1
00:00:07,175 --> 00:00:10,011
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,316
Табула раса.

3
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
О чём это ты?

4
00:00:24,609 --> 00:00:26,069
Табула раса.

5
00:00:26,152 --> 00:00:26,986
Чистый лист.

6
00:00:27,070 --> 00:00:30,281
Представь, кем бы я могла стать,
сложись жизнь иначе.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,741
Всё было бы по-другому.

8
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
И вот шанс изменить свою жизнь

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,747
буквально выскользнул из меня
на станции метро.

10
00:00:37,830 --> 00:00:40,541
После всех рассказов
о путешествиях во времени,

11
00:00:40,625 --> 00:00:44,504
где люди стирали себя из истории,
ты всё равно решила раздвоиться?

12
00:00:44,587 --> 00:00:46,631
Я искала для нее безопасное место.

13
00:00:49,050 --> 00:00:49,884
Вот такое?

14
00:00:51,094 --> 00:00:53,888
Надя, ты нарушила ход времени.

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,933
И вот мы снова
на этом проклятом дне рождения,

16
00:00:57,016 --> 00:00:59,102
о котором я так хотел забыть!

17
00:00:59,602 --> 00:01:01,354
Курица почти готова!

18
00:01:02,438 --> 00:01:04,398
Опять эта сраная песня.

19
00:01:05,274 --> 00:01:08,069
Мне тоже было тяжко,
и я хотел всё изменить,

20
00:01:08,152 --> 00:01:12,240
но я придерживался правил,
как и подобает порядочному пассажиру.

21
00:01:12,323 --> 00:01:14,492
Ну а ты тем временем просто…

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,246
Я не хотела, чтобы малышка
пережила то же, что и я когда-то.

23
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
Уж поверь, такого никому не пожелаешь.

24
00:01:20,665 --> 00:01:22,959
Ты мой маленький Расёмон.

25
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
Расёмон

26
00:01:24,377 --> 00:01:26,546
- Малышка-Расёмон
- Прости.

27
00:01:26,629 --> 00:01:29,215
Но ты похитила себя
и сломала ход времени.

28
00:01:29,966 --> 00:01:30,925
Да ладно тебе.

29
00:01:32,135 --> 00:01:33,177
И будучи живы…

30
00:01:33,261 --> 00:01:34,178
Боже.

31
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
…они попали прямиком в царство мертвых.

32
00:01:37,348 --> 00:01:38,558
Кто это такие?

33
00:01:38,641 --> 00:01:40,309
Вы только посмотрите.

34
00:01:40,393 --> 00:01:42,812
Раньше тут была еврейская школа.

35
00:01:43,312 --> 00:01:46,691
Теперь дом со свободной планировкой
для продвинутых людей.

36
00:01:46,774 --> 00:01:49,986
Хотя термины «раньше» и «теперь»
уже не те, что прежде.

37
00:01:50,069 --> 00:01:51,195
- Боже мой.
- Ладно.

38
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
Кто у нас тут Надя Команечи?

39
00:01:54,574 --> 00:01:57,410
- Боже.
- Ты. Тоже заслуживаешь высшего балла.

40
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
Но хватит уже обо мне.
У тебя-то как дела?

41
00:02:02,123 --> 00:02:03,124
Можно подержать?

42
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Конечно.

43
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
Только не дури. Это же я всё-таки.

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
А ты ему понравилась.

45
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
Да, этому дяде.

46
00:02:17,763 --> 00:02:22,226
Вот как раз это
я и назвала бы странной херней.

47
00:02:22,810 --> 00:02:23,895
Привет, малышка.

48
00:02:27,565 --> 00:02:30,484
Послушай, мы должны вернуть ее.

49
00:02:30,568 --> 00:02:31,694
Что-что?

50
00:02:31,777 --> 00:02:34,739
Сама подумай, мы не можем
вечно жить в этом хаосе.

51
00:02:34,822 --> 00:02:37,658
- Это же простое решение. Мы…
- Для тебя простое.

52
00:02:37,742 --> 00:02:40,953
А я пока обдумываю возможные варианты.

53
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
Что?

54
00:02:42,038 --> 00:02:45,166
Мир, конечно, изменился,
но он не так уж плох.

55
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
Зато теперь у нас появилось время.

56
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
На всё что пожелаешь.

57
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
Надя, прошу тебя.

58
00:02:51,714 --> 00:02:54,258
Да ладно, бывало и хуже, разве нет?

59
00:02:54,342 --> 00:02:55,635
Мы справимся.

60
00:02:55,718 --> 00:02:58,512
Ведь как говорил Авраам Линкольн,

61
00:02:59,055 --> 00:03:03,935
«ткань пространства-времени
прочнее цемента».

62
00:03:05,853 --> 00:03:09,148
Это Шеол, куда попадают все мертвые.

63
00:03:09,732 --> 00:03:13,110
Братская могила всего человечества.

64
00:03:13,194 --> 00:03:14,403
Надя, я всё понимаю.

65
00:03:14,487 --> 00:03:18,115
При вселении души ангел касается
верхней губы младенца, и тот…

66
00:03:18,199 --> 00:03:19,742
Не надо врать при раввине.

67
00:03:19,825 --> 00:03:21,202
Тебе всегда было тяжко?

68
00:03:21,285 --> 00:03:22,411
Отстань от ребенка.

69
00:03:22,495 --> 00:03:23,579
…всё забывает.

70
00:03:23,663 --> 00:03:26,040
- Простите, я без ермолки.
- Да брось.

71
00:03:26,123 --> 00:03:28,000
По сути, это просто статисты,

72
00:03:28,084 --> 00:03:31,629
застрявшие в петле. Они не отклонятся
от заданных алгоритмов.

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,965
Для них ничего не происходит.

74
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Кто хочет дать пять? Да-да.

75
00:03:36,717 --> 00:03:39,262
Привет. Как дела? Иди сюда.

76
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
Этот парень всегда любил обнимашки.

77
00:03:42,306 --> 00:03:44,267
Привет. Дать прикурить?

78
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
Вот так.

79
00:03:45,893 --> 00:03:47,395
А ты классно выглядишь.

80
00:03:47,979 --> 00:03:49,230
Хорошо. Салют.

81
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
Привет, ребят, вы как?

82
00:03:50,773 --> 00:03:53,401
Только посмотрите, кто пьет белое вино.

83
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
С днем рождения, крошка.

84
00:03:55,444 --> 00:03:58,823
Тут добавлен кокс,
как в Израиле делают.

85
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
Откуда ты знаешь?

86
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
Я сломала время.

87
00:04:01,993 --> 00:04:04,453
- Потому что ты старая?
- Идем отсюда.

88
00:04:04,537 --> 00:04:08,791
Да ладно, Алан, мы же только начали.
Даже Рут еще не пришла.

89
00:04:08,874 --> 00:04:11,919
Я никогда не праздновала без нее
и не хочу начинать.

90
00:04:12,003 --> 00:04:14,505
- Курицы?
- Я не хочу четырехлетнюю курицу.

91
00:04:14,588 --> 00:04:17,758
Ладно, тогда поставлю в духовку,
чтобы не остыла.

92
00:04:18,718 --> 00:04:21,095
Ой. Слушай,
я не знаю, что с ней делать.

93
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
Всё хорошо, она любит вечеринки.
Смотри, бутылочка.

94
00:04:24,348 --> 00:04:26,559
Я подержу ее. Она же девочка?

95
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Вроде того.

96
00:04:28,144 --> 00:04:30,313
- Шикарно.
- Ага.

97
00:04:31,188 --> 00:04:32,273
Максин.

98
00:04:32,940 --> 00:04:34,150
Максин, тут…

99
00:04:37,069 --> 00:04:38,863
Ты чего? Она еще не готова.

100
00:04:41,699 --> 00:04:43,492
- Сырая.
- Очень интересно.

101
00:04:43,576 --> 00:04:45,369
Надя, это безумие.

102
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
Это энтропия, Алан. Да? Энтропия.

103
00:04:47,705 --> 00:04:50,958
Из-за линейности времени
и необратимости событий

104
00:04:51,042 --> 00:04:54,253
всё движется
лишь в одном направлении — в будущее.

105
00:04:54,337 --> 00:04:58,841
Готовую яичницу не сделать снова яйцом.
И с курицей то же, но это обычно.

106
00:04:58,924 --> 00:05:02,386
А теперь, только вдумайся,
нам подвластно всё.

107
00:05:02,470 --> 00:05:03,429
Так нельзя.

108
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
- С ребенком так не сделаешь.
- Брось, круто же.

109
00:05:06,515 --> 00:05:08,309
Надя, с ребенком так нельзя.

110
00:05:08,392 --> 00:05:10,353
- Всё хорошо.
- Надя, вернем ее.

111
00:05:10,436 --> 00:05:12,688
- Лиззи ей нравится.
- Прошу, верни ее.

112
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Тебе что, плевать,
что их жизни рушатся?

113
00:05:17,068 --> 00:05:19,695
Они люди искусства, Алан.
И любят сюрреализм.

114
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
- Видишь?
- Вернись.

115
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
- Надя.
- Они счастливы.

116
00:05:24,283 --> 00:05:28,245
Раз не хочешь исправлять всё ради меня,
своих друзей или себя самой,

117
00:05:28,329 --> 00:05:31,082
сделай это,
чтобы не попасть в ад за эгоизм.

118
00:05:32,124 --> 00:05:34,710
Ты всё совершенно неправильно понял.

119
00:05:34,794 --> 00:05:37,963
Не поняла? Кто притащил
на мою вечеринку детей?

120
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
- Я разберусь.
- Ага.

121
00:05:40,466 --> 00:05:41,675
Держи моего ребенка.

122
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
Ладно, пошли на хрен отсюда, малышка.

123
00:05:45,554 --> 00:05:47,807
Надя, постой. Ты куда собралась?

124
00:05:48,391 --> 00:05:50,017
Надя, куда ты…

125
00:05:51,102 --> 00:05:54,271
Да ладно, забей.
Она того не стоит, уж поверь.

126
00:05:54,355 --> 00:05:57,274
Этот урок я усвоил
после общения с бывшей женой.

127
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Она никогда не забудет
твои прошлые проступки, и…

128
00:06:00,277 --> 00:06:01,153
Привет.

129
00:06:03,823 --> 00:06:04,740
Зараза.

130
00:06:05,616 --> 00:06:07,368
- В жопу.
- Извини… Надя.

131
00:06:08,119 --> 00:06:08,953
Я здесь.

132
00:06:10,121 --> 00:06:12,540
А вот и моя именинница.

133
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
Можешь не расстилать для меня
красную ковровую дорожку.

134
00:06:16,085 --> 00:06:18,921
А вот и Рут.
Говорила же, тут не так плохо.

135
00:06:19,004 --> 00:06:21,757
- Подержи ее.
- Это Рут четырехлетней давности.

136
00:06:21,841 --> 00:06:24,218
Ну да. Знаю, это ничего не изменит, но…

137
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
- Я просто подожду тут.
- Хорошо.

138
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
Привет, Рути.

139
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
- Давай.
- Мы ждем.

140
00:06:31,851 --> 00:06:33,894
- Долбаные колени.
- Да уж.

141
00:06:33,978 --> 00:06:36,772
- Давай-давай, Рути.
- Я справлюсь.

142
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
- Знаю.
- Хорошо.

143
00:06:38,607 --> 00:06:39,442
Ладно.

144
00:06:43,571 --> 00:06:44,613
Надя?

145
00:06:45,906 --> 00:06:47,533
- Да?
- Гляди.

146
00:06:54,832 --> 00:06:56,500
Вы только посмотрите.

147
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
Они всё идут и идут.

148
00:07:00,546 --> 00:07:01,714
Надя?

149
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
Ты что, не пойдешь?

150
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
О нет. Нет.

151
00:07:06,510 --> 00:07:09,847
Нельзя уходить по-английски
со своей же вечеринки.

152
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
Прости, что сейчас
я не с тобой в больнице, Рути.

153
00:07:14,727 --> 00:07:16,854
Я стараюсь изо всех сил. Правда.

154
00:07:17,480 --> 00:07:22,568
- Тебе же там не одиноко?
- Но милая, за что ты извиняешься?

155
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
Ты ведь сейчас рядом со мной.

156
00:07:25,696 --> 00:07:30,701
Ничто не просто в этом мире.
Просто только писать в душе.

157
00:07:31,285 --> 00:07:32,369
- Точно.
- Надя?

158
00:07:33,746 --> 00:07:35,039
- Надя?
- Да?

159
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
А вот и моя именинница.

160
00:07:42,171 --> 00:07:43,047
Я облажалась.

161
00:07:43,589 --> 00:07:44,423
Это точно.

162
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
Ладно, давай вернем ее.

163
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
- По пожарной лестнице?
- Наверное. Слава богу.

164
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
Дамы и господа,

165
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
мальчики и девочки,

166
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
окунитесь в небо Нью-Йорка!

167
00:08:02,608 --> 00:08:03,943
Всего десять центов…

168
00:08:04,026 --> 00:08:04,985
Я горжусь тобой.

169
00:08:05,069 --> 00:08:09,365
…за поездку
на самом настоящем воздушном шаре!

170
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
«АСТОР-ПЛЕЙС ПЛАЗА»

171
00:08:10,699 --> 00:08:11,534
Господи. Блин.

172
00:08:12,034 --> 00:08:13,369
Вот же. Брошюры.

173
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
- И правда.
- Ага.

174
00:08:14,537 --> 00:08:15,663
НЕТ ЯДЕРНОМУ ОРУЖИЮ

175
00:08:15,746 --> 00:08:16,705
Возьму.

176
00:08:16,789 --> 00:08:18,123
Хоть все бери.

177
00:08:19,083 --> 00:08:21,460
Этот шар здесь ненадолго!

178
00:08:21,544 --> 00:08:23,921
Ладно, вернем малышку в 80-е.

179
00:08:24,004 --> 00:08:25,339
Окунитесь в небо!

180
00:08:25,422 --> 00:08:26,298
«АСТОР-ПЛЕЙС»

181
00:08:26,382 --> 00:08:29,343
Прибывает поезд
до станции «Бруклинский мост».

182
00:08:29,426 --> 00:08:31,345
Просим отойти от края платформы.

183
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
- Осторожно, двери закрываются.
- И где поезд?

184
00:08:34,765 --> 00:08:35,599
Ну же.

185
00:08:35,683 --> 00:08:38,435
Следующая станция — «77-я улица».

186
00:08:39,186 --> 00:08:42,940
Пока его дождешься,
малышка станет строптивым подростком.

187
00:08:43,899 --> 00:08:45,985
Спойлер — месячные придут в 12,

188
00:08:46,068 --> 00:08:48,112
и такая веселуха начнется.

189
00:08:48,904 --> 00:08:51,156
Просим отойти от края платформы.

190
00:08:51,949 --> 00:08:54,326
Поезд следует от Бруклинского моста.

191
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
Ну и дичь. А если поезд не придет?

192
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Вдруг мы застряли тут навсегда?

193
00:08:59,290 --> 00:09:01,041
Надо придумать запасной план.

194
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Ой, да ладно тебе, Алан,
чего ты такой нервный?

195
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
- Подержишь ребенка?
- Ну нет.

196
00:09:07,214 --> 00:09:08,465
Это успокаивает.

197
00:09:09,592 --> 00:09:11,927
- Вот так. Молодец.
- Беру.

198
00:09:12,011 --> 00:09:15,639
Шея сейчас отвалится.
Теперь ясно, почему люди делают аборты.

199
00:09:15,723 --> 00:09:17,975
- Без обид, кроха.
- Двери закрываются.

200
00:09:18,058 --> 00:09:20,811
- Полиция обеспечивает…
- Эй!

201
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- Будьте бдительны.
- Глянь.

202
00:09:22,855 --> 00:09:25,774
- Сообщайте о подозрительных предметах.
- Мужчина!

203
00:09:26,317 --> 00:09:28,277
Не знаете, где все поезда?

204
00:09:28,360 --> 00:09:30,571
Эй, подождите!

205
00:09:30,654 --> 00:09:31,488
Алан!

206
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
- Простите за задержку.
- Я с тобой разговариваю!

207
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
Скоро прибудет…

208
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
Сюда.

209
00:09:37,953 --> 00:09:40,623
Слышь, мужик,
не знаешь, где шестой поезд?

210
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
Чёрт возьми.

211
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
Конь? Ты что, в метро работаешь?

212
00:09:46,837 --> 00:09:49,757
Что? Нет, Стрижка,
мы с женой тут живем. Иди ты.

213
00:09:49,840 --> 00:09:50,924
Можешь помочь нам?

214
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
Я ищу свой поезд. Номер 6622.

215
00:09:56,347 --> 00:09:57,514
А что взамен?

216
00:09:57,598 --> 00:09:59,767
Надя, этот парень нам не поможет.

217
00:09:59,850 --> 00:10:02,311
- Пора менять подгузник.
- Да брось.

218
00:10:02,394 --> 00:10:04,647
Мы с тобой оба отцы. Уважуха.

219
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
Предлагаю бартер.

220
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
- Бартер?
- Сейчас поторгуемся.

221
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
Я знаю, где ваш поезд. Идемте.

222
00:10:12,905 --> 00:10:13,906
Пошли.

223
00:10:18,202 --> 00:10:19,495
Всё падает.

224
00:10:20,162 --> 00:10:23,749
Чем ближе ты к центру Земли,
тем ближе к правде. Гравитация.

225
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
А побыстрее нельзя? Мы торопимся.

226
00:10:26,418 --> 00:10:27,503
У тебя есть время.

227
00:10:27,586 --> 00:10:30,589
Время придумали
для синхронизации железных дорог,

228
00:10:30,673 --> 00:10:32,675
чтобы возить товары через границы.

229
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
Там контактный рельс.

230
00:10:38,597 --> 00:10:39,515
Дашь подержать?

231
00:10:40,182 --> 00:10:41,850
Так у тебя руки заняты.

232
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
Да ладно, я быстро.

233
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Дай подержу.

234
00:10:44,645 --> 00:10:47,940
Чего хочешь, малая?
Младенцы — настоящие материалисты.

235
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
Алан, не давай Коню ребенка.

236
00:10:49,983 --> 00:10:51,276
С ней всё нормально?

237
00:10:51,360 --> 00:10:52,820
Это я, а я — дитя метро.

238
00:10:52,903 --> 00:10:55,489
Раз я тут, значит, с ней всё хорошо.

239
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
Ладно.

240
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
Иди по путям до конца,
поезд там. И плати.

241
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
- Серьезно?
- Да. Плати.

242
00:11:05,249 --> 00:11:06,959
- Деньгами. Налом.
- Как тебе?

243
00:11:07,042 --> 00:11:09,586
- Вот, 40 баксов. Неплохо.
- Я слышал звон.

244
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
- Это ключи.
- Сойдет. Иди.

245
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Отлично, спасибо.

246
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Ты тоже, приятель. Плати.

247
00:11:19,555 --> 00:11:22,850
Ну что, это он?
Это твой гребаный поезд?

248
00:11:22,933 --> 00:11:23,976
Это тот поезд?

249
00:11:24,059 --> 00:11:27,479
Не знаю. Мой модели R32 с номером 6622.

250
00:11:27,563 --> 00:11:29,231
- Откуда ты знаешь?
- Ты что?

251
00:11:29,314 --> 00:11:32,609
Модель и номер надо знать.
«Квантовый скачок» не смотрел?

252
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Бежим.

253
00:11:36,780 --> 00:11:38,323
- Привет, Надя.
- Ага.

254
00:11:39,158 --> 00:11:39,992
Уордог.

255
00:11:40,701 --> 00:11:41,535
Точно.

256
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Надя, привет.
Не думали, что ты придешь.

257
00:11:48,417 --> 00:11:49,585
Да еще с ребенком.

258
00:11:50,669 --> 00:11:51,503
Милый малыш.

259
00:11:53,714 --> 00:11:57,718
- Что происходит?
- Не знаю. Поезд стоит уже полчаса.

260
00:11:57,801 --> 00:11:59,636
Мы так на поминки опоздаем.

261
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Так не должно быть.

262
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Погодите.

263
00:12:14,234 --> 00:12:17,029
Не нравятся цветы?
Я думала, Рут любила орхидеи.

264
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
Считай, что их нет.

265
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
Ну ты чего, Надс?

266
00:12:24,536 --> 00:12:27,331
Хватит корить себя за то,
что тебя там не было.

267
00:12:27,873 --> 00:12:31,251
Что значит «не было»?
Рут умирала в одиночестве?

268
00:12:32,211 --> 00:12:33,295
После всего?

269
00:12:34,922 --> 00:12:37,174
Я говорила с ней в свой день рождения.

270
00:12:38,050 --> 00:12:39,718
Но он был месяц назад.

271
00:12:39,802 --> 00:12:41,762
- Сейчас апрель. 30 апреля.
- Нет.

272
00:12:42,638 --> 00:12:45,057
Сегодня 30 марта, ясно?

273
00:12:45,641 --> 00:12:47,684
Мой день рождения. Просто…

274
00:12:49,019 --> 00:12:50,062
…вы из будущего.

275
00:12:50,145 --> 00:12:53,690
- Надя…
- Ничего. Горе затуманивает разум.

276
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
Ты придумала,
что будешь говорить сегодня?

277
00:12:58,737 --> 00:12:59,571
Всё хорошо.

278
00:13:00,906 --> 00:13:03,575
«Вы верите
в будущее человечества?» Ясно.

279
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
Спасибо за терпение.
Поезд отправляется.

280
00:13:07,871 --> 00:13:10,165
Пойдем. Надо сойти с этого поезда.

281
00:13:10,249 --> 00:13:12,876
Нам… Нам здесь не место, идем.

282
00:13:12,960 --> 00:13:15,045
Надя, нужно вернуть ребенка.

283
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
Не пойду. К чёрту всё.

284
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
Меня не было рядом на смертном одре,

285
00:13:19,174 --> 00:13:21,385
но хоть на похороны я должна попасть!

286
00:13:21,468 --> 00:13:23,512
- Нет, Надя!
- Ясно тебе?

287
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
- Идем!
- Они трахаются?

288
00:13:25,138 --> 00:13:27,641
- Я и сама дойду.
- Следи за ребенком.

289
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
Боже!

290
00:13:31,270 --> 00:13:33,480
Надя? Надя, успокойся.

291
00:13:33,564 --> 00:13:34,690
Прошу тебя.

292
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Успокоиться?

293
00:13:36,942 --> 00:13:39,111
Всё, на хрен, кончено, понимаешь?

294
00:13:39,194 --> 00:13:41,113
Я не смогу попасть к Рут.

295
00:13:41,196 --> 00:13:43,448
А ведь она была для меня лучшей мамой.

296
00:13:44,116 --> 00:13:46,410
Всё это дерьмо впустую.

297
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
Отлично, что сказать.

298
00:13:49,913 --> 00:13:52,875
Как нам, чёрт возьми, отсюда выбраться?

299
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Я не…

300
00:13:55,836 --> 00:13:57,004
Постой.

301
00:13:57,087 --> 00:13:58,755
Надя, ты куда?

302
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
- Ты же помнишь о Ленни?
- Ага.

303
00:14:05,470 --> 00:14:08,223
Я пытался сказать ему,
что стена рухнет.

304
00:14:09,641 --> 00:14:11,977
Что это надежные сведения из будущего.

305
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
- Я контролировал ситуацию, так?
- Да.

306
00:14:14,897 --> 00:14:15,898
И всё же он ушел.

307
00:14:17,107 --> 00:14:20,402
Ты был в замкнутой петле.
Что тут изменишь?

308
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
Верно. И всё из-за…

309
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
Законов физики.

310
00:14:24,656 --> 00:14:26,366
Скорее, человеческой природы.

311
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
Эти неизменные события и формируют нас.

312
00:14:30,621 --> 00:14:33,332
Это что, выходит, я не уникальна?

313
00:14:33,415 --> 00:14:34,374
Как и все мы.

314
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
А как же Дэвид Боуи?

315
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Я не об этом. Слушай,

316
00:14:38,170 --> 00:14:40,088
Рут не стала бы винить тебя.

317
00:14:40,172 --> 00:14:44,051
«Дорогая, чувство вины —
пустая трата эмоций».

318
00:14:44,885 --> 00:14:46,887
Он хотел сбежать, хотел выбраться.

319
00:14:46,970 --> 00:14:50,682
Ленни ушел в Западный Берлин,
а я даже не знаю, как он. То есть…

320
00:14:52,225 --> 00:14:57,230
Наверное, надо было его остановить,
а я даже попрощаться вовремя не смог.

321
00:14:57,314 --> 00:14:58,941
Не знаю, как было бы лучше.

322
00:15:00,025 --> 00:15:01,360
Никогда не прощу себя.

323
00:15:01,860 --> 00:15:05,280
Алан, пойми, это нормально.

324
00:15:05,364 --> 00:15:06,406
Всё хорошо.

325
00:15:07,157 --> 00:15:08,575
Это просто…

326
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
- Это Кони-Айленд.
- Что?

327
00:15:11,244 --> 00:15:14,539
Событие, которое сделало бы
твою жизнь лучше,

328
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
если бы оно произошло.

329
00:15:16,583 --> 00:15:18,293
Или не произошло.

330
00:15:19,044 --> 00:15:21,797
Если бы да кабы, и всё такое.

331
00:15:24,091 --> 00:15:25,175
Ты это слышишь?

332
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
Чёрт. Давай я ее возьму.

333
00:16:07,801 --> 00:16:08,760
Надя?

334
00:16:11,888 --> 00:16:13,306
Надя!

335
00:16:17,436 --> 00:16:18,311
Алан!

336
00:16:21,106 --> 00:16:22,566
Алан!

337
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
Надя.

338
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Надя!

339
00:17:49,611 --> 00:17:50,445
Охренеть.

340
00:17:54,783 --> 00:17:55,617
Ладно.

341
00:18:09,422 --> 00:18:10,674
Ну же, успокойся.

342
00:18:11,424 --> 00:18:12,259
Спокойно.

343
00:18:16,805 --> 00:18:17,681
Ладно.

344
00:18:21,143 --> 00:18:22,018
Ты победила.

345
00:18:34,156 --> 00:18:36,741
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ

346
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
Бабушка?

347
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Алан!

348
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Вот это да!

349
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
Что случилось с Ленни?

350
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
С Ленни? Я не знаю.

351
00:18:58,430 --> 00:19:02,017
Не знаешь? Выходит,
я должен был помешать ему уйти,

352
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
или ничего не надо было делать?

353
00:19:04,186 --> 00:19:06,813
То есть совсем ничего.
И зачем я вмешался?

354
00:19:06,897 --> 00:19:09,274
Я всё испортил. Облажался по полной.

355
00:19:09,357 --> 00:19:11,985
Алан, я не знаю. И это нормально.

356
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
Все говорят, что я как ты.

357
00:19:14,905 --> 00:19:17,908
Он не хотел оставаться,
а я не хотела сбегать,

358
00:19:17,991 --> 00:19:20,493
чтобы не бросать всё, чего я добилась.

359
00:19:21,203 --> 00:19:25,373
Я помогла ему перебраться через стену.
Иного выбора всё равно не было.

360
00:19:25,957 --> 00:19:27,125
Значит, я ошибался.

361
00:19:28,543 --> 00:19:31,796
Мне просто хотелось узнать,
как всё случилось.

362
00:19:32,422 --> 00:19:34,257
Прости, что я такой.

363
00:19:34,341 --> 00:19:35,884
Ты такой же, как я.

364
00:19:38,637 --> 00:19:42,641
Нельзя жить,
постоянно опасаясь совершить ошибку.

365
00:19:42,724 --> 00:19:44,351
Это сложно назвать жизнью.

366
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
Просто не бойся жить.

367
00:19:48,521 --> 00:19:50,315
Понимаешь, я покончил с собой

368
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
и не знаю, как теперь с этим жить.

369
00:19:57,364 --> 00:20:01,243
Такое ощущение, что остальным людям
всё дается гораздо проще.

370
00:20:02,202 --> 00:20:03,245
Я ошибаюсь?

371
00:20:03,870 --> 00:20:05,914
Ты мой безупречный мальчик.

372
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Я тебе не говорила?

373
00:20:11,628 --> 00:20:13,546
Ты был еще мал и уже всё забыл.

374
00:20:14,631 --> 00:20:16,007
Тогда я повторю.

375
00:20:18,051 --> 00:20:19,761
Ты мой безупречный мальчик.

376
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
Слышишь?

377
00:20:24,349 --> 00:20:25,725
Что это за место?

378
00:20:26,935 --> 00:20:28,270
Мы зовем его Пустотой.

379
00:20:29,396 --> 00:20:31,815
Это пустое пространство,

380
00:20:31,898 --> 00:20:34,567
оставшееся после незавершенной работы.

381
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
Я умер?

382
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Ты должен идти.

383
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
- По синим огонькам.
- Ладно.

384
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Выход за углом,
он выведет тебя на поверхность.

385
00:20:47,455 --> 00:20:49,666
Хорошо. Спасибо.

386
00:20:50,250 --> 00:20:51,084
Я потерялся.

387
00:20:51,167 --> 00:20:54,546
Под городом столько пустот,
о которых все забыли.

388
00:20:55,630 --> 00:20:57,465
И как он сам не провалился?

389
00:21:29,497 --> 00:21:30,332
Смотри-ка.

390
00:21:31,499 --> 00:21:32,459
Отлично.

391
00:21:32,542 --> 00:21:34,878
А то ты уже надула мне на блейзер.

392
00:21:35,420 --> 00:21:38,048
Ладно уж.
Зря мы одежду покупаем, что ли?

393
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
Идем.

394
00:21:41,259 --> 00:21:42,260
Гляди.

395
00:21:45,138 --> 00:21:45,972
Так.

396
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
Мы справились.

397
00:21:50,226 --> 00:21:51,144
Дошли.

398
00:22:21,549 --> 00:22:22,384
Привет.

399
00:22:23,802 --> 00:22:24,719
Я умерла?

400
00:22:26,179 --> 00:22:28,223
Мне нужно отвечать на этот вопрос?

401
00:22:28,306 --> 00:22:31,351
Значит, не умерла?

402
00:22:32,018 --> 00:22:34,979
Я хоть и пришла раньше,
но у меня нет всех ответов.

403
00:22:35,647 --> 00:22:37,232
Ты не в том месте ищешь.

404
00:22:37,315 --> 00:22:41,361
Эта фраза
уже стала для меня лейтмотивом.

405
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Если бы ты могла выбрать мать,

406
00:22:45,824 --> 00:22:47,033
выбрала бы меня?

407
00:22:57,335 --> 00:22:59,921
ШЕСТОЙ МАРШРУТ

408
00:23:06,678 --> 00:23:09,097
«ДЕМИАН»

409
00:23:19,023 --> 00:23:21,651
Да, в первый раз я тебя не выбрала,

410
00:23:21,734 --> 00:23:25,655
но события ведь должны
идти своим чередом, да, мам?

411
00:23:32,745 --> 00:23:33,830
Давай, малышка.

412
00:23:57,312 --> 00:23:59,105
Пожалуйста, пропустите нас.

413
00:23:59,189 --> 00:24:02,942
Мисс, пожалуйста,
пропустите моих девочек.

414
00:24:05,069 --> 00:24:07,822
А вы не знаете, что это за станция?

415
00:24:07,906 --> 00:24:10,742
- Не знаю. Я не кондуктор.
- Отвезем ее домой.

416
00:24:11,367 --> 00:24:13,828
Ты любила меня, хоть и не была обязана.

417
00:24:15,788 --> 00:24:16,915
Пока, Рути.

418
00:24:26,758 --> 00:24:29,802
Следующая станция — «Астор-Плейс».

419
00:24:41,689 --> 00:24:43,483
Осторожно, двери закрываются.

420
00:24:56,162 --> 00:25:00,083
«АСТОР-ПЛЕЙС»

421
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
30.04, 11°C
НЬЮ-ЙОРК, ОБЛАЧНО

422
00:26:45,772 --> 00:26:46,606
Есть хочешь?

423
00:26:47,315 --> 00:26:48,149
И я к вам.

424
00:29:38,277 --> 00:29:41,197
Перевод субтитров: Юлия Фетисова