1
00:00:07,175 --> 00:00:10,011
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,316
Tabula rasa.

3
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
¿De qué hablas?

4
00:00:24,609 --> 00:00:26,986
Tabula rasa. Borrón y cuenta nueva.

5
00:00:27,070 --> 00:00:30,239
Quién sabe lo que habría sido
en otras circunstancias.

6
00:00:30,323 --> 00:00:32,325
Si hubiera cambiado una sola cosa.

7
00:00:32,408 --> 00:00:34,952
La oportunidad de ser un yo diferente

8
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
se me escapó disparada
en un andén de la línea 6.

9
00:00:37,830 --> 00:00:40,333
Con todas las historias
de viajes en el tiempo

10
00:00:40,416 --> 00:00:42,251
y de gente que deja de existir,

11
00:00:42,335 --> 00:00:44,504
¿cómo se te ocurre duplicarte?

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,631
Tenía que ponerla a salvo.

13
00:00:49,467 --> 00:00:50,468
¿"A salvo" aquí?

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,888
Has hecho que el tiempo se colapse, Nadia,

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,974
y ahora hemos vuelto
a esta puñetera fiesta macabra

16
00:00:57,058 --> 00:00:59,519
¡de la que me costó
no sé cuántas vidas huir!

17
00:00:59,602 --> 00:01:01,604
¡El pollo está casi en su punto!

18
00:01:02,438 --> 00:01:04,398
Hostia ya con la puta cancioncita.

19
00:01:05,233 --> 00:01:08,069
Las he pasado canutas.
¿Crees que no cambiaría nada?

20
00:01:08,152 --> 00:01:12,156
Y aun así seguí las reglas del metro,
porque soy un buen viajero,

21
00:01:12,240 --> 00:01:14,492
al contrario que tú, que haces…

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,162
Mira, ningún crío debería pasar
por lo que yo pasé, ¿vale?

23
00:01:18,246 --> 00:01:20,581
Créeme: lo he vivido de todos los ángulos.

24
00:01:20,665 --> 00:01:22,959
¿Y esa carita de Rashomon?

25
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
Rashomon,

26
00:01:24,377 --> 00:01:26,546
carita de Rashomon.

27
00:01:26,629 --> 00:01:29,215
¿Y por eso colapsas el tiempo? No lo veo.

28
00:01:30,091 --> 00:01:30,925
Venga ya.

29
00:01:32,677 --> 00:01:34,178
- Descendieron…
- Ay, madre.

30
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
…vivos al reino de los muertos.

31
00:01:37,348 --> 00:01:38,558
¿Quiénes son?

32
00:01:38,641 --> 00:01:40,309
Anda, fíjate.

33
00:01:40,393 --> 00:01:43,229
Esto antes era una escuela de judíos.

34
00:01:43,312 --> 00:01:46,607
Ahora es una vivienda abierta
para los iluminados.

35
00:01:46,691 --> 00:01:49,819
Hablo de "antes" y "ahora"
en un sentido amplio.

36
00:01:49,902 --> 00:01:51,154
- Madre mía.
- Vale.

37
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
¿Quién es mi Nadia Comăneci?

38
00:01:54,574 --> 00:01:55,950
- Tú.
- Ay, Dios.

39
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
Todo dieces.

40
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
Ya basta de hablar de mí. ¿Qué te cuentas?

41
00:02:02,081 --> 00:02:03,124
¿Me la dejas?

42
00:02:03,207 --> 00:02:07,295
Claro, pero no hagas que me arrepienta.
Piensa que soy yo.

43
00:02:12,800 --> 00:02:14,760
Alguien te ha cogido cariño.

44
00:02:14,844 --> 00:02:16,262
Este nene.

45
00:02:17,763 --> 00:02:22,226
Mira, esta es la historia
que me había montado en la cabeza.

46
00:02:22,810 --> 00:02:23,895
Hola, bebita.

47
00:02:27,565 --> 00:02:30,484
Vale, hay que dejarla donde estaba.

48
00:02:30,568 --> 00:02:31,694
¡Sí, hombre!

49
00:02:31,777 --> 00:02:34,739
No podemos vivir
en este caos para siempre. Mira.

50
00:02:34,822 --> 00:02:37,658
- Nadia, es muy sencillo.
- Lo será para ti.

51
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Yo de momento exploro mis opciones.

52
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
¿Qué?

53
00:02:42,038 --> 00:02:45,166
Vale, el mundo es diferente,
pero no todo es malo.

54
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
Por ejemplo: tenemos tiempo.

55
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
Hay tiempo para todo.

56
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
Nadia, por favor.

57
00:02:51,714 --> 00:02:54,258
No seas así.
En peores plazas hemos toreado.

58
00:02:54,342 --> 00:02:55,635
Podemos con esto.

59
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
Si ya lo decía mi amigo Lincoln:

60
00:02:59,055 --> 00:03:03,935
"El tejido del espacio-tiempo
es resistente y duradero, como el Tyvek".

61
00:03:05,853 --> 00:03:09,148
Es decir, Sheol,
donde acaban todos los muertos.

62
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
La fosa común de toda la humanidad.

63
00:03:13,194 --> 00:03:15,988
Nadia, de verdad,
entiendo por qué lo has hecho…

64
00:03:16,072 --> 00:03:19,742
Cómo no.
Pretendes aleccionarme delante del rabino.

65
00:03:19,825 --> 00:03:21,202
¿Siempre has sido así?

66
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
No atosigues al bebé. Es una esponja.

67
00:03:23,663 --> 00:03:25,373
Lo siento, no llevo yarmulke.

68
00:03:25,456 --> 00:03:28,042
Tranqui, Alan. Son personajes de relleno.

69
00:03:28,125 --> 00:03:31,629
Atrapados en un bucle,
incapaces de desviarse de lo establecido.

70
00:03:31,712 --> 00:03:34,048
Para ellos, esto es el pan de cada día.

71
00:03:34,131 --> 00:03:36,634
¡Choca esos cinco! Así me gusta.

72
00:03:36,717 --> 00:03:39,262
Hombre, ¿qué tal? Ven aquí.

73
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
A este le molan los abrazos.

74
00:03:42,306 --> 00:03:44,267
Hola. ¿Quieres fuego?

75
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
Aquí tienes.

76
00:03:45,935 --> 00:03:47,561
Tan elegante como siempre.

77
00:03:48,062 --> 00:03:49,146
Bueno, seguimos.

78
00:03:49,230 --> 00:03:50,815
Buenas. ¿Qué tal, chicas?

79
00:03:50,898 --> 00:03:53,484
¿Pimplando vino con gaseosa? Genial.

80
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
Aquí está la cumpleañera.

81
00:03:55,444 --> 00:03:58,823
Con cocaína, al estilo israelí.

82
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
¿Cómo lo sabes?

83
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
He roto el tiempo.

84
00:04:01,993 --> 00:04:04,453
- De lo vieja que eres.
- Deberíamos irnos.

85
00:04:04,537 --> 00:04:07,415
Venga, Alan,
si la fiesta acaba de empezar.

86
00:04:07,498 --> 00:04:08,874
Y Ruth está por llegar.

87
00:04:08,958 --> 00:04:11,919
Nunca lo celebro sin ella
y no voy a empezar ahora.

88
00:04:12,003 --> 00:04:14,630
- ¿Quieres pollo?
- ¿De hace cuatro años? No.

89
00:04:14,714 --> 00:04:17,758
Pues nada, lo guardo,
para que no se enfríe.

90
00:04:18,718 --> 00:04:21,095
Ya, no llores. No sé qué hacer.

91
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
Déjala. Le encantan las fiestas.
Mira, un biberón.

92
00:04:24,348 --> 00:04:26,559
La puedo coger. ¿Es niña?

93
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
No necesariamente.

94
00:04:28,644 --> 00:04:30,313
- Qué chic.
- Sí.

95
00:04:31,188 --> 00:04:32,273
Maxine.

96
00:04:32,940 --> 00:04:34,275
Maxine, tu…

97
00:04:37,069 --> 00:04:39,447
¿Qué haces? ¿No ves que no está listo?

98
00:04:41,657 --> 00:04:43,492
- Está crudo.
- Muy interesante.

99
00:04:43,576 --> 00:04:45,369
Nadia, esto es una locura.

100
00:04:45,453 --> 00:04:47,038
Es la entropía, Alan. ¿No?

101
00:04:47,121 --> 00:04:50,958
Es lo que nos da el tiempo lineal,
los procesos irreversibles,

102
00:04:51,042 --> 00:04:54,295
de forma que las cosas
solo avanzan hacia el futuro.

103
00:04:54,378 --> 00:04:58,841
No se puede desfreír un huevo.
Normalmente. Ni desasar un pollo.

104
00:04:58,924 --> 00:05:01,260
Y, sin embargo, aquí estamos.

105
00:05:01,344 --> 00:05:03,429
- Ahora podemos.
- No, no puedes.

106
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
- No me negarás que impresiona.
- Te digo que no.

107
00:05:06,515 --> 00:05:08,309
No puedes desasar el bebé.

108
00:05:08,392 --> 00:05:10,394
- Está bien.
- ¿Podemos devolverla?

109
00:05:10,478 --> 00:05:12,688
- Si la adora.
- Te lo pido por favor.

110
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
¿No te importa
que sus vidas se desintegren?

111
00:05:16,984 --> 00:05:19,695
Son artistas, Alan.
Les encanta lo surrealista.

112
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
- ¿Lo ves?
- ¡Vuelve aquí!

113
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
- Están felices.
- Nadia.

114
00:05:24,283 --> 00:05:28,079
Si no piensas hacerlo por mí
ni por tus amigas ni por ti misma,

115
00:05:28,162 --> 00:05:31,082
al menos hazlo
para no ir al infierno por egoísta.

116
00:05:32,083 --> 00:05:34,710
Soy una persona incomprendida.

117
00:05:34,794 --> 00:05:37,963
¡Eh! ¿Qué hacen estos niños en mi fiesta?

118
00:05:38,047 --> 00:05:40,007
- Mi deber me reclama.
- Tranqui.

119
00:05:40,508 --> 00:05:41,634
Te confío el bebé.

120
00:05:43,094 --> 00:05:45,596
Vámonos, pequeñaja. A estos que les den.

121
00:05:45,679 --> 00:05:46,931
Nadia, espera.

122
00:05:47,014 --> 00:05:48,265
¿Adónde vas?

123
00:05:48,349 --> 00:05:50,142
Nadia, ¿adónde…?

124
00:05:51,060 --> 00:05:54,271
Que se vaya. Tranquilo.
No vale la pena, hazme caso.

125
00:05:54,355 --> 00:05:57,274
Ya lo aprendí a las malas de mi exmujer.

126
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Siempre me echaba en cara
los mismos deslices…

127
00:06:00,277 --> 00:06:01,153
Hola.

128
00:06:03,823 --> 00:06:04,740
Mierda.

129
00:06:05,658 --> 00:06:07,368
- Qué putada.
- Nadia.

130
00:06:08,119 --> 00:06:08,953
Hola.

131
00:06:10,121 --> 00:06:12,540
Aquí está mi cumpleañera.

132
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
No hace falta que me saques
la alfombra roja, corazón.

133
00:06:16,085 --> 00:06:18,921
¿Qué te he dicho?
Con Ruth aquí, no se está tan mal.

134
00:06:19,004 --> 00:06:21,674
- Aguántamela.
- La Ruth de hace cuatro años.

135
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
Ya, sé que no cambia gran cosa, pero…

136
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
- Te espero.
- De acuerdo.

137
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
Hola, Ruthie.

138
00:06:30,599 --> 00:06:31,976
- Te ayudo.
- Paciencia.

139
00:06:32,059 --> 00:06:33,894
- Qué mierda de rodillas.
- Ya.

140
00:06:33,978 --> 00:06:36,772
- Que te pesa el culo, Ruthie.
- Puedo sola.

141
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
- No lo dudo.
- Vale.

142
00:06:38,607 --> 00:06:39,442
Vale.

143
00:06:43,529 --> 00:06:44,613
¿Nadia?

144
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
¿Sí?

145
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Mira.

146
00:06:54,832 --> 00:06:56,584
¿Has visto eso?

147
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
Una detrás de la otra.

148
00:07:00,546 --> 00:07:01,714
¿Nadia?

149
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
¿Qué? ¿No vienes?

150
00:07:04,508 --> 00:07:06,427
Uy, no. No.

151
00:07:06,510 --> 00:07:09,847
No te puedes escaquear
de tu propia fiesta.

152
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
Siento no estar contigo
en el hospital, Ruthie.

153
00:07:14,727 --> 00:07:16,854
Hago lo que puedo, de verdad.

154
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
No estarás sola.

155
00:07:18,689 --> 00:07:22,568
Cielo, no tienes nada de que disculparte.

156
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
Estás aquí conmigo ahora.

157
00:07:25,696 --> 00:07:30,701
Nada es fácil en esta vida
menos mear en la ducha.

158
00:07:31,285 --> 00:07:32,495
- Vale.
- ¿Nadia?

159
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
- ¿Nadia?
- ¿Sí?

160
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
Y aquí está mi cumpleañera.

161
00:07:42,171 --> 00:07:44,381
- La he cagado.
- Lo sé.

162
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
Sí, vamos a devolverla.

163
00:07:50,429 --> 00:07:53,098
- ¿Por la escalera de incendios?
- Sí. Menos mal.

164
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
Damas y caballeros,

165
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
niños y niñas,

166
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
¡disfruten del cielo de Nueva York!

167
00:08:02,608 --> 00:08:04,902
- Por diez centavos…
- Estoy orgulloso.

168
00:08:04,985 --> 00:08:09,365
…¡viajen por primera vez
en un auténtico globo aerostático!

169
00:08:09,448 --> 00:08:11,492
Vaya tela. ¡No jodas!

170
00:08:11,992 --> 00:08:13,410
Te lo dije. El panfleto.

171
00:08:13,494 --> 00:08:15,329
- ¡Anda!
- Sí.

172
00:08:15,412 --> 00:08:16,288
Cojo uno.

173
00:08:16,789 --> 00:08:18,499
A la segunda va la vencida.

174
00:08:19,083 --> 00:08:21,460
¡Aprovechen la ocasión!

175
00:08:21,544 --> 00:08:23,837
Vale, devolvamos a este bebé a los 80.

176
00:08:23,921 --> 00:08:25,339
¡El cielo de Nueva York!

177
00:08:25,422 --> 00:08:29,343
Línea 6, se aproxima un tren
con destino a Brooklyn Bridge.

178
00:08:29,426 --> 00:08:31,220
No se acerquen a las vías.

179
00:08:31,303 --> 00:08:34,682
- Atención: cerrando puertas.
- ¿Dónde está el puto metro?

180
00:08:34,765 --> 00:08:36,559
- Línea 6, tren hacia…
- Vamos.

181
00:08:36,642 --> 00:08:39,019
Próxima parada: Calle 77-Lenox Hill.

182
00:08:39,103 --> 00:08:42,940
Como no espabilemos, llegaremos
y ya estará en la edad del pavo.

183
00:08:43,983 --> 00:08:48,112
Ojo, que le viene la regla a los 12,
así que no hay tutía.

184
00:08:48,988 --> 00:08:51,156
No se acerquen a las vías.

185
00:08:52,074 --> 00:08:54,910
Línea 6,
tren con destino a Brooklyn Bridge…

186
00:08:54,994 --> 00:08:57,121
Es absurdo. ¿Y si no viene nunca?

187
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
¿Y nos quedamos aquí para siempre?

188
00:08:59,290 --> 00:09:01,625
Necesitamos un plan B, por si acaso.

189
00:09:01,709 --> 00:09:05,212
Venga, hombre, no me seas angustias.

190
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
- Anda, cógela un rato.
- No.

191
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
Así te relajas.

192
00:09:09,550 --> 00:09:11,927
Ahí la tienes. Mira qué bien.

193
00:09:12,011 --> 00:09:15,681
Me va a dar tortícolis, coño.
No me extraña que la peña aborte.

194
00:09:15,764 --> 00:09:17,975
- A ti no, nunca.
- Cerrando puertas.

195
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
Oye.

196
00:09:21,520 --> 00:09:22,354
Mira.

197
00:09:24,565 --> 00:09:25,816
¡Ey!

198
00:09:26,317 --> 00:09:28,277
¿Sabes dónde están los metros?

199
00:09:28,360 --> 00:09:30,571
¡Oye! ¡Eh, no te vayas!

200
00:09:30,654 --> 00:09:31,488
¡Alan!

201
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
- Disculpen el retraso.
- ¡Te estoy hablando!

202
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
Por aquí.

203
00:09:37,953 --> 00:09:40,623
Oye, ¿sabes qué pasa con la línea 6?

204
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
¡Coño!

205
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
¿Caballo? ¿Ahora trabajas para la MTA?

206
00:09:46,837 --> 00:09:49,757
¿Qué?
No, vivo aquí con mi mujer, no te jode.

207
00:09:49,840 --> 00:09:51,050
¿Nos puedes ayudar?

208
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
Busco un metro muy concreto: el 6622.

209
00:09:56,347 --> 00:09:57,514
Por un precio.

210
00:09:57,598 --> 00:09:59,725
Nadia, no nos va a ayudar.

211
00:09:59,808 --> 00:10:02,311
- Hay que cambiarle el pañal.
- Qué más da.

212
00:10:02,394 --> 00:10:04,647
Los dos somos padres. Mis respetos.

213
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
Vale, un intercambio.

214
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
- ¿Cómo?
- Es todo un negociador.

215
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
Sé dónde está tu metro. Sígueme.

216
00:10:12,863 --> 00:10:13,906
Vamos.

217
00:10:18,243 --> 00:10:20,079
Todo cae por su propio peso.

218
00:10:20,162 --> 00:10:24,333
Acercarse al centro de la Tierra
es acercarse a la verdad: la gravedad.

219
00:10:24,416 --> 00:10:26,335
Perdona, ¿podemos darnos prisa?

220
00:10:26,418 --> 00:10:27,503
No hay prisa, tío.

221
00:10:27,586 --> 00:10:30,881
El tiempo se inventó
para sincronizar los sistemas ferroviarios

222
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
y transportar mercancías.

223
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
Ojo con el tercer riel.

224
00:10:38,555 --> 00:10:39,682
Déjame al bebé.

225
00:10:40,182 --> 00:10:41,850
Tienes las manos ocupadas.

226
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
Venga, solo un poquito.

227
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Déjame cogerla.

228
00:10:44,645 --> 00:10:47,940
¿Qué necesitas?
Los bebés son auténticos materialistas.

229
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
Alan, no le pases el bebé.

230
00:10:49,983 --> 00:10:52,945
- ¿Está bien?
- Nació en el metro y además es yo.

231
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
Mientras yo siga en pie, todo bien.

232
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
Vale.

233
00:10:57,574 --> 00:11:00,160
Seguid las vías y veréis el metro. Págame.

234
00:11:00,244 --> 00:11:01,912
- ¿De verdad?
- Sí. Págame.

235
00:11:05,249 --> 00:11:08,752
- En efectivo.
- ¿Te vale? 40 pavos, para que te quejes.

236
00:11:08,836 --> 00:11:10,421
- ¿Y el tintineo?
- Mis llaves.

237
00:11:10,504 --> 00:11:12,423
- Suficiente.
- Genial, gracias.

238
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Tú también, macho. Págame.

239
00:11:19,513 --> 00:11:22,850
¿Qué, es tu puto metro? ¿Lo es o no?

240
00:11:22,933 --> 00:11:23,976
¿Es tu metro?

241
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
Yo qué sé.
Busco un R32 con el número 6622, así que…

242
00:11:27,604 --> 00:11:29,440
- ¿Cómo lo sabes?
- Aficionado.

243
00:11:29,523 --> 00:11:32,651
Tienes que fijarte.
Es de primero de Saltos Cuánticos.

244
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Corre.

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
- Hola, Nadia.
- Ey.

246
00:11:39,158 --> 00:11:40,242
Lobo.

247
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Anda, Nadia. Pensábamos que no vendrías.

248
00:11:48,917 --> 00:11:51,336
- Y traes a un bebé.
- Qué monada.

249
00:11:53,672 --> 00:11:57,718
- ¿Qué pasa aquí?
- No lo sé. Llevamos parados media hora.

250
00:11:57,801 --> 00:11:59,636
Llegaremos tarde al velatorio.

251
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
No puede ser.

252
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Espera.

253
00:12:14,234 --> 00:12:17,362
¿Es por las orquídeas?
Creía que a Ruth le encantaban.

254
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
Pues nada, fuera.

255
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
Oye, Nads.

256
00:12:24,536 --> 00:12:27,372
No te fustigues tanto
por no haber estado ahí.

257
00:12:27,873 --> 00:12:31,251
¿Cómo que no llego? ¿Ruth muere sola?

258
00:12:32,211 --> 00:12:33,295
¿Después de todo?

259
00:12:34,922 --> 00:12:37,257
Acabo de hablar con ella
por mi cumpleaños.

260
00:12:38,050 --> 00:12:39,718
Tu cumpleaños fue hace un mes.

261
00:12:39,802 --> 00:12:41,762
- Estamos a 30 de abril.
- No.

262
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
Estamos a 30 de marzo, ¿vale?

263
00:12:45,641 --> 00:12:47,893
Sigue siendo mi cumpleaños, así que…

264
00:12:49,019 --> 00:12:50,062
sois del futuro.

265
00:12:50,145 --> 00:12:51,772
- Nadia.
- No pasa nada.

266
00:12:51,855 --> 00:12:53,690
El duelo altera la percepción.

267
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
¿Ya sabes lo que vas a decir esta noche?

268
00:12:58,737 --> 00:12:59,571
No importa.

269
00:13:00,906 --> 00:13:04,159
"¿Crees en el futuro
de nuestra civilización?". Vale.

270
00:13:05,452 --> 00:13:07,871
Gracias por su paciencia. Estamos listos…

271
00:13:07,955 --> 00:13:10,207
Vamos. Tenemos que bajarnos del metro.

272
00:13:10,290 --> 00:13:12,876
Este no es nuestro sitio. Venga.

273
00:13:12,960 --> 00:13:15,087
Nadia, tenemos que devolver al bebé.

274
00:13:15,170 --> 00:13:16,755
Yo me quedo. A la mierda.

275
00:13:17,339 --> 00:13:21,426
Si no llego a su lecho de muerte,
¡lo mínimo es ir a su puto funeral!

276
00:13:21,510 --> 00:13:23,512
- ¡No, Nadia!
- ¿Vale?

277
00:13:23,595 --> 00:13:25,556
- ¡Vamos!
- ¿Tú crees que follan?

278
00:13:25,639 --> 00:13:28,392
- Cuidado con el bebé.
- ¡Que sé andar, joder!

279
00:13:31,270 --> 00:13:33,480
¿Nadia? Nadia, tranquilízate.

280
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Nadia, por favor.

281
00:13:35,107 --> 00:13:36,859
¿Que me tranquilice?

282
00:13:36,942 --> 00:13:39,111
Joder, se acabó, ¿vale?

283
00:13:39,194 --> 00:13:41,113
No he estado ahí para Ruth,

284
00:13:41,196 --> 00:13:43,532
para la mejor madre que he tenido.

285
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Tanta movida para nada.

286
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
Así que guay.

287
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
¿A ver ahora cómo coño salimos de aquí?

288
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
No lo…

289
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
Espera.

290
00:13:57,004 --> 00:13:58,755
¿Adónde vas? ¿Nadia?

291
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
- Te he contado lo de Lenny, ¿no?
- Sí.

292
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
Intenté hacerle entender
que el muro caería.

293
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Que tenía información fiable del futuro.

294
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
- Que estaba todo controlado, ¿sabes?
- Sí.

295
00:14:14,813 --> 00:14:16,148
Pues cruzó igualmente.

296
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
Bueno, tampoco podías cambiar nada.
Es un bucle cerrado.

297
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
Ya, por…

298
00:14:22,446 --> 00:14:23,906
Las leyes de la física.

299
00:14:24,656 --> 00:14:26,742
Iba a decir "la naturaleza humana".

300
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
Somos el producto
de factores que se nos escapan.

301
00:14:30,621 --> 00:14:34,374
- ¿Insinúas que no soy original, tío?
- Ni tú ni nadie.

302
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
- ¿Y qué me dices de Bowie?
- No tiene que ver.

303
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Ruth no querría que te sintieras culpable.

304
00:14:40,172 --> 00:14:44,051
"Cielo, la culpa
es una emoción desperdiciada".

305
00:14:44,885 --> 00:14:46,845
Intentaba escapar, salir de allí.

306
00:14:46,929 --> 00:14:50,140
Lenny se fue a Berlín Occidental
y no sé ni si llegó.

307
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
O sea…

308
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
Creo que debía impedírselo,

309
00:14:54,102 --> 00:14:57,230
pero ni siquiera llegué
a tiempo para despedirme.

310
00:14:57,314 --> 00:14:58,774
No sé qué debía hacer.

311
00:15:00,025 --> 00:15:01,777
Nunca me lo perdonaré.

312
00:15:01,860 --> 00:15:05,280
Alan, estás bien, ¿vale?

313
00:15:05,364 --> 00:15:06,406
No pasa nada.

314
00:15:07,074 --> 00:15:08,575
No es más que…

315
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
- Es una Coney Island.
- ¿Una qué?

316
00:15:11,244 --> 00:15:14,456
Algo que nos habría cambiado la vida

317
00:15:14,539 --> 00:15:16,500
si hubiera ocurrido

318
00:15:16,583 --> 00:15:18,293
o no.

319
00:15:19,044 --> 00:15:21,797
¿Sabes? Un "ojalá".

320
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
¿Oyes eso?

321
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
Mierda. Déjamela a mí.

322
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
¿Nadia?

323
00:16:11,847 --> 00:16:13,306
¡Nadia!

324
00:16:17,394 --> 00:16:18,395
¡Alan!

325
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
¡Alan!

326
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
Nadia.

327
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
¡Nadia!

328
00:17:49,569 --> 00:17:50,570
No jodas.

329
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
A ver.

330
00:18:09,422 --> 00:18:10,674
Haz el favor.

331
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
Vamos.

332
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Está bien.

333
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
Tú ganas.

334
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

335
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
¿Abuela?

336
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Alan.

337
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Mírate.

338
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
¿Qué pasó con Lenny?

339
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
¿Con Lenny? No lo sé.

340
00:18:58,930 --> 00:19:00,265
¿No lo sabes?

341
00:19:00,348 --> 00:19:04,102
Pero ¿debía impedir que se fuera
o no debía meterme?

342
00:19:04,186 --> 00:19:06,813
No, claro que no. ¿Quién me manda meterme?

343
00:19:06,897 --> 00:19:09,274
No hay manera. Siempre la cago.

344
00:19:09,357 --> 00:19:11,985
Alan, no lo sé. Y no pasa nada.

345
00:19:12,903 --> 00:19:14,821
Todos me dicen que soy como tú.

346
00:19:14,905 --> 00:19:17,824
Ni él se habría quedado
ni yo me habría ido.

347
00:19:17,908 --> 00:19:21,077
No iba a abandonar
la vida que estaba construyendo.

348
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
Le ayudé a escapar.

349
00:19:23,163 --> 00:19:25,373
Pasó lo que tenía que pasar.

350
00:19:25,957 --> 00:19:27,125
Pues no lo entendí.

351
00:19:28,543 --> 00:19:32,255
Solo quiero respuestas,
saber el porqué de las cosas.

352
00:19:32,339 --> 00:19:34,257
Lo siento. Siento ser así.

353
00:19:34,341 --> 00:19:35,884
Sí que eres como yo.

354
00:19:38,553 --> 00:19:42,724
No podemos pasarnos la vida
tan asustados de equivocarnos

355
00:19:42,807 --> 00:19:44,643
que nos olvidemos de vivirla.

356
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
No tengas miedo de vivir.

357
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
Pues me suicidé, así que…

358
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
No sé cómo vivir con eso.

359
00:19:57,364 --> 00:20:01,243
Parece que todo me cueste
muchísimo más que a los demás.

360
00:20:02,160 --> 00:20:03,370
¿O no es así?

361
00:20:03,870 --> 00:20:05,914
Mi niñito perfecto.

362
00:20:08,416 --> 00:20:09,626
¿No te llamaba así?

363
00:20:11,711 --> 00:20:13,546
Eras pequeño. No te acuerdas.

364
00:20:14,589 --> 00:20:16,007
Pues te lo repito:

365
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
mi niñito perfecto.

366
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
¿Vale?

367
00:20:24,266 --> 00:20:25,725
¿Dónde estamos?

368
00:20:26,935 --> 00:20:28,687
En el vacío.

369
00:20:29,396 --> 00:20:34,651
Es el espacio que queda
de una obra que nunca se terminó.

370
00:20:36,027 --> 00:20:37,028
¿Estoy muerto?

371
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Tienes que irte.

372
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
- Sigue las luces azules.
- Vale.

373
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Dobla la esquina y verás
una salida que da a la superficie.

374
00:20:47,455 --> 00:20:49,666
Vale. Gracias.

375
00:20:50,250 --> 00:20:51,167
Estaba perdido.

376
00:20:51,251 --> 00:20:54,754
Hemos olvidado todo el espacio vacío
que hay bajo la ciudad.

377
00:20:55,630 --> 00:20:58,133
Me sorprende que no se venga todo abajo.

378
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Mira.

379
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
No pasa nada.

380
00:21:32,542 --> 00:21:35,337
La chaqueta aguanta un poquito de pis.

381
00:21:35,420 --> 00:21:38,048
¿Qué más da? Para eso compramos ropa, ¿no?

382
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
Muy bien.

383
00:21:41,259 --> 00:21:42,302
¿Has visto?

384
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
Vale.

385
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
Ya estamos.

386
00:21:50,226 --> 00:21:51,144
Ya estamos.

387
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Hola.

388
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
¿Estoy muerta?

389
00:22:26,179 --> 00:22:28,223
¿Cómo quieres que responda a eso?

390
00:22:28,807 --> 00:22:31,351
O sea, ¿que no estoy muerta?

391
00:22:32,018 --> 00:22:35,522
Que lleve aquí más tiempo
no quiere decir que lo sepa todo.

392
00:22:35,605 --> 00:22:37,232
Estás buscando donde no es.

393
00:22:37,315 --> 00:22:41,528
Pues ese empieza a ser un tema recurrente.

394
00:22:42,320 --> 00:22:44,364
Si volvieras a elegir a tu madre,

395
00:22:45,698 --> 00:22:47,033
¿te quedarías conmigo?

396
00:23:16,646 --> 00:23:17,730
Bueno…

397
00:23:19,023 --> 00:23:21,651
No fuiste mi primera elección,

398
00:23:21,734 --> 00:23:25,655
pero me imagino
que es lo que toca ahora, ¿no, mamá?

399
00:23:32,745 --> 00:23:33,830
Vamos, peque.

400
00:23:57,312 --> 00:23:59,105
Abran paso a mis niñas.

401
00:23:59,189 --> 00:24:02,942
Señorita, por favor.
Abran paso a mis niñas.

402
00:24:05,069 --> 00:24:07,822
Oye, ¿sabes que estación viene ahora?

403
00:24:07,906 --> 00:24:10,825
- Yo qué sé, no soy maquinista.
- Vámonos a casa.

404
00:24:11,326 --> 00:24:13,828
No tenías por qué, pero me quisiste igual.

405
00:24:15,788 --> 00:24:16,915
Adiós, Ruthie.

406
00:24:26,758 --> 00:24:30,261
Línea 6, tren en dirección sur.
Próxima parada: Astor Place.

407
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
Atención: cerrando puertas.

408
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
30 ABR – NUEVA YORK
11 °C, NUBLADO

409
00:26:45,730 --> 00:26:46,731
¿Tienes hambre?

410
00:26:47,315 --> 00:26:48,316
Yo también.

411
00:29:38,277 --> 00:29:41,197
Subtítulos: Guillermo Parra