1
00:00:07,175 --> 00:00:10,011
SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,316
Tabula Rasa.

3
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
Apa maksudmu?

4
00:00:24,609 --> 00:00:26,069
Tabula Rasa.

5
00:00:26,152 --> 00:00:26,986
Kertas kosong.

6
00:00:27,070 --> 00:00:30,239
Kau tahu aku bisa jadi siapa
jika semuanya berbeda?

7
00:00:30,323 --> 00:00:31,741
Jika ada yang berbeda?

8
00:00:31,824 --> 00:00:34,452
Kesempatan untuk jadi diriku yang berbeda

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,747
meluncur keluar dari tubuhku
di peron kereta Rute 6.

10
00:00:37,830 --> 00:00:40,249
Bagaimana,
dengan semua kisah perjalanan waktu

11
00:00:40,333 --> 00:00:42,168
tentang orang yang melenyapkan diri,

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,504
kau temukan cara menggandakan dirimu?

13
00:00:44,587 --> 00:00:46,631
Harus kubawa dia ke tempat aman.

14
00:00:49,050 --> 00:00:49,884
Ini aman?

15
00:00:51,094 --> 00:00:53,888
Kau meruntuhkan waktu, Nadia,

16
00:00:53,971 --> 00:00:56,933
dan kita kembali
ke pesta ulang tahun mengerikan ini

17
00:00:57,016 --> 00:00:59,519
yang kuhabiskan seumur hidup
mencoba kabur!

18
00:00:59,602 --> 00:01:01,437
Ayamnya hampir siap!

19
00:01:01,938 --> 00:01:04,398
Astaga, lagu sialan ini.

20
00:01:05,233 --> 00:01:08,027
Aku melalui masalah besar.
Kau pikir aku tak mau ubah keadaan?

21
00:01:08,111 --> 00:01:12,156
Namun, tidak, aku ikuti aturan kereta
karena aku komuter yang baik.

22
00:01:12,240 --> 00:01:14,492
Namun, kau, di sisi lain, kau hanya…

23
00:01:14,575 --> 00:01:18,246
Dengar, tak ada anak
yang harus melalui apa yang kualami.

24
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
Percayalah, sudah kujalani semua sisinya.

25
00:01:20,665 --> 00:01:22,959
Siapa wajah Rashomon kecil ini?

26
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
Rashomon

27
00:01:24,377 --> 00:01:26,045
Dia wajah Rashomon

28
00:01:26,129 --> 00:01:29,215
Teman yang menculik dirinya
yang baru lahir adalah batas yang sulit.

29
00:01:30,091 --> 00:01:30,925
Ayolah.

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,051
Maaf.

31
00:01:32,635 --> 00:01:34,178
- Mereka jatuh…
- Astaga.

32
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
…hidup-hidup, ke alam kematian.

33
00:01:37,348 --> 00:01:38,558
Siapa mereka?

34
00:01:38,641 --> 00:01:40,309
Lihat itu.

35
00:01:40,393 --> 00:01:42,812
Dahulu, ini sekolah Yahudi.

36
00:01:43,312 --> 00:01:46,607
Kini, ini ruang terbuka
untuk yang tercerahkan.

37
00:01:46,691 --> 00:01:49,819
Aku gunakan kata "kini"
dan "dahulu" secara longgar.

38
00:01:49,902 --> 00:01:51,154
- Astaga.
- Baiklah.

39
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
Siapa Nadia Comăneci?

40
00:01:54,574 --> 00:01:57,410
- Ya, benar. Sepuluh-sepuluh-sepuluh.
- Astaga.

41
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
Cukup tentang aku. Bagaimana kabarmu?

42
00:02:02,081 --> 00:02:03,124
Boleh kugendong?

43
00:02:03,207 --> 00:02:07,295
Tentu, tapi jangan membuatnya aneh.
Dia adalah aku.

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Kau disukai.

45
00:02:14,844 --> 00:02:16,262
Orang ini.

46
00:02:17,763 --> 00:02:22,226
Lihat, ini hal yang kupikirkan.

47
00:02:22,810 --> 00:02:23,895
Hei, Sayang.

48
00:02:27,565 --> 00:02:30,484
Baiklah, kita harus membawanya kembali.

49
00:02:31,777 --> 00:02:34,739
Kita tak bisa hidup
dalam kekacauan ini selamanya. Lihat.

50
00:02:34,822 --> 00:02:37,658
- Ini keputusan sederhana. Kita hanya…
- Sederhana katamu.

51
00:02:37,742 --> 00:02:40,953
Aku? Aku masih mencari pilihanku.

52
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
Apa?

53
00:02:42,038 --> 00:02:45,166
Maksudku, dunia berbeda, tentu,
tapi ini tak buruk.

54
00:02:45,249 --> 00:02:47,501
Coba tebak? Masih ada waktu.

55
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
Ada waktu untuk segalanya.

56
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
Nadia, kumohon.

57
00:02:51,714 --> 00:02:54,258
Ayolah, kita sudah melalui
yang lebih buruk.

58
00:02:54,342 --> 00:02:55,635
Kita bisa atasi ini.

59
00:02:55,718 --> 00:02:58,846
Hei, seperti kata Abraham dahulu,

60
00:02:58,930 --> 00:03:03,935
"Percayalah bahwa struktur ruang-waktu
awet seperti Tyvek."

61
00:03:05,853 --> 00:03:09,106
Yaitu Sheol,
tempat semua orang mati pergi.

62
00:03:09,607 --> 00:03:13,110
Kuburan bersama bagi seluruh umat manusia.

63
00:03:13,194 --> 00:03:15,988
Nadia, aku paham
alasanmu lakukan ini. Sungguh.

64
00:03:16,530 --> 00:03:19,742
Masuk akal, kau buat aku
merasa bersalah di depan rabi.

65
00:03:19,825 --> 00:03:21,202
Kau selalu sekeras ini?

66
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Jangan ganggu bayinya.
Dia dalam masa pertumbuhan.

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,040
- Maaf. Tak ada yarmulke.
- Santai saja.

68
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
Mereka karakter yang tak bisa dimainkan,

69
00:03:28,125 --> 00:03:31,587
terjebak di lingkaran, tak mampu
menyimpang dari alur yang ditentukan.

70
00:03:31,671 --> 00:03:33,965
Bagi mereka, ini semua status quo normal.

71
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Siapa yang mau tos? Ya, hei.

72
00:03:36,717 --> 00:03:39,262
Hei. Apa kabar? Kemarilah.

73
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
Pria ini selalu suka memeluk, Alan.

74
00:03:42,306 --> 00:03:44,267
Hai. Kau mau korek?

75
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
Ini dia.

76
00:03:45,977 --> 00:03:47,561
Kau masih tampak hebat.

77
00:03:48,062 --> 00:03:49,230
Baiklah. Hei.

78
00:03:49,313 --> 00:03:50,648
Hei, apa kabar?

79
00:03:50,731 --> 00:03:53,401
Lihat siapa yang minum anggur putih.
Itu enak.

80
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
Kelahiran bayi manis.

81
00:03:55,444 --> 00:03:58,823
Kugabung dengan kokaina
seperti cara orang Israel.

82
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
Bagaimana kau tahu?

83
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
Aku melanggar waktu.

84
00:04:01,993 --> 00:04:04,453
- Karena kau tua.
- Kita harus pergi.

85
00:04:04,537 --> 00:04:07,415
Ayolah, Alan, pestanya baru dimulai.

86
00:04:07,498 --> 00:04:08,874
Dan Ruth belum datang.

87
00:04:08,958 --> 00:04:11,919
Aku tak pernah berulang tahun tanpanya.
Aku tak akan mulai sekarang.

88
00:04:12,003 --> 00:04:14,505
- Kau mau ayam?
- Aku tak mau ayam empat tahunmu.

89
00:04:14,588 --> 00:04:17,758
Baik, akan kumasukkan ke oven
agar tak dingin.

90
00:04:18,718 --> 00:04:21,095
Hei. Ya, aku tak tahu harus bagaimana.

91
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
Dia tak apa. Dia suka pesta.
Lihat, aku punya botol.

92
00:04:24,348 --> 00:04:26,559
Akan kugendong dia. Perempuan?

93
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Dia bukan keduanya.

94
00:04:28,644 --> 00:04:30,313
- Bagus.
- Ya.

95
00:04:31,188 --> 00:04:32,273
Maxine.

96
00:04:32,940 --> 00:04:34,275
Maxine, ini…

97
00:04:37,069 --> 00:04:38,863
Apa-apaan? Itu belum siap.

98
00:04:41,699 --> 00:04:43,492
- Ayamnya mentah.
- Menarik.

99
00:04:43,576 --> 00:04:45,369
Nadia, ini gila.

100
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
Ini entropi, Alan. Benar? Entropi.

101
00:04:47,705 --> 00:04:50,958
Itu yang memberi kita waktu linear,
proses yang tak bisa diubah.

102
00:04:51,042 --> 00:04:54,253
Segalanya hanya bisa bergerak
ke satu arah, ke masa depan.

103
00:04:54,337 --> 00:04:56,547
Telur goreng
tak bisa dibuat mentah, biasanya.

104
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
Ayam matang
tak bisa dibuat mentah, biasanya.

105
00:04:58,924 --> 00:05:01,218
Kecuali, hei, lihat kita.

106
00:05:01,302 --> 00:05:03,429
- Sekarang, kita bisa.
- Tak bisa.

107
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
- Kau tak bisa mentahkan bayi.
- Ayolah. Itu agak mengesankan.

108
00:05:06,515 --> 00:05:08,309
Kau tak bisa mentahkan bayi itu.

109
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
- Bayinya baik.
- Ayo bawa kembali.

110
00:05:09,935 --> 00:05:11,103
- Nadia…
- Dia suka Lizzy.

111
00:05:11,187 --> 00:05:12,688
Ayo bawa dia kembali.

112
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Kau tak peduli hidup mereka hancur?

113
00:05:17,026 --> 00:05:19,695
Mereka seniman. Mereka surealis.

114
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
- Lihat?
- Kembali ke sini.

115
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
- Bahagianya.
- Nadia.

116
00:05:24,283 --> 00:05:26,410
Jika kau tak tahu
cara lakukan ini untukku,

117
00:05:26,494 --> 00:05:28,162
atau sahabatmu, atau dirimu,

118
00:05:28,245 --> 00:05:31,082
lakukan saja agar tak masuk Neraka
sebagai orang paling egois.

119
00:05:32,083 --> 00:05:34,710
Aku sangat disalahpahami.

120
00:05:34,794 --> 00:05:37,963
Hei! Siapa yang mengundang
anak-anak ini ke pestaku?

121
00:05:38,047 --> 00:05:39,965
- Aku harus menangani ini.
- Ya.

122
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
Bawa bayiku.

123
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
Ayo pergi dari sini, Nak.

124
00:05:45,554 --> 00:05:46,430
Nadia.

125
00:05:46,514 --> 00:05:48,265
Nadia, kau mau ke mana?

126
00:05:48,349 --> 00:05:50,142
Nadia, kau mau ke mana…

127
00:05:50,976 --> 00:05:54,271
Hei, tak apa-apa. Tenang.
Dia tak sepadan, percayalah.

128
00:05:54,355 --> 00:05:57,274
Itu pelajaran yang kudapat
dari mantan istriku.

129
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Dia tak bisa melupakan dosa masa laluku.

130
00:06:00,277 --> 00:06:01,153
Hai.

131
00:06:03,823 --> 00:06:04,740
Sial.

132
00:06:05,616 --> 00:06:07,368
- Persetan.
- Permisi. Nadia.

133
00:06:08,119 --> 00:06:08,953
Hei.

134
00:06:10,121 --> 00:06:12,540
Itu dia si gadis berulang tahun.

135
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
Tak perlu menggelar karpet merah
untukku, Sayang.

136
00:06:16,085 --> 00:06:18,838
Apa kubilang? Ruth datang. Tak buruk.

137
00:06:18,921 --> 00:06:21,674
- Ayo, gendong bayinya.
- Itu Ruth empat tahun lalu.

138
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
Ya, aku tahu itu tak akan berbeda, tapi…

139
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
- Aku akan menunggu.
- Baiklah.

140
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
Hai, Ruthie.

141
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
- Ayo.
- Kita menunggu.

142
00:06:31,851 --> 00:06:33,894
- Aduh, lututku.
- Ya.

143
00:06:33,978 --> 00:06:36,772
- Ayo, Ruthie.
- Aku bisa.

144
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
- Aku tahu kau bisa.
- Oke.

145
00:06:38,607 --> 00:06:39,442
Baiklah.

146
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Nadia?

147
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Ya?

148
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Lihat.

149
00:06:54,832 --> 00:06:56,667
Lihat itu.

150
00:06:57,168 --> 00:06:59,962
Mereka terus berdatangan.

151
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Nadia?

152
00:07:01,797 --> 00:07:04,008
Apa? Kau tak masuk?

153
00:07:04,508 --> 00:07:06,427
Tidak.

154
00:07:06,510 --> 00:07:09,847
Jangan pergi diam-diam
dari pestamu sendiri.

155
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
Maaf aku tak bersamamu
di rumah sakit sekarang.

156
00:07:14,226 --> 00:07:16,854
Aku berusaha. Sungguh.

157
00:07:17,438 --> 00:07:18,606
Kau tak akan sendirian.

158
00:07:18,689 --> 00:07:22,568
Sayang, apa yang harus kau sesali?

159
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
Kau di sini bersamaku sekarang.

160
00:07:25,696 --> 00:07:30,701
Tak ada yang mudah di dunia ini
kecuali kencing di kamar mandi.

161
00:07:31,285 --> 00:07:32,495
- Baiklah.
- Nadia?

162
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
- Nadia?
- Ya?

163
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
Itu dia si gadis berulang tahun.

164
00:07:42,171 --> 00:07:43,464
Aku mengacau.

165
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
Aku tahu.

166
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
Ya, ayo bawa dia kembali.

167
00:07:50,346 --> 00:07:53,098
- Tangga darurat?
- Kurasa. Syukurlah.

168
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
Tuan dan nyonya,

169
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
pria dan wanita,

170
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
rasakan langit New York!

171
00:08:02,608 --> 00:08:04,860
- Sepuluh sen per wahana…
- Aku bangga padamu.

172
00:08:04,944 --> 00:08:09,365
…untuk balon hidrogen bonafide pertamamu!

173
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
Astaga. Sial.

174
00:08:11,992 --> 00:08:13,369
Sudah kubilang. Pamflet.

175
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Oh, hei.

176
00:08:14,537 --> 00:08:15,371
Ya.

177
00:08:15,454 --> 00:08:16,288
Ini.

178
00:08:16,789 --> 00:08:18,123
Ya, dua kantong.

179
00:08:19,083 --> 00:08:21,460
Balon ini tak akan lama di sini!

180
00:08:21,544 --> 00:08:23,963
Ayo kembalikan bayi ini ke tahun '80-an.

181
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Rasakan langit New York!

182
00:08:25,422 --> 00:08:27,967
Ini kereta lokal pusat kota
menuju Jembatan Brooklyn,

183
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
segera tiba.

184
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
Tolong menjauh dari tepi peron.

185
00:08:31,387 --> 00:08:34,682
- Mohon jangan berdiri di dekat pintu.
- Di mana keretanya?

186
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
- Kereta Rute 6 tujuan Pelham Bay Park.
- Ayolah.

187
00:08:36,559 --> 00:08:38,602
Perhentian berikutnya,
Jalan 77, Lenox Hill.

188
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
Bayi ini akan jadi remaja murung

189
00:08:40,896 --> 00:08:42,940
saat sudah kembali jika kita tak bergerak.

190
00:08:43,899 --> 00:08:45,985
Bocoran, dia mulai haid di usia 12.

191
00:08:46,068 --> 00:08:48,112
Jadi, basta la pasta.

192
00:08:48,988 --> 00:08:51,156
Tolong menjauh dari tepi peron.

193
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
Ini kereta Rute 6
tujuan Jembatan Brooklyn-Balai Kota.

194
00:08:54,910 --> 00:08:57,121
Ini konyol.
Bagaimana jika keretanya tak datang?

195
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Bagaimana jika kita terjebak di sini
selamanya?

196
00:08:59,290 --> 00:09:01,041
Harus ada rencana cadangan.

197
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Astaga. Kau tahu, kau sangat stres, Alan.

198
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
- Gendong bayi ini.
- Tidak.

199
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
Itu akan membantumu tenang.

200
00:09:09,550 --> 00:09:11,677
Ini. Benar.

201
00:09:11,760 --> 00:09:13,596
Leherku sakit sekali.

202
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
Ini sebabnya orang lakukan aborsi.

203
00:09:15,764 --> 00:09:17,975
- Jangan tersinggung, Sayang.
- Mohon jangan berdiri di dekat pintu.

204
00:09:18,058 --> 00:09:20,811
- Kepolisian Kota Metro…
- Hei.

205
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- Tetaplah waspada terhadap sekeliling.
- Lihat.

206
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
- Jika ada sesuatu, laporkan.
- Hei!

207
00:09:26,317 --> 00:09:28,277
Hei, kau tahu di mana keretanya?

208
00:09:28,360 --> 00:09:30,571
Hei! Pelan-pelan!

209
00:09:30,654 --> 00:09:31,488
Alan!

210
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
- Maaf atas keterlambatannya.
- Hei, aku bicara denganmu!

211
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
Segera tiba…

212
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
Lewat sini.

213
00:09:37,953 --> 00:09:40,623
Hei, kau tahu di mana kereta Rute 6?

214
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
Sial.

215
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Horse?

216
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Kau bekerja untuk MTA?

217
00:09:46,837 --> 00:09:49,757
Tidak, Potong Rambut,
aku tinggal bersama istriku. Persetan kau.

218
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
Bisa bantu kami?

219
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
Aku mencari keretaku. Nomor 6622.

220
00:09:56,347 --> 00:09:57,514
Ada harganya.

221
00:09:57,598 --> 00:09:59,767
Nadia, pria ini tak membantu.

222
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
- Bayinya perlu ganti popok.
- Bayinya baik.

223
00:10:02,353 --> 00:10:04,647
Kita berdua ayah. Kuhormati itu.

224
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
Baik, kita bertukar.

225
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
- Bertukar?
- Negosiasi yang bagus.

226
00:10:09,318 --> 00:10:11,945
Aku tahu di mana keretamu. Ikuti aku.

227
00:10:12,863 --> 00:10:13,906
Ayo.

228
00:10:18,202 --> 00:10:19,370
Segalanya jatuh.

229
00:10:20,162 --> 00:10:21,705
Makin dekat ke pusat Bumi,

230
00:10:21,789 --> 00:10:23,749
makin dekat kau
dengan kebenaran. Gravitasi.

231
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
Maaf, bisa kita bergegas?
Kami sedang terburu-buru.

232
00:10:26,418 --> 00:10:27,461
Kau punya waktu.

233
00:10:27,544 --> 00:10:30,589
Waktu diciptakan
untuk menyinkronkan sistem kereta Eropa

234
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
agar barang bisa dibawa
melintasi perbatasan.

235
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
Perhatikan rel ketiga.

236
00:10:38,555 --> 00:10:39,682
Biar kugendong bayinya.

237
00:10:40,182 --> 00:10:41,850
Tanganmu tampak sudah penuh.

238
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
Ayolah, sebentar saja.

239
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Biar kugendong dia.

240
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
Kau butuh apa, Sayang?

241
00:10:46,313 --> 00:10:47,940
Bayi adalah materialis sejati.

242
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
Jangan beri Horse bayinya.

243
00:10:49,983 --> 00:10:51,276
Dia baik-baik saja?

244
00:10:51,360 --> 00:10:52,736
Dia bayi kereta bawah tanah.
Dia aku, kami baik.

245
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
Selama aku masih ada, berarti dia baik.

246
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
Baiklah.

247
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
Ikuti relnya.
Keretamu ada di ujung. Bayarlah.

248
00:11:00,160 --> 00:11:01,912
- Benarkah?
- Ya. Bayar.

249
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
- Aku mau uang tunai.
- Bagaimana?

250
00:11:07,000 --> 00:11:09,545
- Baiklah, 40 dolar. Lumayan.
- Aku dengar gemerincing.

251
00:11:09,628 --> 00:11:11,255
- Kunci.
- Bagus. Pergilah.

252
00:11:11,338 --> 00:11:12,423
Bagus, terima kasih.

253
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Kau juga, Kawan. Bayar.

254
00:11:19,513 --> 00:11:22,850
Apa itu kereta sialanmu?
Apa itu keretamu?

255
00:11:22,933 --> 00:11:23,976
Apa itu keretamu?

256
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
Entahlah. Keretaku model R32, nomor 6622.

257
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
- Bagaimana kau tahu?
- Ayolah.

258
00:11:29,398 --> 00:11:32,234
Kau harus tahu model keretamu.
Itu Dasar Lompatan Besar.

259
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Lari.

260
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
- Hei, Nadia.
- Ya.

261
00:11:39,158 --> 00:11:41,535
Wardog. Ya.

262
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Nadia, hei. Tak kami sangka kau datang.

263
00:11:48,417 --> 00:11:49,668
Dan kau bawa bayi.

264
00:11:50,169 --> 00:11:51,336
Bayi lucu.

265
00:11:53,672 --> 00:11:54,506
Ada apa ini?

266
00:11:54,590 --> 00:11:57,718
Entahlah. Kereta sudah berhenti
selama 30 menit.

267
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Kita akan terlambat
ke penghormatan terakhir.

268
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Ini tak benar.

269
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Tunggu.

270
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Kau tak suka bunga ini?
Kukira Ruth suka anggrek.

271
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
Anggap ini tak ada.

272
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
Hei. Hei, Nads.

273
00:12:24,536 --> 00:12:27,372
Berhentilah menyalahkan dirimu
karena tak hadir.

274
00:12:27,873 --> 00:12:31,251
Apa maksudmu aku tak hadir?
Ruth meninggal sendirian?

275
00:12:32,211 --> 00:12:33,295
Setelah semuanya?

276
00:12:34,922 --> 00:12:37,174
Aku baru bicara dengannya
saat ulang tahunku.

277
00:12:38,050 --> 00:12:39,718
Ulang tahunmu sebulan lalu.

278
00:12:39,802 --> 00:12:41,762
- Ini tanggal 30 April.
- Tidak.

279
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
Ini tanggal 30 Maret.

280
00:12:45,140 --> 00:12:46,934
Ini masih ulang tahunku.

281
00:12:47,017 --> 00:12:50,062
Jadi, kalian di masa depan.

282
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
- Nadia…
- Tak apa.

283
00:12:51,271 --> 00:12:53,690
Duka membuatmu linglung.

284
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
Kau tahu akan mengatakan apa malam ini?

285
00:12:58,737 --> 00:12:59,571
Tak apa-apa.

286
00:13:00,906 --> 00:13:03,575
"Kalian percaya
masa depan kemanusiaan?" Baik.

287
00:13:04,952 --> 00:13:07,454
Terima kasih sudah bersabar.
Kereta akan berangkat.

288
00:13:07,538 --> 00:13:10,165
Ayo. Kita harus turun dari kereta ini.

289
00:13:10,249 --> 00:13:12,876
Kita butuh… Ini bukan tempat kita. Ayo.

290
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
Kita harus bawa bayinya kembali, 'kan?

291
00:13:15,087 --> 00:13:16,755
Aku tak mau pergi. Persetan.

292
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Jika aku tak hadir saat dia sekarat,

293
00:13:19,174 --> 00:13:21,301
setidaknya aku datang ke pemakamannya!

294
00:13:21,385 --> 00:13:23,512
- Tidak, Nadia!
- Mengerti?

295
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
- Ayo!
- Apa mereka bercinta?

296
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
- Aku bisa berjalan.
- Awasi bayinya.

297
00:13:27,558 --> 00:13:28,392
Astaga!

298
00:13:31,270 --> 00:13:33,480
Nadia? Nadia, tenanglah.

299
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Nadia, kumohon.

300
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Tenang?

301
00:13:36,942 --> 00:13:39,111
Ini sudah berakhir.

302
00:13:39,194 --> 00:13:41,113
Aku tak bisa hadir untuk Ruth.

303
00:13:41,196 --> 00:13:43,574
Tak ada untuk ibu terbaikku.

304
00:13:44,074 --> 00:13:46,660
Semua ini tak ada gunanya.

305
00:13:47,160 --> 00:13:49,371
Jadi, bagus.

306
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
Bagaimana kita bisa keluar dari sini? Ya.

307
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Aku tak…

308
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
Tunggu.

309
00:13:57,004 --> 00:13:58,755
Kau mau ke mana? Nadia?

310
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
- Aku sudah cerita soal Lenny, 'kan?
- Ya.

311
00:14:05,387 --> 00:14:08,473
Aku coba memberitahunya
bahwa tembok itu akan runtuh.

312
00:14:09,516 --> 00:14:12,019
Bahwa aku punya informasi dari masa depan.

313
00:14:12,102 --> 00:14:14,730
- Kendali penuh atas situasi, bukan?
- Ya.

314
00:14:14,813 --> 00:14:15,772
Dia tetap pergi.

315
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
Kau tak bisa mengubah apa pun.
Lingkaran tertutup.

316
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
Benar. Karena…

317
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
Hukum fisika.

318
00:14:24,656 --> 00:14:26,450
Aku hendak bilang "kodrat manusia".

319
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
Kita tak bisa lepas
dari hal-hal yang tak bisa kita ubah.

320
00:14:30,621 --> 00:14:33,332
Maksudmu aku bukan orisinal?

321
00:14:33,415 --> 00:14:34,374
Tak ada yang begitu.

322
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
Bagaimana dengan Bowie?

323
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Bukan itu intinya. Dengar,

324
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Ruth tak mau kau
menanggung rasa bersalah itu.

325
00:14:40,172 --> 00:14:44,051
Sayang, rasa bersalah
adalah emosi yang sia-sia.

326
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Dia coba kabur. Dia coba keluar.

327
00:14:46,803 --> 00:14:50,098
Lenny pergi ke Berlin Barat,
dan entah apakah dia sampai.

328
00:14:50,182 --> 00:14:51,016
Maksudku…

329
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
Kupikir harus kuhentikan dia,

330
00:14:54,102 --> 00:14:57,230
dan aku bahkan tak tiba tepat waktu
untuk berpamitan.

331
00:14:57,314 --> 00:14:58,774
Entah aku harus apa.

332
00:15:00,025 --> 00:15:01,401
Tak akan kumaafkan diriku.

333
00:15:01,902 --> 00:15:05,280
Alan, kau baik-baik saja.

334
00:15:05,364 --> 00:15:06,615
Tak apa-apa.

335
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
Itu hanya…

336
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
- Itu Pulau Coney.
- Apa?

337
00:15:11,244 --> 00:15:14,456
Hal yang akan membuat semuanya lebih baik

338
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
andai itu terjadi.

339
00:15:16,500 --> 00:15:18,543
Atau tak terjadi.

340
00:15:19,044 --> 00:15:21,797
Kau tahu, "seandainya".

341
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Kau dengar itu?

342
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
Sial. Biar kubawa dia.

343
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
Nadia?

344
00:16:11,847 --> 00:16:13,306
Nadia!

345
00:16:17,394 --> 00:16:18,311
Alan!

346
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
Alan!

347
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
Nadia.

348
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Nadia!

349
00:17:49,569 --> 00:17:50,445
Astaga.

350
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Baiklah.

351
00:18:09,422 --> 00:18:10,674
Ayolah.

352
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
Ayo.

353
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Baiklah.

354
00:18:21,143 --> 00:18:22,018
Kau menang.

355
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
KHUSUS PERSONEL

356
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
Nenek?

357
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Alan.

358
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Lihat dirimu.

359
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
Apa yang menimpa Lenny?

360
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
Lenny? Nenek tak tahu.

361
00:18:58,430 --> 00:19:02,100
Nenek tak tahu? Jadi,
apa aku harus mencegahnya pergi,

362
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
atau seharusnya aku diam saja?

363
00:19:04,060 --> 00:19:06,688
Harusnya aku tak lakukan apa pun.
Kenapa kulakukan?

364
00:19:06,771 --> 00:19:09,274
Aku kacaukan semuanya.
Aku selalu mengacau.

365
00:19:09,357 --> 00:19:11,985
Alan, Nenek tak tahu. Dan tak apa-apa.

366
00:19:12,903 --> 00:19:14,821
Semuanya bilang aku mirip Nenek.

367
00:19:14,905 --> 00:19:17,824
Dia tak berniat tinggal.
Nenek tak berniat pergi.

368
00:19:17,908 --> 00:19:20,660
Nenek tak bisa tinggalkan
kehidupan yang Nenek bangun.

369
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
Nenek bantu dia keluar.

370
00:19:23,163 --> 00:19:25,373
Tak ada cara lain yang seharusnya terjadi.

371
00:19:25,957 --> 00:19:27,125
Jadi, aku salah.

372
00:19:28,543 --> 00:19:30,712
Aku hanya mau jawaban. Aku hanya…

373
00:19:30,795 --> 00:19:32,255
Aku hanya ingin tahu.

374
00:19:32,339 --> 00:19:34,257
Maaf. Maaf aku begini.

375
00:19:34,341 --> 00:19:35,884
Kau sama seperti Nenek.

376
00:19:38,553 --> 00:19:42,641
Jangan habiskan hidup kita
begitu takut membuat langkah yang salah

377
00:19:42,724 --> 00:19:44,643
hingga kita tak hidup sama sekali.

378
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
Jangan takut untuk hidup.

379
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
Ya, aku bunuh diri. Jadi…

380
00:19:51,900 --> 00:19:54,069
Aku tak tahu cara menghadapinya.

381
00:19:57,364 --> 00:20:01,243
Segalanya tampak lebih mudah
bagi orang lain.

382
00:20:02,160 --> 00:20:03,370
Apa aku salah?

383
00:20:03,870 --> 00:20:05,914
Cucu kecilku yang sempurna.

384
00:20:08,416 --> 00:20:09,751
Bukankah Nenek bilang?

385
00:20:11,628 --> 00:20:13,546
Kau terlalu muda. Kau tak ingat.

386
00:20:14,589 --> 00:20:16,174
Nenek beri tahu lagi…

387
00:20:18,051 --> 00:20:19,803
cucu kecilku yang sempurna.

388
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
Mengerti?

389
00:20:24,266 --> 00:20:25,725
Tempat apa ini?

390
00:20:26,935 --> 00:20:28,270
Ini disebut ruang hampa.

391
00:20:29,396 --> 00:20:31,815
Ini ruang kosong

392
00:20:31,898 --> 00:20:34,901
yang tersisa dari pekerjaan
yang tak pernah selesai.

393
00:20:36,027 --> 00:20:37,237
Apa aku sudah mati?

394
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Kau harus pergi.

395
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
- Ikuti garis biru.
- Baiklah.

396
00:20:43,493 --> 00:20:47,330
Ada pintu keluar di sudut
yang akan membawamu ke permukaan.

397
00:20:47,414 --> 00:20:49,666
Baiklah. Terima kasih.

398
00:20:50,250 --> 00:20:51,084
Aku tersesat.

399
00:20:51,167 --> 00:20:54,546
Ada banyak ruang kosong
di bawah kota yang kita lupakan.

400
00:20:55,630 --> 00:20:57,716
Ajaib, semuanya tak runtuh.

401
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Lihat itu.

402
00:21:31,499 --> 00:21:32,459
Itu bagus.

403
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Hanya sedikit kencing di blazerku.

404
00:21:35,420 --> 00:21:38,089
Tak apa.
Itu alasan kita beli pakaian, 'kan?

405
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
Baiklah.

406
00:21:41,259 --> 00:21:42,260
Lihat ini.

407
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
Baiklah.

408
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
Kita bisa.

409
00:21:50,226 --> 00:21:51,144
Kita bisa.

410
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Halo.

411
00:22:23,802 --> 00:22:25,011
Apa aku sudah mati?

412
00:22:26,179 --> 00:22:28,223
Bagaimana aku harus menjawab itu?

413
00:22:28,807 --> 00:22:31,351
Jadi, aku belum mati?

414
00:22:32,018 --> 00:22:35,021
Hanya karena aku lahir duluan,
tak berarti aku punya semua jawaban.

415
00:22:35,605 --> 00:22:37,232
Kau mencari di tempat yang salah.

416
00:22:37,315 --> 00:22:41,528
Itu mulai menjadi tema.

417
00:22:42,320 --> 00:22:44,447
Jika kau bisa memilih ibumu lagi,

418
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
akankah kau memilihku lagi?

419
00:22:57,335 --> 00:22:59,921
KERETA LOKAL LEXINGTON AV
KERETA EKSPRES PELHAM

420
00:23:19,023 --> 00:23:21,651
Ya, aku tak memilihmu di kali pertama,

421
00:23:21,734 --> 00:23:25,655
tapi kurasa begitulah adanya, ya, Bu?

422
00:23:32,745 --> 00:23:33,830
Ayo, Nak.

423
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
Tolong beri ruang untuk cucuku.

424
00:23:59,189 --> 00:24:02,942
Nona, tolong beri ruang untuk cucuku.

425
00:24:05,069 --> 00:24:07,822
Hei, kau tahu stasiun apa ini?

426
00:24:07,906 --> 00:24:10,867
- Entah. Aku bukan kondektur.
- Ayo bawa dia pulang.

427
00:24:11,367 --> 00:24:13,828
Kau tak wajib,
tapi kau tetap menyayangiku, bukan?

428
00:24:15,788 --> 00:24:16,915
Selamat tinggal, Ruthie.

429
00:24:26,758 --> 00:24:30,178
Ini kereta selatan Rute 6.
Perhentian berikutnya, Astor Place.

430
00:24:41,689 --> 00:24:43,691
Mohon jangan berdiri di dekat pintu.

431
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
30 APRIL - 07.17
KOTA NEW YORK - 11° BERAWAN

432
00:26:45,772 --> 00:26:46,606
Kau lapar?

433
00:26:47,315 --> 00:26:48,149
Aku juga.

434
00:29:38,277 --> 00:29:41,197
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari