто це записувати.

133
00:09:00,499 --> 00:09:02,918
Я лише… шукаю свого друга. Я…

134
00:09:03,002 --> 00:09:06,130
Хочу переконатися, що все добре.
Я ненадовго.

135
00:09:06,213 --> 00:09:09,967
Його сестра живе на Прінценштрасе.
Це все, що пам'ятаю, але…

136
00:09:11,594 --> 00:09:15,806
Не певен, що правильно пам'ятаю.
Думаю. Даруйте, я заблукала.

137
00:09:16,974 --> 00:09:20,311
Якщо вам і потрібен потяг,
то це потяг додому, жіночко.

138
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
«МТА»
МЕТРО НЬЮ-ЙОРКА

139
00:09:55,387 --> 00:09:56,430
Ку-ку-ку-ку.

140
00:09:58,390 --> 00:10:02,645
Хочеш маленьке тату «666»
на твоєму маленькому лобику?

141
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
Маленьку пентаграму, дитя?

142
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
Бала-бала-балакаємо.

143
00:10:07,066 --> 00:10:08,442
Яке миле дитя.

144
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
Краще залишимося незнайомцями, гаразд?

145
00:10:14,239 --> 00:10:17,201
Ось так. Їж ці волосинки.

146
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
РУТ:
ПОДЗВОНИ

147
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
РУТ:
ПРИВІТ, ПРИЙДЕШ?

148
00:10:20,537 --> 00:10:22,498
ЛІЗЗІ
ПРИХОДЬ. З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ!

149
00:10:22,998 --> 00:10:23,874
От чорт.

150
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Чорт.

151
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
-Алло? Немо.
-Максін, чуєш мене?

152
00:10:29,505 --> 00:10:32,383
Боже, це вона!
Чому ти не підіймала слухавку?

153
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Що? Я в потязі. Ти мене чуєш?

154
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Слухай, у Рут легенева емболія.
Вона в лікарні.

155
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Стривай, що?

156
00:10:39,682 --> 00:10:41,558
Емболія легень.

157
00:10:41,642 --> 00:10:43,018
-Адже так?
-Це тромб.

158
00:10:43,102 --> 00:10:44,812
Так, тромб у легені.

159
00:10:44,895 --> 00:10:47,940
Надю, послухай.
Вони не знають, чи вона виживе.

160
00:10:50,651 --> 00:10:53,904
-Алло?
-Слухай, я в шостому потязі, і…

161
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
-Це дитина?
-Я їду до вас.

162
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
-Алло…
-Чорт.

163
00:10:57,157 --> 00:11:01,286
Це поїзд на північ. Наступна зупинка —
77-ма вулиця, Ленокс-Гілл.

164
00:11:09,628 --> 00:11:10,546
77-МА ВУЛИЦЯ

165
00:11:13,465 --> 00:11:15,342
77-МА ВУЛИЦЯ
ЛІКАРНЯ ЛЕНОКС-ГІЛЛ

166
00:11:26,937 --> 00:11:27,771
Ось і вона.

167
00:11:28,397 --> 00:11:30,691
-Де Рут?
-Надю, кепські справи.

168
00:11:30,774 --> 00:11:33,152
Поставимо на те, чи Надя взагалі прийде?

169
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Знаю, зараз 2022-й.
Зараз ніхто не вимикає телефони.

170
00:11:37,906 --> 00:11:41,368
-Я знаю. Його треба заряджати.
-Чекай, Макс? Ліззі?

171
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
-О, добре. Надю, ти тут.
-З тебе пачка цигарок.

172
00:11:44,246 --> 00:11:47,624
-Привіт. Що, у біса, коїться?
-Тобі хтось довірив дитину?

173
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Добре, з Рут усе добре.
Вона переодягається.

174
00:11:50,711 --> 00:11:53,589
-З Рут усе добре?
-Так. Лише маленька аварія.

175
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
-Це ж було два тижні тому.
-Можна потримати?

176
00:11:57,718 --> 00:12:01,930
Так. Так, розумно.
Їй не треба цього бачити.

177
00:12:02,014 --> 00:12:04,475
-Новонароджені сліпі.
-Лише цуценята.

178
00:12:04,558 --> 00:12:08,437
-І любов, любов сліпа.
-Це дві найнадійніші жінки, яких я знаю.

179
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Звісно, це мало що говорить,

180
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
але, як каже Раммі,
ми йдемо на війну з тим, що маємо.

181
00:12:13,859 --> 00:12:17,488
Залишайся тут, а я повернуся.
Усе добре, гаразд? Ти в безпеці.

182
00:12:17,988 --> 00:12:18,822
Гаразд.

183
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Вітаю. Як справи? Це знову я.

184
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
-Шукаю пацієнтку, Рут Бреннер.
-Родичка?

185
00:12:25,871 --> 00:12:26,997
Так.

186
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Може, в ній наркотики. Перевір підгузок.

187
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
-Третя оглядова палата.
-Чудово.

188
00:12:40,719 --> 00:12:43,889
-Ой, чудово, нарешті, ти тут.
-Так.

189
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
Не могла додзвонитися,
тож подзвонила Максін.

190
00:12:46,683 --> 00:12:49,436
Але послухай,
нам треба зупинитися біля аптеки.

191
00:12:49,520 --> 00:12:54,149
-Я маю придбати діазепам.
-У тебе вже є діазепам, Руті.

192
00:12:54,233 --> 00:12:55,651
Або ти хочеш обличчя

193
00:12:55,734 --> 00:12:58,487
з діазепамовим шрамом,
або я чогось не розумію.

194
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Максін сказала, ти помираєш.

195
00:13:01,865 --> 00:13:04,910
Максін — ще та королева драми.

196
00:13:04,993 --> 00:13:08,914
-Це ж лише маленька аварія.
-Який сьогодні день, по-твоєму?

197
00:13:08,997 --> 00:13:13,544
О, я знаю. Ти хочеш
нагадати мені про свій день народження.

198
00:13:13,627 --> 00:13:16,880
У мене є цілий тиждень,
щоб спланувати тобі подарунок,

199
00:13:16,964 --> 00:13:20,092
тож не квап похилу пані.

200
00:13:20,884 --> 00:13:22,427
Гаразд. Гаразд, Руті.

201
00:13:27,724 --> 00:13:30,727
Привіт, я шукаю пацієнтку, Рут Бреннер.

202
00:13:30,811 --> 00:13:34,982
Вона повернулася сьогодні швидкою, може.
У неї щось не так із легенями.

203
00:13:35,482 --> 00:13:36,817
-Бреннер, кажете?
-Так.

204
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
-Сьомий оглядовий відсік.
-Сьомий? Сьомий.

205
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
Клята бомба сповільненої дії.

206
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
Надю, я думала, ти пішла. Слухай.

207
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
Мене хочуть залишити на ніч.
Їм би лише перевірки проводити.

208
00:13:52,082 --> 00:13:57,713
Нічого особливого. Але ціна,
яку вони просять за ту палату,

209
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
я очікую п'ятизіркове прийняття.

210
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
Руті.

211
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
Усе гаразд?

212
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Я — нова зірка тут.

213
00:14:46,470 --> 00:14:50,515
Усі хочуть сфотографувати мої нутрощі.

214
00:15:06,823 --> 00:15:11,745
Слухай, я знаю. Знаю, що ще кілька днів,

215
00:15:11,828 --> 00:15:15,582
але з днем народження, крихітко.

216
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
У мене сьогодні день народження, Руті.

217
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Вона добре їсть.

218
00:15:33,976 --> 00:15:35,936
-Чекай. Я зайнята.
-Як вона розтягується.

219
00:15:36,812 --> 00:15:39,064
Ого, Ліззі, ти добре ладиш із дітьми.

220
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
Воджу Луїса в парк неділями.

221
00:15:42,109 --> 00:15:43,068
-Немо.
-Код «синій»!

222
00:15:43,151 --> 00:15:45,237
-Надю!
-Два куби адреналіну!

223
00:15:45,320 --> 00:15:47,447
Рут! Ні, чекай!

224
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
Тиснімо. Два літри фізрозчину.

225
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
Мем, вам сюди не можна.

226
00:15:51,576 --> 00:15:53,954
-Не відчуваю пульсу.
-Як справи?

227
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
-Продовжуйте.
-Дайте мені електроди.

228
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
Добре. Рут.

229
00:16:01,253 --> 00:16:02,963
Пані, із вами все гаразд?

230
00:16:03,046 --> 00:16:04,589
-Де вона? Була ж тут.
-Хто?

231
00:16:04,673 --> 00:16:07,801
-Рут Бреннер.
-У мене немає Рут Бреннер у таблиці.

232
00:16:07,884 --> 00:16:10,887
-Заспокойтеся.
-Гей, який сьогодні день, по-вашому?

233
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
-22 березня.
-Ні, сьогодні — 30 березня.

234
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
Як медична працівниця кажу,
зараз — 22 березня.

235
00:16:17,144 --> 00:16:21,606
Гаразд, послухайте мене,
по всій лікарні є Рути,

236
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
і мені треба знайти потрібну Рут.

237
00:16:25,110 --> 00:16:28,572
Добре, пані, сядьте. У вас панічна атака.

238
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Дихайте глибоко. Я знайду лікаря.

239
00:16:38,415 --> 00:16:41,501
Тридцять шість, її збило таксі.
Яке марнотратство.

240
00:16:41,585 --> 00:16:44,004
-Бо вони кляті бродяги.
-Неуважно перетинають дорогу.

241
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Кляті наркомани.

242
00:16:45,172 --> 00:16:48,133
Це вена. Він потрапляє в їхні кляті мізки.

243
00:16:48,216 --> 00:16:49,634
-Саме так.
-Вони зверхні.

244
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
Це як кляте порно.

245
00:16:53,305 --> 00:16:54,723
…тиждень. Минув тиждень.

246
00:16:54,806 --> 00:16:56,808
-Спокійно.
-Обережно.

247
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Та ну.

248
00:17:02,439 --> 00:17:04,024
Ти не писав моїй сестрі.

249
00:17:04,107 --> 00:17:06,610
-Так, я їй відповім. Охолонь.
-Вона гаряча.

250
00:17:06,693 --> 00:17:10,572
-Я знаю, що вона гаряча. Я їй відповім.
-Гаряча, розумна, весела…

251
00:17:13,658 --> 00:17:16,745
-Ти їй лише подобаєшся.
-Не лише подобаюся.

252
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
-Гей.
-О, некрофілія.

253
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
Ідіть туди й трахніть трупи.

254
00:17:20,791 --> 00:17:22,709
-Хай щастить.
-Гей, зомбі.

255
00:17:22,793 --> 00:17:24,795
-Обережніше з ними.
-Коронер, так.

256
00:17:26,588 --> 00:17:28,131
Схоже, вона любить тверді.

257
00:18:51,673 --> 00:18:53,341
Сплутані квантові стани.

258
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
-Що ти, бляха, сказав про мою маму?
-Що?

259
00:19:04,186 --> 00:19:06,104
Що ти сказав про мою маму?

260
00:19:06,605 --> 00:19:08,565
Спускайся і скажи це мені в очі.

261
00:19:09,191 --> 00:19:11,067
Іди сюди й повтори сказане.

262
00:19:11,151 --> 00:19:12,819
Обережно, двері зачиняються.

263
00:19:12,903 --> 00:19:14,404
Тепер не такий крутий?

264
00:19:14,487 --> 00:19:17,240
Я бачив, як ти викинув сміття.
Це не твій дім.

265
00:19:17,324 --> 00:19:19,701
Тут не смітять. Кляті тварини.

266
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
-Ні.
-Знаєш що? Потримай це.

267
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
-Дідько, я…
-Забирайся з перед нього.

268
00:19:24,539 --> 00:19:27,500
-Чорт.
-Ану повтори знову. Повертайся в зоопарк.

269
00:19:28,585 --> 00:19:32,214
-Вибачте. Ви зв'язалися…
-Бісові гайки, ну ж бо. Алане.

270
00:19:32,756 --> 00:19:34,090
-Чорт.
-Нам шкода.

271
00:19:34,174 --> 00:19:37,385
-Ви зв'язалися з номером, який…
-Підійми трубку.

272
00:19:37,969 --> 00:19:38,970
Слухай, юначе.

273
00:19:39,054 --> 00:19:41,723
Даруйте, пані. Я шукаю свою подругу Надю.

274
00:19:41,806 --> 00:19:44,476
Це мій номер довше,
ніж ти ходиш по цій землі…

275
00:19:44,559 --> 00:19:47,354
Так. Розумію, у вас цей номер…

276
00:19:49,731 --> 00:19:52,776
Так, пані. Згоден,
мер Дінкенс руйнує місто.

277
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Воно ніколи не…

278
00:19:58,073 --> 00:20:01,993
Матео, я казала, не має бути бездоганно.
Потрібно більше бульбашок.

279
00:20:02,077 --> 00:20:03,662
Так, я слухаю.

280
00:20:03,745 --> 00:20:06,122
Принесла дещо. Знаю, ти просто няньчиш.

281
00:20:06,206 --> 00:20:08,750
Ой, вона була бездоганним янголятком.

282
00:20:09,417 --> 00:20:10,961
-Добре.
-Ти куди?

283
00:20:11,044 --> 00:20:14,005
Мої слова нічого не змінять,
бо час руйнується.

284
00:20:14,089 --> 00:20:16,508
Ти застрягла у своїй миті. Я — у своїй.

285
00:20:16,591 --> 00:20:20,136
-Ти така сумна.
-Потрібен мій контакт на випадок нещастя.

286
00:20:21,596 --> 00:20:22,430
Надю?

287
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Надю?

288
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Надю?

289
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
Вівсянчику?

290
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
Ні.

291
00:20:43,535 --> 00:20:45,245
Ні. Чому?

292
00:20:45,829 --> 00:20:47,205
Що ти накоїла, Надю?

293
00:20:47,706 --> 00:20:49,040
Ні, щось тут не так.

294
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Щось не так, ні.

295
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
Не хвилюйтеся. Я не злодійка.

296
00:20:58,174 --> 00:20:59,551
-Ви подруга Алана?
-Так.

297
00:20:59,634 --> 00:21:02,429
Просив годувати Бобу Фетта,
та я перегодувала або навпаки.

298
00:21:02,512 --> 00:21:05,140
Рибні пластівці маленькі,
та й риба маленька.

299
00:21:05,223 --> 00:21:06,349
Скажіть, що мені шкода.

300
00:21:09,936 --> 00:21:14,024
-Я вбила рибку Алана.
-Клятий парад ЛСД. Боже.

301
00:21:15,317 --> 00:21:20,280
-Привіт. Гей, Ферране, бачив Надю?
-Привіт, друже. Чорт, це чудово.

302
00:21:20,363 --> 00:21:24,492
-Тату, це мій найкращий друг, Алан.
-Що? Твій тато помер три роки тому.

303
00:21:24,576 --> 00:21:26,703
Не дуркуй. Ось же ж він.

304
00:21:27,203 --> 00:21:30,498
Заціни. Угадай,
що я знайшов у смітнику в Сьюард-парку.

305
00:21:31,041 --> 00:21:32,667
Вівсянчику, знайомся, Алан.

306
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
Вівсянчику, знайомся, Алан.

307
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
Вівсянчику, знайомся, Алан.

308
00:21:40,091 --> 00:21:40,925
Це…

309
00:21:41,426 --> 00:21:43,136
Радий знайомству, Вівсянчику.

310
00:21:49,768 --> 00:21:51,478
Наче доволі жива.

311
00:21:52,479 --> 00:21:53,605
Усе гаразд. Ходімо.

312
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
Алане, ти тут, старий?

313
00:21:57,567 --> 00:21:58,693
Повторюйте за мною.

314
00:21:59,361 --> 00:22:00,653
Чорт.

315
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
Зараз грає концерт Бетховена
на фортепіано номер 4.

316
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
БЕРЛІН

317
00:22:15,668 --> 00:22:16,503
ЧОРНЕ Й БІЛЕ

318
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
Я знаю.

319
00:22:18,546 --> 00:22:19,839
Стівен Гокінг.

320
00:22:20,423 --> 00:22:21,257
Стандартно.

321
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
Усе буде добре. Припини. Досить цього.

322
00:22:35,897 --> 00:22:39,734
Ну ж бо. Підемо в «Одесу».
Нагодуємо тебе. Гаразд? Усе буде добре.

323
00:22:40,276 --> 00:22:41,945
Замовимо палички моцарели.

324
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
-Хочеш?
-Ні.

325
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Ні житла, ні миру, ні золотої молоді!

326
00:22:48,076 --> 00:22:49,577
Ні житла, ні миру, золота молодь.

327
00:22:49,661 --> 00:22:52,831
-Ні житла, ні миру, ні золотої молоді!
-Чорт.

328
00:23:54,726 --> 00:23:56,853
-Привіт.
-Привіт.

329
00:23:58,313 --> 00:23:59,147
Привіт.

330
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв