1
00:00:07,175 --> 00:00:10,011
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
何だって？

3
00:00:26,152 --> 00:00:26,986
やり直す

4
00:00:27,070 --> 00:00:30,239
すべてを変えれば
私の人生が変わる

5
00:00:30,323 --> 00:00:31,741
何か変わった？

6
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
６トレインのホームで

7
00:00:34,535 --> 00:00:37,747
生まれたことが
チャンスになった

8
00:00:37,830 --> 00:00:40,249
タイムトラベルで

9
00:00:40,333 --> 00:00:44,504
過去の自分を
連れてくるなんて

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,631
ここが１番安全よ

11
00:00:49,050 --> 00:00:49,884
安全？

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,888
君が時空を壊して

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,933
最悪の誕生日に戻った

14
00:00:57,016 --> 00:00:59,102
やっと脱出したのに

15
00:00:59,602 --> 00:01:01,354
チキン 食べて！

16
00:01:02,438 --> 00:01:04,398
‎またこの曲か

17
00:01:05,233 --> 00:01:08,027
‎僕だって過去を変えたかった

18
00:01:08,111 --> 00:01:12,156
‎でも僕は善人だから
‎ルールを守った

19
00:01:12,240 --> 00:01:14,492
‎なのに君はどうして…

20
00:01:14,575 --> 00:01:18,246
‎この子に同じ経験を
‎させたくない

21
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
‎私はすべて見てきた

22
00:01:20,665 --> 00:01:22,959
‎三者三様の人生をね

23
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
‎まるで「羅生門」

24
00:01:24,377 --> 00:01:26,546
‎羅生門効果

25
00:01:26,629 --> 00:01:29,215
‎そのせいで時空が崩壊する

26
00:01:30,091 --> 00:01:30,925
‎やれやれ

27
00:01:32,635 --> 00:01:34,178
‎生きたまま―

28
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
‎死者の世界へ降りていった

29
00:01:37,348 --> 00:01:38,558
‎誰なんだ？

30
00:01:38,641 --> 00:01:40,309
‎そういえば

31
00:01:40,393 --> 00:01:42,812
‎昔はユダヤ人学校だった

32
00:01:43,312 --> 00:01:46,607
‎今は開放的なリビングだけど

33
00:01:46,691 --> 00:01:49,819
‎“今”と“昔”がもう‎曖昧(あいまい)‎ね

34
00:01:49,902 --> 00:01:51,154
‎なるほど

35
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
‎コマネチ知ってる？

36
00:01:54,574 --> 00:01:57,410
‎史上初の10点満点

37
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
‎あんたはどうしてたの？

38
00:02:02,081 --> 00:02:03,124
‎抱かせて

39
00:02:03,207 --> 00:02:07,295
‎いいけど 私だから
‎大事に扱ってよ

40
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
‎気に入った？

41
00:02:14,844 --> 00:02:16,262
‎この男が

42
00:02:17,763 --> 00:02:22,226
‎こうすることが
‎最良だと思わない？

43
00:02:22,810 --> 00:02:23,895
‎よしよし

44
00:02:27,565 --> 00:02:30,484
‎この子を戻さなきゃ

45
00:02:30,568 --> 00:02:31,694
‎何だって？

46
00:02:31,777 --> 00:02:34,739
‎一生このままは無理だ

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,157
‎分かるだろ

48
00:02:36,240 --> 00:02:37,658
‎簡単に言うね

49
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
‎私には別の考えがある

50
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
‎何？

51
00:02:42,038 --> 00:02:45,166
‎この変わった世界も悪くない

52
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
‎知ってる？　すべての―

53
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
‎時間軸があるの

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
‎待ってくれ

55
00:02:51,714 --> 00:02:54,258
‎最悪な状況には慣れてる

56
00:02:54,342 --> 00:02:55,635
‎大丈夫よ

57
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
‎えらい人も言ってるでしょ

58
00:02:59,055 --> 00:03:03,935
‎“時空は丈夫な
‎繊維でできてる”って

59
00:03:05,853 --> 00:03:09,148
‎シェオールは
‎死者の行く場所だ

60
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
‎全人類共通の墓場である

61
00:03:13,194 --> 00:03:15,988
‎君の気持ちも理解できる

62
00:03:16,072 --> 00:03:19,742
‎ラビの前で
‎罪悪感を持たせたいの？

63
00:03:19,825 --> 00:03:21,202
‎君も同じ？

64
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
‎その子を放っておいて

65
00:03:23,663 --> 00:03:25,122
‎すみません

66
00:03:25,206 --> 00:03:28,042
‎落ち着いて 彼らはモブよ

67
00:03:28,125 --> 00:03:31,587
‎同じことをループするだけ

68
00:03:31,671 --> 00:03:33,965
‎現状維持を繰り返す

69
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
‎ハイタッチしよう

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,262
‎調子はどう？　ハグしよう

71
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
‎この男はハグ好き

72
00:03:42,306 --> 00:03:44,267
‎火を貸そうか？

73
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
‎どうぞ

74
00:03:45,977 --> 00:03:47,520
‎いつもイケメンね

75
00:03:48,062 --> 00:03:49,230
‎またね

76
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
‎楽しんでる？

77
00:03:50,773 --> 00:03:53,401
‎ワインカクテルか　いいね

78
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
‎誕生日おめでと

79
00:03:55,444 --> 00:03:58,823
‎コカイン入りよ　試してみて

80
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
‎どうして？

81
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
‎時間を壊した

82
00:04:01,993 --> 00:04:03,202
‎もう年ね

83
00:04:03,286 --> 00:04:04,453
‎早く出よう

84
00:04:04,537 --> 00:04:07,415
‎まだ始まったばかりよ

85
00:04:07,498 --> 00:04:08,874
‎ルースが来る

86
00:04:08,958 --> 00:04:11,919
‎彼女が来るまでいるわ

87
00:04:12,003 --> 00:04:12,962
‎チキンは？

88
00:04:13,045 --> 00:04:14,505
‎４年前のだ

89
00:04:14,588 --> 00:04:17,758
‎オーブンに入れて温めるわよ

90
00:04:18,718 --> 00:04:21,095
‎よしよし　どうしよう

91
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
‎大丈夫よ　ボトルを持ってる

92
00:04:24,348 --> 00:04:26,559
‎持とうか？　女の子？

93
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
‎性別なし

94
00:04:28,644 --> 00:04:30,313
‎ステキ　おいで

95
00:04:31,188 --> 00:04:32,273
‎マキシン

96
00:04:32,940 --> 00:04:34,275
‎マキシン！

97
00:04:37,069 --> 00:04:38,863
‎まだ調理中よ

98
00:04:41,699 --> 00:04:42,658
‎生だ

99
00:04:42,742 --> 00:04:43,492
‎ウケる

100
00:04:43,576 --> 00:04:45,369
‎何かが変だ

101
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
‎時間が無秩序ね

102
00:04:47,705 --> 00:04:50,958
‎通常は時間を
‎戻すことは不可能で

103
00:04:51,042 --> 00:04:54,253
‎すべては未来への一方通行

104
00:04:54,337 --> 00:04:56,547
‎通常 焼いた卵も

105
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
‎チキンも生に戻せない

106
00:04:58,924 --> 00:05:01,260
‎この世界はどうか？

107
00:05:01,344 --> 00:05:02,386
‎可能なの

108
00:05:02,470 --> 00:05:03,429
‎違う

109
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
‎ねえ　楽しめそうでしょ

110
00:05:06,515 --> 00:05:08,309
‎赤ちゃんに影響が…

111
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
‎大丈夫

112
00:05:09,935 --> 00:05:11,103
‎見てよ

113
00:05:11,187 --> 00:05:12,688
‎過去に戻そう

114
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
‎彼らの生活が崩壊するぞ

115
00:05:17,026 --> 00:05:19,695
‎超現実主義の芸術家よ

116
00:05:21,030 --> 00:05:21,572
‎見て

117
00:05:21,655 --> 00:05:22,490
‎戻れ

118
00:05:22,573 --> 00:05:23,366
‎ほらね

119
00:05:23,449 --> 00:05:24,200
‎ナディア

120
00:05:24,283 --> 00:05:28,162
‎僕や親友や
‎自分自身のためにも

121
00:05:28,245 --> 00:05:31,082
‎自分勝手になるな

122
00:05:32,083 --> 00:05:34,710
‎大きな誤解だわ

123
00:05:34,794 --> 00:05:37,963
‎なんで子どもがいるの？

124
00:05:38,047 --> 00:05:39,006
‎行くわ

125
00:05:39,090 --> 00:05:39,882
‎ええ

126
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
‎よろしく

127
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
‎早くここを出よう

128
00:05:45,554 --> 00:05:46,931
‎ナディア？

129
00:05:47,014 --> 00:05:48,265
‎どこへ？

130
00:05:48,349 --> 00:05:50,142
‎どこへ行くん…

131
00:05:51,102 --> 00:05:54,271
‎落ち着け
‎彼女をあきらめろ

132
00:05:54,355 --> 00:05:57,274
‎前の結婚で学んだ教訓だ

133
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
‎女は過ちを許さない

134
00:06:00,277 --> 00:06:01,153
‎やあ

135
00:06:03,823 --> 00:06:04,740
‎そうだ

136
00:06:05,616 --> 00:06:06,409
‎クソッ

137
00:06:06,492 --> 00:06:07,368
‎ナディア

138
00:06:08,119 --> 00:06:08,953
‎ああ

139
00:06:10,121 --> 00:06:12,540
‎今日の主役がここにいた

140
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
‎大げさな歓迎は必要ないわよ

141
00:06:16,085 --> 00:06:18,838
‎ルースが来るなら悪くない

142
00:06:18,921 --> 00:06:20,005
‎抱っこして

143
00:06:20,089 --> 00:06:21,674
‎４年前のルース

144
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
‎変わってないわね

145
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
‎ここで待ってるよ

146
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
‎元気？　ルース

147
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
‎一緒に行こう

148
00:06:31,851 --> 00:06:33,894
‎役立たずなヒザめ

149
00:06:33,978 --> 00:06:35,729
‎ゆっくり上がろう

150
00:06:35,813 --> 00:06:36,772
‎平気よ

151
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
‎知ってるわ

152
00:06:38,607 --> 00:06:39,442
‎よし

153
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
‎ナディア

154
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
‎何？

155
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
‎見ろ

156
00:06:54,832 --> 00:06:56,584
‎何なの？

157
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
‎どんどん上がってくる

158
00:07:00,546 --> 00:07:01,714
‎ナディア

159
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
‎中に入らないの？

160
00:07:04,508 --> 00:07:06,427
‎帰ってはダメ

161
00:07:06,510 --> 00:07:09,847
‎あなたの
‎誕生日パーティーなのよ

162
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
‎病院に行けなくてごめん

163
00:07:14,727 --> 00:07:16,854
‎頑張ってるけど…

164
00:07:17,438 --> 00:07:18,606
‎そばに行く

165
00:07:18,689 --> 00:07:22,568
‎ナディア 何を謝ってるの？

166
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
‎今 一緒にいるじゃない

167
00:07:25,696 --> 00:07:30,701
‎この世で簡単なのは風呂場で
‎おしっこすることだけ

168
00:07:31,285 --> 00:07:32,495
‎ナディア

169
00:07:33,704 --> 00:07:34,288
‎なあ

170
00:07:34,371 --> 00:07:35,039
‎何？

171
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
‎主役がここにいた

172
00:07:42,171 --> 00:07:43,464
‎間違ってた

173
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
‎ああ

174
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
‎この子を戻そう

175
00:07:50,346 --> 00:07:51,222
‎はしご？

176
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
‎そうしよう

177
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
‎紳士 淑女の皆さん

178
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
‎ご覧ください

179
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
‎ニューヨークの空を
‎体験できます

180
00:08:02,608 --> 00:08:03,984
‎10セントです

181
00:08:04,068 --> 00:08:04,860
‎えらいよ

182
00:08:04,944 --> 00:08:09,365
‎初めての
‎本格的なガス気球ですよ

183
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
ああ これだ

184
00:08:11,992 --> 00:08:13,369
‎パンフレット

185
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
‎これが？

186
00:08:14,537 --> 00:08:15,371
〝核兵器反対〞
‎ああ

187
00:08:15,454 --> 00:08:16,288
‎要る？

188
00:08:16,789 --> 00:08:18,123
‎持てない

189
00:08:19,083 --> 00:08:21,460
‎チャンスは今だけ

190
00:08:21,544 --> 00:08:23,963
‎この子を80年代に戻そう

191
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
‎空の旅です

192
00:08:25,422 --> 00:08:29,343
‎南行きの
‎電車が到着します
〝アスタープレイス〞

193
00:08:29,426 --> 00:08:32,721
‎ご注意ください
‎ドアが閉まります

194
00:08:32,805 --> 00:08:34,682
‎電車が来ない

195
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
‎どうしたの？

196
00:08:36,559 --> 00:08:38,561
‎次は77丁目駅です

197
00:08:39,103 --> 00:08:42,940
‎この子が
‎10代になっちゃうよ

198
00:08:43,983 --> 00:08:45,985
‎初潮は12歳の時

199
00:08:46,068 --> 00:08:48,112
‎貧血になりそう

200
00:08:48,988 --> 00:08:51,156
‎端から離れてください

201
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
‎電車が到着します

202
00:08:54,910 --> 00:08:57,121
‎電車が来なかったら？

203
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
‎一生出られない

204
00:08:59,290 --> 00:09:01,041
‎違う方法は？

205
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
‎そんなに不安にならないで

206
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
‎抱っこする？

207
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
‎落ち着くわ

208
00:09:09,550 --> 00:09:11,677
‎そうそう その調子

209
00:09:11,760 --> 00:09:13,596
‎首が痛い

210
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
‎中絶したくなる

211
00:09:15,764 --> 00:09:17,975
‎あんたのせいじゃない

212
00:09:18,058 --> 00:09:19,977
‎お手荷物に…

213
00:09:20,060 --> 00:09:20,811
‎ねえ？

214
00:09:21,562 --> 00:09:22,146
‎見て

215
00:09:22,229 --> 00:09:24,440
‎不審物を見たら…

216
00:09:24,523 --> 00:09:25,858
‎すみません！

217
00:09:26,317 --> 00:09:28,277
‎電車はどこ？

218
00:09:28,360 --> 00:09:30,571
‎ねえ 待ちなさい

219
00:09:30,654 --> 00:09:31,488
‎アラン！

220
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
‎あんたに話してるのよ

221
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
‎電車が…

222
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
‎こっち

223
00:09:37,953 --> 00:09:40,623
‎電車はどこにいるの？

224
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
‎ウソでしょ

225
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
‎ホース？

226
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
‎鉄道職員？

227
00:09:46,837 --> 00:09:49,757
‎違う　ここで暮らしてる

228
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
‎助けてよ

229
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
‎6622番の電車を探してる

230
00:09:56,347 --> 00:09:57,514
‎いくら出す？

231
00:09:57,598 --> 00:09:59,767
‎他をあたろう

232
00:09:59,850 --> 00:10:01,352
‎おむつが…

233
00:10:01,435 --> 00:10:02,269
‎平気よ

234
00:10:02,353 --> 00:10:04,647
‎俺も父親だ　尊敬する

235
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
‎取引しよう

236
00:10:07,191 --> 00:10:08,150
‎取引？

237
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
‎交渉よ

238
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
‎電車はこっちだ

239
00:10:12,863 --> 00:10:13,906
‎行こう

240
00:10:18,202 --> 00:10:19,495
‎すべて壊れる

241
00:10:20,162 --> 00:10:23,749
‎地球の中心に行くほど
‎真実に近づく

242
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
‎時間がないから急いで

243
00:10:26,418 --> 00:10:27,461
‎時間はある

244
00:10:27,544 --> 00:10:30,589
‎時間が欧州の列車とつなぎ

245
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
‎国境を越えられる

246
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
‎電流に注意

247
00:10:38,555 --> 00:10:39,598
‎抱こうか

248
00:10:40,182 --> 00:10:41,850
‎遠慮する

249
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
‎少しだけだ

250
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
‎その子を

251
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
‎何が欲しい？

252
00:10:46,313 --> 00:10:47,940
‎物欲の塊だ

253
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
‎アラン 渡さないで

254
00:10:49,983 --> 00:10:51,276
‎大丈夫か？

255
00:10:51,360 --> 00:10:52,736
‎心配ない

256
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
‎私が立ってるのが証拠

257
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
‎そうか

258
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
‎電車はこの線路の先だ

259
00:11:00,160 --> 00:11:00,661
‎えっ？

260
00:11:00,744 --> 00:11:01,912
‎カネを払え

261
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
‎現金をくれ

262
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
‎40ドル払う

263
00:11:08,836 --> 00:11:09,586
‎音が

264
00:11:09,670 --> 00:11:10,421
‎鍵よ

265
00:11:10,504 --> 00:11:11,255
‎よし

266
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
‎どうも

267
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
‎お前も払うんだ

268
00:11:19,513 --> 00:11:22,850
‎それがお目当ての電車か？

269
00:11:22,933 --> 00:11:23,976
‎どうなんだ？

270
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
‎私が乗ったのは
‎Ｒ32モデルの6622番

271
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
‎よく分かるな

272
00:11:29,398 --> 00:11:32,234
‎型番の確認は基本でしょ

273
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
‎行こう

274
00:11:36,780 --> 00:11:37,740
‎やあ

275
00:11:37,823 --> 00:11:38,490
‎どうも

276
00:11:39,158 --> 00:11:41,535
‎ウォードッグだ

277
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
‎来ないと思ってた

278
00:11:48,417 --> 00:11:49,585
‎赤ちゃん？

279
00:11:50,169 --> 00:11:51,336
‎かわいい子

280
00:11:53,672 --> 00:11:54,506
‎何？

281
00:11:54,590 --> 00:11:57,718
‎なぜか30分も停車してるの

282
00:11:57,801 --> 00:11:59,636
‎通夜に遅れる

283
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
‎ウソだ

284
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
‎待って

285
00:12:14,234 --> 00:12:16,987
‎蘭が嫌い？ ルースの好きな

286
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
‎隠して

287
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
‎大丈夫？　ナディア

288
00:12:24,536 --> 00:12:27,331
‎もう自分を責めないで

289
00:12:27,873 --> 00:12:31,251
‎ルースは１人で死んだの？

290
00:12:32,211 --> 00:12:33,295
‎あの後？

291
00:12:34,922 --> 00:12:37,174
‎誕生日に話したのに

292
00:12:38,050 --> 00:12:39,718
‎１ヵ月前でしょ

293
00:12:39,802 --> 00:12:41,762
‎今日は４月30日

294
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
‎まだ３月30日のはず

295
00:12:45,641 --> 00:12:46,934
‎私の誕生日

296
00:12:47,017 --> 00:12:50,062
‎だからここは未来なの

297
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
‎ナディア

298
00:12:51,772 --> 00:12:53,690
‎悲しみのせいよ

299
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
‎今夜 何を言うか決めた？

300
00:12:58,737 --> 00:12:59,571
‎平気よ

301
00:13:00,906 --> 00:13:03,575
‎“人類の未来を信じるか？”

302
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
‎間もなく動きます

303
00:13:07,538 --> 00:13:10,165
‎この電車を降りよう

304
00:13:10,249 --> 00:13:12,876
‎ここにいてはダメだ

305
00:13:12,960 --> 00:13:15,045
‎この子を戻そう

306
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
‎私は行かない

307
00:13:17,339 --> 00:13:21,301
‎死に際にも会えず
‎葬式まで行くなと

308
00:13:21,385 --> 00:13:22,427
‎ナディア！

309
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
‎聞いてる？

310
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
‎早く行こう

311
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
‎アラン 下ろしてよ

312
00:13:27,558 --> 00:13:28,392
‎まったく

313
00:13:31,270 --> 00:13:33,480
‎ナディア 落ち着けよ

314
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
‎お願いだ

315
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
‎落ち着け？

316
00:13:36,942 --> 00:13:39,111
‎もうおしまいよ

317
00:13:39,194 --> 00:13:41,113
‎ルースの最期に

318
00:13:41,196 --> 00:13:43,532
‎間に合わなかった

319
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
‎すべて無駄なのよ

320
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
‎最高でしょ？

321
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
‎さあ早くここから出よう

322
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
‎そんな…

323
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
‎待て

324
00:13:57,004 --> 00:13:58,755
‎どこに行くんだ？

325
00:14:03,010 --> 00:14:04,261
‎レニーだけど

326
00:14:04,344 --> 00:14:05,304
‎ああ

327
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
‎壁の崩壊を伝えたんだ

328
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
‎僕は未来を知っていて

329
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
‎変えられると

330
00:14:13,812 --> 00:14:14,730
‎ええ

331
00:14:14,813 --> 00:14:15,772
‎でも…

332
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
‎過去を変えることはできない

333
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
‎そのとおり

334
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
‎物理の法則

335
00:14:24,656 --> 00:14:26,158
‎人間の本質だ

336
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
‎僕たちは変われない

337
00:14:30,621 --> 00:14:33,332
‎オリジナルでも？

338
00:14:33,415 --> 00:14:34,374
‎そうだ

339
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
‎ボウイは？

340
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
‎意味が違う

341
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
‎罪悪感を背負うな

342
00:14:40,172 --> 00:14:44,051
‎罪悪感は無駄な感情よ

343
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
‎レニーは動いた

344
00:14:46,803 --> 00:14:50,098
‎成功したかは不明だけど

345
00:14:50,182 --> 00:14:51,016
‎本当は―

346
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
‎止めたかった

347
00:14:54,102 --> 00:14:57,230
‎彼に別れも言えなかった

348
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
‎何もできなかった

349
00:15:00,025 --> 00:15:01,777
‎後悔してる

350
00:15:01,860 --> 00:15:05,280
‎あんたは悪くない
‎そうでしょ？

351
00:15:05,364 --> 00:15:06,406
‎大丈夫よ

352
00:15:07,074 --> 00:15:09,910
‎コニーアイランドと同じ

353
00:15:09,993 --> 00:15:11,161
‎何？

354
00:15:11,244 --> 00:15:14,456
‎正しい選択なんて
‎誰にも分からない

355
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
‎何が起きるか

356
00:15:16,500 --> 00:15:18,293
‎起きないかもね

357
00:15:19,044 --> 00:15:21,797
‎すべて“もしも”の話

358
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
‎聞こえる？

359
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
‎ウソでしょ　その子を

360
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
‎ナディア？

361
00:16:11,847 --> 00:16:13,306
‎ナディア！

362
00:16:17,394 --> 00:16:18,311
‎アラン

363
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
‎アラン！

364
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
‎ナディア

365
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
‎ナディア

366
00:17:49,569 --> 00:17:50,445
‎マズい

367
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
‎よし

368
00:18:09,422 --> 00:18:10,674
‎よし行こう

369
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
‎早く

370
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
‎いいわ

371
00:18:21,143 --> 00:18:22,018
‎あんたの勝ち

372
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
‎“関係者のみ”

373
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
‎おばあちゃん

374
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
‎アラン

375
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
‎成長して

376
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
‎レニーは？

377
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
‎私には分からないわ

378
00:18:58,930 --> 00:19:02,100
‎僕は彼を止めるべきだった？

379
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
‎それとも

380
00:19:04,060 --> 00:19:06,813
‎何もすべきではなかった？

381
00:19:06,897 --> 00:19:09,274
‎僕はいつも間違う

382
00:19:09,357 --> 00:19:11,985
‎知らなくていいのよ

383
00:19:12,903 --> 00:19:14,821
‎僕とあなたは似てる

384
00:19:14,905 --> 00:19:17,824
‎彼と私の夢は違った

385
00:19:17,908 --> 00:19:20,493
‎夢を諦められなかった

386
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
‎彼は実行した

387
00:19:23,163 --> 00:19:25,373
‎他に方法はなかった

388
00:19:25,957 --> 00:19:27,125
‎間違ってた

389
00:19:28,543 --> 00:19:32,255
‎僕はただ真実を
‎知りたかったんだ

390
00:19:32,339 --> 00:19:34,257
‎ごめんなさい

391
00:19:34,341 --> 00:19:35,884
‎私と同じね

392
00:19:38,553 --> 00:19:42,641
‎間違うことを恐れて
‎生きてはいけない

393
00:19:42,724 --> 00:19:44,351
‎それが人生よ

394
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
‎恐れてはダメ

395
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
‎僕は自殺した

396
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
‎生き方が分からない

397
00:19:57,364 --> 00:20:01,243
‎他の人には簡単なことなのに

398
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
‎間違ってる？

399
00:20:03,870 --> 00:20:05,914
‎あなたは完璧よ

400
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
‎覚えてる？

401
00:20:11,670 --> 00:20:13,546
‎幼かったわね

402
00:20:14,589 --> 00:20:16,007
‎もう１度言うわ

403
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
‎あなたは完璧よ

404
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
‎いい？

405
00:20:24,266 --> 00:20:25,725
‎ここは何？

406
00:20:26,935 --> 00:20:28,270
‎虚空よ

407
00:20:29,396 --> 00:20:31,815
‎何もない空間

408
00:20:31,898 --> 00:20:34,567
‎未完成の仕事の残骸

409
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
‎あの世？

410
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
‎行って

411
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
‎青い光をたどって

412
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
‎角を曲がったら
‎外への出口がある

413
00:20:47,455 --> 00:20:49,666
‎分かった　ありがとう

414
00:20:50,250 --> 00:20:51,084
‎救われた

415
00:20:51,167 --> 00:20:54,546
‎地下には
‎忘れられた空間が多い

416
00:20:55,630 --> 00:20:57,716
‎陥没しないのは不思議

417
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
‎見て

418
00:21:31,499 --> 00:21:32,459
‎よかった

419
00:21:32,542 --> 00:21:34,878
‎少し漏らしたわね

420
00:21:35,420 --> 00:21:37,922
‎新しい服を買えばいい

421
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
‎やったわ

422
00:21:41,259 --> 00:21:42,260
‎見てよ

423
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
‎よし

424
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
‎大丈夫

425
00:21:50,226 --> 00:21:51,144
‎平気よ

426
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
‎元気？

427
00:22:23,802 --> 00:22:24,719
‎ここは？

428
00:22:26,179 --> 00:22:28,223
‎どう答えればいい？

429
00:22:28,807 --> 00:22:31,351
‎私は生きてるの？

430
00:22:32,018 --> 00:22:35,021
‎何でも知ってるわけじゃない

431
00:22:35,605 --> 00:22:37,232
‎見当はずれ

432
00:22:37,315 --> 00:22:41,528
‎それが最近の
‎テーマになりつつある

433
00:22:42,320 --> 00:22:44,197
‎私をまた母親に―

434
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
‎選ぶ？

435
00:22:57,335 --> 00:22:59,921
‎“北行き ６トレイン”

436
00:23:06,678 --> 00:23:09,097
‎“デミアン”

437
00:23:19,023 --> 00:23:21,651
‎私はママを選ばなかった

438
00:23:21,734 --> 00:23:25,655
‎人生ってそういうものでしょ

439
00:23:32,745 --> 00:23:33,830
‎行こう

440
00:23:57,312 --> 00:23:59,105
‎赤ちゃんが通る

441
00:23:59,189 --> 00:24:02,942
‎すみません
‎赤ちゃんを通して

442
00:24:05,069 --> 00:24:07,822
‎ここはどこの駅？

443
00:24:07,906 --> 00:24:09,365
‎知らないわよ

444
00:24:09,449 --> 00:24:10,742
‎早く帰ろう

445
00:24:11,367 --> 00:24:13,828
‎愛してくれてありがとう

446
00:24:15,788 --> 00:24:16,915
‎さようなら

447
00:24:26,758 --> 00:24:29,886
‎南行きです
‎次はアスタープレイス

448
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
‎ドアが閉まります

449
00:24:56,162 --> 00:25:00,083
‎“アスタープレイス”

450
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
‎“４月30日”

451
00:26:45,772 --> 00:26:46,606
‎お腹は？

452
00:26:47,315 --> 00:26:48,149
‎私も

453
00:29:38,277 --> 00:29:41,197
‎字幕　岩瀬 亜沙子