1
00:00:07,175 --> 00:00:10,011
NETFLIX-SARJA

2
00:00:22,440 --> 00:00:24,525
Tabula rasa.
-Mistä oikein puhut?

3
00:00:24,609 --> 00:00:26,069
Tabula rasa.

4
00:00:26,152 --> 00:00:26,986
Tyhjä pöytä.

5
00:00:27,070 --> 00:00:30,239
Kuka olisinkaan ollut,
jos kaikki olisi ollut toisin?

6
00:00:30,323 --> 00:00:31,741
Mikä tahansa?

7
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
Mahdollisuuteni parempaan -

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,747
purskahti minusta esiin junalaiturilla.

9
00:00:37,830 --> 00:00:42,168
Niin monessa aikamatkustustarinassa
hahmot tuhoavat itsensä,

10
00:00:42,251 --> 00:00:44,504
mutta sinä monistit itsesi.

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,631
Minun piti viedä vauva turvaan.

12
00:00:49,050 --> 00:00:50,134
Tännekö?

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,888
Olet romahduttanut ajan, Nadia,

14
00:00:53,971 --> 00:00:56,933
ja nyt olemme jälleen
kamalissa synttärijuhlissa,

15
00:00:57,016 --> 00:00:59,102
joita olen paennut monta elinikää!

16
00:00:59,602 --> 00:01:01,354
Kana on melkein valmista!

17
00:01:02,438 --> 00:01:04,398
Tuo saamarin biisi!

18
00:01:04,941 --> 00:01:08,027
Koin kamalia.
Tietenkin halusin muuttaa kaikenlaista.

19
00:01:08,111 --> 00:01:12,156
Seurasin kuitenkin junan sääntöjä,
koska olen hyvä matkustaja.

20
00:01:12,240 --> 00:01:14,492
Sinä taas olet…

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,246
Yhdenkään lapsen
ei pitäisi kokea samaa kuin minä.

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
Usko pois, olen elänyt kaiken.

23
00:01:20,665 --> 00:01:22,959
Kuka on pieni Rashomon-nassu?

24
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
Rashomon

25
00:01:24,377 --> 00:01:26,546
Hän on Rashomon-nassu

26
00:01:26,629 --> 00:01:29,215
Vedän rajan itsensä sieppaamiseen vauvana.

27
00:01:30,091 --> 00:01:30,925
Älä viitsi.

28
00:01:32,552 --> 00:01:34,178
He menivät alas…
-Voi pojat.

29
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
…elossa kuolleiden valtakuntaan.

30
00:01:37,348 --> 00:01:38,558
Keitä he ovat?

31
00:01:38,641 --> 00:01:40,309
Katso tuota.

32
00:01:40,393 --> 00:01:42,812
Tämä oli ennen juutalaisten koulu.

33
00:01:43,312 --> 00:01:46,607
Nyt se on valaistuneiden
avoin pohjaratkaisu.

34
00:01:46,691 --> 00:01:49,819
Käytän sanoja "nyt" ja "ennen" löyhästi.

35
00:01:49,902 --> 00:01:51,154
Voi luoja.
-Selvä.

36
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
Kuka on Nadia Comăneci?

37
00:01:54,574 --> 00:01:57,410
Aivan. Pelkkää kymppiä.
-Voi luoja.

38
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
Riittää jo minusta. Miten sinä voit?

39
00:02:01,998 --> 00:02:03,124
Saanko pidellä?

40
00:02:03,207 --> 00:02:07,295
Toki, mutta älä tee siitä outoa.
Hän on minä.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Joku pitää sinusta.

42
00:02:14,844 --> 00:02:16,262
Tämä tyyppi.

43
00:02:17,763 --> 00:02:22,226
Juuri tällaista minä olin ajatellut.

44
00:02:22,810 --> 00:02:23,895
Hei, pikkuinen.

45
00:02:27,565 --> 00:02:30,484
Hänet on vietävä takaisin.

46
00:02:30,568 --> 00:02:31,694
Hetkinen nyt.

47
00:02:31,777 --> 00:02:34,739
Emme voi elää tässä kaaoksessa ikuisesti.
Katso.

48
00:02:34,822 --> 00:02:37,658
Päätös on yksinkertainen…
-Niinhän sinä väität.

49
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Minä tutkin vaihtoehtojani.

50
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
Mitä?

51
00:02:42,038 --> 00:02:45,166
Maailma on erilainen, mutta ei kamala.

52
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
Arvaa mitä. Meillä on aikaa.

53
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
Kaikelle on aikaa.

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
Nadia, ole kiltti.

55
00:02:51,714 --> 00:02:54,258
Olemme kokeneet pahempaakin.

56
00:02:54,342 --> 00:02:55,635
Pystymme tähän.

57
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
Kuten Abraham tapasi sanoa:

58
00:02:59,055 --> 00:03:03,935
"Luota siihen,
että aika-avaruus on kestävä kuin Tyvek."

59
00:03:05,853 --> 00:03:09,148
Sheol on paikka, minne kuolleet menevät.

60
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
Koko ihmiskunnan yhteinen hauta.

61
00:03:13,194 --> 00:03:15,988
Ymmärrän, miksi teit tämän. Todella.

62
00:03:16,530 --> 00:03:19,742
Päivänselvää,
että syytät minua rabbin edessä.

63
00:03:19,825 --> 00:03:21,202
Olitko aina hankala?

64
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Älä kiusaa vauvaa kasvuvuosina.

65
00:03:23,663 --> 00:03:26,040
Pahoittelen. Ei kipaa.
-Rauhoitu.

66
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
He ovat vain taustahahmoja,

67
00:03:28,125 --> 00:03:31,587
eivätkä voi poiketa
ennalta määrätyistä tehtävistään.

68
00:03:31,671 --> 00:03:33,965
Heille tämä on normaalia.

69
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Kuka haluaa yläfemman?

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,262
Hei. Mitä kuuluu? Tule tänne.

71
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
Hän halaa aina mielellään.

72
00:03:42,306 --> 00:03:44,267
Hei. Tarvitsetko tulta?

73
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
Kas näin.

74
00:03:45,977 --> 00:03:47,520
Näytät yhä hyvältä.

75
00:03:48,062 --> 00:03:49,230
Okei. Hei.

76
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
Hei, miten menee?

77
00:03:50,773 --> 00:03:53,401
Katso, kenellä on valkoviiniä.
Hienoa.

78
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
Hyvää synttäriä, tytsy.

79
00:03:55,444 --> 00:03:58,823
Terästetty koksulla israelilaiseen tapaan.

80
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
Mistä tiesit?

81
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
Rikoin ajan.

82
00:04:01,993 --> 00:04:04,453
Koska olet niin vanha.
-Pitäisi lähteä.

83
00:04:04,537 --> 00:04:08,874
Älä viitsi. Juhlat ovat vasta alussa.
Ruth ei ole vielä tullut.

84
00:04:08,958 --> 00:04:11,919
En koskaan vietä
syntymäpäivääni ilman häntä.

85
00:04:12,003 --> 00:04:14,505
Otatko kanaa?
-En halua nelivuotista kanaa.

86
00:04:14,588 --> 00:04:17,758
Laitan sen uuniin, ettei se kylmene.

87
00:04:18,718 --> 00:04:21,095
Hei. En tiedä, mitä tehdä.

88
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
Tyttö pitää juhlista. Minulla on pullo.

89
00:04:24,348 --> 00:04:26,559
Minä pitelen tyttöä. Onko se tyttö?

90
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Hän ei ole kumpikaan.

91
00:04:28,644 --> 00:04:30,313
Tyylikästä.
-Niin.

92
00:04:31,188 --> 00:04:32,273
Maxine.

93
00:04:32,940 --> 00:04:34,275
Maxine, se…

94
00:04:37,069 --> 00:04:38,863
Mitä? Se ei ole valmista.

95
00:04:41,699 --> 00:04:43,492
Kana on raakaa.
-Kiintoisaa.

96
00:04:43,576 --> 00:04:45,369
Nadia, tämä on hullua.

97
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
Se on entropiaa. Onko selvä?

98
00:04:47,705 --> 00:04:50,958
Lineaarista aikaa ja
peruuttamattomia prosesseja,

99
00:04:51,042 --> 00:04:54,253
jotta kaikki voi liikkua
vain tulevaisuuteen.

100
00:04:54,337 --> 00:04:56,547
Munan paistamista ei voi peruuttaa,

101
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
samoin kuin kanan paistamista.

102
00:04:58,924 --> 00:05:01,260
Mutta katso meitä nyt.

103
00:05:01,344 --> 00:05:03,429
Nyt se onnistuu.
-Eikä.

104
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
Ei vauvaa voi peruuttaa.
-On se aika vaikuttavaa.

105
00:05:06,515 --> 00:05:08,309
Et voi peruuttaa vauvaa.

106
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
Vauva voi hyvin.
-Mutta…

107
00:05:09,935 --> 00:05:11,103
Hän pitää Lizzystä.

108
00:05:11,187 --> 00:05:12,688
Viedään vauva takaisin.

109
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Etkö välitä, että heidän elämänsä hajoaa?

110
00:05:17,026 --> 00:05:19,695
Taiteilijat pitävät surrealismista.

111
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
Huomaatko?
-Tule takaisin.

112
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
Niin onnellisia.
-Nadia.

113
00:05:24,283 --> 00:05:28,162
Jos osaa tehdä sitä minun,
ystäviesi tai itsesi vuoksi,

114
00:05:28,245 --> 00:05:31,165
tee se,
ettet joudu helvettiin itsekkyytesi takia.

115
00:05:32,083 --> 00:05:34,710
Olen erittäin väärinymmärretty.

116
00:05:34,794 --> 00:05:37,963
Hei! Kuka kutsui lapset juhliini?

117
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
Minun pitää hoitaa tämä.
-Niin.

118
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
Ota vauvani.

119
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
No niin, lähdetään helvettiin täältä.

120
00:05:45,554 --> 00:05:46,931
Nadia.

121
00:05:47,014 --> 00:05:48,265
Minne menet?

122
00:05:48,349 --> 00:05:50,142
Nadia, minne sinä…

123
00:05:51,102 --> 00:05:54,271
Rauhoitu. Hän ei ole sen arvoinen.

124
00:05:54,355 --> 00:05:57,274
Sen olen oppinut entiseltä vaimoltani.

125
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Hän ei ikinä unohtanut rikkomuksiani.

126
00:06:00,277 --> 00:06:01,153
Hei.

127
00:06:03,823 --> 00:06:04,740
Helvetti!

128
00:06:05,616 --> 00:06:07,368
Ja paskat.
-Nadia.

129
00:06:08,119 --> 00:06:08,953
Hei.

130
00:06:10,121 --> 00:06:12,540
Siinähän synttärityttöni onkin!

131
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
Ei ole tarvetta punaiselle matolle.

132
00:06:16,085 --> 00:06:18,838
Mitä sanoin? Ruth on täällä. Ei hassumpaa.

133
00:06:18,921 --> 00:06:21,674
Ota vauva.
-Se on Ruth neljä vuotta sitten.

134
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
Tiedän, ettei sillä ole väliä, mutta…

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
Minä odotan.
-Selvä.

136
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
Hei, Ruthie.

137
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
Tule.
-Odotamme.

138
00:06:31,851 --> 00:06:33,894
Helvetin polvet.
-Niin.

139
00:06:33,978 --> 00:06:36,772
Hupsistakeikkaa, Ruthie.
-Pystyn tähän.

140
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
Pystyt kyllä.
-Selvä.

141
00:06:38,607 --> 00:06:39,442
No niin.

142
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Nadia?

143
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Niin?

144
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Katso.

145
00:06:54,832 --> 00:06:56,584
Katsopa tuota.

146
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
Heitä tulee lisää koko ajan.

147
00:07:00,546 --> 00:07:01,714
Nadia?

148
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
Etkö tule sisään?

149
00:07:04,508 --> 00:07:06,427
Voi ei. Ei.

150
00:07:06,510 --> 00:07:09,847
Et voi häipyä omista juhlistasi.

151
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
Anteeksi, etten ole kanssasi sairaalassa.

152
00:07:14,727 --> 00:07:16,854
Minä yritän todella.

153
00:07:17,438 --> 00:07:18,606
Pian et ole yksin.

154
00:07:18,689 --> 00:07:22,568
Kultaseni. Mistä oikein olet pahoillasi?

155
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
Olet nyt kanssani.

156
00:07:25,696 --> 00:07:30,701
Mikään ei ole helppoa maailmassa
paitsi suihkussa kuseminen.

157
00:07:31,285 --> 00:07:32,495
Selvä.
-Nadia?

158
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
Nadia?
-Niin?

159
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
Siinähän synttärityttöni onkin!

160
00:07:42,171 --> 00:07:43,464
Minä mokasin.

161
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
Tiedän.

162
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
Viedään tyttö takaisin.

163
00:07:50,346 --> 00:07:53,098
Paloportaille.
-Niin kai. Luojan kiitos.

164
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
Hyvät naiset ja herrat,

165
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
pojat ja tytöt,

166
00:07:58,604 --> 00:08:02,149
kokekaa New Yorkin taivas!

167
00:08:02,650 --> 00:08:04,860
10 senttiä…
-Olen ylpeä sinusta.

168
00:08:04,944 --> 00:08:09,365
…ensimmäisellä vetypallolla!

169
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
Jösses. Voi paska.

170
00:08:11,992 --> 00:08:13,369
Minähän sanoin. Esite.

171
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Hei.

172
00:08:14,537 --> 00:08:15,371
Niin.

173
00:08:15,454 --> 00:08:16,288
Tässä.

174
00:08:16,789 --> 00:08:18,123
Kaksi taskua.

175
00:08:19,083 --> 00:08:21,460
Ilmapallo ei ole täällä kauan.

176
00:08:21,544 --> 00:08:23,963
Viedään vauva 80-luvulle.

177
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
New Yorkin taivas!

178
00:08:25,422 --> 00:08:27,967
Paikallisjuna 6 Brooklyn Bridgelle -

179
00:08:28,050 --> 00:08:31,303
saapuu asemalle.
Seisokaa kaukana laiturin reunasta.

180
00:08:31,387 --> 00:08:34,682
Seisokaa kaukana ovista.
-Missä se perkeleen juna on?

181
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
Pelham Bay Park…
-Tule jo.

182
00:08:36,559 --> 00:08:38,561
Seuraava pysäkki 77th Street.

183
00:08:39,103 --> 00:08:42,940
Vauva on palatessaan äksy teini,
jos emme ala pitää vauhtia.

184
00:08:43,983 --> 00:08:45,985
Kuukautiset alkavat 12-vuotiaana,

185
00:08:46,068 --> 00:08:48,112
joten basta la pasta.

186
00:08:48,988 --> 00:08:51,156
Seisokaa kaukana laiturin reunasta.

187
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
Tämä on Brooklyn Bridgen juna 6.

188
00:08:54,868 --> 00:08:57,121
Hullua. Entä jos juna ei tulekaan?

189
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Mitä jos olemme täällä ikuisesti?

190
00:08:59,290 --> 00:09:01,041
Tarvitsemme varasuunnitelman.

191
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Voi ei. Olet stressaantunut, Alan.

192
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
Pidä sinä vauvaa.
-Voi ei.

193
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
Se rauhoittaa.

194
00:09:09,550 --> 00:09:11,677
No niin. Juuri noin.

195
00:09:11,760 --> 00:09:15,681
Niskani on jumissa.
Tämän takia tehdään abortteja.

196
00:09:15,764 --> 00:09:17,975
Ei pahalla.
-Seisokaa kaukana ovista.

197
00:09:18,058 --> 00:09:20,811
Metro Cityn poliisilaitos…
-Hei.

198
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
Tarkkailkaa ympäristöä.
-Katso.

199
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
Jos näette jotain, sanokaa jotain.
-Hei!

200
00:09:26,317 --> 00:09:28,277
Tiedätkö, missä junat ovat?

201
00:09:28,360 --> 00:09:30,571
Hei! Hidasta!

202
00:09:30,654 --> 00:09:31,488
Alan!

203
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
Pahoittelemme viivästystä.
-Hei, puhun sinulle!

204
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
Nyt saapuu…

205
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
Tänne.

206
00:09:37,953 --> 00:09:40,623
Tiedätkö, missä kuutosjuna on?

207
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
Saakeli.

208
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
Polle? Työskenteletkö liikennevirastossa?

209
00:09:46,837 --> 00:09:49,757
Asun täällä vaimoni kanssa.
Haista paska.

210
00:09:49,840 --> 00:09:51,050
Voitko auttaa meitä?

211
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
Etsin junaani. Se on numero 6622.

212
00:09:56,347 --> 00:09:57,514
Maksusta.

213
00:09:57,598 --> 00:09:59,767
Nadia. Hänestä ei ole apua.

214
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
Vauvan vaippa pitää vaihtaa.
-Eikä.

215
00:10:02,353 --> 00:10:04,647
Olemme molemmat isiä. Kunnioitan sitä.

216
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
Tehdään vaihtokauppa.

217
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
Vaihtokauppa?
-On hyvä neuvotella.

218
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
Tiedän, missä juna on. Tulkaa.

219
00:10:12,863 --> 00:10:13,906
Tule.

220
00:10:18,202 --> 00:10:19,495
Kaikki kaatuu.

221
00:10:20,120 --> 00:10:23,749
Lähempänä Maan keskipistettä
on lähellä totuutta. Painovoima.

222
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
Anteeksi, mutta meillä on kiire.

223
00:10:26,418 --> 00:10:27,461
On teillä aikaa.

224
00:10:27,544 --> 00:10:30,589
Aika keksittiin synkronoimaan
Euroopan junat -

225
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
rajojen ylittämistä varten.

226
00:10:33,634 --> 00:10:35,177
Varokaa kolmatta raidetta.

227
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
Anna vauva minulle.

228
00:10:40,182 --> 00:10:41,850
Kätesi ovat jo täynnä.

229
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
Hetkeksi vain. Anna minun pidellä häntä.

230
00:10:44,645 --> 00:10:47,940
Mitä tarvitset, vauva?
Vauvat ovat materialistisia.

231
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
Älä anna vauvaa Pollelle.

232
00:10:49,983 --> 00:10:52,736
Onko hän kunnossa?
-Hän on metrovauva ja minä.

233
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
Niin kauan kuin seison, hän on kunnossa.

234
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
Hyvä on.

235
00:10:57,491 --> 00:11:00,077
Juna löytyy raiteiden päästä. Maksa.

236
00:11:00,160 --> 00:11:01,912
Oikeasti?
-Jep. Maksa.

237
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
Käteinen kelpaa.
-Noin.

238
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
40 taalaa. Ei hassumpaa.
-Kuulen kilinää.

239
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
Avaimet.
-Hyvä. Mene.

240
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Hienoa, kiitos.

241
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Sinäkin, kamu. Maksa.

242
00:11:19,513 --> 00:11:22,850
Onko tuo teidän helvetin junanne?

243
00:11:22,933 --> 00:11:23,976
Onko tuo junasi?

244
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
En tiedä.
Junani malli on R32 ja numero 6622…

245
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
Mistä tiedät?
-Älä viitsi.

246
00:11:29,398 --> 00:11:32,234
Merkki ja malli pitää tietää.
Perusasioita.

247
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Juokse.

248
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
Hei, Nadia.
-Hei.

249
00:11:39,158 --> 00:11:41,535
Sotakoira.

250
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Nadia. Emme uskoneet, että tulisit.

251
00:11:48,417 --> 00:11:49,585
Sinulla on vauva.

252
00:11:50,169 --> 00:11:51,336
Söpö vauva.

253
00:11:53,505 --> 00:11:54,506
Mitä on tekeillä?

254
00:11:54,590 --> 00:11:57,718
En tiedä.
Juna ei ole liikkunut 30 minuuttiin.

255
00:11:57,801 --> 00:11:59,887
Myöhästymme muistotilaisuudesta.

256
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Tämä on väärin.

257
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Hetkinen.

258
00:12:14,234 --> 00:12:16,987
Etkö pidä kukista?
Ruth tykkäsi orkideoista.

259
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
Ne saavat lähteä.

260
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
Hei. Nadia.

261
00:12:24,536 --> 00:12:27,331
Älä soimaa itseäsi siitä,
ettet ollut paikalla.

262
00:12:27,873 --> 00:12:31,251
Mitä tarkoitat? Kuoliko Ruth yksin?

263
00:12:32,211 --> 00:12:33,295
Kaiken jälkeen?

264
00:12:34,922 --> 00:12:37,174
Puhuin hänelle juuri syntymäpäivänäni.

265
00:12:38,050 --> 00:12:39,718
Se oli kuukausi sitten.

266
00:12:39,802 --> 00:12:41,762
Tänään on 30. huhtikuuta.
-Ei.

267
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
On maaliskuun 30. päivä.

268
00:12:45,641 --> 00:12:50,062
Tänään on vielä syntymäpäiväni,
joten olette tulevaisuudessa.

269
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Nadia…
-Ei hätää.

270
00:12:51,772 --> 00:12:53,690
Suru ei kulje suorassa linjassa.

271
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
Tiedätkö, mitä sanot tänään?

272
00:12:58,737 --> 00:12:59,822
Kaikki on hyvin.

273
00:13:00,906 --> 00:13:03,575
"Uskotteko ihmiskunnan tulevaisuuteen?"
Selvä.

274
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
Juna 6 lähtee matkaan.

275
00:13:07,538 --> 00:13:10,165
Tule. Meidän pitää nousta junasta.

276
00:13:11,375 --> 00:13:12,876
Me emme kuulu tänne.

277
00:13:12,960 --> 00:13:15,045
Vauva on vietävä takaisin, Nadia.

278
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
Minä en lähde. En varmasti.

279
00:13:17,339 --> 00:13:21,301
Jos en pääse kuolinvuoteen luo,
voin ainakin mennä hautajaisiin!

280
00:13:21,385 --> 00:13:23,512
Ei, Nadia!
-Onko selvä?

281
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
Tule!
-Panevatko he?

282
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
Osaan kävellä, Alan.
-Varo vauvaa.

283
00:13:27,558 --> 00:13:28,392
Luoja!

284
00:13:31,270 --> 00:13:33,480
Nadia. Rauhoitu.

285
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Nadia, ole kiltti.

286
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Ai rauhoitu?

287
00:13:36,942 --> 00:13:39,111
Se on ohi nyt.

288
00:13:39,194 --> 00:13:41,113
En päässyt Ruthin luo.

289
00:13:41,196 --> 00:13:43,532
En ollut parhaan äitini rinnalla.

290
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Tämä kaikki oli turhaa.

291
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
Hienoa.

292
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
Miten vitussa pääsemme täältä?

293
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Minä en…

294
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
Odota.

295
00:13:57,004 --> 00:13:58,755
Minne menet? Nadia?

296
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
Kerroinko Lennystä?
-Kerroit.

297
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
Yritin kertoa hänelle,
että muuri kaatuisi.

298
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Minulla oli tietoa tulevaisuudesta.

299
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
Tilanne täysin hallinnassa.
-Niin.

300
00:14:14,813 --> 00:14:15,772
Hän lähti silti.

301
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
Et voinut muuttaa mitään.
Silmukka suljettu.

302
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
Aivan. Koska…

303
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
Fysiikan lait.

304
00:14:24,656 --> 00:14:26,241
Aioin sanoa "ihmisluonto".

305
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
Synnymme sellaisesta,
mitä ei voi muuttaa.

306
00:14:30,621 --> 00:14:33,332
Yritätkö sanoa, etten ole alkuperäinen?

307
00:14:33,415 --> 00:14:34,374
Kukaan ei ole.

308
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
Entä Bowie?

309
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
En tarkoita sitä.

310
00:14:37,836 --> 00:14:40,088
Ruth ei haluaisi sinulle syyllisyyttä.

311
00:14:40,172 --> 00:14:44,051
Syyllisyys on hukkaan menevä tunne.

312
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Hän yritti paeta.

313
00:14:46,803 --> 00:14:50,098
En tiedä, pääsikö Lenny Länsi-Berliiniin.

314
00:14:50,182 --> 00:14:51,016
Tai siis…

315
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
Minun piti pysäyttää hänet,

316
00:14:54,102 --> 00:14:57,230
enkä edes ehtinyt sanoa hyvästejä.

317
00:14:57,314 --> 00:14:59,232
En tiedä, mitä minun piti tehdä.

318
00:15:00,025 --> 00:15:01,777
En anna itselleni anteeksi.

319
00:15:01,860 --> 00:15:05,280
Alan. Ei mitään hätää.

320
00:15:05,364 --> 00:15:06,406
Kaikki on hyvin.

321
00:15:07,074 --> 00:15:08,575
Se on vain…

322
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
Coney Island.
-Mitä?

323
00:15:11,244 --> 00:15:14,456
Se, joka tekisi kaiken paremmaksi,

324
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
jos se olisi tapahtunut.

325
00:15:16,500 --> 00:15:18,293
Tai ei tapahtunut.

326
00:15:19,044 --> 00:15:21,797
Jossittelua.

327
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Kuulitko tuon?

328
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
Paska. Minä voin ottaa tytön.

329
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
Nadia?

330
00:16:11,847 --> 00:16:13,306
Nadia!

331
00:16:17,394 --> 00:16:18,311
Alan!

332
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
Alan!

333
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
Nadia.

334
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Nadia!

335
00:17:49,569 --> 00:17:50,445
Voi paska.

336
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Okei.

337
00:18:09,422 --> 00:18:10,674
Tulehan.

338
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
Tule.

339
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Hyvä on.

340
00:18:21,143 --> 00:18:22,018
Sinä voitit.

341
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
VAIN HENKILÖKUNNALLE

342
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
Isoäiti?

343
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Alan.

344
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Voi sinua.

345
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
Mitä Lennylle tapahtui?

346
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
Lennyllekö? En tiedä.

347
00:18:58,930 --> 00:19:03,977
Pitikö minun estää häntä lähtemästä,
vai eikö olisi pitänyt tehdä mitään?

348
00:19:04,060 --> 00:19:06,813
En olisi saanut tehdä mitään.
Miksi tein niin?

349
00:19:06,897 --> 00:19:09,274
Sotken aina kaiken.

350
00:19:09,357 --> 00:19:11,985
En tiedä. Ei se mitään.

351
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
Kaikki sanovat, että olen kuin sinä.

352
00:19:14,905 --> 00:19:17,824
Hän ei aikonut jäädä.
Minä en aikonut mennä.

353
00:19:17,908 --> 00:19:20,493
En voinut jättää elämää, jota rakensin.

354
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
Autoin hänet pois.

355
00:19:23,163 --> 00:19:25,373
Sen ei pitänyt tapahtua toisin.

356
00:19:25,957 --> 00:19:27,125
Joten erehdyin.

357
00:19:28,752 --> 00:19:30,712
Haluan vain vastauksia…

358
00:19:30,795 --> 00:19:32,255
Haluan vain tietää.

359
00:19:32,339 --> 00:19:34,257
Anteeksi, että olen tällainen.

360
00:19:34,341 --> 00:19:35,884
Olet kuin minä.

361
00:19:38,553 --> 00:19:42,641
Emme voi aina pelätä
toimivamme väärin,

362
00:19:42,724 --> 00:19:44,434
tai muuten emme elä lainkaan.

363
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
Älä pelkää elää.

364
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
Tapoin itseni, joten en…

365
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
En osaa elää sen kanssa.

366
00:19:57,364 --> 00:20:01,243
Kaikki on helpompaa kaikille muille.

367
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Olenko väärässä?

368
00:20:03,870 --> 00:20:05,914
Täydellinen pikkupoikani.

369
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Enkö kertonut?

370
00:20:11,670 --> 00:20:13,546
Olit liian nuori. En muista.

371
00:20:14,589 --> 00:20:16,007
Kerron vielä kerran,

372
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
täydellinen pikkupoikani.

373
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
Onko selvä?

374
00:20:24,266 --> 00:20:25,725
Mikä tämä paikka on?

375
00:20:26,935 --> 00:20:28,353
Kutsumme sitä tyhjiöksi.

376
00:20:29,396 --> 00:20:31,815
Se on tyhjä tila,

377
00:20:31,898 --> 00:20:34,567
joka on jäänyt tekemättömästä työstä.

378
00:20:36,027 --> 00:20:36,945
Olenko kuollut?

379
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Sinun on mentävä.

380
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
Seuraa sinisiä valoja.
-Selvä.

381
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Kulman takana on uloskäynti,
joka vie sinut pinnalle.

382
00:20:47,455 --> 00:20:49,666
Selvä. Kiitos.

383
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
Olin eksynyt.

384
00:20:51,167 --> 00:20:54,546
Kaupungin alla on paljon tyhjää tilaa,
joka on unohdettu.

385
00:20:55,630 --> 00:20:57,716
Ihme, ettei paikka luhistu.

386
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Katso tuota.

387
00:21:31,499 --> 00:21:32,459
Hienoa.

388
00:21:32,542 --> 00:21:34,878
Vain vähän pissaa takillani.

389
00:21:35,420 --> 00:21:37,922
Ei se mitään. Siksi vaatteita ostetaan.

390
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
Selvä.

391
00:21:41,259 --> 00:21:42,260
Katso tätä.

392
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
No niin.

393
00:21:48,725 --> 00:21:49,642
Pystymme tähän.

394
00:21:50,226 --> 00:21:51,144
Pystymme tähän.

395
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Hei.

396
00:22:23,802 --> 00:22:24,719
Olenko kuollut?

397
00:22:26,179 --> 00:22:28,223
Miten voin vastata tuohon?

398
00:22:28,807 --> 00:22:31,351
Enkö ole kuollut?

399
00:22:32,018 --> 00:22:35,021
Vaikka tulin tänne ensin,
minulla ei ole vastauksia.

400
00:22:35,605 --> 00:22:37,232
Etsit väärästä paikasta.

401
00:22:37,315 --> 00:22:41,528
Siitä on tulossa teema.

402
00:22:42,320 --> 00:22:44,197
Jos voisit valita äitisi,

403
00:22:45,615 --> 00:22:47,033
valitsisitko minut taas?

404
00:22:57,335 --> 00:22:59,921
LEXINGTON-PAIKALLISJUNA
PELHAM EXPRESS

405
00:23:06,678 --> 00:23:09,097
DEMIAN

406
00:23:19,023 --> 00:23:21,651
En valinnut sinua ensimmäisellä kerralla,

407
00:23:21,734 --> 00:23:25,655
mutta sellaista se vain on.

408
00:23:32,745 --> 00:23:33,830
Tulehan.

409
00:23:57,312 --> 00:23:59,105
Tehkää tilaa lapsilleni.

410
00:23:59,189 --> 00:24:02,942
Neiti. Antakaa tilaa lapsilleni.

411
00:24:05,069 --> 00:24:07,822
Tiedätkö, mikä asema tämä on?

412
00:24:07,906 --> 00:24:10,742
En ole mikään konduktööri.
-Viedään hänet kotiin.

413
00:24:11,367 --> 00:24:13,828
Rakastit minua, vaikkei ollut pakko.

414
00:24:15,788 --> 00:24:16,915
Heippa, Ruthie.

415
00:24:26,758 --> 00:24:29,886
Tämä on etelälinjan juna.
Seuraavaksi Astor Place.

416
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
Seisokaa kaukana ovista.

417
00:24:56,162 --> 00:25:00,083
ASTOR PLACE

418
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
30.4 KLO 19.17
NEW YORK - PILVISTÄ

419
00:26:45,772 --> 00:26:46,606
Onko nälkä?

420
00:26:47,315 --> 00:26:48,274
Niin minullakin.

421
00:29:38,277 --> 00:29:41,197
Tekstitys: Petra Rock