1
00:00:07,175 --> 00:00:10,011
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,316
Tabula rasa.

3
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
Wovon redest du?

4
00:00:24,609 --> 00:00:26,986
Tabula rasa. Unbeschriebenes Blatt.

5
00:00:27,070 --> 00:00:30,239
Weißt du, wer ich sein könnte,
wenn etwas anders gewesen wäre?

6
00:00:30,323 --> 00:00:31,741
Oder alles?

7
00:00:31,824 --> 00:00:34,452
Die Chance,
das Ich zu sein, das ich wollte,

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,747
flutschte auf dem Linie-6-Bahnsteig
aus mir raus.

9
00:00:37,830 --> 00:00:40,249
Wie findet man
bei all den Zeitreisegeschichten

10
00:00:40,333 --> 00:00:44,504
über sich selbst auslöschende Menschen
einen Weg, sich zu verdoppeln?

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,631
Sie musste in Sicherheit.

12
00:00:48,925 --> 00:00:49,884
Ist das sicher?

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,888
Du hast die Zeit auseinandergerissen,

14
00:00:53,971 --> 00:00:56,933
und wir sind zurück
bei dieser horrenden Geburtstagsparty,

15
00:00:57,016 --> 00:00:59,519
der ich ewig entkommen wollte!

16
00:00:59,602 --> 00:01:01,354
Das Huhn ist fast fertig!

17
00:01:02,438 --> 00:01:04,398
Schluss mit dem verdammten Lied.

18
00:01:05,233 --> 00:01:08,027
Ich machte viel durch.
Meinst du, ich wollte nichts ändern?

19
00:01:08,111 --> 00:01:12,156
Aber als guter Pendler
hielt ich mich an die Zug-Regeln.

20
00:01:12,240 --> 00:01:14,492
Du hingegen, du…

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,246
Kein Kind sollte durchmachen,
was ich erlebte, ok?

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
Glaub mir, ich erlebte alle Seiten.

23
00:01:20,665 --> 00:01:22,959
Wer ist ein kleines Rashomon-Gesicht?

24
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
Rashomon

25
00:01:24,377 --> 00:01:26,546
Sie ist ein Rashomon-Gesicht

26
00:01:26,629 --> 00:01:29,215
Neugeborenes Selbst entführen
und Zeitriss ist zu viel.

27
00:01:30,091 --> 00:01:30,925
Komm schon.

28
00:01:32,135 --> 00:01:34,178
-Sie gingen runter…
-Oh Mann.

29
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
…lebendig, in das Reich der Toten.

30
00:01:37,348 --> 00:01:38,558
Wer sind die?

31
00:01:38,641 --> 00:01:40,309
Sieh dir das an.

32
00:01:40,393 --> 00:01:42,812
Das war früher eine Schule für Juden.

33
00:01:43,312 --> 00:01:46,607
Jetzt ist es ein Loft
für die Erleuchteten.

34
00:01:46,691 --> 00:01:49,819
Ich benutze die Begriffe
"jetzt" und "früher" lose.

35
00:01:49,902 --> 00:01:51,154
-Oh mein Gott.
-Ok.

36
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
Wer ist Nadia Comăneci?

37
00:01:54,574 --> 00:01:57,410
-Ja, das ist sie. Zehn-zehn-zehn.
-Oh Gott.

38
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
Genug von mir. Wie geht's dir?

39
00:02:01,914 --> 00:02:03,124
Darf ich sie halten?

40
00:02:03,207 --> 00:02:07,378
Klar, aber tu nichts Schräges.
Sie ist ich.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Jemand mag dich.

42
00:02:14,844 --> 00:02:16,262
Dieser Typ.

43
00:02:17,763 --> 00:02:22,226
Das ist die Art von Scheiße,
an die ich dachte.

44
00:02:22,810 --> 00:02:23,895
Hey, Baby.

45
00:02:27,565 --> 00:02:30,484
Ok, wir müssen sie zurückbringen.

46
00:02:31,777 --> 00:02:34,614
Wir können nicht ewig
in diesem Chaos leben.

47
00:02:34,697 --> 00:02:37,658
-Es ist eine einfache Entscheidung. Wir…
-Sagst du.

48
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Ich? Ich erkunde noch meine Optionen.

49
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
Wie bitte?

50
00:02:42,038 --> 00:02:45,166
Die Welt ist anders,
aber es ist nicht schlimm.

51
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
Und rate mal? Wir haben Zeit.

52
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
Zeit für alles.

53
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
Nadia, bitte.

54
00:02:51,714 --> 00:02:54,258
Komm schon, wir machten Schlimmeres durch.

55
00:02:54,342 --> 00:02:55,635
Wir kriegen das hin.

56
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
Hey, Abraham pflegte zu sagen:

57
00:02:59,055 --> 00:03:03,935
"Der Raum-Zeit-Stoff
ist so beständig wie Tyvek."

58
00:03:05,853 --> 00:03:09,190
Das ist Scheol, wo alle Toten hingehen.

59
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
Das gemeinsame Grab
für die ganze Menschheit.

60
00:03:13,194 --> 00:03:16,030
Nadia, ich verstehe,
warum du das tust. Wirklich.

61
00:03:16,530 --> 00:03:19,742
Klar, Schuldgefühle
vor einem Rabbi einreden.

62
00:03:19,825 --> 00:03:21,202
Warst du immer so schwierig?

63
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Belästige das Baby nicht.
Das sind prägende Jahre.

64
00:03:23,663 --> 00:03:26,040
-Sorry. Keine Jarmulke.
-Locker, Alan.

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
Sie sind unspielbare Figuren,

66
00:03:28,125 --> 00:03:31,587
die in einem Loop stecken
und der Lage nicht entkommen.

67
00:03:31,671 --> 00:03:33,965
Für sie ist das alles total normal.

68
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Wer will einschlagen? Ja, hey.

69
00:03:36,717 --> 00:03:39,262
Hey. Wie geht's? Komm her.

70
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
Der Typ hat immer gern umarmt, Alan.

71
00:03:42,306 --> 00:03:44,267
Hi. Feuerzeug?

72
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
Bitte sehr.

73
00:03:45,977 --> 00:03:47,979
Du siehst immer noch toll aus.

74
00:03:48,062 --> 00:03:49,230
Ok. Hey.

75
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
Hey, Leute, wie geht's?

76
00:03:50,773 --> 00:03:53,401
Sieh an, Weißwein-Spritz. Das ist toll.

77
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
Süßes Geburtstagskind.

78
00:03:55,444 --> 00:03:58,823
Versetzt mit Kokain,
so wie die Israelis es tun.

79
00:03:58,906 --> 00:04:01,909
-Woher weißt du das?
-Ich habe die Zeit besiegt.

80
00:04:01,993 --> 00:04:04,453
-Weil du so alt bist.
-Wir sollten gehen.

81
00:04:04,537 --> 00:04:07,415
Komm schon, Alan,
die Party fängt gerade erst an.

82
00:04:07,498 --> 00:04:11,919
Und Ruth ist noch nicht da.
Ein Geburtstag ohne sie ist nicht drin.

83
00:04:12,003 --> 00:04:14,463
-Hühnchen?
-Ich will dein vierjähriges Huhn nicht.

84
00:04:14,547 --> 00:04:17,758
Ich stelle es in den Ofen,
damit es nicht kalt wird.

85
00:04:18,718 --> 00:04:21,095
Oh, hey. Ok, ich weiß nicht weiter.

86
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
Alles gut. Sie liebt Partys.
Ich habe eine Flasche.

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,559
Ich halte sie fest. Ist sie eine Sie?

88
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Sie ist eine weder noch.

89
00:04:28,644 --> 00:04:30,313
-Schick.
-Ja.

90
00:04:31,188 --> 00:04:32,273
Maxine.

91
00:04:32,940 --> 00:04:34,275
Maxine, es…

92
00:04:36,569 --> 00:04:38,863
Was? Alter, das ist nicht fertig.

93
00:04:41,574 --> 00:04:43,492
-Huhn ist roh.
-Sehr interessant.

94
00:04:43,576 --> 00:04:45,369
Nadia, das ist verrückt.

95
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
Es ist Entropie, Alan. Ok? Entropie.

96
00:04:47,705 --> 00:04:50,958
Das gibt uns eine lineare Zeit,
irreversible Prozesse,

97
00:04:51,042 --> 00:04:54,253
also können sich Dinge nur
in eine Richtung bewegen, die Zukunft.

98
00:04:54,337 --> 00:04:56,547
Man kann ein Ei nicht ent-bruzeln.

99
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
Ein Huhn nicht ent-braten.

100
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
Na ja, aber sieh uns an.

101
00:05:01,260 --> 00:05:03,429
-Jetzt geht es.
-Nein, es geht nicht.

102
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
-Nein, nicht bei einem Baby.
-Echt beeindruckend.

103
00:05:06,515 --> 00:05:08,309
Man kann kein Baby ent-zeugen.

104
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
-Alles gut.
-Zurück?

105
00:05:09,935 --> 00:05:11,103
-Nadia…
-Sie liebt Lizzy.

106
00:05:11,187 --> 00:05:12,688
Bringen wir sie zurück?

107
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Ist es dir egal,
dass sich ihre Leben auflösen?

108
00:05:16,859 --> 00:05:19,695
Das sind Künstler, Alan.
Sie lieben das Surreale.

109
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
-Siehst du?
-Komm zurück.

110
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
-Voll glücklich.
-Nadia.

111
00:05:24,283 --> 00:05:28,162
Wenn du es nicht für mich tust,
für deine besten Freunde oder dich selbst,

112
00:05:28,245 --> 00:05:31,082
tu es, um nicht selbstsüchtig
in der Hölle zu enden.

113
00:05:32,083 --> 00:05:34,710
Ich werde schmerzlich missverstanden.

114
00:05:34,794 --> 00:05:37,963
Hey! Wer hat die Kinder
zu meiner Party eingeladen?

115
00:05:38,047 --> 00:05:40,383
-Ich muss mich darum kümmern.
-Ja.

116
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
Nimm mein Baby.

117
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
Komm, lass uns verschwinden, Kleine.

118
00:05:45,554 --> 00:05:46,931
Nadia.

119
00:05:47,014 --> 00:05:48,265
Wo willst du hin?

120
00:05:48,349 --> 00:05:50,142
Nadia, wo willst du…

121
00:05:50,976 --> 00:05:54,271
Hey, alles gut. Locker.
Sie ist es nicht wert, glaub mir.

122
00:05:54,355 --> 00:05:57,274
Die Lektion habe ich
von meiner Exfrau gelernt.

123
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Sie vergaß nie meine Verfehlungen…

124
00:06:00,277 --> 00:06:01,153
Hi.

125
00:06:03,823 --> 00:06:04,740
Scheiße.

126
00:06:05,616 --> 00:06:07,368
-Scheiß drauf.
-Nadia.

127
00:06:08,119 --> 00:06:08,953
Hey.

128
00:06:10,121 --> 00:06:12,540
Da ist mein Geburtstagskind.

129
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
Du musst den roten Teppich
nicht für mich ausrollen, Süße.

130
00:06:16,085 --> 00:06:18,796
Was sagte ich?
Ruth ist hier. Nicht so übel.

131
00:06:18,879 --> 00:06:21,674
-Komm, halt das Baby.
-Ruth von vor vier Jahren.

132
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
Ja, es macht keinen Unterschied, aber…

133
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
-Ich warte hier. Ich warte.
-Ok.

134
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
Hi, Ruthie.

135
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
-Los.
-Wir warten.

136
00:06:31,851 --> 00:06:33,894
-Oh, meine blöden Knie.
-Ja.

137
00:06:33,978 --> 00:06:36,772
-Hoch mit dir, Ruthie.
-Ich schaffe das.

138
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
-Ja, das weiß ich.
-Ok.

139
00:06:38,607 --> 00:06:39,442
Ok.

140
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Nadia?

141
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Ja?

142
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Sieh mal.

143
00:06:54,832 --> 00:06:56,584
Sieh dir das an.

144
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
Es kommen immer mehr.

145
00:07:00,546 --> 00:07:01,714
Nadia?

146
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
Was? Kommst du nicht rein?

147
00:07:04,508 --> 00:07:06,427
Oh nein. Nein.

148
00:07:06,510 --> 00:07:09,847
Du kannst deine Party nicht verlassen.

149
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
Tut mir leid,
dass ich nicht im Krankenhaus bin.

150
00:07:14,727 --> 00:07:16,854
Ich versuche es. Ja.

151
00:07:16,937 --> 00:07:18,606
Du bist nicht allein, ok?

152
00:07:18,689 --> 00:07:22,568
Schatz, was muss dir leidtun?

153
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
Du bist hier bei mir.

154
00:07:25,696 --> 00:07:30,701
Nichts auf dieser Welt ist einfach,
außer unter der Dusche zu pinkeln.

155
00:07:31,285 --> 00:07:32,495
-Ok.
-Nadia?

156
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
-Nadia?
-Ja?

157
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
Und da ist mein Geburtstagskind.

158
00:07:42,171 --> 00:07:43,464
Ich habe es verbockt.

159
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
Ich weiß.

160
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
Ja, bringen wir sie zurück.

161
00:07:50,346 --> 00:07:53,098
-Feuerleiter?
-Ich denke schon. Gott sei Dank.

162
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
Meine Damen und Herren,

163
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
Jungs und Mädchen,

164
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
erlebt den Himmel von New York!

165
00:08:02,608 --> 00:08:04,860
-Zehn Cent…
-Ich bin stolz auf dich.

166
00:08:04,944 --> 00:08:09,365
…für eure erste
wahre Wasserstoffballon-Fahrt!

167
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
Mein Gott. Oh, Scheiße.

168
00:08:11,992 --> 00:08:14,453
-Sagte ich doch. Broschüre.
-Oh, hey.

169
00:08:14,537 --> 00:08:15,371
Ja.

170
00:08:15,454 --> 00:08:16,288
Hier.

171
00:08:16,789 --> 00:08:18,123
Ja, zweimal.

172
00:08:19,083 --> 00:08:21,418
Der Ballon wird nicht lange hier sein!

173
00:08:21,502 --> 00:08:23,879
Bringen wir das Baby zurück in die 80er.

174
00:08:23,963 --> 00:08:25,339
Himmel von New York!

175
00:08:25,422 --> 00:08:29,343
Das ist Linie 6 zur Brooklyn Bridge.
Vorsicht bei der Einfahrt.

176
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
Halten Sie sich vom Rand fern.

177
00:08:31,387 --> 00:08:34,682
-Vorsicht an den Türen.
-Wo ist der Scheißzug?

178
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
-Linie 6 nach Pelham Bay Park.
-Los.

179
00:08:36,559 --> 00:08:38,811
Nächster Halt 77th Street, Lenox Hill.

180
00:08:38,894 --> 00:08:42,940
Dieses Baby wird ein launischer Teenie,
wenn es nicht bald losgeht.

181
00:08:43,983 --> 00:08:48,112
Spoileralarm, Regel erst mit 12,
also basta la pasta.

182
00:08:48,988 --> 00:08:51,156
Halten Sie sich vom Rand fern.

183
00:08:51,991 --> 00:08:54,326
Linie 6 nach Brooklyn Bridge-City Hall.

184
00:08:54,410 --> 00:08:57,121
Lächerlich. Was, wenn der Zug nie kommt?

185
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Wenn wir ewig hier festsitzen?

186
00:08:59,290 --> 00:09:01,041
Ein Plan B wäre ganz gut.

187
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Oh Mann. Weißt du,
du bist echt gestresst, Alan, ok?

188
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
-Halt mal das Baby.
-Nein.

189
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
Das beruhigt dich.

190
00:09:09,550 --> 00:09:11,677
Genau so. Das ist gut.

191
00:09:11,760 --> 00:09:13,596
Mein Nacken bringt mich um.

192
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
Deswegen treiben Leute ab.

193
00:09:15,764 --> 00:09:17,975
Nichts für ungut, Baby.

194
00:09:18,058 --> 00:09:20,811
-Die Metro City Polizei…
-Hey.

195
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
-Achten Sie auf Ihre Umgebung.
-Da.

196
00:09:22,855 --> 00:09:26,150
-Bitte melden Sie alles.
-Yo!

197
00:09:26,233 --> 00:09:28,277
Hey, weißt du, wo die Züge sind?

198
00:09:28,360 --> 00:09:30,571
Hey! Hey, langsam!

199
00:09:30,654 --> 00:09:31,488
Alan!

200
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
-Entschuldigen Sie die Verzögerung.
-Ich rede mit dir!

201
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
Es fährt ein…

202
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
Da lang.

203
00:09:37,953 --> 00:09:40,623
Hey, weißt du, wo Linie 6 ist?

204
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
Scheiße.

205
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
Horse? Du arbeitest jetzt für die MTA?

206
00:09:46,837 --> 00:09:49,757
Was? Nein, ich lebe hier
mit meiner Frau. Fick dich.

207
00:09:49,840 --> 00:09:51,091
Kannst du uns helfen?

208
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
Ich suche meinen Zug. Es ist Nummer 6622.

209
00:09:56,347 --> 00:09:57,514
Das kostet was.

210
00:09:57,598 --> 00:09:59,767
Nadia, der Kerl ist keine Hilfe, ok?

211
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
-Das Baby muss gewickelt werden.
-Dem geht's gut.

212
00:10:02,353 --> 00:10:04,647
Wir sind beide Väter. Mein Respekt.

213
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
Ok, ein Handel.

214
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
-Ein Handel?
-Verhandeln ist gut.

215
00:10:09,318 --> 00:10:11,945
Ich weiß, wo dein Zug ist. Folgt mir.

216
00:10:12,863 --> 00:10:13,906
Komm schon.

217
00:10:18,202 --> 00:10:19,495
Alles fällt runter.

218
00:10:20,162 --> 00:10:23,749
Je näher dem Erdmittelpunkt,
desto näher der Wahrheit. Schwerkraft.

219
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
Geht das schneller? Wir haben's eilig.

220
00:10:26,418 --> 00:10:27,461
Du hast Zeit.

221
00:10:27,544 --> 00:10:30,589
Zeit wurde erfunden,
um europäische Züge zu synchronisieren,

222
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
um Waren über Grenzen zu liefern.

223
00:10:33,634 --> 00:10:35,302
Achtung, die Stromschiene.

224
00:10:38,555 --> 00:10:40,099
Lass mich das Baby halten.

225
00:10:40,182 --> 00:10:41,850
Du hast alle Hände voll.

226
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
Komm schon, nur kurz? Ich will sie halten.

227
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
Was brauchst du, Baby?

228
00:10:46,313 --> 00:10:49,900
-Babys sind Materialisten.
-Alan, gib Horse nicht das Baby.

229
00:10:49,983 --> 00:10:51,276
Geht es ihr gut?

230
00:10:51,360 --> 00:10:55,489
Ein U-Bahn-Baby. Sie ist ich, alles gut.
Solange ich stehe, geht's ihr gut.

231
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
Schön.

232
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
Folge den Gleisen, da ist dein Zug. Geld.

233
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
-Echt?
-Ja. Bezahlen.

234
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
-Geld. Bargeld.
-Wie ist das?

235
00:11:07,000 --> 00:11:09,670
-Ok, 40 Mäuse. Nicht übel.
-Ich höre Klimpern.

236
00:11:09,753 --> 00:11:11,255
-Ok, Schlüssel.
-Gut. Geh.

237
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Toll, danke.

238
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Du auch, Kumpel. Bezahlen.

239
00:11:19,513 --> 00:11:22,850
Ist das dein verdammter Zug?
Ist das dein Zug?

240
00:11:22,933 --> 00:11:23,976
Ist das dein Zug?

241
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
Ich weiß nicht, Mann.
Ich bin ein R32, Nummer 6622, also…

242
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
-Woher weißt du das?
-Komm schon.

243
00:11:29,398 --> 00:11:33,068
Man muss Marke und Model kennen.
Das ist Quantensprung 101.

244
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Komm.

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
-Hey, Nadia.
-Ja.

246
00:11:39,158 --> 00:11:41,535
Wardog. Ja.

247
00:11:45,122 --> 00:11:47,666
Nadia, hey.
Wir hatten dich nicht erwartet.

248
00:11:48,417 --> 00:11:49,668
Und du hast ein Baby.

249
00:11:50,169 --> 00:11:51,336
Oh, süßes Baby.

250
00:11:53,672 --> 00:11:54,506
Was ist los?

251
00:11:54,590 --> 00:11:57,551
Ich weiß nicht.
Der Zug steht seit 30 Minuten.

252
00:11:57,634 --> 00:11:59,636
Wir kommen zu spät zur Totenwache.

253
00:12:10,981 --> 00:12:12,191
Das kann nicht sein.

254
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Moment.

255
00:12:14,234 --> 00:12:17,029
Die falschen Blumen?
Ruth liebte doch Orchideen.

256
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
Und weg damit.

257
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
Hey. Hey, Nads.

258
00:12:24,536 --> 00:12:27,331
Quäle dich nicht weiter,
dass du nicht da warst.

259
00:12:27,873 --> 00:12:31,251
Was meinst du damit? Ruth stirbt allein?

260
00:12:32,211 --> 00:12:33,295
Nach allem?

261
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
Ich sprach an meinem Geburtstag mit ihr.

262
00:12:38,050 --> 00:12:39,593
Der war vor einem Monat.

263
00:12:39,676 --> 00:12:41,762
-Es ist April. Der 30. April.
-Nein.

264
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
Es ist der 30. März, ok?

265
00:12:45,682 --> 00:12:50,062
Heute ist noch mein Geburtstag,
also… seid ihr in der Zukunft.

266
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
-Nadia…
-Schon ok.

267
00:12:51,271 --> 00:12:53,690
Trauer lässt einen konfus werden.

268
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
Hey, weißt du, was du heute sagen wirst?

269
00:12:58,737 --> 00:12:59,571
Schon gut.

270
00:13:00,864 --> 00:13:03,575
"Glaubst du
an die Zukunft der Menschheit?" Ok.

271
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
Danke für Ihre Geduld.
Linie 6 fährt nun ab.

272
00:13:07,538 --> 00:13:10,165
Hey, komm schon.
Wir müssen raus aus dem Zug.

273
00:13:10,249 --> 00:13:15,045
Wir… Wir gehören nicht hierher.
Nadia, wir müssen das Baby zurückbringen.

274
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
Ich gehe nicht. Vergiss es.

275
00:13:16,839 --> 00:13:21,343
Wenn ich es nicht ans Sterbebett schaffe,
gehe ich wenigstens zur Beerdigung!

276
00:13:21,426 --> 00:13:23,512
-Nein, Nadia!
-Alles klar?

277
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
-Komm schon!
-Vögeln die?

278
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
-Ich kann laufen.
-Pass auf, das Baby.

279
00:13:27,558 --> 00:13:28,392
Gott!

280
00:13:31,270 --> 00:13:33,480
Nadia? Nadia, beruhige dich.

281
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Nadia, bitte.

282
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Beruhigen?

283
00:13:36,942 --> 00:13:39,111
Mann, es ist vorbei, ok?

284
00:13:39,194 --> 00:13:41,113
Ich komme zu spät für Ruth.

285
00:13:41,196 --> 00:13:43,532
War nicht für meine beste Mutter da.

286
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
All der Scheiß, umsonst.

287
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
Alles super also.

288
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
Wie, zum Teufel, kommen wir hier raus? Ja.

289
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Ich…

290
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
Warte.

291
00:13:57,004 --> 00:13:58,755
Wo willst du hin? Nadia?

292
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
-Ich erzählte von Lenny, oder?
-Oh ja.

293
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
Ich sagte ihm,
dass die Mauer fallen würde.

294
00:14:09,433 --> 00:14:11,977
Aufgrund verlässlicher Info
aus der Zukunft.

295
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
-Volle Kontrolle der Situation, ok?
-Ja.

296
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Er ging trotzdem.

297
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
Du konntest nichts ändern.
Geschlossener Kreislauf.

298
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
Genau. Wegen der…

299
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
Gesetze der Physik.

300
00:14:24,615 --> 00:14:26,825
Ich wollte "menschliche Natur" sagen.

301
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
Wir sind das Produkt
unausweichlicher Dinge.

302
00:14:30,621 --> 00:14:33,332
Willst du sagen,
dass ich kein Original bin?

303
00:14:33,415 --> 00:14:34,374
Niemand ist das.

304
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
Was ist mit Bowie?

305
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Darum geht es nicht.

306
00:14:37,878 --> 00:14:40,088
Ruth würde deine Schuld nicht wollen.

307
00:14:40,172 --> 00:14:44,051
Schatz, Schuldgefühle,
das sind verschwendete Emotionen.

308
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Er wollte fliehen, wollte raus.

309
00:14:46,803 --> 00:14:50,098
Lenny war in West-Berlin,
und ich wusste es nicht mal.

310
00:14:50,182 --> 00:14:51,016
Ich meine…

311
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
Ich sollte ihn wohl aufhalten,

312
00:14:54,102 --> 00:14:57,230
und ich konnte mich
nicht mal verabschieden.

313
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Was sollte ich denn tun?

314
00:15:00,025 --> 00:15:01,777
Das verzeihe ich mir nie.

315
00:15:01,860 --> 00:15:05,280
Alan, alles in Ordnung, ok?

316
00:15:05,364 --> 00:15:06,406
Alles gut.

317
00:15:07,074 --> 00:15:08,575
Es ist nur… Es ist eine…

318
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
-Es ist eine Coney Island.
-Eine was?

319
00:15:11,244 --> 00:15:16,416
Die Sache, die alles besser machen würde,
wenn sie eingetroffen wäre, oder?

320
00:15:16,500 --> 00:15:18,293
Oder auch nicht.

321
00:15:19,044 --> 00:15:21,797
Ein "was wäre, wenn".

322
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Hörst du das?

323
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
Scheiße. Ich nehme sie.

324
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
Nadia?

325
00:16:11,847 --> 00:16:13,306
Nadia!

326
00:16:17,394 --> 00:16:18,311
Alan!

327
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
Alan!

328
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
Nadia.

329
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Nadia!

330
00:17:49,569 --> 00:17:50,445
Oh, Scheiße.

331
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Ok.

332
00:18:09,422 --> 00:18:10,674
Komm schon, ok?

333
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
Komm schon.

334
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Na schön.

335
00:18:21,143 --> 00:18:22,185
Du hast gewonnen.

336
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
NUR BEFUGTES PERSONAL

337
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
Oma?

338
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Alan.

339
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Sieh dich an.

340
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
Was ist mit Lenny?

341
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
Lenny? Keine Ahnung.

342
00:18:58,930 --> 00:19:02,100
Du weißt es nicht?
Hätte ich ihn also abhalten sollen

343
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
oder nichts tun sollen?

344
00:19:04,060 --> 00:19:06,813
Ich hätte nichts tun sollen.
Warum tat ich es?

345
00:19:06,897 --> 00:19:09,274
Ich versaue alles. Ich versaue es immer.

346
00:19:09,357 --> 00:19:11,985
Alan, ich weiß nicht.
Und das ist in Ordnung.

347
00:19:12,903 --> 00:19:14,821
Alle sagen, ich bin wie du.

348
00:19:14,905 --> 00:19:17,824
Er wollte nie bleiben. Ich wollte nie hin.

349
00:19:17,908 --> 00:19:20,493
Ich konnte mein Leben nicht verlassen.

350
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
Ich habe ihm rausgeholfen.

351
00:19:23,163 --> 00:19:25,373
Es gab keine andere Möglichkeit.

352
00:19:25,457 --> 00:19:27,125
Ich missverstand es.

353
00:19:28,543 --> 00:19:30,712
Ich will nur Antworten. Ich will…

354
00:19:30,795 --> 00:19:32,255
Ich will es nur wissen.

355
00:19:32,339 --> 00:19:34,257
Entschuldige, dass ich so bin.

356
00:19:34,341 --> 00:19:35,884
Du bist wie ich.

357
00:19:38,553 --> 00:19:42,641
Wir dürfen uns nicht ewig fürchten,
etwas falsch zu machen,

358
00:19:42,724 --> 00:19:44,517
sodass wir nie leben.

359
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
Hab keine Angst zu leben.

360
00:19:48,521 --> 00:19:50,607
Ja, ich habe mich umgebracht, also…

361
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
Wie soll ich damit leben?

362
00:19:57,364 --> 00:20:01,243
Es scheint für alle anderen
so viel einfacher zu sein.

363
00:20:02,160 --> 00:20:03,787
Täusche ich mich?

364
00:20:03,870 --> 00:20:06,331
Mein perfekter kleiner Junge.

365
00:20:08,416 --> 00:20:09,751
Sagte ich's dir nicht?

366
00:20:11,586 --> 00:20:13,546
Du warst zu jung. Du erinnerst dich nicht.

367
00:20:14,589 --> 00:20:16,216
Ich sage es dir noch mal,

368
00:20:18,051 --> 00:20:20,220
mein perfekter kleiner Junge.

369
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
Ok?

370
00:20:24,266 --> 00:20:25,725
Was ist das hier?

371
00:20:26,935 --> 00:20:28,687
Wir nennen es den Hohlraum.

372
00:20:29,396 --> 00:20:31,815
Es ist eine leere Raumtasche

373
00:20:31,898 --> 00:20:34,776
von einem Auftrag,
der nie abgeschlossen wurde.

374
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
Bin ich tot?

375
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Du musst gehen.

376
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
-Folge dem blauen Licht.
-Ok.

377
00:20:43,493 --> 00:20:47,497
Es gibt einen Ausgang um die Ecke,
der dich an die Oberfläche bringt.

378
00:20:47,580 --> 00:20:49,666
Ok. Danke.

379
00:20:49,749 --> 00:20:51,084
Ich war verloren.

380
00:20:51,167 --> 00:20:54,796
Es gibt so viel leeren Raum
unter der Stadt, den wir vergaßen.

381
00:20:55,630 --> 00:20:58,133
Ein Wunder, dass es nicht einstürzt.

382
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Sieh doch.

383
00:21:31,499 --> 00:21:32,459
Das ist gut.

384
00:21:32,542 --> 00:21:35,337
Nur ein bisschen Pisse auf meinem Mantel.

385
00:21:35,420 --> 00:21:37,922
Egal. Deswegen kaufen wir Kleidung, oder?

386
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
Ok.

387
00:21:41,259 --> 00:21:42,260
Sieh dir das an.

388
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
Ok.

389
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
Wir schaffen das.

390
00:21:50,226 --> 00:21:51,227
Wir schaffen das.

391
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Hallo.

392
00:22:23,802 --> 00:22:24,719
Bin ich tot?

393
00:22:26,012 --> 00:22:28,223
Wie soll ich diese Frage beantworten?

394
00:22:28,807 --> 00:22:31,351
Also bin ich nicht tot?

395
00:22:32,018 --> 00:22:35,438
Nur weil ich vor dir kam,
habe ich nicht alle Antworten.

396
00:22:35,522 --> 00:22:37,232
Du suchst am falschen Ort.

397
00:22:37,315 --> 00:22:41,528
Nun, das wird langsam zum Dauerthema.

398
00:22:42,320 --> 00:22:44,531
Wenn du deine Mutter wählen könntest,

399
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
wäre ich das wieder?

400
00:23:18,940 --> 00:23:21,651
Ich habe dich
beim ersten Mal nicht ausgesucht,

401
00:23:21,734 --> 00:23:25,780
aber so läuft das Ganze wohl, denke ich.

402
00:23:32,745 --> 00:23:33,872
Komm schon, Kleine.

403
00:23:57,312 --> 00:23:59,105
Macht Platz für meine Babys.

404
00:23:59,189 --> 00:24:02,942
Miss, bitte machen Sie
Platz für meine Babys.

405
00:24:05,069 --> 00:24:07,822
Hey, weißt du, welcher Bahnhof das ist?

406
00:24:07,906 --> 00:24:11,201
-Keine Ahnung, ich bin kein Schaffner.
-Ab nach Hause.

407
00:24:11,284 --> 00:24:13,828
Du hast mich geliebt,
obwohl du nicht musstest, was?

408
00:24:15,788 --> 00:24:16,915
Tschüss, Ruthie.

409
00:24:26,758 --> 00:24:29,969
Das ist Linie 6 nach Süden.
Nächster Halt, Astor Place.

410
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
Vorsicht an den Türen.

411
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
30. APRIL - 07:17
NEW YORK CITY - 11 GRAD BEWÖLKT

412
00:26:45,772 --> 00:26:46,689
Hast du Hunger?

413
00:26:47,315 --> 00:26:48,149
Ich auch.

414
00:29:37,276 --> 00:29:39,070
Untertitel von: Whenke Killmer