1
00:00:07,175 --> 00:00:10,011
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
O čem to mluvíš?

3
00:00:26,152 --> 00:00:26,986
Tabula rasa.

4
00:00:27,070 --> 00:00:30,239
Víš, co ze mě mohlo být,
kdyby bylo všechno jinak?

5
00:00:30,323 --> 00:00:31,741
Kdyby bylo cokoli jinak?

6
00:00:32,325 --> 00:00:37,747
Šance na to být tou, kým bych mohla být,
ze mě vyjela na nástupišti linky 6.

7
00:00:37,830 --> 00:00:40,249
Přes všechny ty romány o cestování v čase

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,168
a o lidech, kteří se vymazali…

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,504
Jak se ti podařilo se naklonovat?

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,631
Musela jsem ji vzít do bezpečí.

11
00:00:49,050 --> 00:00:49,884
Myslíš sem?

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,888
Zhroutila jsi čas, Nadio.

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,974
A teď jsme zpět
na týhle hrozný narozeninový párty,

14
00:00:57,058 --> 00:00:59,102
který jsem unikal několik životů.

15
00:00:59,602 --> 00:01:01,354
Kuře je skoro hotový!

16
00:01:02,438 --> 00:01:04,398
Do háje s tou posranou písničkou.

17
00:01:05,024 --> 00:01:08,027
Zažil jsem peklo.
Myslíš, že jsem to nechtěl změnit?

18
00:01:08,111 --> 00:01:12,156
Ale ne, dodržoval jsem pravidla
jako spořádaný cestující.

19
00:01:12,240 --> 00:01:14,492
Ale ty na druhou stranu… Ty prostě…

20
00:01:14,575 --> 00:01:18,246
Žádný dítě by si nemělo projít tím,
čím já.

21
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
Věř mi. Zažila jsem všechno.

22
00:01:20,665 --> 00:01:22,959
Čí je ten Rashomonův ksichtík?

23
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
Rashomon.

24
00:01:24,377 --> 00:01:26,546
Je to Rashomonův ksichtík.

25
00:01:26,629 --> 00:01:29,215
Unesla jsi sama sebe
a čas se zhroutil. Mám dost.

26
00:01:30,091 --> 00:01:30,925
No tak.

27
00:01:32,635 --> 00:01:34,178
- Šli dolů…
- Sakra.

28
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
…živí do říše mrtvých.

29
00:01:37,348 --> 00:01:38,558
Co jsou zač?

30
00:01:38,641 --> 00:01:40,309
To jsou mi věci.

31
00:01:40,393 --> 00:01:42,812
Bývala tu židovská škola.

32
00:01:43,312 --> 00:01:46,607
Teď je to vzdušný bydlení pro osvícený.

33
00:01:46,691 --> 00:01:49,819
Termíny „teď“ a „bývalo“ používám volně.

34
00:01:49,902 --> 00:01:51,154
- Panebože.
- Tak jo.

35
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
Kdo je Nadia Comăneci?

36
00:01:54,574 --> 00:01:57,410
- Ano, ty. Samý desítky.
- Bože.

37
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
Dost už o mně. Jak ses měl ty?

38
00:02:01,914 --> 00:02:03,124
Můžu si ji pochovat?

39
00:02:03,207 --> 00:02:07,295
Jasně, ale nedělej to divný. Jsem to já.

40
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Líbíš se jí.

41
00:02:14,844 --> 00:02:16,262
Tenhle chlap.

42
00:02:17,763 --> 00:02:22,226
Přesně tyhle sračky jsem myslela.

43
00:02:22,810 --> 00:02:23,895
Ahoj, maličká.

44
00:02:27,565 --> 00:02:30,484
Dobře, musíme ji vzít zpátky.

45
00:02:31,777 --> 00:02:34,739
Nemůžeme v tom chaosu žít věčně. Podívej.

46
00:02:34,822 --> 00:02:37,658
- Nadio, je to jednoduchý. Jen…
- Pro tebe možná.

47
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Zato já pořád zvažuju možnosti.

48
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
Co?

49
00:02:42,038 --> 00:02:45,166
Svět je jiný, ale není to nic hroznýho.

50
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
A víš co? Máme čas.

51
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
Všechno má svůj čas.

52
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
Nadio, prosím.

53
00:02:51,714 --> 00:02:54,258
No tak. Už jsme zažili horší věci.

54
00:02:54,342 --> 00:02:55,635
To zvládneme.

55
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
Jak říkával Abraham:

56
00:02:59,055 --> 00:03:03,935
„Věř, že tkanina časoprostoru
vydrží všechno jako Tyvek.“

57
00:03:05,853 --> 00:03:09,148
Což je šeol, kam odchází všichni mrtví.

58
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
Společný hrob pro celé lidstvo.

59
00:03:13,194 --> 00:03:15,988
Nadio, chápu, proč jsi to udělala. Fakt.

60
00:03:16,530 --> 00:03:19,742
To dává smysl. Vyvoláváš ve mně výčitky
před rabínem.

61
00:03:19,825 --> 00:03:21,202
Bylas vždycky taková?

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Neobtěžuj malou. Teprve se formuje.

63
00:03:23,663 --> 00:03:26,040
- Pardon, nemám jarmulku.
- Klid.

64
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
Jsou to nehrající postavy

65
00:03:28,125 --> 00:03:31,587
zaseklý ve smyčce
a neschopný vyjet ze zajetých kolejí.

66
00:03:31,671 --> 00:03:33,965
Pro ně je to normální.

67
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Kdo si chce plácnout? Jo!

68
00:03:36,717 --> 00:03:39,262
Ahoj, jak je? Pojď sem.

69
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
Tenhle chlap rád objímá!

70
00:03:42,306 --> 00:03:44,267
Ahoj. Chceš oheň?

71
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
Tak prosím.

72
00:03:45,977 --> 00:03:47,520
Pořád ti to moc sluší.

73
00:03:48,062 --> 00:03:49,230
Tak čau.

74
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
Ahoj, jak se vede?

75
00:03:50,773 --> 00:03:53,401
A hele, kdo má bílej střik. Super.

76
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
Sladké narozeniny, kočko.

77
00:03:55,444 --> 00:03:58,823
Protkané kokainem,
jako to dělají Izraelci.

78
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
Jak to víš?

79
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
Rozbila jsem čas.

80
00:04:01,993 --> 00:04:04,453
- Protože jsi stará.
- Měli bychom jít.

81
00:04:04,537 --> 00:04:07,415
No tak, Alane. Párty teprve začíná.

82
00:04:07,498 --> 00:04:08,833
A ještě nepřišla Ruth.

83
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
Nikdy jsem bez ní narozeniny neslavila,
tak nezačnu.

84
00:04:12,003 --> 00:04:14,505
- Dáš si kuře?
- Čtyři roky starý nechci.

85
00:04:14,588 --> 00:04:17,758
Fajn, dám ho do trouby, aby nevychladlo.

86
00:04:18,718 --> 00:04:21,095
Ahoj. Nevím, co mám dělat.

87
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
Nic jí není. Miluje párty.
Koukej, mám lahvičku.

88
00:04:24,348 --> 00:04:26,559
Já ji pochovám. Je to ona?

89
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Ani jedno.

90
00:04:28,644 --> 00:04:30,313
- Šik.
- Jo.

91
00:04:31,188 --> 00:04:32,273
Maxine.

92
00:04:32,940 --> 00:04:34,275
Maxine, ta…

93
00:04:37,069 --> 00:04:38,863
Co blázníš? Ještě to není.

94
00:04:41,699 --> 00:04:43,492
- Kuře je syrový.
- Zajímavý.

95
00:04:43,576 --> 00:04:45,369
Nadio, tohle je šílený.

96
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
Je to entropie, Alane.

97
00:04:47,705 --> 00:04:50,958
Ta nám dává lineární čas,
nevratné procesy,

98
00:04:51,042 --> 00:04:54,253
a vše se může pohybovat jen jedním směrem.

99
00:04:54,337 --> 00:04:56,547
Obvykle nemůžeš odsmažit vejce.

100
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
A obvykle nemůžeš odpéct kuře.

101
00:04:58,924 --> 00:05:01,260
Až na… koukni na nás.

102
00:05:01,344 --> 00:05:03,429
- Teď můžeš.
- Ne, nemůžeš.

103
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
- Nemůžeš odnarodit dítě.
- Je to působivý.

104
00:05:06,515 --> 00:05:08,309
To dítě nemůžeš odnarodit.

105
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
- Je v pohodě.
- Vrátíme ji.

106
00:05:09,935 --> 00:05:11,103
- Nadio…
- Miluje ji.

107
00:05:11,187 --> 00:05:12,688
Můžeme ji vrátit?

108
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Tobě nevadí,
že se jejich životy rozpadají?

109
00:05:17,026 --> 00:05:19,695
Jsou to umělci, Alane. Milují surreálno.

110
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
- Vidíš?
- Pojď sem.

111
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
- Jsou šťastný.
- Nadio.

112
00:05:24,283 --> 00:05:27,995
Jestli to nechceš udělat pro mě,
pro své kamarády nebo pro sebe,

113
00:05:28,079 --> 00:05:31,082
udělej to, abys nebyla v pekle
za největšího sobce.

114
00:05:32,083 --> 00:05:34,710
To tak bolí, jak mě tu nikdo nechápe.

115
00:05:34,794 --> 00:05:37,963
Hej! Kdo pozval na mou párty ta děcka?

116
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
- Musím to jít vyřešit.
- Jo.

117
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
Podrž mi moje dítě.

118
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
Tak pojď, padáme odsud.

119
00:05:45,554 --> 00:05:46,931
Nadio, počkej.

120
00:05:47,014 --> 00:05:48,265
Kam jdeš?

121
00:05:48,349 --> 00:05:50,142
Nadio, kam jdeš?

122
00:05:51,102 --> 00:05:54,271
Hele, klid. Nestojí za to, věř mi.

123
00:05:54,355 --> 00:05:57,274
To jsem se naučil od své bývalé ženy.

124
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Nedokázala mi odpustit mé staré prohřešky…

125
00:06:00,277 --> 00:06:01,153
Ahoj.

126
00:06:03,823 --> 00:06:04,740
Kurva.

127
00:06:05,616 --> 00:06:07,368
- Do prdele.
- Pardon… Nadio.

128
00:06:08,119 --> 00:06:08,953
Ahoj.

129
00:06:10,121 --> 00:06:12,540
Tady je moje oslavenkyně.

130
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
Kvůli mě nemusíš
roztahovat červený koberec, zlato.

131
00:06:16,085 --> 00:06:18,838
Vidíš? Ruth je tady. Není to tak zlý.

132
00:06:18,921 --> 00:06:21,757
- Vezmi ji.
- Je to Ruth z doby před čtyřmi lety.

133
00:06:21,841 --> 00:06:24,218
Vím, že to nic nezmění, ale…

134
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
- Počkám tu.
- Dobře.

135
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
Ahoj, Ruthie.

136
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
- Tak pojď.
- Čekáme.

137
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
- Zasraný kolena.
- Jo.

138
00:06:33,978 --> 00:06:36,772
- Tak jdeme.
- To zvládnu.

139
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
- Já vím že jo.
- Dobře.

140
00:06:38,607 --> 00:06:39,442
Tak jo.

141
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Nadio?

142
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Co?

143
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Podívej.

144
00:06:54,832 --> 00:06:56,584
To se podívejme.

145
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
Pěkně jedna za druhou.

146
00:07:00,546 --> 00:07:01,714
Nadio?

147
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
Ty nejdeš dovnitř?

148
00:07:04,508 --> 00:07:06,427
Ne. Ani nápad.

149
00:07:06,510 --> 00:07:09,847
Nemůžeš se vypařit z vlastní oslavy.

150
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
Promiň, že s tebou teď nejsem v nemocnici.

151
00:07:14,727 --> 00:07:16,854
Snažím se. Fakt.

152
00:07:17,438 --> 00:07:18,606
Nebudeš sama.

153
00:07:18,689 --> 00:07:22,568
Zlatíčko, za co by ses mi měla omlouvat?

154
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
Vždyť jsi tu teď se mnou.

155
00:07:25,696 --> 00:07:30,701
Na tomhle světě není nic snadnýho
kromě chcaní ve sprše.

156
00:07:31,285 --> 00:07:32,495
- Jo.
- Nadio?

157
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
- Nadio?
- Co?

158
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
Tady je moje oslavenkyně.

159
00:07:42,171 --> 00:07:43,464
Posrala jsem to.

160
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
Já vím.

161
00:07:46,717 --> 00:07:48,552
Dobře, vrátíme ji zpátky.

162
00:07:50,346 --> 00:07:53,098
- Požární schodiště?
- Asi jo. Díkybohu.

163
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
Dámy a pánové,

164
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
chlapci a děvčata,

165
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
vychutnejte si newyorské nebe!

166
00:08:02,608 --> 00:08:04,860
- Deset centů…
- Jsem na tebe hrdý.

167
00:08:04,944 --> 00:08:09,365
…za jízdu prvním vodíkovým balónem!

168
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
Ježíši. Do prdele.

169
00:08:11,992 --> 00:08:13,369
Já to říkala. Pamflet.

170
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Aha.

171
00:08:14,537 --> 00:08:15,371
Jo.

172
00:08:15,454 --> 00:08:16,288
Tady.

173
00:08:16,789 --> 00:08:18,123
Mám dvě kapsy.

174
00:08:19,083 --> 00:08:21,460
Ten balón tu nebude dlouho!

175
00:08:21,544 --> 00:08:23,921
Tak to dítě vrátíme do osmdesátek.

176
00:08:24,004 --> 00:08:25,339
Vychutnejte si oblohu!

177
00:08:25,422 --> 00:08:27,967
Linka šest centrum směrem
na Brooklyn Bridge

178
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
přijíždí do stanice.

179
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
Ustupte od okraje nástupiště.

180
00:08:31,387 --> 00:08:34,682
- Pozor, dveře se zavírají.
- Kde je ten zkurvenej vlak?

181
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
- …Pelham Bay Park.
- No tak.

182
00:08:36,559 --> 00:08:38,811
Příští zastávka 77. ulice, Lenox Hill.

183
00:08:39,103 --> 00:08:42,940
Jestli si nepospíšíme,
budeme vracet protivnou puberťačku.

184
00:08:43,983 --> 00:08:45,985
Spoiler! Ve 12 dostane měsíčky,

185
00:08:46,068 --> 00:08:48,112
takže basta la pasta.

186
00:08:48,988 --> 00:08:51,156
Ustupte od okraje nástupiště.

187
00:08:51,991 --> 00:08:54,326
Linka 6 směrem
na Brooklyn Bridge-City Hall.

188
00:08:54,910 --> 00:08:57,121
To nejde. Co když ten vlak nepřijede?

189
00:08:57,204 --> 00:09:01,041
Co když tu zůstaneme napořád?
Měli bychom mít plán B. Kdyby náhodou.

190
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Bože. Začínáš být vystresovaný. Klid.

191
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
Nechceš si ji pochovat?

192
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
To tě uklidní.

193
00:09:09,550 --> 00:09:11,677
A je to. Přesně tak.

194
00:09:11,760 --> 00:09:13,596
Děsně mě bolí krk.

195
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
Proto chodí ženský na potraty.

196
00:09:15,764 --> 00:09:17,975
- Bez urážky.
- Pozor, dveře se zavírají.

197
00:09:18,058 --> 00:09:20,811
- Městská policie varuje…
- Hej!

198
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- …sledujte okolí.
- Koukej.

199
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
- Když něco uvidíte, nahlaste to.
- Ty!

200
00:09:26,317 --> 00:09:28,277
Víš, kde jsou vlaky?

201
00:09:28,360 --> 00:09:30,571
Hej! Zpomal!

202
00:09:30,654 --> 00:09:31,488
Alane!

203
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
- Omlouváme se za zpoždění.
- Mluvím s tebou!

204
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
Přijíždí…

205
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
Tudy.

206
00:09:37,953 --> 00:09:40,623
Nevíš, kde je linka 6?

207
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
Kurva.

208
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
Koni? Ty teď pracuješ pro dopravní podnik?

209
00:09:46,837 --> 00:09:49,757
Co? Ne, Kadeře.
Žiju tu se svou ženou. Naser si.

210
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
Pomůžeš nám?

211
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
Hledám svůj vlak. Má číslo 6622.

212
00:09:56,347 --> 00:09:57,514
Za něco.

213
00:09:57,598 --> 00:09:59,767
Ten chlap nám nijak nepomůže.

214
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
- Potřebuje potřebuje.
- Nepotřebuje.

215
00:10:02,353 --> 00:10:04,647
Oba jsme otcové. To respektuju.

216
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
Dobře, dohodneme se.

217
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
- Co?
- Dobrý vyjednávání.

218
00:10:09,735 --> 00:10:11,945
Vím, kde ten vlak je. Pojďte za mnou.

219
00:10:12,863 --> 00:10:13,906
Tak pojď.

220
00:10:18,202 --> 00:10:19,495
Všechno padá.

221
00:10:20,079 --> 00:10:23,749
Čím blíž jsi ke středu Země,
tím blíž jsi k pravdě. Gravitace.

222
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
Nemůžeme si pospíšit? Spěcháme.

223
00:10:26,418 --> 00:10:27,461
Máš čas, kámo.

224
00:10:27,544 --> 00:10:30,673
Čas vynalezli, aby synchronizovali
evropskou železnici

225
00:10:30,756 --> 00:10:32,758
a mohli vozit zboží přes hranice.

226
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
Pozor na třetí kolej.

227
00:10:38,555 --> 00:10:39,682
Dej mi ji pochovat.

228
00:10:40,182 --> 00:10:41,850
Už takhle máš plný ruce.

229
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
No tak, jen na chvíli.

230
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Pochovám si ji.

231
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
Co potřebuješ, zlato?

232
00:10:46,313 --> 00:10:47,940
Mimina jsou materialisti.

233
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
Alane, nedávej mu ji.

234
00:10:49,983 --> 00:10:52,736
- Je v pohodě?
- Je z metra. Je já. Jsme v pohodě.

235
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
Dokud budu naživu, bude v pohodě.

236
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
Fajn.

237
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
Držte se kolejí až k vlaku. Zaplať.

238
00:11:00,160 --> 00:11:01,912
- Fakt?
- Jo. Zaplať.

239
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
- Peníze. Hotovost.
- Jak to?

240
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
- Fajn, 40 babek. To ujde.
- Cinkáš.

241
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
- Klíčky.
- Super. Jděte.

242
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Paráda. Díky.

243
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Ty taky, kámo. Zaplať.

244
00:11:19,513 --> 00:11:22,850
Je to tvůj zkurvenej vlak?

245
00:11:22,933 --> 00:11:23,976
Je to tvůj vlak?

246
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
Já nevím. Mám R32, číslo 6622, tak…

247
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
- Jak to vůbec víš?
- No tak.

248
00:11:29,398 --> 00:11:33,068
Musíš znát svou značku a model.
Kvantový skoky pro začátečníky.

249
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Poběž.

250
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
- Ahoj, Nadio.
- Jo.

251
00:11:39,158 --> 00:11:41,535
Wardog.

252
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Nadio, ahoj. My myslely, že nepřijdeš.

253
00:11:48,417 --> 00:11:49,585
A máš dítě.

254
00:11:50,169 --> 00:11:51,336
Rozkošný.

255
00:11:53,672 --> 00:11:54,506
Co se děje?

256
00:11:54,590 --> 00:11:57,718
Já nevím. Vlak tu už 30 minut stojí.

257
00:11:57,801 --> 00:11:59,636
Přijdeme pozdě na kar.

258
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Tohle není správný.

259
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Počkat.

260
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Nelíbí se ti kytky?
Ruth milovala orchideje, ne?

261
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
Jako by tu nebyly.

262
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
No tak, Nadio.

263
00:12:24,536 --> 00:12:27,331
Nesmíš si vyčítat, žes tam nebyla.

264
00:12:27,873 --> 00:12:31,251
Jak to myslíš? Takže Ruth umře sama?

265
00:12:32,211 --> 00:12:33,295
Po tom všem?

266
00:12:34,922 --> 00:12:37,174
Teď jsem s ní mluvila na narozeninách.

267
00:12:38,050 --> 00:12:39,718
Tys měla před měsícem.

268
00:12:39,802 --> 00:12:41,762
- Je 30. dubna.
- Ne.

269
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
Ne, je 30. března.

270
00:12:45,641 --> 00:12:50,062
Ještě pořád mám narozeniny,
takže vy jste v budoucnosti.

271
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
- Nadio…
- To nic.

272
00:12:51,772 --> 00:12:53,690
V zármutku nechodíš rovně.

273
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
Už víš, co dneska řekneš?

274
00:12:58,737 --> 00:12:59,571
To nic.

275
00:13:00,906 --> 00:13:03,575
„Věříte v budoucnost lidstva?“ Dobře.

276
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
Díky za trpělivost. Linka 6 odjíždí.

277
00:13:07,538 --> 00:13:10,165
No tak. Musíme vystoupit.

278
00:13:10,249 --> 00:13:12,876
My sem nepatříme.

279
00:13:12,960 --> 00:13:15,045
Musíme to dítě vrátit zpátky.

280
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
Já nikam nejdu. Seru na to.

281
00:13:17,339 --> 00:13:21,301
Když ji nestihnu na smrtelný posteli,
aspoň jí můžu jít na pohřeb.

282
00:13:21,385 --> 00:13:23,512
- Ne, Nadio!
- Co?

283
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
- Jdeme!
- Šukají spolu?

284
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
- Alane, umím chodit.
- Pozor na dítě.

285
00:13:27,558 --> 00:13:28,392
Proboha!

286
00:13:31,270 --> 00:13:33,480
Nadio? Uklidni se.

287
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Nadio, prosím.

288
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Mám se uklidnit?

289
00:13:36,942 --> 00:13:39,111
Už je po všem, kurva. Jasný?

290
00:13:39,194 --> 00:13:41,113
Nestihnu tam být pro Ruth.

291
00:13:41,196 --> 00:13:43,991
Nebyla jsem tam pro nejlepší mámu,
co jsem měla.

292
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Všechny tyhle sračky byly k ničemu.

293
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
Skvělý.

294
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
Jak se odsud kurva dostaneme?

295
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Já to…

296
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
Počkej.

297
00:13:57,004 --> 00:13:58,755
Kam to jdeš? Nadio?

298
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
- Říkal jsem ti o Lennym, ne?
- Jo.

299
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
Snažil jsem se mu vysvětlit,
že ta zeď spadne.

300
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Že mám pravdivé informace z budoucnosti.

301
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
- Úplnou kontrolu nad situací.
- Jo.

302
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
A stejně tam šel.

303
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
Nemohl jsi nic změnit. Uzavřená smyčka.

304
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
Jasně. Kvůli…

305
00:14:22,446 --> 00:14:26,158
- Zákonům fyziky.
- Chtěl jsem říct „lidské přirozenosti“.

306
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
Jsme produktem toho, co nemůžeme změnit.

307
00:14:30,621 --> 00:14:33,332
Chceš říct, že nejsem originál?

308
00:14:33,415 --> 00:14:34,374
To není nikdo.

309
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
A co Bowie?

310
00:14:35,792 --> 00:14:40,088
O to nejde. Hele, Ruth by nechtěla,
aby sis to vyčítala.

311
00:14:40,172 --> 00:14:44,051
Zlato, výčitky jsou jen promarněný emoce.

312
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Pokusil se utéct.

313
00:14:46,803 --> 00:14:51,016
Lenny jel do Západního Berlína
a ani nevím, jestli se tam dostal.

314
00:14:52,225 --> 00:14:57,230
Myslel jsem, že ho mám zastavit,
a nestihl jsem se ani rozloučit.

315
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Nevím, co jsem měl dělat.

316
00:15:00,025 --> 00:15:01,777
Nikdy si to neodpustím.

317
00:15:01,860 --> 00:15:05,280
Alane, jsi v pohodě?

318
00:15:05,364 --> 00:15:06,406
To nic.

319
00:15:07,074 --> 00:15:08,575
Je to jen…

320
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
- Je to Coney Island.
- Cože?

321
00:15:11,244 --> 00:15:14,456
To, co všechno zlepší.

322
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Jen kdyby se to stalo.

323
00:15:16,500 --> 00:15:18,293
Nebo nestalo.

324
00:15:19,044 --> 00:15:21,797
Prostě takový „kdyby“.

325
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Slyšíš to?

326
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
Kurva. Vezmu ji.

327
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
Nadio?

328
00:16:11,847 --> 00:16:13,306
Nadio!

329
00:16:17,394 --> 00:16:18,311
Alane!

330
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
Alane!

331
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
Nadio.

332
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Nadio!

333
00:17:49,569 --> 00:17:50,445
Do prdele.

334
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Tak jo.

335
00:18:09,422 --> 00:18:10,674
Tak pojď. Dovolíš?

336
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
Jdeme.

337
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Fajn.

338
00:18:21,143 --> 00:18:22,018
Vyhrálas.

339
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
JEN PRO ZAMĚSTNANCE

340
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
Babi?

341
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Alane.

342
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Pane jo.

343
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
Co se stalo s Lennym?

344
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
S Lennym? Já nevím.

345
00:18:58,930 --> 00:19:02,100
Ne? A měl jsem mu zabránit, aby tam šel,

346
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
nebo jsem neměl dělat nic?

347
00:19:04,060 --> 00:19:06,813
Neměl jsem nic dělat,
tak proč jsem to dělal?

348
00:19:06,897 --> 00:19:09,274
Posral jsem to. Vždycky všechno poseru.

349
00:19:09,357 --> 00:19:11,985
Alane, já nevím. Ale to je v pohodě.

350
00:19:12,903 --> 00:19:14,821
Všichni říkají, že jsem jako ty.

351
00:19:14,905 --> 00:19:17,824
On by nikdy nezůstal a já bych nešla.

352
00:19:17,908 --> 00:19:20,702
Nemohla jsem opustit život,
co jsem si budovala.

353
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
Pomohla jsem mu ven.

354
00:19:23,163 --> 00:19:25,373
Jinak se to stát nemělo.

355
00:19:25,957 --> 00:19:27,125
Tak jsem se spletl.

356
00:19:28,543 --> 00:19:30,712
Já to jen chci vysvětlit.

357
00:19:30,795 --> 00:19:32,255
Chci to vědět.

358
00:19:32,339 --> 00:19:34,257
Promiň, že jsem takový.

359
00:19:34,341 --> 00:19:35,884
Jsi úplně jako já.

360
00:19:38,553 --> 00:19:42,641
Nemůžeme se celý život bát,
že uděláme špatný krok,

361
00:19:42,724 --> 00:19:44,351
a vůbec nežít.

362
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
Neboj se žít.

363
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
Zabil jsem se, takže…

364
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
Nevím, jak s tím mám žít.

365
00:19:57,364 --> 00:20:01,243
Všichni ostatní to mají mnohem snazší.

366
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Nemám pravdu?

367
00:20:03,870 --> 00:20:05,914
Můj dokonalý chlapečku.

368
00:20:08,416 --> 00:20:09,668
Neříkala jsem ti to?

369
00:20:11,586 --> 00:20:13,546
Byl jsi mladý. Nepamatuješ si to.

370
00:20:14,589 --> 00:20:16,007
Tak ti to řeknu znovu,

371
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
můj dokonalý chlapečku.

372
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
Dobře?

373
00:20:24,266 --> 00:20:25,725
Kde to jsme?

374
00:20:26,935 --> 00:20:28,270
Říkáme tomu prázdnota.

375
00:20:29,396 --> 00:20:31,815
Je to prázdná kapsa

376
00:20:31,898 --> 00:20:34,567
po úkolu, který nebyl dokončený.

377
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
Jsem mrtvý?

378
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Musíš jít.

379
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
- Za modrým světlem.
- Dobře.

380
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Za rohem je východ,
kterým se dostaneš na povrch.

381
00:20:47,455 --> 00:20:49,666
Dobře. Díky.

382
00:20:49,749 --> 00:20:51,084
Byl jsem ztracený.

383
00:20:51,167 --> 00:20:54,921
Pod městem je tolik prázdného prostoru,
na který jsme zapomněli.

384
00:20:55,630 --> 00:20:57,716
Je div, že se celý nepropadne.

385
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Vidíš to?

386
00:21:31,499 --> 00:21:32,459
To je dobrý.

387
00:21:32,542 --> 00:21:34,878
Jen trochu pochcaný sako.

388
00:21:35,420 --> 00:21:37,922
To nic. Proto to oblečení kupujeme, ne?

389
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
Tak jo.

390
00:21:41,259 --> 00:21:42,260
Koukni na to.

391
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
Tak jo.

392
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
To zvládneme.

393
00:21:50,226 --> 00:21:51,144
To zvládneme.

394
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Ahoj.

395
00:22:23,802 --> 00:22:24,719
Jsem mrtvá?

396
00:22:26,179 --> 00:22:28,223
Jak na to mám odpovědět?

397
00:22:28,807 --> 00:22:31,351
Takže nejsem mrtvá.

398
00:22:31,434 --> 00:22:34,771
Že jsem tu byla první neznamená,
že mám všechny odpovědi.

399
00:22:35,605 --> 00:22:37,232
Hledáš na špatném místě.

400
00:22:37,315 --> 00:22:41,528
Stává se z toho motiv.

401
00:22:42,320 --> 00:22:44,197
Kdyby sis mohla vybrat matku,

402
00:22:45,740 --> 00:22:47,033
byla bych to zase já?

403
00:23:19,023 --> 00:23:21,651
Poprvé jsem si tě nevybrala,

404
00:23:21,734 --> 00:23:25,655
ale tak to asi chodí, ne?

405
00:23:32,745 --> 00:23:33,830
Tak pojď.

406
00:23:57,312 --> 00:23:59,105
Uvolněte cestu mým dětem.

407
00:23:59,189 --> 00:24:02,942
Slečno, prosím, uvolněte cestu mým dětem.

408
00:24:05,069 --> 00:24:07,822
Nevíš, co je to za stanici?

409
00:24:07,906 --> 00:24:10,575
- Ne, nejsem strojvedoucí.
- Jdeme domů.

410
00:24:11,367 --> 00:24:13,828
Nemusela jsi, ale stejně jsi mě milovala.

411
00:24:15,788 --> 00:24:16,915
Ahoj, Ruthie.

412
00:24:26,758 --> 00:24:29,886
Toto je jižní linka číslo 6.
Příští zastávka Astor Place.

413
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
Pozor, dveře se zavírají.

414
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
30. DUBNA, 19:17, 11°C, ZATAŽENO

415
00:26:45,772 --> 00:26:46,606
Máš hlad?

416
00:26:47,315 --> 00:26:48,149
Já taky.

417
00:29:38,277 --> 00:29:41,197
Překlad titulků: Anna Hulcová