EN NETFLIX-SERIE
Tabula rasa.
Hva snakker du om?
Tabula rasa. Blanke ark.
Vet du hvem jeg kunne vært om alt var annerledes?
Om noe var annerledes?
Sjansen for å være den jeg kunne vært sklei ut av meg på en togplattform.
Hvordan, med alle tidsreisehistoriene om folk som utsletter seg selv,
klarte du å fordoble deg selv?
Jeg måtte ta henne med til et trygt sted.
Er dette trygt?
Du har kollapsa tida, Nadia,
og nå er vi tilbake på denne fæle bursdagsfesten
som jeg brukte flere liv på å flykte fra.
Kyllingen er straks klar!
Fy faen ta denne låta.
Jeg overlevde så mye. Tror ikke du jeg ville endre ting?
Men nei, jeg fulgte togets regler fordi jeg er en god passasjer.
Men du, derimot…
Ingen barn burde gå gjennom det jeg gikk gjennom.
Tro meg, jeg har sett det fra alle kanter. Hvem er en søt, liten Rashomon?
Rashomon
Hun har et Rashomon-fjes
Jeg setter grensa ved å kidnappe deg selv og kollapse tida.
Kom igjen.
-Så gikk de ned… -Uff da.
…levende, inn i de dødes rike.
Hvem er de?
Å, se på det.
Dette var en skole for jøder.
Nå er det et åpent landskap for de opplyste.
Jeg bruker ordene "nå" og "var" løst.
-Herregud. -Ok.
Hvem er Nadia Comăneci?
-Ja, det er hun. Ti, ti, ti. -Å, gud.
Nok om meg. Hvordan har du hatt det?
Kan jeg holde henne?
Ja, men ikke gjør det rart. Hun er meg, vet du.
Noen liker deg.
Denne karen.
Dette er den typen dritt jeg tenkte på.
Hei, baby.
Vi må ta henne med tilbake.
Hei.
Vi kan ikke leve i dette kaoset for alltid.
-Nadia, det er enkelt. -Enkelt, sier du.
Jeg? Jeg ser hvilke muligheter jeg har.
Hva?
Verden er annerledes, ja, men den er ikke fæl.
Vet du hva? Vi har tid.
Vi har tid til alt.
Vær så snill, Nadia.
Kom igjen, vi har opplevd verre.
Vi takler det her.
Som Abraham pleide å si:
"Stol på at strukturen til rom og tid er robust, som Tyvek."
Som er Sheol, der alle døde skal.
Menneskehetens fellesgrav.
Nadia, jeg vet hvorfor du gjorde dette.
Gir mening at du gir meg skyldfølelse foran en rabbiner.
-Var du alltid så vrang? -Ikke plag henne i hennes formative år.
-Beklager. Ingen kalott. -Slapp av.
De er ikke-spillbare figurer
som sitter fast i tida, ute av stand til å hoppe av veien.
For dem er dette helt normalt.
Hvem vil ha high five? Ja, hei.
Hei. Hvordan går det? Kom her.
Denne fyren har alltid elsket å klemme.
Hei. Vil du ha fyr?
Vær så god.
Du ser fortsatt flott ut.
Greit. Hei.
Hei, dere, står til?
Se hvem som drikker hvitvin-spritz.
Søte bursdagsbarn.
Det er med kokain, sånn som israelerne gjør det.
-Hvordan visste du det? -Jeg ødela tida.
-Fordi du er gammel. -Vi burde stikke.
Kom igjen, festen har så vidt begynt.
Og Ruth har ikke kommet. Jeg har aldri hatt bursdag uten henne.
-Kylling? -Ikke din fire år gamle kylling.
Jeg setter den i ovnen så den ikke blir kald.
Ok, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det går bra. Hun elsker fest. Jeg har en flaske.
Jeg kan holde henne. Er det en jente?
Hun er verken eller.
-Chic. -Ja.
Maxine.
Maxine, det er…
Hva faen? Den er ikke klar.
-Kyllingen er rå. -Interessant.
Nadia, dette er galskap.
Det er entropi, Alan.
Det gir oss lineær tid, ugjenkallelige prosesser,
så ting bare kan gå inn i fremtida.
Du kan vanligvis ikke u-steke et egg. Du kan vanligvis ikke u-steke kylling.
Bortsett fra, se på oss, sant?
-Nå kan vi det. -Du kan ikke det.
-Du kan ikke u-steke babyen. -Det er imponerende.
Ikke u-stek den babyen.
Babyen klarer seg. Hun elsker Lizzy.
Kan vi bare ta henne med tilbake?
Bryr du deg ikke om at livet deres går i oppløsning?
De er kunstnere, Alan. De elsker surrealisme.
-Ser du? -Kom tilbake.
-Se så glade. -Nadia.
Om du ikke gjør det for meg, dine bestevenner eller deg selv,
så gjør det for å ikke havne i helvete for å være så egoistisk.
Jeg er smertefullt misforstått.
Hei! Hvem inviterte disse barna på festen min?
-Jeg må fikse det. -Ja.
Ta babyen min.
La oss stikke, jente.
Nadia, hei.
Hvor skal du?
Nadia, hvor skal…
Det går bra. Rolig. Hun er ikke verdt det.
Det er en lekse jeg har lært av ekskona mi.
Hun kunne aldri glemme alt det gale jeg hadde gjort…
Hei.
Faen.
-Faen heller. -Unnskyld… Nadia.
Hei.
Der er bursdagsjenta mi.
Ikke rull ut det røde teppet for meg, vennen.
Hva sa jeg? Ruth er her. Ikke så ille.
-Hold babyen. -Det er Ruth fra fire år siden.
Jeg vet det ikke endrer noe, men…
-Jeg bare venter. -Greit.
Hei, Ruthie.
-Kom. -Vi venter.
-De jævla knærne mine. -Ja.
-Oppsann, hoppsann, Ruthie. -Jeg klarer det.
-Jeg vet det. -Ok.
Ok.
Nadia?
Ja?
Se.
Nei men, se på det.
De bare kommer og kommer.
Nadia?
Hva? Kommer du ikke inn?
Å nei. Nei.
Ikke stikk fra din egen fest.
Unnskyld for at jeg ikke er på sykehuset med deg nå.
Jeg prøver.
-Du vil ikke være alene. -Søte deg, hva har du å si unnskyld for?
Du er her med meg nå.
Ingenting i verden er enkelt, bortsett fra å pisse i dusjen.
-Ok. -Nadia?
-Ja?
Og der er bursdagsjenta mi.
-Jeg dreit meg ut. -Jeg vet det.
La oss ta henne med tilbake.
-Branntrappa? -Sikkert. Takk gud.
Damer og herrer,
gutter og jenter,
opplev New Yorks himmel!
-Ti cent per tur… -Stolt av deg.
…i verdens første, ekte hydrogenballong!
Herregud. Å faen.
Jeg sa det. Brosjyre.
Å, hei.
Ja.
Her.
To lommer.
Denne ballongen blir ikke her lenge!
La oss få babyen tilbake til 80-tallet.
…New Yorks himmel!
Lokalt tog til Brooklyn Bridge ankommer stasjonen.
Stå unna perrongkanten.
-Dørene lukkes. -Hvor er dette jævla toget?
-Kom igjen. -Neste stopp, 77th Street, Lenox Hill.
Babyen blir sur tenåring før vi er tilbake om vi ikke kjapper oss.
Røpealarm, hun får mensen som 12-åring, så basta la pasta.
Stå unna perrongkanten.
Tog mot Brooklyn Bridge City Hall.
Hva om toget aldri kommer? Hva om vi sitter fast her for alltid?
Vi burde ha en plan B.
Du blir veldig stressa, Alan.
-Kan du holde babyen? -Nei.
Det roer deg ned.
Sånn, ja. Der.
Jeg har så vondt i nakken.
Det er derfor folk tar abort.
-Ikke vondt ment. -Dørene lukkes.
-Metro City politiavdeling… -Hei.
-Pass på dine omgivelser. -Se.
-Om du ser noe, si ifra. -Hei!
Vet du hvor togene er?
Hei! Gå saktere!
Alan!
-Vi beklager forsinkelsen. -Jeg prater til deg!
Ankommer nå…
Denne veien.
Hei, vet du hvor 18-toget er?
Faen.
Horse?
Jobber du for banen, nå?
Nei, Hårklipp, jeg bor her med kona. Faen ta deg.
Kan du hjelpe oss?
Jeg ser etter toget mitt. Nummer 6622.
For en pris.
Nadia, han hjelper ikke.
-Vi må skifte babyen. -Babyen har det bra.
Vi begge er fedre. Respekt.
La oss bytte.
-Bytte? -God forhandling.
Jeg vet hvor toget er. Følg meg.
Kom.
Alt kommer ned.
Jo nærmere jordas sentrum du er, jo nærmere sannheten. Tyngdekraft.
Kan vi skynde oss? Vi har det litt travelt.
Du har tid. Tida ble funnet opp for å synkronisere europeiske togsystemer
for å flytte varer over landegrenser.
Pass på den tredje skinna.
La meg holde babyen.
Du har fulle hender.
Kom igjen, bare litt? La meg holde henne.
Hva trenger du, baby? Babyer er ekte materialister.
-Alan, ikke gi babyen til Horse. -Går det bra med henne?
Hun er født på T-banen. Hun er meg. Så lenge jeg står, har hun det bra.
Greit. Følg sporene, slutten av linja, så ser dere toget. Betal.
-Seriøst? -Jepp. Betal.
-Jeg tar kontanter. -Å ja?
-40 dollar. -Jeg hører klirring.
-Greit, nøkler. -Bra. Gå.
Flott, takk.
Du også. Betal.
Er det ditt jævla tog?
Er det toget ditt?
Jeg vet ikke. Det er en R32, nummer 6622, så…
Hvordan vet du det?
Du må kunne merket og modellen. Grunnleggende tidsreising.
Løp.
-Hei, Nadia. -Ja.
Wardog. Ja.
Hei, Nadia. Vi trodde ikke du kom.
Og du har et barn.
Et søtt barn.
Hva skjer?
Jeg vet ikke. Toget har stått i 30 minutter.
Vi kommer for sent til minnetjenesten.
Dette stemmer ikke.
Vent.
Liker du ikke blomstene? Trodde Ruth elska orkideer.
Vi hiver dem.
Hei. Hei, Nads.
Du må slutte å klandre deg selv for at du ikke var der.
Hva mener du? Dør Ruth alene?
Etter alt sammen?
Jeg prata med henne på bursdagen min.
Det var for en måned siden.
-Det er 30. april. -Nei.
Det er 30. mars, ok?
I dag er bursdagen min. Så dere må være i fremtida.
-Nadia… -Det går bra. Sorg går ikke i rett linje.
Vet du hva du skal si i kveld?
Det går bra.
"Tror du på menneskehetens fremtid?" Ok.
Takk for tålmodigheten. Toget kjører nå.
Kom igjen, vi må av toget.
Vi hører ikke hjemme her.
Nadia, vi må ta babyen med tilbake.
Jeg drar ikke. Faen ta.
Om jeg ikke rekker dødsleiet hennes, så må jeg rekke begravelsen!
-Nei, Nadia! -Ok?
-Kom igjen! -Knuller de?
-Jeg kan gå, Alan. -Pass babyen.
Gud!
Nadia? Ro deg ned.
Nadia, vær så snill.
Ro meg ned?
Det er faen meg over, ok?
Jeg rekker ikke å være der for Ruth. Var ikke der for den beste mora jeg hadde.
All denne dritten, for ingenting.
Så, flott.
Hvordan i helvete kommer vi oss ut? Ja.
Jeg…
Vent.
Hvor skal du? Nadia?
-Jeg fortalte om Lenny, sant? -Å ja.
Jeg prøvde å si at muren ville falle.
At jeg hadde informasjon fra fremtida.
-Full kontroll, sant? -Ja.
Han dro likevel.
Du kunne ikke endre noe. Lukka løkke.
Akkurat. På grunn av…
Fysikkens lover.
Jeg skulle si "menneskets natur".
Vi er produktet av det vi ikke kan endre.
Prøver du å si at jeg ikke er original?
Ingen er det.
-Hva med Bowie? -Det er ikke poenget mitt.
-Ruth hadde ikke ønska at du følte skyld. -"Skyldfølelse er en bortkasta følelse."
Han prøvde å flykte.
Lenny dro til Vest-Berlin, og jeg vet ikke om han kom frem engang.
Jeg tror jeg skulle stoppe ham, og så fikk jeg ikke ta farvel engang.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg vil aldri tilgi meg selv.
Alan, det går så bra.
Det går bra.
Det er bare…
-En Coney Island. -Hva?
Det som kunne gjort alt bedre, om det bare skjedde.
Eller ikke skjedde.
Du vet, "hvis bare".
Hører du det?
Faen. La meg ta henne.
Nadia?
Nadia!
Alan!
Nadia.
Nadia!
Å faen.
Greit.
Nå må du gi deg, da.
Kom igjen.
Greit.
Du vinner.
KUN FOR PERSONALE
Bestemor?
Alan.
Se på deg.
Hva skjedde med Lenny?
Lenny? Jeg vet ikke.
Skulle jeg hindre ham i å dra, eller skulle jeg ikke gjort noe?
Jeg skulle ikke gjort noe. Hvorfor gjorde jeg noe?
Jeg ødelegger alt. Som alltid.
Jeg vet ikke. Og det er greit.
Alle sier at jeg er som deg.
Han skulle aldri bli. Jeg skulle aldri dra.
Jeg kunne ikke dra fra det livet jeg bygde opp.
Jeg hjalp ham å komme ut.
Det kunne ikke skjedd på andre måter.
Så jeg tok feil.
Jeg vil bare ha svar.
Jeg vil bare vite det.
Unnskyld for at jeg er sånn.
Du er som meg.
Vi kan ikke leve livet så redde for å gjøre noe feil
at vi aldri lever.
Ikke vær redd for å leve.
Ja, jeg begikk selvmord, så jeg…
Jeg kan ikke leve med det.
Det virker så mye enklere for alle andre.
Tar jeg feil?
Min perfekte gutt.
Sa jeg ikke det?
Du var for ung. Du husker det ikke.
Jeg skal si det igjen…
…min perfekte gutt.
Ok?
Hva er dette stedet?
Vi kaller det for hulrommet.
Et tomrom etter en jobb som aldri ble ferdig.
Er jeg død?
Du må dra.
-Følg de blå lysene. -Ok.
Det er en utgang rundt hjørnet som tar deg med til overflaten.
Ok. Takk. Jeg var bortkommen.
Det er så mye tomrom under byen som vi har glemt.
Det er rart at alt ikke bare kollapser.
Se på det.
Det er bra.
Bare litt tiss på jakka mi.
Det går bra. Det er derfor vi kjøper klær.
Greit.
Se på dette.
Ok.
Vi klarer det.
Hallo.
Er jeg død?
Hvordan skal jeg svare på noe sånt?
Så jeg er ikke død?
Bare fordi jeg kom før deg, betyr ikke at jeg har alle svarene.
Du leter på feil sted.
Det har begynt å bli et tema.
Om du kunne velge mora di igjen,
hadde du valgt meg da?
LOKALTOGET PELHAM-EKSPRESSEN
Jeg valgte deg ikke første gangen,
men det er bare sånn historien er, ikke sant, mamma?
Kom igjen, vennen.
Gjør plass for mine barn.
Miss, gjør plass for mine barn.
Vet du hvilken stasjon dette er?
-Jeg er da ikke konduktør. -Vi får henne hjem.
Du måtte ikke, men du elsket meg likevel.
Ha det, Ruthie.
Dette er sørgående tog. Neste stopp, Astor Place.
Dørene lukkes.
30. APRIL - 19:17 NEW YORK - 11 C
Sulten?
Jeg også.
Tekst: Ekaterina Pliassova