1
00:00:07,175 --> 00:00:10,011
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
O czym ty mówisz?

3
00:00:26,152 --> 00:00:26,986
Czysta karta.

4
00:00:27,070 --> 00:00:30,239
Wiesz, kim mogłabym być,
gdyby wszystko było inaczej?

5
00:00:30,323 --> 00:00:32,283
Gdyby cokolwiek było inaczej?

6
00:00:32,366 --> 00:00:34,452
Szansa na to, jaką mogłabym być,

7
00:00:34,535 --> 00:00:37,747
wyślizgnęła się z mojego ciała
na peronie metra.

8
00:00:37,830 --> 00:00:40,249
Jest tyle historii o podróżach w czasie,

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,168
gdzie ludzie się unicestwiają,

10
00:00:42,251 --> 00:00:44,504
a ty sprawiasz, że jest was dwie?

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,631
Zabrałam ją w bezpieczne miejsce.

12
00:00:49,258 --> 00:00:50,468
Tu jest bezpiecznie?

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,888
Załamałaś czas, Nadio.

14
00:00:53,971 --> 00:00:56,933
Wróciliśmy na tę ześwirowaną
imprezę urodzinową,

15
00:00:57,016 --> 00:00:59,519
skąd staram się wydostać całe moje życie.

16
00:00:59,602 --> 00:01:01,354
Kurczak prawie gotowy!

17
00:01:02,438 --> 00:01:04,398
Chryste, znów ta jebana piosenka.

18
00:01:05,108 --> 00:01:08,027
Przeżyłem piekło.
Myślisz, że nie chciałem zmiany?

19
00:01:08,111 --> 00:01:12,156
Ale postępowałem zgodnie z zasadami,
bo jestem dobrym podróżnym.

20
00:01:12,240 --> 00:01:14,492
Za to ty jesteś po prostu…

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,246
Żadne dziecko
nie powinno przeżywać tego, co ja.

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
Uwierz, przeszłam wszystko.

23
00:01:20,665 --> 00:01:22,959
A co to za mały Rashōmonek?

24
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
Rashōmon

25
00:01:24,377 --> 00:01:26,546
Ona jest Rashōmonem

26
00:01:26,629 --> 00:01:30,007
Porwanie nowo narodzonej siebie
i załamanie czasu to za dużo.

27
00:01:30,091 --> 00:01:30,925
Proszę cię.

28
00:01:32,635 --> 00:01:34,178
- Zeszli…
- O rany.

29
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
…żywi, do krainy śmierci.

30
00:01:37,348 --> 00:01:38,558
Kim oni są?

31
00:01:38,641 --> 00:01:40,309
Patrz tylko.

32
00:01:40,393 --> 00:01:42,812
Kiedyś była tu żydowska szkoła.

33
00:01:43,312 --> 00:01:46,607
Teraz jest tu otwarta przestrzeń
dla oświeconych.

34
00:01:46,691 --> 00:01:49,819
Przy czym luźno używam
terminów „teraz” i „kiedyś”.

35
00:01:49,902 --> 00:01:51,154
- O Boże.
- Dobra.

36
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
Kim jest Nadia Comăneci?

37
00:01:54,574 --> 00:01:57,410
- Tak. Dziesięć-dziesięć-dziesięć.
- O Boże.

38
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
Dość o mnie. Ja ty się masz?

39
00:02:02,039 --> 00:02:03,124
Mogę ją potrzymać?

40
00:02:03,207 --> 00:02:07,295
Jasne, ale nie cuduj. Ona to ja.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Ktoś cię tu lubi.

42
00:02:14,844 --> 00:02:16,262
Ten facecik.

43
00:02:17,763 --> 00:02:22,226
Właśnie o czymś takim myślałam.

44
00:02:22,810 --> 00:02:23,895
Hej, mała.

45
00:02:27,565 --> 00:02:30,484
Musimy ją przenieść z powrotem.

46
00:02:31,777 --> 00:02:34,697
Nie możemy na zawsze
pozostać w tym chaosie.

47
00:02:34,780 --> 00:02:38,242
- To prosta decyzja. Wystarczy…
- To ty tak mówisz.

48
00:02:38,326 --> 00:02:40,953
A ja nadal badam moje opcje.

49
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
Co?

50
00:02:42,038 --> 00:02:45,166
Ten świat jest na pewno inny,
ale nie jest taki zły.

51
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
I wiesz co? Jest czas.

52
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
Czas na wszystko.

53
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
Nadio, proszę.

54
00:02:51,714 --> 00:02:54,258
Daj spokój, mieliśmy gorzej, co nie?

55
00:02:54,342 --> 00:02:55,635
Damy radę.

56
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
Jak mawiał Abraham:

57
00:02:59,055 --> 00:03:03,935
„Ufaj, że materia czasoprzestrzeni
jest tak trwała jak Tyvek”.

58
00:03:05,853 --> 00:03:09,148
Czyli szeol, gdzie idą wszyscy zmarli.

59
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
Wspólny grób całej ludzkości.

60
00:03:13,194 --> 00:03:15,988
Rozumiem, czemu to zrobiłaś. Naprawdę.

61
00:03:16,530 --> 00:03:19,742
Wzbudzasz we mnie poczucie winy
w obecności rabina.

62
00:03:19,825 --> 00:03:21,202
Zawsze byłaś taka trudna?

63
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Nie dręcz jej. Formuje się jej osobowość.

64
00:03:23,663 --> 00:03:26,040
- Przepraszam za brak jarmułki.
- Zluzuj.

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
Oni nie biorą udziału w zabawie,

66
00:03:28,125 --> 00:03:31,587
tylko ugrzęźli w pętli
i nie potrafią odejść od rutyny.

67
00:03:31,671 --> 00:03:33,965
Dla nich to normalny stan rzeczy.

68
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Kto przybije piątkę? O tak.

69
00:03:36,717 --> 00:03:39,262
Hej. Jak leci? Chodź no tu.

70
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
Ten gość zawsze uwielbiał uściski.

71
00:03:42,306 --> 00:03:44,267
Cześć. Ognia?

72
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
Proszę.

73
00:03:45,977 --> 00:03:47,520
Wciąż wyglądasz świetnie.

74
00:03:48,062 --> 00:03:49,230
Dobra. Hej.

75
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
Cześć, jak się macie?

76
00:03:50,773 --> 00:03:53,401
Spritz z białego wina? Super.

77
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
Sto lat, mała.

78
00:03:55,444 --> 00:03:58,823
Wzmocniony kokainą,
według izraelskiego przepisu.

79
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
Skąd wiedziałaś?

80
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
Załamałam czas.

81
00:04:01,993 --> 00:04:04,453
- Bo jesteś taka stara.
- Spadajmy stąd.

82
00:04:04,537 --> 00:04:07,415
No co ty, Alan,
imprezka dopiero się rozkręca.

83
00:04:07,498 --> 00:04:08,874
Ruth jeszcze nie ma.

84
00:04:08,958 --> 00:04:11,919
Nie obchodzę urodzin bez niej.

85
00:04:12,003 --> 00:04:14,505
- Chcesz kurczaka?
- Nie czteroletniego.

86
00:04:14,588 --> 00:04:17,758
Włożę do piekarnika, żeby nie wystygł.

87
00:04:18,718 --> 00:04:21,095
Dobra, nie wiem, co robić.

88
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
Nic jej nie jest.
Uwielbia imprezy. Mam butelkę.

89
00:04:24,348 --> 00:04:26,559
Potrzymam ją. To dziewczynka?

90
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Ani to, ani to.

91
00:04:28,644 --> 00:04:30,313
- Elegancko.
- Tak.

92
00:04:31,188 --> 00:04:32,273
Maxine.

93
00:04:32,940 --> 00:04:34,275
Maxine, to…

94
00:04:37,069 --> 00:04:39,447
Co jest? Jeszcze się nie zrobił.

95
00:04:41,699 --> 00:04:43,492
- Jest surowy.
- Ciekawe.

96
00:04:43,576 --> 00:04:45,369
Nadio, to jakiś obłęd.

97
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
To entropia, Alan. Jasne? Entropia.

98
00:04:47,705 --> 00:04:50,958
Dzięki niej mamy czas linearny,
nieodwracalne procesy,

99
00:04:51,042 --> 00:04:54,253
wszystko posuwa się
w jednym kierunku, ku przyszłości.

100
00:04:54,337 --> 00:04:56,547
Raczej nie da się od-smażyć jajka.

101
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
Ani od-piec kurczaka.

102
00:04:58,924 --> 00:05:01,260
Chyba że… Popatrz na nas.

103
00:05:01,344 --> 00:05:03,429
- My teraz możemy.
- Nie możesz.

104
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
- Nie możesz od-piec dziecka.
- Robi wrażenie.

105
00:05:06,515 --> 00:05:08,309
Nie możesz od-piec dziecka.

106
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
- Nic jej nie jest.
- Oddajmy ją.

107
00:05:09,935 --> 00:05:11,103
- Nadia…
- Kocha Lizzy.

108
00:05:11,187 --> 00:05:12,688
Przenieśmy ją z powrotem.

109
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Nie obchodzi cię,
że ich życie się rozpada?

110
00:05:17,026 --> 00:05:19,695
Oni są artystami, Alan.
Kochają surrealizm.

111
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
- Widzisz?
- Wracaj.

112
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
- Są szczęśliwi.
- Nadia.

113
00:05:24,283 --> 00:05:28,162
Jak nie możesz tego zrobić
dla mnie, przyjaciółek czy dla siebie,

114
00:05:28,245 --> 00:05:31,082
zrób to, by nie skończyć w piekle
za mega egoizm.

115
00:05:32,083 --> 00:05:34,710
Jestem totalnie niezrozumiana.

116
00:05:34,794 --> 00:05:37,963
Hej! Kto zaprosił te dzieci
na moją imprezę?

117
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
- Muszę się tym zająć.
- Tak.

118
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
Weź moje dziecko.

119
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
Spierdalamy stąd, dzieciaku.

120
00:05:45,554 --> 00:05:46,931
Nadia, zaraz.

121
00:05:47,014 --> 00:05:48,265
Dokąd idziesz?

122
00:05:48,349 --> 00:05:50,142
Dokąd się wybierasz?

123
00:05:51,102 --> 00:05:54,271
W porządku. Spokojnie.
Nie jest tego warta, zaufaj mi.

124
00:05:54,355 --> 00:05:57,274
To lekcja, którą odebrałem
od mojej byłej żony.

125
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Nie potrafiła zapomnieć o moich grzechach…

126
00:06:00,277 --> 00:06:01,153
Cześć.

127
00:06:03,823 --> 00:06:04,740
Kurwa.

128
00:06:05,616 --> 00:06:07,368
- Pierdolę.
- Nadia!

129
00:06:08,119 --> 00:06:08,953
Hej.

130
00:06:10,121 --> 00:06:12,540
Oto i moja solenizantka.

131
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
Nie musisz rozwijać dla mnie
czerwonego dywanu, złotko.

132
00:06:16,085 --> 00:06:18,838
Nie mówiłam? Ruth przyszła. Nie jest źle.

133
00:06:18,921 --> 00:06:21,674
- Potrzymaj.
- Ruth sprzed czterech lat.

134
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
Wiem. To nie zrobi różnicy, ale…

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
- Zaczekam.
- Dobra.

136
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
Hejka, Ruthie.

137
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
- Chodź.
- Czekamy.

138
00:06:31,851 --> 00:06:33,894
- Moje cholerne kolana.
- Tak.

139
00:06:33,978 --> 00:06:36,772
- Wdrapu-wdrapu.
- Dam radę.

140
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
- Wiem, że dasz.
- Dobra.

141
00:06:38,607 --> 00:06:39,442
Dobra.

142
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Nadia?

143
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Tak?

144
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Patrz.

145
00:06:53,873 --> 00:06:54,748
Tak.

146
00:06:54,832 --> 00:06:56,584
Widzisz to?

147
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
Cały czas przychodzą.

148
00:07:00,546 --> 00:07:01,714
Nadia?

149
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
Co? Nie wchodzisz?

150
00:07:04,508 --> 00:07:06,427
O nie.

151
00:07:06,510 --> 00:07:09,847
Z własnej imprezy
nie możesz wyjść po angielsku.

152
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
Wybacz, że nie jestem
teraz z tobą w szpitalu.

153
00:07:14,727 --> 00:07:16,854
Ale staram się.

154
00:07:17,521 --> 00:07:18,606
Nie będziesz sama.

155
00:07:18,689 --> 00:07:22,568
Skarbie, za co mnie przepraszasz?

156
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
Jesteś tu ze mną.

157
00:07:25,696 --> 00:07:30,701
W życiu nic nie jest łatwe,
z wyjątkiem sikania pod prysznicem.

158
00:07:31,285 --> 00:07:32,495
- Dobra.
- Nadia?

159
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
- Nadia?
- Tak?

160
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
Oto i moja solenizantka.

161
00:07:42,171 --> 00:07:43,464
Spieprzyłam sprawę.

162
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
Wiem.

163
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
Przenieśmy ją z powrotem.

164
00:07:50,304 --> 00:07:53,098
- Wyjście ewakuacyjne?
- No raczej. Dzięki Bogu.

165
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
Panie i panowie,

166
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
chłopcy i dziewczęta,

167
00:07:58,604 --> 00:08:02,441
doświadczcie nowojorskiego nieba.

168
00:08:02,525 --> 00:08:04,860
- Za 10 centów…
- Jestem z ciebie dumny.

169
00:08:04,944 --> 00:08:09,365
…wasz pierwszy prawdziwy balon wodorowy!

170
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
Jezu. Kurde.

171
00:08:11,992 --> 00:08:13,369
Mówiłam. Broszura.

172
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
O hej.

173
00:08:14,537 --> 00:08:15,371
Tak.

174
00:08:15,454 --> 00:08:16,288
Proszę.

175
00:08:16,789 --> 00:08:18,123
Tak, dwie kieszenie.

176
00:08:19,083 --> 00:08:21,460
Ten balon długo tu nie zabawi!

177
00:08:21,544 --> 00:08:23,963
Przenieśmy dziecko z powrotem w lata 80.

178
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Podziwiaj nowojorskie niebo!

179
00:08:25,422 --> 00:08:27,967
Lokalna linia 6 do mostu Brooklińskiego

180
00:08:28,050 --> 00:08:31,303
wjeżdża na stację.
Proszę odsunąć się od krawędzi peronu.

181
00:08:31,387 --> 00:08:34,682
- Proszę odsunąć się od drzwi.
- Gdzie ten jebany pociąg?

182
00:08:34,765 --> 00:08:36,433
- Linia 6…
- No dalej.

183
00:08:36,517 --> 00:08:39,019
Następny przystanek: ulica 77, Lenox Hill.

184
00:08:39,103 --> 00:08:42,940
Zdąży się stać humorzastą nastolatką,
jeśli nic nie zrobimy.

185
00:08:43,983 --> 00:08:48,112
Uwaga, spoiler! W wieku 12 lat
dostanie okres, więc basta la pasta.

186
00:08:48,904 --> 00:08:51,156
Proszę odsunąć się od krawędzi peronu.

187
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
Linia 6 do mostu Brooklińskiego.

188
00:08:54,868 --> 00:08:57,121
To absurd. A jak metro nie przyjedzie?

189
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Co, jeśli utknęliśmy tu na zawsze?

190
00:08:59,290 --> 00:09:01,041
Potrzebny nam plan B.

191
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
O rany. Strasznie się stresujesz, wiesz?

192
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
- Potrzymasz dziecko?
- Nie.

193
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
Uspokoisz się.

194
00:09:09,550 --> 00:09:11,677
Proszę. O tak.

195
00:09:11,760 --> 00:09:13,596
Szyja mnie napierdala.

196
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
Pewnie dlatego robi się aborcje.

197
00:09:15,764 --> 00:09:17,975
- Bez obrazy, mała.
- …odsunąć się od drzwi.

198
00:09:18,058 --> 00:09:20,811
- Policja Metra…
- Hej.

199
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- Proszę być uważnym…
- Patrz.

200
00:09:22,855 --> 00:09:25,774
- …i nas informować.
- Heja!

201
00:09:26,317 --> 00:09:28,277
Wiesz, gdzie są pociągi?

202
00:09:28,360 --> 00:09:30,571
Hej, zwolnij!

203
00:09:30,654 --> 00:09:31,488
Alan!

204
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
- Przepraszamy za opóźnienie.
- Hej, mówię coś!

205
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
Pociąg wjeżdża…

206
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
Tędy.

207
00:09:37,953 --> 00:09:40,623
Hej, gdzie jest linia 6?

208
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
Kurde.

209
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Koniu?

210
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Robisz teraz w transporcie?

211
00:09:46,837 --> 00:09:49,757
Co? Nie, włochata.
Mieszkam tu z żoną. Wal się.

212
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
Pomożesz nam?

213
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
Szukam pociągu. Ma numer 6622.

214
00:09:56,347 --> 00:09:57,514
To kosztuje.

215
00:09:57,598 --> 00:09:59,767
Nadia, on nie pomoże.

216
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
- Trzeba zmienić pieluchę.
- Jest okej.

217
00:10:02,353 --> 00:10:04,647
Obaj jesteśmy ojcami. Szanuję to.

218
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
Ubijemy interes.

219
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
- Interes?
- Dobrze negocjować.

220
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
Wiem, gdzie ten pociąg. Chodźcie.

221
00:10:12,863 --> 00:10:13,906
Chodź.

222
00:10:18,202 --> 00:10:19,495
Wszystko się wali.

223
00:10:20,162 --> 00:10:23,749
Im bliżej centrum Ziemi,
tym bliżej prawdy. Przyciąganie.

224
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
Sorki, możemy szybciej? Mamy mało czasu.

225
00:10:26,418 --> 00:10:27,461
Macie czas.

226
00:10:27,544 --> 00:10:30,589
Wymyślono go,
by zsynchronizować systemy kolejowe,

227
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
aby przewozić towary za granicę.

228
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
Uwaga na szynę prądową.

229
00:10:38,555 --> 00:10:40,099
Daj, potrzymam dziecko.

230
00:10:40,182 --> 00:10:41,850
Masz pełne ręce roboty.

231
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
Chociaż na chwilę.

232
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Daj ją potrzymać.

233
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
Czego ci trzeba, mała?

234
00:10:46,313 --> 00:10:47,940
Niemowlęta to materialiści.

235
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
Alan, nie dawaj mu dziecka.

236
00:10:49,983 --> 00:10:52,736
- Nic jej nie jest?
- To dziecko metra. To ja, jest git.

237
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
Ja żyję, a to oznacza,
że ona ma się dobrze.

238
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
Dobra.

239
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
Idźcie wzdłuż szyn, a zobaczycie pociąg.

240
00:11:00,160 --> 00:11:01,912
- Serio?
- Tak. Zapłata.

241
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
- Biorę gotówkę.
- Może być?

242
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
- Dobra, 40 dolców. Nieźle.
- Słyszę brzęk.

243
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
- Klucze.
- Dobrze. Idźcie.

244
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Świetnie, dzięki.

245
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Ty też, koleś. Zapłata.

246
00:11:19,513 --> 00:11:22,850
To ten wasz jebany pociąg?

247
00:11:22,933 --> 00:11:23,976
To ten pociąg?

248
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
Nie wiem. Ma być R32, numer 6622…

249
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
- Skąd to wiesz?
- Przestań.

250
00:11:29,398 --> 00:11:32,234
Markę i model trzeba znać.
To Zagubiony w czasie.

251
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Szybko.

252
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
- Hej, Nadia.
- Tak.

253
00:11:39,158 --> 00:11:41,535
Wardog. Tak.

254
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Hej, nie spodziewałyśmy się ciebie.

255
00:11:48,417 --> 00:11:49,585
I to z dzieckiem.

256
00:11:50,169 --> 00:11:51,336
Jakie słodkie.

257
00:11:53,672 --> 00:11:54,506
Co się dzieje?

258
00:11:54,590 --> 00:11:57,718
Nie wiem. Pociąg stoi od 30 minut.

259
00:11:57,801 --> 00:11:59,636
Spóźnimy się na czuwanie.

260
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
To nie tak.

261
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Zaraz.

262
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Nie podobają ci się kwiaty?
Ruth lubiła orchidee.

263
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
Pozbywamy się ich.

264
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
Hej, Nads.

265
00:12:24,536 --> 00:12:27,331
Przestań się obwiniać, że cię nie było.

266
00:12:27,873 --> 00:12:31,251
Jak to ma mnie nie być? Ruth umrze sama?

267
00:12:32,211 --> 00:12:33,295
Po tym wszystkim?

268
00:12:34,922 --> 00:12:37,299
Gadałam z nią niedawno, w moje urodziny.

269
00:12:38,050 --> 00:12:39,718
Były miesiąc temu.

270
00:12:39,802 --> 00:12:41,762
- Jest 30 kwietnia.
- Nie.

271
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
Jest 30 marca, jasne?

272
00:12:45,599 --> 00:12:46,934
Dziś są moje urodziny,

273
00:12:47,017 --> 00:12:50,062
więc jesteście w przyszłości.

274
00:12:50,145 --> 00:12:53,565
- Nadia…
- Spoko. Rozpacz nie pozwala jasno myśleć.

275
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Wiesz, co tam powiesz?

276
00:12:58,737 --> 00:12:59,571
W porządku.

277
00:13:00,906 --> 00:13:03,575
„Wierzysz w przyszłość ludzkości?” Dobra.

278
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
Dziękujemy za cierpliwość. Odjazd…

279
00:13:07,538 --> 00:13:10,165
Ej, musimy stąd wysiąść.

280
00:13:10,249 --> 00:13:12,876
Nie tu jest nasze miejsce.

281
00:13:12,960 --> 00:13:15,087
Musimy przenieść z powrotem dziecko.

282
00:13:15,170 --> 00:13:16,755
Nie ruszam się. Pierdolę.

283
00:13:17,339 --> 00:13:21,301
Nie zdążyłam być na łożu śmierci,
to przynajmniej będę na pogrzebie!

284
00:13:21,385 --> 00:13:23,512
- Nie, Nadio!
- Jasne?

285
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
- Chodź!
- Bzykają się?

286
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
- Umiem, kurwa, chodzić!
- Uwaga na małą.

287
00:13:27,599 --> 00:13:28,433
Boże!

288
00:13:31,270 --> 00:13:33,480
Nadia? Uspokój się.

289
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Proszę.

290
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Mam się uspokoić?

291
00:13:36,942 --> 00:13:39,111
Stary, to jest, kurwa, koniec.

292
00:13:39,194 --> 00:13:41,113
Nie pożegnam Ruth.

293
00:13:41,196 --> 00:13:43,532
Była najlepszą matką, jaką miałam.

294
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Całe to gówno na nic.

295
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
Tak że super.

296
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
Jak, do chuja, się stąd wydostaniemy? Tak.

297
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Ja nie…

298
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
Zaczekaj.

299
00:13:57,004 --> 00:13:58,755
Dokąd idziesz? Nadia?

300
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
- Mówiłem ci o Lennym?
- Tak.

301
00:14:05,387 --> 00:14:08,348
Próbowałem mu powiedzieć,
że mur zostanie zburzony.

302
00:14:09,516 --> 00:14:12,019
Że mam wiarygodne
informacje z przyszłości.

303
00:14:12,102 --> 00:14:14,730
- Całkowitą kontrolę sytuacji.
- Tak.

304
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
A i tak pojechał.

305
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
Nie mogłeś nic zmienić.
To zamknięta pętla.

306
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
Racja. Z powodu…

307
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
Praw fizyki.

308
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
Miałem powiedzieć „natury ludzkiej”.

309
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
Jesteśmy produktem tego,
czego nie możemy zmienić.

310
00:14:30,621 --> 00:14:33,332
Chcesz powiedzieć,
że nie jestem oryginałem?

311
00:14:33,415 --> 00:14:34,374
Nikt nie jest.

312
00:14:34,458 --> 00:14:37,085
- A Bowie?
- Nie o to mi chodzi. Posłuchaj,

313
00:14:38,086 --> 00:14:44,051
- Ruth nie chciałaby, byś czuła się winna.
- Kochany, wina to zmarnowana emocja.

314
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Próbował uciec. Wydostać się.

315
00:14:46,803 --> 00:14:50,098
Nawet nie wiem,
czy Lenny dotarł do Berlina Zachodniego.

316
00:14:50,182 --> 00:14:51,016
To znaczy…

317
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
Miałem go chyba zatrzymać,

318
00:14:54,102 --> 00:14:57,230
a nawet nie zdążyłem się z nim pożegnać.

319
00:14:57,314 --> 00:14:58,941
Nie wiem, co miałem zrobić.

320
00:15:00,025 --> 00:15:01,777
Nigdy sobie nie wybaczę.

321
00:15:01,860 --> 00:15:05,280
Alan, ty jesteś w porządku, tak?

322
00:15:05,364 --> 00:15:06,406
W porządku.

323
00:15:07,074 --> 00:15:08,575
To po prostu…

324
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
- Coney Island.
- Co takiego?

325
00:15:11,244 --> 00:15:14,456
Coś, co zmieniłoby wszystko na lepsze,

326
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
gdyby tylko się wydarzyło.

327
00:15:16,500 --> 00:15:18,293
Albo nie wydarzyło.

328
00:15:19,044 --> 00:15:21,797
Takie gdybanie.

329
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Słyszysz to?

330
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
Szlag. Daj mi ją.

331
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
Nadia?

332
00:16:11,847 --> 00:16:13,306
Nadia!

333
00:16:17,394 --> 00:16:18,311
Alan!

334
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
Alan!

335
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
Nadia.

336
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Nadia!

337
00:17:49,569 --> 00:17:50,445
O cholera.

338
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Dobra.

339
00:18:09,422 --> 00:18:10,674
No dalej.

340
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
No już.

341
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
No dobra.

342
00:18:21,143 --> 00:18:22,018
Wygrałaś.

343
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
NIEZATRUDNIONYM WSTĘP WZBRONIONY

344
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
Babcia?

345
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Alan.

346
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
No proszę.

347
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
Co się stało z Lennym?

348
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
Z Lennym? Nie wiem.

349
00:18:58,930 --> 00:19:02,100
Nie wiesz? Miałem go zatrzymać

350
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
czy nic nie robić?

351
00:19:04,060 --> 00:19:06,813
Miałem nic robić. Po co robiłem cokolwiek?

352
00:19:06,897 --> 00:19:09,274
Wszystko spieprzyłem. Jak zawsze.

353
00:19:09,357 --> 00:19:11,985
Alan, ja nie wiem. Nic się nie stało.

354
00:19:12,903 --> 00:19:14,821
Wszyscy mówią, że jestem jak ty.

355
00:19:14,905 --> 00:19:17,824
On by nie został.
Ja nie zamierzałam wyjeżdżać.

356
00:19:17,908 --> 00:19:20,493
Nie mogłam zostawić życia,
które budowałam.

357
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
Pomogłam mu się wydostać.

358
00:19:23,163 --> 00:19:25,373
Inaczej być nie mogło.

359
00:19:25,957 --> 00:19:27,125
Źle to zrozumiałem.

360
00:19:28,543 --> 00:19:32,255
Chcę tylko odpowiedzi.
Chcę tylko wiedzieć.

361
00:19:32,339 --> 00:19:34,257
Przepraszam, że taki jestem.

362
00:19:34,341 --> 00:19:35,884
Jesteś taki jak ja.

363
00:19:38,553 --> 00:19:42,641
Nie możemy całe życie bać się,
że popełnimy błąd,

364
00:19:42,724 --> 00:19:44,351
i nigdy nie zacząć żyć.

365
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
Nie bój się żyć.

366
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
Zabiłem się, więc…

367
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
Nie wiem, jak z tym żyć.

368
00:19:57,364 --> 00:20:01,243
Wydaje się, że dla innych ludzi
wszystko jest o wiele prostsze.

369
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Mylę się?

370
00:20:03,870 --> 00:20:05,914
Mój wspaniały chłopczyk.

371
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Nie mówiłam ci?

372
00:20:11,670 --> 00:20:13,546
Byłeś za mały. Nie pamiętasz.

373
00:20:14,589 --> 00:20:16,007
Powiem ci jeszcze raz…

374
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
mój wspaniały chłopczyku.

375
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
Dobrze?

376
00:20:24,266 --> 00:20:25,725
Co to za miejsce?

377
00:20:26,935 --> 00:20:28,270
Nazywamy je Próżnią.

378
00:20:29,396 --> 00:20:31,815
To pusta przestrzeń w kosmosie,

379
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
pozostałość po czymś,
co nigdy nie zostało ukończone.

380
00:20:36,027 --> 00:20:36,987
Czy ja nie żyję?

381
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Musisz już iść.

382
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
Idź za niebieskim światłem.

383
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Za rogiem jest wyjście,
które prowadzi na powierzchnię.

384
00:20:47,455 --> 00:20:49,666
Dobrze. Dziękuję.

385
00:20:50,250 --> 00:20:51,084
Zgubiłem się.

386
00:20:51,167 --> 00:20:54,546
Pod powierzchnią miasta
jest tyle zapomnianej przestrzeni.

387
00:20:55,630 --> 00:20:57,716
Cud, że wszystko się nie zapada.

388
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Patrz.

389
00:21:31,499 --> 00:21:32,459
Świetnie.

390
00:21:32,542 --> 00:21:34,878
Trochę posikany płaszcz.

391
00:21:35,420 --> 00:21:38,048
Ale co tam.
Po to się kupuje ubrania, co nie?

392
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
No dobra.

393
00:21:41,259 --> 00:21:42,260
Patrz na to.

394
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
Mamy to.

395
00:21:50,226 --> 00:21:51,144
Mamy to.

396
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Cześć.

397
00:22:23,802 --> 00:22:24,803
Czy ja nie żyję?

398
00:22:26,179 --> 00:22:28,223
Jak mam na to odpowiedzieć?

399
00:22:28,807 --> 00:22:31,351
A więc żyję?

400
00:22:31,976 --> 00:22:35,105
Byłam przed tobą,
ale to nie znaczy, że wiem wszystko.

401
00:22:35,605 --> 00:22:41,528
- Szukasz nie tam, gdzie trzeba.
- To staje się motywem przewodnim.

402
00:22:42,320 --> 00:22:44,197
Gdybyś mogła wybrać matkę,

403
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
to wybrałabyś mnie?

404
00:23:06,678 --> 00:23:09,097
DEMIAN: DZIEJE MŁODOŚCI EMILA SINCLAIRA

405
00:23:19,023 --> 00:23:21,651
Za pierwszym razem cię nie wybrałam,

406
00:23:21,734 --> 00:23:25,655
ale tak to już musi być, co, mamo?

407
00:23:32,745 --> 00:23:33,830
Chodź, dzieciaku.

408
00:23:57,312 --> 00:23:59,105
Miejsce dla moich dzieci.

409
00:23:59,189 --> 00:24:02,942
Niech pani zrobi miejsce dla moich dzieci.

410
00:24:05,069 --> 00:24:07,822
Wiesz, jaka to stacja?

411
00:24:07,906 --> 00:24:10,742
- Nie jestem konduktorem.
- Zabierzmy ją do domu.

412
00:24:11,284 --> 00:24:13,828
Nie miałaś obowiązku,
ale mnie kochałaś, co?

413
00:24:15,788 --> 00:24:16,915
Pa, Ruthie.

414
00:24:26,591 --> 00:24:30,386
Linia 6 w kierunku południowym.
Następny przystanek: Astor Place.

415
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
Proszę odsunąć się od drzwi.

416
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
30 KWIETNIA
NOWY JORK – 11°C POCHMURNO

417
00:26:45,772 --> 00:26:46,606
Głodna?

418
00:26:47,315 --> 00:26:48,149
Ja też.

419
00:29:38,277 --> 00:29:41,197
Napisy: Dorota Nowakówna