1
00:00:07,175 --> 00:00:10,011
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
O que dizes?

3
00:00:26,069 --> 00:00:26,986
Tela em branco.

4
00:00:27,070 --> 00:00:30,239
Sabes quem poderia ter sido
se tudo fosse diferente?

5
00:00:30,323 --> 00:00:31,741
Se algo fosse diferente?

6
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
Poder ser quem podia ter sido

7
00:00:34,535 --> 00:00:37,747
escapou-se-me do corpo
numa plataforma de comboio.

8
00:00:37,830 --> 00:00:40,249
Como é que, com tantas histórias

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,168
de autodestruição,

10
00:00:42,251 --> 00:00:44,504
conseguiste duplicar-te?

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,631
Tinha de a pôr a salvo.

12
00:00:49,050 --> 00:00:49,884
Isto é seguro?

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,888
Fizeste o tempo ruir, Nadia,

14
00:00:53,971 --> 00:00:56,891
e voltámos a esta
festa de aniversário horrível

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,102
da qual passei vidas a tentar fugir!

16
00:00:59,602 --> 00:01:01,354
O frango está quase pronto!

17
00:01:02,438 --> 00:01:04,398
Credo para esta canção.

18
00:01:05,233 --> 00:01:08,027
Passei por muita merda.
Achas que não queria mudar nada?

19
00:01:08,111 --> 00:01:12,156
Mas não, segui as regras do comboio
porque sou um bom viajante.

20
00:01:12,240 --> 00:01:14,492
Mas tu, por outro lado, és só…

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,246
Olha, nenhum miúdo devia passar
pelo que eu passei, está bem?

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
Acredita, vivi todos os lados.

23
00:01:20,665 --> 00:01:22,959
Quem é esta carinha de Rashomon?

24
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
Rashomon

25
00:01:24,377 --> 00:01:26,546
Ela é uma carinha de Rashomon

26
00:01:26,629 --> 00:01:29,215
É difícil manter laços, com o que fizeste.

27
00:01:30,091 --> 00:01:30,925
Vá lá.

28
00:01:32,635 --> 00:01:34,178
- Eles caíram…
- Meu.

29
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
… vivos, no reino dos mortos.

30
00:01:37,348 --> 00:01:38,558
Quem são eles?

31
00:01:38,641 --> 00:01:40,309
Olha só.

32
00:01:40,393 --> 00:01:42,895
Isto costumava ser uma escola para judeus.

33
00:01:43,396 --> 00:01:46,607
Agora, é um open-space
para os iluminados.

34
00:01:46,691 --> 00:01:49,819
Uso os termos "agora"
e "costumava ser" com cautela.

35
00:01:49,902 --> 00:01:51,154
- Meu Deus!
- Pronto.

36
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
Quem é a Nadia Comãneci?

37
00:01:54,574 --> 00:01:57,410
- Sim, é. Dez-dez-dez.
- Meu Deus!

38
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
Chega de falar sobre mim. Como estás?

39
00:02:02,081 --> 00:02:03,124
Posso pegar nela?

40
00:02:03,207 --> 00:02:07,295
Claro, mas não tornes isso estranho.
Sou eu, sabes?

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Alguém gosta de ti.

42
00:02:14,844 --> 00:02:16,262
Este gajo.

43
00:02:17,763 --> 00:02:22,226
Era em merdas destas que estava a pensar.

44
00:02:22,810 --> 00:02:23,895
Olá, querida.

45
00:02:27,565 --> 00:02:30,484
Temos de a levar de volta.

46
00:02:31,777 --> 00:02:34,655
Não podemos viver
neste caos para sempre. Olha.

47
00:02:34,739 --> 00:02:37,658
- Nadia, é uma decisão simples.
- Simples para ti.

48
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Eu? Ainda estou
a pensar nas minhas opções.

49
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
O quê?

50
00:02:42,038 --> 00:02:45,166
O mundo está diferente,
claro, mas não é terrível.

51
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
Adivinha. Temos tempo.

52
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
Temos tempo para tudo.

53
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
Nadia, por favor.

54
00:02:51,714 --> 00:02:54,258
Já passámos por coisas piores, certo?

55
00:02:54,342 --> 00:02:55,635
Lidaremos com isto.

56
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
Como o Abraham costumava dizer:

57
00:02:59,055 --> 00:03:03,935
"Confia que o tecido do espaço-tempo
é durável como o Tyvek."

58
00:03:05,853 --> 00:03:09,148
Que é o Sheol,
para onde vão todos os mortos.

59
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
A vala comum de toda a humanidade.

60
00:03:13,194 --> 00:03:15,988
Nadia, eu percebo
porque fizeste isto. A sério.

61
00:03:16,530 --> 00:03:19,742
Faz sentido, humilhares-me
à frente de um rabino.

62
00:03:19,825 --> 00:03:21,202
Foste sempre tão difícil?

63
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Não maces a bebé. Está a formar-se.

64
00:03:23,663 --> 00:03:26,165
- Lamento. Não tenho o yarmulke.
- Calma, Alan.

65
00:03:26,249 --> 00:03:28,042
São personagens não jogáveis,

66
00:03:28,125 --> 00:03:31,587
presas num ciclo,
incapazes de se desviarem dos guiões.

67
00:03:31,671 --> 00:03:33,965
Para elas, isto é tudo normal.

68
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Quem quer mais cinco? Sim, olá.

69
00:03:36,717 --> 00:03:39,262
Olá. Como estás? Anda cá.

70
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
Este gajo adora abraçar, Alan.

71
00:03:42,306 --> 00:03:44,267
Olá. Queres lume?

72
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
Aí tens.

73
00:03:45,977 --> 00:03:47,520
Ainda estás ótimo, sabias?

74
00:03:48,062 --> 00:03:49,230
Muito bem.

75
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
Olá, como estão?

76
00:03:50,773 --> 00:03:53,401
Olha quem está a beber vinho branco.
Ótimo.

77
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
Parabéns, bebé.

78
00:03:55,444 --> 00:03:58,823
Tem cocaína, como os israelitas fazem.

79
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
Como sabias?

80
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
Quebrei o tempo.

81
00:04:01,993 --> 00:04:04,453
- Porque és velha.
- Devíamos sair daqui.

82
00:04:04,537 --> 00:04:07,415
Vá lá, Alan, a festa ainda está a começar.

83
00:04:07,498 --> 00:04:08,916
E a Ruth ainda não veio.

84
00:04:09,000 --> 00:04:11,919
Nunca fiz anos sem ela.
Não vou começar agora.

85
00:04:12,003 --> 00:04:14,505
- Queres frango?
- Não, já tem quatro anos.

86
00:04:14,588 --> 00:04:17,758
Vou pô-lo no forno para não arrefecer.

87
00:04:18,718 --> 00:04:21,095
Pronto. Não sei o que fazer.

88
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
Ela está bem. Adora festas.
Olha, tenho um biberão.

89
00:04:24,348 --> 00:04:26,559
Eu seguro-a. É uma menina?

90
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Não é nem deixa de ser.

91
00:04:28,644 --> 00:04:30,313
- Chique.
- Sim.

92
00:04:31,188 --> 00:04:32,273
Maxine.

93
00:04:32,940 --> 00:04:34,275
Maxine, é…

94
00:04:37,069 --> 00:04:38,863
Mas que raio? Não está pronto.

95
00:04:41,699 --> 00:04:43,492
- Está cru.
- Interessante.

96
00:04:43,576 --> 00:04:45,369
Nadia, isto é uma loucura.

97
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
É entropia, Alan. Certo? Entropia.

98
00:04:47,705 --> 00:04:50,958
É o que nos dá o tempo linear
e processos irreversíveis,

99
00:04:51,042 --> 00:04:54,253
para que as coisas
só se movam para o futuro.

100
00:04:54,337 --> 00:04:56,505
Normalmente, não se desfrita um ovo.

101
00:04:56,589 --> 00:04:58,841
Normalmente, não se descose um frango.

102
00:04:58,924 --> 00:05:01,260
Mas olhem para nós, certo?

103
00:05:01,344 --> 00:05:03,429
- Agora, podemos.
- Não podes.

104
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
- Não podes desfazer o bebé.
- É impressionante.

105
00:05:06,515 --> 00:05:08,309
Não podes desfazer o bebé.

106
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
- Está boa.
- Podemos levá-la?

107
00:05:09,935 --> 00:05:11,103
- Nadia…
- Adora a Lizzy.

108
00:05:11,187 --> 00:05:12,688
Podemos levá-la?

109
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Sabes que as suas vidas
estão a desintegrar?

110
00:05:17,026 --> 00:05:19,695
São artistas, Alan. Adoram o surreal.

111
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
- Vês?
- Volta aqui.

112
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
- Estão felizes.
- Nadia.

113
00:05:24,283 --> 00:05:26,494
Se não sabes como fazer isto por mim,

114
00:05:26,577 --> 00:05:28,245
pelos teus amigos ou por ti,

115
00:05:28,329 --> 00:05:31,082
fá-lo para não ires para o inferno
por seres egoísta.

116
00:05:32,083 --> 00:05:34,710
Sou dolorosamente incompreendida.

117
00:05:34,794 --> 00:05:37,963
Quem os convidou para a minha festa?

118
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
- Tenho de tratar disto.
- Sim.

119
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
Toma lá a bebé.

120
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
Anda, vamos sair daqui, miúda.

121
00:05:45,554 --> 00:05:46,931
Nadia, espera!

122
00:05:47,014 --> 00:05:48,265
Aonde vais?

123
00:05:48,349 --> 00:05:50,142
Nada, aonde va…

124
00:05:51,102 --> 00:05:54,271
Pronto. Calma.
Ela não vale a pena, acredita.

125
00:05:54,355 --> 00:05:57,233
É uma lição
que aprendi com a minha ex-mulher.

126
00:05:57,316 --> 00:06:00,236
Nunca esqueceria os meus deslizes.

127
00:06:00,319 --> 00:06:01,153
Olá.

128
00:06:03,823 --> 00:06:04,740
Foda-se!

129
00:06:05,616 --> 00:06:07,368
- Que se foda.
- Desc… Nadia.

130
00:06:10,121 --> 00:06:12,540
Cá está a minha aniversariante.

131
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
Não precisas de estender
a passadeira vermelha, querida.

132
00:06:16,085 --> 00:06:18,838
O que te disse?
A Ruth está aqui. Nada mal.

133
00:06:18,921 --> 00:06:21,674
- Segura na bebé.
- É a Ruth de há quatro anos.

134
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
Sim, sei que não fará diferença, mas…

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
- Eu espero.
- Está bem.

136
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
Olá, Ruthie.

137
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
- Pronto.
- Estamos à espera.

138
00:06:31,976 --> 00:06:33,894
- Os meus joelhos.
- Sim.

139
00:06:33,978 --> 00:06:36,772
- Upa, Ruthie.
- Eu consigo.

140
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
- Eu sei.
- Está bem.

141
00:06:38,607 --> 00:06:39,442
Está bem.

142
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Nadia?

143
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Sim?

144
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Olha.

145
00:06:54,832 --> 00:06:56,584
Olha para isto.

146
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
São umas atrás das outras.

147
00:07:00,546 --> 00:07:01,714
Nadia?

148
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
Então? Não vens?

149
00:07:04,508 --> 00:07:06,427
Não.

150
00:07:06,510 --> 00:07:09,847
Não te podes pisgar da tua própria festa.

151
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
Desculpe não estar
consigo no hospital, Ruthie.

152
00:07:14,727 --> 00:07:16,854
Estou a tentar. Estou mesmo.

153
00:07:17,438 --> 00:07:18,606
Não estará sozinha.

154
00:07:18,689 --> 00:07:22,568
Querida, porque estás a pedir desculpa?

155
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
Estás aqui comigo.

156
00:07:25,696 --> 00:07:30,701
Nada neste mundo é fácil,
a não ser mijar no duche.

157
00:07:31,285 --> 00:07:32,495
- Está bem.
- Nadia?

158
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
- Nadia?
- Sim?

159
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
Cá está a minha aniversariante.

160
00:07:42,171 --> 00:07:43,464
Fiz merda.

161
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
Eu sei.

162
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
Sim, vamos levá-la de volta.

163
00:07:50,346 --> 00:07:53,098
- Saída de emergência?
- Sim. Graças a Deus!

164
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
Senhoras e senhores,

165
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
meninos e meninas,

166
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
passeiem pelo céu de Nova Iorque!

167
00:08:02,608 --> 00:08:04,860
- Dez cêntimos…
- Orgulho-me de ti.

168
00:08:04,944 --> 00:08:09,365
… pelo vosso primeiro
balão de hidrogénio verdadeiro!

169
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
Credo. Merda!

170
00:08:11,992 --> 00:08:13,369
Eu disse-te. Panfleto.

171
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Olá!

172
00:08:14,537 --> 00:08:15,871
NÃO ÀS ARMAS NUCLEARES

173
00:08:15,955 --> 00:08:18,123
- Toma.
- Sim, dois bolsos.

174
00:08:19,083 --> 00:08:21,460
Este balão não ficará por muito tempo!

175
00:08:21,544 --> 00:08:23,963
Vamos levar a bebé de volta aos anos 80.

176
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Viva o céu de Nova Iorque!

177
00:08:25,422 --> 00:08:27,967
Comboio 6 da baixa
para a Ponte de Brooklyn

178
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
a chegar à estação.

179
00:08:29,426 --> 00:08:31,387
Afaste-se da borda da plataforma.

180
00:08:31,470 --> 00:08:34,682
- Afaste-se das portas.
- Onde está a merda do comboio?

181
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
- … para Pelham Bay Park.
- Vá lá.

182
00:08:36,559 --> 00:08:38,686
Próxima paragem: Rua 77, Lenox Hill.

183
00:08:39,186 --> 00:08:42,940
Já será adolescente
quando a devolvermos, se isto não avançar.

184
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
Spoiler: terá o período aos 12 anos,

185
00:08:46,193 --> 00:08:48,112
por isso, basta la pasta.

186
00:08:48,988 --> 00:08:51,156
Afaste-se da borda da plataforma.

187
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
Comboio 6 para a Ponte de Brooklyn.

188
00:08:54,910 --> 00:08:57,121
É ridículo. E se o comboio não vier?

189
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
E se ficarmos aqui para sempre?

190
00:08:59,290 --> 00:09:01,041
Devíamos ter um plano B.

191
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Meu… Estás a ficar muito stressado, Alan.

192
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
- Porque não seguras a bebé?
- Não.

193
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
Vai acalmar-te.

194
00:09:09,550 --> 00:09:11,677
Pronto. Isso mesmo.

195
00:09:11,760 --> 00:09:13,596
Dói-me o pescoço para caralho.

196
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
É por isso que as pessoas abortam.

197
00:09:15,764 --> 00:09:17,975
- Sem ofensa.
- Afastem-se das portas.

198
00:09:18,058 --> 00:09:20,811
- A Polícia de Metro…
- Olhe!

199
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- Mantenha-se alerta.
- Olha.

200
00:09:22,855 --> 00:09:24,565
Se vir algo, diga.

201
00:09:26,317 --> 00:09:28,277
Sabe onde estão os comboios?

202
00:09:29,111 --> 00:09:30,571
Vá mais devagar!

203
00:09:30,654 --> 00:09:31,488
Alan!

204
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
- Lamentamos o atraso.
- Estou a falar contigo!

205
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
Agora a chegar…

206
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
Por aqui.

207
00:09:37,953 --> 00:09:40,623
Sabe onde está o comboio 6?

208
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
Merda.

209
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Cavalo?

210
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Trabalhas para a MTA?

211
00:09:46,837 --> 00:09:49,757
Eu vivo aqui
com a minha mulher. Vai-te foder.

212
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
Podes ajudar-nos?

213
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
Estou à procura do meu comboio.
É o número 6622.

214
00:09:56,347 --> 00:09:57,514
Por um preço.

215
00:09:57,598 --> 00:09:59,767
Nadia, este tipo não ajuda.

216
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
- Tem de mudar a fralda.
- Ela está bem.

217
00:10:02,353 --> 00:10:04,647
Somos ambos pais. Respeito isso.

218
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
Fazemos uma troca.

219
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
- Uma troca?
- Negociar é bom.

220
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
Sei onde está o comboio. Sigam-me.

221
00:10:12,863 --> 00:10:13,906
Anda.

222
00:10:18,202 --> 00:10:19,495
Tudo desmorona.

223
00:10:20,162 --> 00:10:23,749
Quanto mais no centro da Terra,
mais perto da verdade. Gravidade.

224
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
Podemos despachar-nos?
Estamos com pressa.

225
00:10:26,418 --> 00:10:27,461
Tens tempo, meu.

226
00:10:27,544 --> 00:10:30,631
O tempo foi inventado
para que as ferrovias europeias

227
00:10:30,714 --> 00:10:32,966
passassem mercadorias nas fronteiras.

228
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
Olha o terceiro carril.

229
00:10:38,555 --> 00:10:39,598
Passa-me o bebé.

230
00:10:40,182 --> 00:10:41,850
Já tens as mãos ocupadas.

231
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
Vá lá, só um bocadinho?

232
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Deixa-me pegar-lhe.

233
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
De que precisas, bebé?

234
00:10:46,313 --> 00:10:47,940
Eles são materialistas.

235
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
Alan, não dês o bebé ao Cavalo.

236
00:10:49,983 --> 00:10:51,276
Ela está bem?

237
00:10:51,360 --> 00:10:52,736
Sou eu, estamos bem.

238
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
Enquanto eu estiver de pé,
ela está bem.

239
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
Está bem.

240
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
No fim da linha,
vão ver o comboio. Paga.

241
00:11:00,160 --> 00:11:01,912
- A sério?
- Sim. Paga.

242
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
- Aceito dinheiro.
- Que tal?

243
00:11:07,000 --> 00:11:09,712
- Quarenta dólares. Nada mau.
- Ouço um jingle.

244
00:11:09,795 --> 00:11:11,255
- Chaves.
- Boa. Vão.

245
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Ótimo, obrigada.

246
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Tu também, amigo. Paga.

247
00:11:19,513 --> 00:11:22,850
É o teu comboio, caralho?

248
00:11:22,933 --> 00:11:23,976
É o teu comboio?

249
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
Não sei, meu.
É um R32, número 6622, portanto…

250
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
- Como sabes?
- Vá lá, meu.

251
00:11:29,398 --> 00:11:32,401
A marca e o modelo
são os básicos do Salto Quântico.

252
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Corre.

253
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
- Olá, Nadia.
- Sim.

254
00:11:39,158 --> 00:11:41,535
Wardog. Sim.

255
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Olá, Nadia. Pensámos que não vinhas.

256
00:11:48,417 --> 00:11:49,585
E tens um bebé.

257
00:11:50,169 --> 00:11:51,336
Que bebé fofo.

258
00:11:53,589 --> 00:11:54,506
O que se passa?

259
00:11:54,590 --> 00:11:57,593
Não sei.
O comboio está parado há 30 minutos.

260
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
Vamos atrasar-nos para o velório.

261
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Não está certo.

262
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Esperem.

263
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Não gostas das flores?
A Ruth adorava orquídeas.

264
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
Esquece-as.

265
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
Então, Nads?

266
00:12:24,536 --> 00:12:27,331
Não te culpes por não estar lá.

267
00:12:27,873 --> 00:12:31,251
Como assim, não estar lá?
A Ruth morre sozinha?

268
00:12:32,211 --> 00:12:33,295
Depois de tudo?

269
00:12:34,922 --> 00:12:37,174
Falei com ela no meu aniversário.

270
00:12:38,050 --> 00:12:39,718
Isso foi há um mês.

271
00:12:39,802 --> 00:12:41,762
- Estamos a 30 de abril.
- Não.

272
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
Estamos a 30 de março, está bem?

273
00:12:45,641 --> 00:12:46,934
É o meu aniversário,

274
00:12:47,017 --> 00:12:50,062
por isso… vocês estão no futuro.

275
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
- Nadia…
- Na boa.

276
00:12:51,772 --> 00:12:53,732
O luto não te move em linha reta.

277
00:12:54,233 --> 00:12:56,443
Sabes o que vais dizer esta noite?

278
00:12:58,737 --> 00:12:59,571
Está tudo bem.

279
00:13:00,906 --> 00:13:03,575
"Acreditam no futuro da humanidade?"
Está bem.

280
00:13:05,452 --> 00:13:07,663
Obrigado pela paciência.
Comboio 6 a partir.

281
00:13:07,746 --> 00:13:10,165
Vá lá. Temos de sair deste comboio.

282
00:13:10,249 --> 00:13:12,876
Temos… O nosso lugar não é aqui, vá lá.

283
00:13:12,960 --> 00:13:15,045
Temos de levar a bebé, certo?

284
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
Não vou. Que se foda isso.

285
00:13:17,339 --> 00:13:19,675
Se não chego ao seu leito de morte,

286
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
o mínimo é ir ao funeral!

287
00:13:21,385 --> 00:13:23,512
- Não, Nadia!
- Está bem?

288
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
- Anda!
- Andam a foder?

289
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
- Sei andar, porra.
- Olha a bebé.

290
00:13:27,558 --> 00:13:28,392
Credo!

291
00:13:31,270 --> 00:13:33,480
Nadia, tem calma.

292
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Nadia, por favor.

293
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Calma?

294
00:13:36,942 --> 00:13:39,111
Meu, acabou-se, está bem?

295
00:13:39,194 --> 00:13:41,113
Não estava lá pela Ruth.

296
00:13:41,196 --> 00:13:43,532
Não estava lá pela melhor mãe que tive.

297
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Toda esta merda para nada.

298
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
Então… ótimo.

299
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
Como caralho saímos daqui? Sim.

300
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Eu não…

301
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
Espera.

302
00:13:57,004 --> 00:13:58,755
Aonde vais? Nadia?

303
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
- Falei-te do Lenny, certo?
- Sim.

304
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
Tentei dizer-lhe que o muro ia cair.

305
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Que tinha informação credível do futuro.

306
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
- Controlo total da situação, certo?
- Sim.

307
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Ele foi na mesma.

308
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
Não podias mudar nada.
É um loop fechado.

309
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
Certo. Por causa das…

310
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
Leis da física.

311
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
Ia dizer "natureza humana".

312
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
Somos o resultado
do que não podemos mudar.

313
00:14:30,621 --> 00:14:33,332
Estás a tentar dizer que não sou original?

314
00:14:33,415 --> 00:14:34,374
Ninguém é.

315
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
E o Bowie?

316
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Não é isso. Olha,

317
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
a Ruth não queria que te culpasses.

318
00:14:40,172 --> 00:14:44,051
Querido, a culpa
é uma emoção desperdiçada.

319
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Ele tentou fugir. Tentou sair.

320
00:14:46,803 --> 00:14:50,098
O Lenny foi para Berlim Ocidental
e nem sei se lá chegou.

321
00:14:50,182 --> 00:14:51,016
Quero dizer…

322
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
Acho que devia impedi-lo

323
00:14:54,102 --> 00:14:57,230
e nem cheguei a tempo de me despedir.

324
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Não sabia o que devia fazer.

325
00:15:00,025 --> 00:15:01,777
Nunca me vou perdoar.

326
00:15:01,860 --> 00:15:05,280
Alan, estás bem, certo?

327
00:15:05,364 --> 00:15:06,406
Não há problema.

328
00:15:07,074 --> 00:15:08,575
É só uma…

329
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
- É uma Coney Island.
- O quê?

330
00:15:11,244 --> 00:15:14,456
A coisa que melhoraria tudo

331
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
se tivesse acontecido, certo?

332
00:15:16,500 --> 00:15:18,293
Ou não tivesse acontecido.

333
00:15:19,044 --> 00:15:21,797
Sabes, um "e se".

334
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Ouviste?

335
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
Merda. Deixa-me pegar-lhe.

336
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
Nadia?

337
00:16:11,847 --> 00:16:13,306
Nadia!

338
00:16:17,394 --> 00:16:18,311
Alan!

339
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
Alan!

340
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
Nadia.

341
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Nadia!

342
00:17:49,569 --> 00:17:50,445
Merda!

343
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Muito bem.

344
00:18:09,422 --> 00:18:10,674
Vá lá, sim?

345
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
Vá lá.

346
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Está bem.

347
00:18:21,143 --> 00:18:22,018
Ganhaste.

348
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
SÓ PESSOAL

349
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
Avó?

350
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Alan.

351
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Olha só para ti.

352
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
O que aconteceu ao Lenny?

353
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
O Lenny? Não sei.

354
00:18:58,930 --> 00:19:02,100
Não sabes? Então,
era suposto eu impedi-lo de ir

355
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
ou não devia ter feito nada?

356
00:19:04,060 --> 00:19:06,813
Não devia ter feito nada.
Porque fiz coisas?

357
00:19:06,897 --> 00:19:09,274
Fodi tudo. Fodo sempre tudo.

358
00:19:09,357 --> 00:19:11,985
Alan, não sei. E não faz mal.

359
00:19:12,903 --> 00:19:14,821
Todos dizem que sou como tu.

360
00:19:14,905 --> 00:19:17,824
Ele nunca ficaria. Eu nunca iria.

361
00:19:17,908 --> 00:19:20,493
Não podia deixar a vida que ia construir.

362
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
Ajudei-o a sair.

363
00:19:23,163 --> 00:19:25,373
Não havia outra forma de acontecer.

364
00:19:25,957 --> 00:19:27,125
Percebi mal.

365
00:19:28,543 --> 00:19:30,712
Só quero respostas. Eu só…

366
00:19:30,795 --> 00:19:32,255
Só quero saber.

367
00:19:32,339 --> 00:19:34,257
Desculpa-me por ser assim.

368
00:19:34,341 --> 00:19:35,884
És igual a mim.

369
00:19:38,553 --> 00:19:42,641
Não podemos passar a vida
com tanto medo de dar um passo errado

370
00:19:42,724 --> 00:19:44,351
que nunca vivemos.

371
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
Não tenhas medo de viver.

372
00:19:48,521 --> 00:19:50,190
Pois, eu matei-me, por isso…

373
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
Não sei como viver com isso.

374
00:19:57,364 --> 00:20:01,243
Parece muito mais fácil para os outros.

375
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Estou errado?

376
00:20:03,870 --> 00:20:05,914
O meu menino perfeito.

377
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Eu não te disse?

378
00:20:11,628 --> 00:20:13,546
Eras muito novo. Não te lembras.

379
00:20:14,589 --> 00:20:16,007
Volto a dizer-te…

380
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
meu menino perfeito.

381
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
Está bem?

382
00:20:24,266 --> 00:20:25,725
Que sítio é este?

383
00:20:26,935 --> 00:20:28,270
Chamamos-lhe o vazio.

384
00:20:29,396 --> 00:20:31,815
É um espaço vazio

385
00:20:31,898 --> 00:20:34,734
que sobra de um trabalho
que nunca foi concluído.

386
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
Estou morto?

387
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Tens de ir.

388
00:20:41,616 --> 00:20:43,493
- Segue as luzes azuis.
- Certo.

389
00:20:43,576 --> 00:20:47,372
Há uma saída ao virar da
esquina que te levará à superfície.

390
00:20:47,455 --> 00:20:49,666
Está bem. Obrigado.

391
00:20:50,250 --> 00:20:51,167
Estava perdido.

392
00:20:51,251 --> 00:20:54,546
Há tanto espaço vazio
por baixo da cidade que esquecemos.

393
00:20:55,630 --> 00:20:57,716
É de admirar que não colapse tudo.

394
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Olha só.

395
00:21:31,499 --> 00:21:32,459
Que bom.

396
00:21:32,542 --> 00:21:34,878
Só um bocadinho de mijo no meu blazer.

397
00:21:35,420 --> 00:21:37,922
Tudo bem. Há mais na loja, certo?

398
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
Muito bem.

399
00:21:41,259 --> 00:21:42,260
Olha só.

400
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
Está bem.

401
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
Conseguimos.

402
00:21:50,226 --> 00:21:51,144
Conseguimos.

403
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Olá.

404
00:22:23,802 --> 00:22:24,719
Estou morta?

405
00:22:26,179 --> 00:22:28,223
Como queres que responda a isso?

406
00:22:28,807 --> 00:22:31,351
Então, não estou morta?

407
00:22:32,018 --> 00:22:35,021
Só porque vim antes de ti,
não sei tudo.

408
00:22:35,605 --> 00:22:37,232
Procuras no sítio errado.

409
00:22:37,315 --> 00:22:41,528
Bem, isso está a começar
a tornar-se um tema.

410
00:22:42,320 --> 00:22:44,239
Se pudesses escolher a tua mãe,

411
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
voltarias a escolher-me?

412
00:23:19,023 --> 00:23:21,651
Sim, não te escolhi da primeira vez,

413
00:23:21,734 --> 00:23:25,655
mas acho que a história
é mesmo assim, não é, mãe?

414
00:23:32,745 --> 00:23:33,830
Vamos lá, miúda.

415
00:23:57,312 --> 00:23:59,105
Abram alas aos meus bebés.

416
00:23:59,189 --> 00:24:02,942
Menina, por favor,
abra alas aos meus bebés.

417
00:24:05,069 --> 00:24:07,822
Sabes que estação é esta?

418
00:24:07,906 --> 00:24:10,742
- Não sou motorista.
- Vamos levá-la para casa.

419
00:24:11,367 --> 00:24:13,828
Sem obrigação, amaste-me na mesma.

420
00:24:15,788 --> 00:24:16,915
Adeus, Ruthie.

421
00:24:26,758 --> 00:24:29,886
Comboio 6 para norte.
Próxima paragem: Astor Place.

422
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
Afastem-se das portas a fechar.

423
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
30 DE ABRIL - 7H17
NOVA IORQUE - 11º NUBLADO

424
00:26:45,772 --> 00:26:46,606
Tens fome?

425
00:26:47,315 --> 00:26:48,149
Eu também.

426
00:29:38,277 --> 00:29:41,197
Legendas: Alexandra Pedro