1
00:00:07,175 --> 00:00:10,011
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
Wat bedoel je?

3
00:00:26,069 --> 00:00:26,986
Een schone lei.

4
00:00:27,070 --> 00:00:30,239
Weet je wie ik had kunnen zijn
als alles anders was?

5
00:00:30,323 --> 00:00:31,741
Als iets anders was?

6
00:00:32,325 --> 00:00:37,747
De kans om die ik te zijn,
plopte uit mijn lichaam op een perron.

7
00:00:37,830 --> 00:00:42,168
Met alle tijdreisverhalen
over mensen die zichzelf doen verdwijnen…

8
00:00:42,251 --> 00:00:46,631
…lukt het jou om jezelf te verdubbelen?
-Ik zocht een veilige plek.

9
00:00:49,050 --> 00:00:49,884
Is dit veilig?

10
00:00:51,094 --> 00:00:53,888
Je hebt de tijd laten instorten…

11
00:00:53,971 --> 00:00:56,933
…en nu zijn we terug
op dit verschrikkelijke feest…

12
00:00:57,016 --> 00:00:59,519
…waar ik aan probeerde te ontsnappen.

13
00:00:59,602 --> 00:01:01,354
De kip is bijna klaar.

14
00:01:02,438 --> 00:01:04,398
Dit verrekte lied ook.

15
00:01:05,233 --> 00:01:08,027
Denk je dat ik niks wilde veranderen?

16
00:01:08,111 --> 00:01:12,156
Ik volgde de regels van de metro
omdat ik een goede forens ben.

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,492
Maar jij…

18
00:01:14,575 --> 00:01:18,246
Geen enkel kind mag meemaken
wat ik heb meegemaakt.

19
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
Ik heb het van alle kanten meegemaakt.

20
00:01:20,665 --> 00:01:22,959
Wie is een kleine Rashomon?

21
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
Rashomon

22
00:01:24,377 --> 00:01:26,546
ze is een kleine Rashomon

23
00:01:26,629 --> 00:01:30,007
Iemand die de tijd
laat instorten is een harde grens.

24
00:01:30,091 --> 00:01:30,925
Kom op.

25
00:01:32,510 --> 00:01:34,178
Ze daalden af…
-Jeetje.

26
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
…levend, in het rijk van de doden.

27
00:01:37,348 --> 00:01:38,558
Wie zijn dat?

28
00:01:38,641 --> 00:01:40,309
Kijk eens aan.

29
00:01:40,393 --> 00:01:42,812
Dit was vroeger een school voor joden.

30
00:01:43,312 --> 00:01:46,607
Nu is het een open ruimte
voor verlichte mensen.

31
00:01:46,691 --> 00:01:49,819
Ik gebruik de termen 'nu'
en 'vroeger' losjes.

32
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
Wie is Nadia Comăneci?

33
00:01:54,574 --> 00:01:57,410
Precies. Tien, tien, tien.

34
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
Genoeg over mij. Hoe is het met je?

35
00:02:01,956 --> 00:02:03,124
Mag ik haar vasthouden?

36
00:02:03,207 --> 00:02:07,295
Natuurlijk, maar maak het niet raar.
Ze is mij, weet je.

37
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Iemand vindt je leuk.

38
00:02:14,844 --> 00:02:16,262
Deze man.

39
00:02:17,763 --> 00:02:22,226
Dit is waar ik aan dacht.

40
00:02:22,810 --> 00:02:23,895
Hé, schatje.

41
00:02:27,565 --> 00:02:30,484
We moeten haar terugbrengen.

42
00:02:31,777 --> 00:02:34,739
We kunnen niet eeuwig
in deze chaos leven. Kijk.

43
00:02:34,822 --> 00:02:37,658
Het is een simpele beslissing.
-Dat zeg jij.

44
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Ik ben me nog aan het oriënteren.

45
00:02:41,037 --> 00:02:45,166
Wat?
-De wereld is anders, maar niet vreselijk.

46
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
Raad eens? Er is tijd.

47
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
Er is overal tijd voor.

48
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
Nadia, alsjeblieft.

49
00:02:51,714 --> 00:02:55,635
We hebben ergere dingen meegemaakt.
We kunnen dit aan.

50
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
Zoals Abraham altijd zei:

51
00:02:59,055 --> 00:03:03,935
'Vertrouw erop dat het weefsel
van ruimtetijd net zo sterk is als Tyvek.'

52
00:03:05,853 --> 00:03:09,148
Dat is Sheol,
waar alle doden naartoe gaan.

53
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
Het gemeenschappelijke graf
voor de hele mensheid.

54
00:03:13,194 --> 00:03:15,988
Ik begrijp waarom je dit deed. Echt waar.

55
00:03:16,072 --> 00:03:19,742
Logisch dat je me schuldig laat voelen
waar een rabbijn bij is.

56
00:03:19,825 --> 00:03:21,202
Was je altijd zo moeilijk?

57
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Val de baby niet lastig.
Ze ontwikkelt zich.

58
00:03:23,663 --> 00:03:26,165
Het spijt me. Geen keppeltje.
-Rustig maar.

59
00:03:26,249 --> 00:03:31,587
Het zijn niet-speelbare personages
die vastzitten in een lus.

60
00:03:31,671 --> 00:03:33,965
Voor hen is dit de status quo.

61
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Wie wil er een high five?

62
00:03:37,343 --> 00:03:39,262
Alles goed? Kom hier.

63
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
Hij houdt altijd van knuffelen.

64
00:03:42,306 --> 00:03:45,351
Wil je een vuurtje? Alsjeblieft.

65
00:03:45,977 --> 00:03:47,979
Je ziet er nog steeds goed uit.

66
00:03:48,062 --> 00:03:49,230
Goed.

67
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
Jongens, hoe gaat het?

68
00:03:50,773 --> 00:03:53,401
Kijk eens wie er witte wijn drinkt.

69
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
Lieve, jarige schat.

70
00:03:55,444 --> 00:03:58,823
Gemengd met cocaïne,
zoals de Israëli's doen.

71
00:03:58,906 --> 00:04:01,909
Hoe wist je dat?
-Ik heb de tijd kapotgemaakt.

72
00:04:01,993 --> 00:04:04,453
Omdat je zo oud bent.
-We moeten hier weg.

73
00:04:04,537 --> 00:04:08,874
Kom op, het feest begint net.
En Ruth is er nog niet.

74
00:04:08,958 --> 00:04:11,919
Ik heb het nog nooit zonder haar gevierd.

75
00:04:12,003 --> 00:04:14,505
Wil je kip?
-Ik wil je vier jaar oude kip niet.

76
00:04:14,588 --> 00:04:17,758
Ik zet 'm in de oven
zodat ie niet koud wordt.

77
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
Ik weet niet wat ik moet doen.

78
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
Ze houdt van feestjes.
Kijk, ik heb een fles.

79
00:04:24,348 --> 00:04:28,060
Ik hou haar wel vast. Is ze een haar?
-Ze is geen van beiden.

80
00:04:28,644 --> 00:04:29,895
Chic.

81
00:04:37,069 --> 00:04:38,863
Hij is nog niet klaar, man.

82
00:04:41,699 --> 00:04:43,492
De kip is rauw.
-Interessant.

83
00:04:43,576 --> 00:04:45,369
Nadia, dit is gestoord.

84
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
Het is entropie, ja? Entropie.

85
00:04:47,705 --> 00:04:50,958
Het is wat ons de tijd geeft,
onomkeerbare processen…

86
00:04:51,042 --> 00:04:54,253
…zodat dingen maar één kant op kunnen,
de toekomst in.

87
00:04:54,337 --> 00:04:58,841
Je kunt een ei niet ontbakken.
Je kunt een kip meestal niet ontgaren.

88
00:04:58,924 --> 00:05:01,260
Maar kijk eens naar ons.

89
00:05:01,344 --> 00:05:03,429
Nu kan dat wel.
-Dat kan niet.

90
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
Je kunt de baby niet ontkoken.
-Dat is indrukwekkend.

91
00:05:06,515 --> 00:05:08,309
Dat kun je niet doen.

92
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
Ze is in orde.
-Mag ze terug?

93
00:05:09,935 --> 00:05:12,688
Ze houdt van Lizzy.
-Kunnen we haar terugbrengen?

94
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Boeit het je niet
dat hun levens uiteenvallen?

95
00:05:16,859 --> 00:05:19,695
Het zijn kunstenaars.
Ze houden van het surrealistische.

96
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
Zie je?
-Kom terug.

97
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
Kijk hoe blij ze zijn.

98
00:05:24,283 --> 00:05:28,162
Als je niet weet hoe je dit voor mij,
je vrienden of jezelf moet doen…

99
00:05:28,245 --> 00:05:31,082
…doe 't dan
zodat je niet naar de hel gaat.

100
00:05:32,083 --> 00:05:34,710
Ik word pijnlijk verkeerd begrepen.

101
00:05:35,961 --> 00:05:39,882
Wie heeft die kinderen uitgenodigd?
-Ik moet dit even regelen.

102
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
Houd m'n baby vast.

103
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
Kom op, laten we hier weggaan.

104
00:05:47,014 --> 00:05:50,142
Waar ga je naartoe? Nadia, waar ga je…

105
00:05:50,976 --> 00:05:54,271
Het is oké, rustig maar.
Ze is het niet waard, geloof me.

106
00:05:54,355 --> 00:06:00,194
Dat heb ik wel geleerd van mijn ex-vrouw.
Ze kon mijn misstappen nooit vergeten.

107
00:06:05,616 --> 00:06:06,784
Godskolere.
-Pardon…

108
00:06:10,121 --> 00:06:12,373
Daar is mijn feestvarken.

109
00:06:12,456 --> 00:06:16,001
Je hoeft de rode loper
voor mij niet uit te rollen, lieverd.

110
00:06:16,085 --> 00:06:18,838
Wat zei ik? Ruth is er. Niet slecht.

111
00:06:18,921 --> 00:06:21,674
Hou de baby vast.
-Het is Ruth van vier jaar geleden.

112
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
Ik weet dat het geen verschil maakt…

113
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
Ik wacht wel.
-Oké.

114
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
Kom op.
-We wachten.

115
00:06:31,851 --> 00:06:33,894
Mijn knieën.

116
00:06:33,978 --> 00:06:36,772
Omhoog, Ruthie.
-Ik kan het.

117
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
Dat weet ik.

118
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Kijk.

119
00:06:54,832 --> 00:06:56,584
Kijk eens aan.

120
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
Ze blijven maar komen.

121
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
Ga je niet mee naar binnen?

122
00:07:06,510 --> 00:07:09,847
Je kunt 'm niet peren op je eigen feestje.

123
00:07:11,223 --> 00:07:14,143
Sorry dat ik nu niet bij je ben
in het ziekenhuis.

124
00:07:14,727 --> 00:07:16,854
Ik doe m'n best. Echt.

125
00:07:17,438 --> 00:07:22,568
Je bent niet alleen, oké?
-Waar moet jij je excuses voor aanbieden?

126
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
Je bent nu bij me.

127
00:07:25,696 --> 00:07:30,701
Niks in deze wereld is makkelijk
behalve plassen in de douche.

128
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
Daar is mijn feestvarken.

129
00:07:42,171 --> 00:07:44,381
Ik heb het verkloot.
-Weet ik.

130
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
Laten we haar terugbrengen.

131
00:07:50,346 --> 00:07:53,098
Brandtrap?
-Goed dan. Godzijdank.

132
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
Dames en heren…

133
00:07:55,893 --> 00:07:58,062
…jongens en meisjes…

134
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
…beleef de lucht van New York.

135
00:08:02,608 --> 00:08:04,860
Tien cent per ritje…
-Ik ben trots op je.

136
00:08:04,944 --> 00:08:09,365
…in je eerste bonafide waterstofballon.

137
00:08:11,909 --> 00:08:13,410
Ik zei het toch. Pamflet.

138
00:08:14,453 --> 00:08:15,371
GEEN KERNWAPENS

139
00:08:15,454 --> 00:08:16,288
Hier.

140
00:08:16,789 --> 00:08:18,123
Twee zakken.

141
00:08:19,083 --> 00:08:21,460
Deze ballon zal er niet lang meer zijn.

142
00:08:21,544 --> 00:08:23,963
Laten we teruggaan naar de jaren 80.

143
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Ervaar de lucht.

144
00:08:25,422 --> 00:08:29,343
De metro naar Brooklyn Bridge
nadert het station.

145
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
Mijd de rand van het perron.

146
00:08:31,387 --> 00:08:34,682
Houd de deuren vrij.
-Waar blijft die metro?

147
00:08:34,765 --> 00:08:39,019
Dit is de metro naar Pelham Bay Park.
Volgende halte 77th Street, Lenox Hill.

148
00:08:39,103 --> 00:08:42,940
Deze baby zal een puber zijn
tegen de tijd dat we daar zijn.

149
00:08:43,983 --> 00:08:48,112
Spoiler alert, ze wordt ongesteld
op haar twaalfde dus basta la pasta.

150
00:08:48,988 --> 00:08:51,156
Mijd de rand van het perron.

151
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
Dit is de metro naar het stadhuis.

152
00:08:54,410 --> 00:08:57,121
Dit is belachelijk.
Wat als de metro nooit komt?

153
00:08:57,204 --> 00:09:01,041
Wat als we hier voor altijd vastzitten?
We moeten een plan B hebben.

154
00:09:02,835 --> 00:09:07,131
Je raakt gestrest, Alan.
Waarom hou je de baby niet vast?

155
00:09:07,214 --> 00:09:08,966
Het zal je helpen kalmeren.

156
00:09:09,550 --> 00:09:11,677
Zo, ja. Heel goed.

157
00:09:11,760 --> 00:09:15,472
Mijn nek doet pijn.
Daarom plegen mensen abortus.

158
00:09:15,556 --> 00:09:17,975
Niet lullig bedoeld.
-Houd de deuren vrij.

159
00:09:18,058 --> 00:09:20,811
De politie van Metro City…

160
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Kijk goed om je heen.
-Kijk.

161
00:09:22,855 --> 00:09:25,774
Als je iets ziet, zeg dan iets.

162
00:09:26,317 --> 00:09:28,277
Weet je waar de metro's zijn?

163
00:09:29,486 --> 00:09:30,571
Wacht eens.

164
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
Excuses voor de vertraging.
-Ik heb het tegen jou.

165
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
Komt nu aan…

166
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
Deze kant op.

167
00:09:37,953 --> 00:09:40,623
Weet jij waar de metro is?

168
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
Paard? Werk je nu voor de MTA?

169
00:09:46,837 --> 00:09:49,757
Wat? Nee, Knipbeurt,
ik woon hier met m'n vrouw.

170
00:09:49,840 --> 00:09:50,924
Kun je ons helpen?

171
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
Ik zoek mijn metro. Het is nummer 6622.

172
00:09:56,347 --> 00:09:57,514
Voor een prijs.

173
00:09:57,598 --> 00:09:59,767
Hij gaat je niet helpen, oké?

174
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
Ze moet verschoond worden.
-Hoeft niet.

175
00:10:02,353 --> 00:10:04,647
We zijn vaders. Dat respecteer ik.

176
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
We doen een ruil.

177
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Een ruil?
-Goed onderhandelen.

178
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
Ik weet waar je metro is. Volg mij.

179
00:10:12,863 --> 00:10:13,906
Kom op.

180
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
Alles valt naar beneden.

181
00:10:20,162 --> 00:10:23,749
Hoe dichter bij het centrum van de aarde,
hoe dichter bij de waarheid.

182
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
Kan het wat sneller?
We hebben haast.

183
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
Je hebt tijd. Tijd werd uitgevonden om
Europese treinsystemen te synchroniseren…

184
00:10:30,673 --> 00:10:33,550
…zodat goederen over de grenzen
konden worden vervoerd.

185
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
Let op de derde rail.

186
00:10:38,555 --> 00:10:41,850
Laat me de baby vasthouden.
-Je handen lijken al zo vol.

187
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
Kom op, voor even? Ik wil haar vasthouden.

188
00:10:44,645 --> 00:10:47,940
Wat heb je nodig?
Baby's zijn echte materialisten.

189
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
Alan, geef Paard de baby niet.

190
00:10:49,983 --> 00:10:51,276
Is ze oké?

191
00:10:51,360 --> 00:10:55,489
Ze is een metrobaby. Ze is mij.
Zolang ik nog sta, gaat het goed met haar.

192
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
Prima.

193
00:10:57,408 --> 00:11:00,077
Volg het spoor,
aan het eind zie je je trein. Betalen.

194
00:11:00,160 --> 00:11:01,912
Echt?
-Ja, betalen.

195
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
Contant geld is goed.
-Goed?

196
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
Veertig dollar. Niet slecht.
-Ik hoor iets.

197
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
Oké, sleutels.
-Goed genoeg.

198
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Fijn, bedankt.

199
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Jij ook, maat. Betalen.

200
00:11:19,513 --> 00:11:22,850
Is dat jouw metro, verdomme?
Is dat je metro?

201
00:11:22,933 --> 00:11:23,976
Is dat je metro?

202
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
Ik weet het niet.
Ik ben een R32, nummer 6622…

203
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
Hoe weet je dat?
-Kom op, man.

204
00:11:29,398 --> 00:11:33,068
Je moet je merk en model kennen.
Dat is Quantum Leap-basiskennis.

205
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Rennen.

206
00:11:39,158 --> 00:11:39,992
Wardog.

207
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
We dachten niet dat je zou komen.

208
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
En je hebt een baby.

209
00:11:50,169 --> 00:11:51,336
Schattig.

210
00:11:53,505 --> 00:11:54,506
Wat is er gaande?

211
00:11:54,590 --> 00:11:57,718
Ik weet het niet.
De metro staat al 30 minuten stil.

212
00:11:57,801 --> 00:11:59,636
We komen te laat voor de wake.

213
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Dit klopt niet.

214
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Wacht even.

215
00:12:14,234 --> 00:12:18,197
Vind je de bloemen niet mooi?
Ik dacht dat Ruth van orchideeën hield.

216
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
Ze zijn al weg.

217
00:12:24,536 --> 00:12:27,331
Neem het jezelf niet kwalijk
dat je er niet was.

218
00:12:27,873 --> 00:12:31,251
Hoe bedoel je? Gaat Ruth alleen dood?

219
00:12:32,211 --> 00:12:33,295
Na alles?

220
00:12:34,922 --> 00:12:37,174
Ik sprak haar net op m'n verjaardag.

221
00:12:38,050 --> 00:12:41,762
Je verjaardag was een maand geleden.
Het is 30 april.

222
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
Het is 30 maart, oké?

223
00:12:45,641 --> 00:12:50,062
Vandaag ben ik jarig,
dus jij bent in de toekomst.

224
00:12:50,604 --> 00:12:53,690
Het is oké.
Verdriet beweegt niet in een rechte lijn.

225
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
Weet je wat je vanavond gaat zeggen?

226
00:12:58,737 --> 00:12:59,571
Het is oké.

227
00:13:00,906 --> 00:13:03,575
'Geloof je in
de toekomst van de mensheid?'

228
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
Bedankt voor uw geduld.
De metro vertrekt nu.

229
00:13:07,538 --> 00:13:12,876
Kom op, we moeten hier weg.
We horen hier niet thuis.

230
00:13:12,960 --> 00:13:16,755
We moeten de baby terugbrengen.
-Ik ga niet weg. Bekijk het maar.

231
00:13:16,839 --> 00:13:21,301
Als ik haar sterfbed niet haal,
moet ik op z'n minst naar de begrafenis.

232
00:13:21,385 --> 00:13:23,512
Nee, Nadia.
-Oké?

233
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
Kom op.
-Hebben ze seks?

234
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
Alan, ik kan lopen.
-Let op de baby.

235
00:13:32,646 --> 00:13:35,023
Doe even rustig. Nadia, alsjeblieft.

236
00:13:35,732 --> 00:13:39,111
Rustig? Het is voorbij, oké?

237
00:13:39,194 --> 00:13:43,532
Ik zie Ruth niet meer.
Ik was er niet voor m'n beste moeder.

238
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Het is voor niks geweest.

239
00:13:48,203 --> 00:13:49,079
Geweldig.

240
00:13:49,872 --> 00:13:52,332
Hoe komen we hier weg?

241
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Ik…

242
00:13:55,836 --> 00:13:57,796
Wacht, waar ga je naartoe?

243
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
Ik heb je over Lenny verteld, toch?

244
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
Ik probeerde hem te vertellen
dat de muur zou vallen.

245
00:14:09,558 --> 00:14:14,730
Dat ik informatie had uit de toekomst.
Totale controle over de situatie.

246
00:14:14,813 --> 00:14:15,772
Hij ging toch.

247
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
Je kon niets veranderen. Gesloten lus.

248
00:14:20,485 --> 00:14:23,614
Juist. Vanwege…
-De natuurwetten.

249
00:14:24,656 --> 00:14:26,366
Ik wilde 'onze aard' zeggen.

250
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
We zijn het product van dingen
die we niet kunnen veranderen.

251
00:14:30,621 --> 00:14:34,374
Wil je zeggen dat ik niet origineel ben?
-Niemand is origineel.

252
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
En Bowie dan?
-Dat bedoel ik niet.

253
00:14:37,753 --> 00:14:40,088
Ruth wil niet dat je je schuldig voelt.

254
00:14:40,172 --> 00:14:44,051
Schat, schuldgevoel
is een verspilde emotie.

255
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Hij wilde ontsnappen.

256
00:14:46,803 --> 00:14:51,016
Lenny ging naar West-Berlijn
en ik weet niet of hij daar is. Ik denk…

257
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
…dat ik hem moest tegenhouden…

258
00:14:54,102 --> 00:14:57,230
…en ik was niet eens op tijd
om afscheid te nemen.

259
00:14:57,314 --> 00:14:59,149
Ik weet niet wat ik moest doen.

260
00:15:00,025 --> 00:15:05,280
Ik zal mezelf nooit vergeven.
-Het is goed, oké?

261
00:15:05,364 --> 00:15:06,406
Het is in orde.

262
00:15:07,074 --> 00:15:08,575
Het is een…

263
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
Het is een Coney Island.
-Een wat?

264
00:15:11,244 --> 00:15:16,416
Hetgeen dat alles beter zou maken
als het was gebeurd, toch?

265
00:15:16,500 --> 00:15:18,293
Of juist niet was gebeurd.

266
00:15:19,044 --> 00:15:21,797
Een 'wat als'.

267
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Hoor je dat?

268
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
Verdomme. Geef haar maar.

269
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Goed.

270
00:18:09,422 --> 00:18:10,674
Kom op, wil je?

271
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
Kom op.

272
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Goed dan.

273
00:18:21,143 --> 00:18:22,018
Jij wint.

274
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
PERSONEEL

275
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
Oma?

276
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Kijk jou eens.

277
00:18:52,716 --> 00:18:54,384
Wat is er met Lenny gebeurd?

278
00:18:57,304 --> 00:18:58,346
Geen idee.

279
00:18:58,930 --> 00:19:02,100
Weet je het niet?
Moest ik hem tegenhouden…

280
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
…of had ik niets moeten doen?

281
00:19:04,060 --> 00:19:06,813
Ik had niets moeten doen.
Waarom heb ik iets gedaan?

282
00:19:06,897 --> 00:19:11,985
Ik verpest het allemaal.
-Ik weet het niet en dat is oké.

283
00:19:12,903 --> 00:19:17,824
Iedereen zegt dat ik net als jij ben.
-Hij zou nooit blijven. Ik zou nooit gaan.

284
00:19:17,908 --> 00:19:20,619
Ik kon het leven
dat ik opbouwde niet verlaten.

285
00:19:21,161 --> 00:19:25,373
Ik hielp hem om te ontsnappen.
Dat moest zo zijn.

286
00:19:25,957 --> 00:19:27,125
Dus ik had het mis.

287
00:19:28,543 --> 00:19:32,255
Ik wil gewoon antwoorden.
Ik wil het gewoon weten.

288
00:19:32,339 --> 00:19:35,884
Het spijt me. Sorry dat ik zo ben.
-Je bent net als ik.

289
00:19:38,511 --> 00:19:42,641
We kunnen niet ons hele leven bang zijn
om de verkeerde stap te zetten…

290
00:19:42,724 --> 00:19:44,351
…dat we vergeten te leven.

291
00:19:45,560 --> 00:19:47,354
Wees niet zo bang om te leven.

292
00:19:48,438 --> 00:19:50,482
Ik heb zelfmoord gepleegd, dus ik…

293
00:19:51,900 --> 00:19:54,110
…weet niet hoe ik daarmee moet leven.

294
00:19:57,364 --> 00:20:01,243
Het lijkt allemaal
veel makkelijker voor andere mensen.

295
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Heb ik het mis?

296
00:20:03,870 --> 00:20:05,914
M'n perfecte jongen.

297
00:20:08,291 --> 00:20:09,709
Heb ik dat niet gezegd?

298
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
Je was te jong. Je weet het niet meer.

299
00:20:14,589 --> 00:20:16,007
Ik zeg het nog eens…

300
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
…mijn perfecte jongen.

301
00:20:24,266 --> 00:20:25,725
Waar zijn we?

302
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
We noemen het de leegte.

303
00:20:29,396 --> 00:20:31,815
Het is een lege ruimte…

304
00:20:31,898 --> 00:20:34,818
…die overbleef na een klus
die nooit afgemaakt is.

305
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
Ben ik dood?

306
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Je moet gaan.

307
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
Volg de blauwe lichten.

308
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Er is een uitgang om de hoek
die naar buiten leidt.

309
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
Dank je. Ik was verdwaald.

310
00:20:51,167 --> 00:20:54,713
Er is zoveel lege ruimte onder de stad
die we vergeten zijn.

311
00:20:55,630 --> 00:20:58,133
Het is een wonder dat het niet instort.

312
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Moet je zien.

313
00:21:31,499 --> 00:21:34,878
Dat is fijn. Een beetje pis op m'n blazer.

314
00:21:35,420 --> 00:21:37,922
Het is prima.
Daarom kopen we kleren, toch?

315
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
Goed.

316
00:21:41,259 --> 00:21:42,260
Kijk eens.

317
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
We kunnen dit.

318
00:21:50,226 --> 00:21:51,144
We kunnen dit.

319
00:22:23,802 --> 00:22:24,719
Ben ik dood?

320
00:22:26,096 --> 00:22:28,223
Hoe moet ik zo'n vraag beantwoorden?

321
00:22:28,807 --> 00:22:31,351
Dus ik ben niet dood?

322
00:22:31,851 --> 00:22:35,355
Dat ik eerder kwam,
betekent niet dat ik alle antwoorden heb.

323
00:22:35,438 --> 00:22:41,528
Je zoekt op de verkeerde plek.
-Dat begint een gewoonte te worden.

324
00:22:42,320 --> 00:22:44,197
Als je je moeder kon kiezen…

325
00:22:45,657 --> 00:22:47,033
…zou je dan voor mij kiezen?

326
00:23:19,023 --> 00:23:25,655
Ik heb je de eerste keer niet gekozen,
maar zo gaat het verhaal nou eenmaal, hè?

327
00:23:32,745 --> 00:23:33,830
Kom maar, meisje.

328
00:23:57,270 --> 00:24:02,942
Maak ruimte voor mijn kinderen.
Ga aan de kant voor mijn kinderen.

329
00:24:05,069 --> 00:24:07,822
Weet je welk station dit is?

330
00:24:07,906 --> 00:24:10,742
Nee, ik ben geen conducteur.
-We gaan naar huis.

331
00:24:11,284 --> 00:24:13,828
Je was niets verplicht
maar je hield toch van me?

332
00:24:15,788 --> 00:24:16,915
Dag, Ruthie.

333
00:24:26,758 --> 00:24:30,303
Dit is de metro naar het zuiden.
Volgende halte, Astor Place.

334
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
Houd de deuren vrij.

335
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
NEW YORK - 11 GRADEN BEWOLKT

336
00:26:45,772 --> 00:26:46,606
Heb je honger?

337
00:26:47,315 --> 00:26:48,149
Ik ook.

338
00:28:39,343 --> 00:28:41,387
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte