1
00:00:07,175 --> 00:00:10,011
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
¿De qué hablas?

3
00:00:26,027 --> 00:00:26,986
De empezar de cero.

4
00:00:27,070 --> 00:00:30,239
¿Sabes quién habría sido
si todo hubiera sido distinto?

5
00:00:30,323 --> 00:00:31,741
¿Tan solo algo?

6
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
Poder ser la que hubiera sido

7
00:00:34,535 --> 00:00:37,705
salió de mi cuerpo
en la plataforma de la línea 6.

8
00:00:37,789 --> 00:00:40,291
Con tantas historias
de viajes en el tiempo

9
00:00:40,374 --> 00:00:42,168
de gente que se autodestruye,

10
00:00:42,251 --> 00:00:44,504
¿cómo lograste duplicarte?

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,631
Debía llevarla a un lugar seguro.

12
00:00:48,925 --> 00:00:49,884
¿Esto es seguro?

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,888
Has hecho colapsar el tiempo.

14
00:00:53,971 --> 00:00:56,933
Volvimos a esta horripilante fiesta
de cumpleaños

15
00:00:57,016 --> 00:00:59,519
de la que hace varias vidas
que intento escapar.

16
00:00:59,602 --> 00:01:01,354
¡El pollo está casi listo!

17
00:01:02,438 --> 00:01:04,398
Por Dios, esa canción de mierda.

18
00:01:05,191 --> 00:01:08,027
Pasé por muchas cosas.
¿Crees que no quise cambiar nada?

19
00:01:08,111 --> 00:01:12,156
Pero no, seguí las reglas del tren,
porque soy buen pasajero.

20
00:01:12,240 --> 00:01:14,492
En cambio, tú…

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,246
Mira, ninguna criatura
debe padecer lo mismo que yo.

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
Créeme, lo viví todo.

23
00:01:20,665 --> 00:01:22,959
¿Quién es mi pequeña Rashomon?

24
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
Rashomon.

25
00:01:24,377 --> 00:01:26,546
Ella es Rashomon.

26
00:01:26,629 --> 00:01:29,215
Haberte secuestrado a ti misma de bebé
es demasiado.

27
00:01:30,091 --> 00:01:30,925
Por favor.

28
00:01:32,635 --> 00:01:34,178
- Bajaron…
- Caramba.

29
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
…vivos al reino de los muertos.

30
00:01:37,348 --> 00:01:38,558
¿Quiénes son?

31
00:01:38,641 --> 00:01:40,309
Mira eso.

32
00:01:40,393 --> 00:01:42,812
Era una escuela para judíos.

33
00:01:43,312 --> 00:01:46,607
Ahora es un espacio abierto
para los iluminados.

34
00:01:46,691 --> 00:01:49,819
Uso "es" y "era" indistintamente.

35
00:01:49,902 --> 00:01:51,154
- Dios mío.
- Bien.

36
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
¿Quién es Nadia Comăneci?

37
00:01:54,574 --> 00:01:57,410
- Sí, triple diez.
- Dios.

38
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
Basta de hablar de mí. ¿Cómo has estado?

39
00:02:02,081 --> 00:02:03,124
¿Puedo cargarla?

40
00:02:03,207 --> 00:02:07,295
Sí, pero no me hagas sentir incómoda.
Soy yo, ¿sabes?

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Le caes bien.

42
00:02:14,844 --> 00:02:16,262
Mira qué tipazo.

43
00:02:17,763 --> 00:02:22,226
Esto es lo que tenía en mente.

44
00:02:22,810 --> 00:02:23,895
Hola, bebé.

45
00:02:27,565 --> 00:02:30,484
Bueno, hay que llevarla de regreso.

46
00:02:31,777 --> 00:02:34,739
No podemos vivir
en este caos para siempre. Mira.

47
00:02:34,822 --> 00:02:37,658
- Es una decisión sencilla.
- Sencilla para ti.

48
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Yo sigo explorando mis opciones.

49
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
¿Qué?

50
00:02:42,038 --> 00:02:45,166
El mundo cambió, pero no es tan terrible.

51
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
¿Adivina qué? Hay tiempo.

52
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
Hay tiempo para todo.

53
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
Nadia, por favor.

54
00:02:51,714 --> 00:02:54,258
Por favor, pasamos por cosas peores.

55
00:02:54,342 --> 00:02:55,635
Podemos manejar esto.

56
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
Como decía Abraham:

57
00:02:59,055 --> 00:03:03,935
"La estructura del espacio-tiempo
es duradera como el polietileno".

58
00:03:05,853 --> 00:03:09,148
Que es Sheol, donde van todos los muertos.

59
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
La fosa común de la humanidad.

60
00:03:13,194 --> 00:03:15,988
Entiendo por qué hiciste esto. Créeme.

61
00:03:16,530 --> 00:03:19,742
Claro, me haces sentir culpable
delante del rabino.

62
00:03:19,825 --> 00:03:21,202
¿Siempre fuiste difícil?

63
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
No acoses a la bebé. Se está formando.

64
00:03:23,663 --> 00:03:26,040
- Perdón, no traigo kipá.
- Tranquilo, Alan.

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
No puedes interactuar con ellos.

66
00:03:28,125 --> 00:03:31,587
Están atrapados en un bucle
con una rutina establecida.

67
00:03:31,671 --> 00:03:33,965
Para ellos es un statu quo normal.

68
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
¡Choquen esos cinco! ¡Sí!

69
00:03:36,717 --> 00:03:39,262
¿Cómo estás? Ven aquí.

70
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
A él le gusta abrazar, Alan.

71
00:03:42,306 --> 00:03:44,267
Hola, ¿quieres fuego?

72
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
Ahí tienes.

73
00:03:45,977 --> 00:03:47,520
Se te ve muy bien.

74
00:03:48,062 --> 00:03:49,230
Muy bien.

75
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
Hola, ¿cómo están?

76
00:03:50,773 --> 00:03:53,401
¡Qué bueno ese vino blanco con soda!

77
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
Lindo cumpleaños, nena.

78
00:03:55,444 --> 00:03:58,823
Tiene cocaína,
como lo hacen los israelíes.

79
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
¿Cómo lo sabes?

80
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
Rompí el tiempo.

81
00:04:01,993 --> 00:04:04,453
- Por lo vieja que eres.
- Debemos irnos.

82
00:04:04,537 --> 00:04:07,415
Vamos, Alan, la fiesta recién empieza.

83
00:04:07,498 --> 00:04:10,251
Ruth no llegó. Siempre lo paso con ella.

84
00:04:10,334 --> 00:04:11,919
Hoy no será la excepción.

85
00:04:12,003 --> 00:04:14,505
- ¿Quieres pollo?
- ¿El de hace cuatro años? No.

86
00:04:14,588 --> 00:04:17,758
Bueno, lo pondré en el horno
para que no se enfríe.

87
00:04:18,718 --> 00:04:21,095
Oye, bueno, no sé qué hacer.

88
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
Está bien. Ama las fiestas.
Aquí tengo un biberón.

89
00:04:24,348 --> 00:04:26,559
Dame. ¿Es una niña?

90
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Ni una cosa ni la otra.

91
00:04:28,644 --> 00:04:30,313
- Qué chic.
- Sí.

92
00:04:31,188 --> 00:04:32,273
Maxine.

93
00:04:32,940 --> 00:04:34,275
Maxine, se te…

94
00:04:37,069 --> 00:04:38,863
¿Qué pasa? No está listo.

95
00:04:41,699 --> 00:04:43,492
- Está crudo.
- Interesante.

96
00:04:43,576 --> 00:04:45,369
Nadia, esto es una locura.

97
00:04:45,453 --> 00:04:47,580
Eso es entropía, Alan.

98
00:04:47,663 --> 00:04:50,958
Es lo que causa el tiempo lineal,
y procesos irreversibles

99
00:04:51,042 --> 00:04:54,337
para que todo se mueva
en una dirección hacia el futuro.

100
00:04:54,420 --> 00:04:56,547
No se puede "desfreír" un huevo

101
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
ni revertir la cocción
de un pollo, en general.

102
00:04:58,924 --> 00:05:01,260
Salvo que… Míranos.

103
00:05:01,344 --> 00:05:03,429
- Ahora podemos.
- No se puede.

104
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
- No puedes revertir a la bebé.
- Eso da impresión.

105
00:05:06,515 --> 00:05:08,309
Nadia, no puedes revertirla.

106
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
- Ella está bien.
- Devolvámosla.

107
00:05:09,935 --> 00:05:11,103
- Nadia.
- Ama a Lizzy.

108
00:05:11,187 --> 00:05:12,688
¿Podemos devolverla?

109
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
¿No te importa
que sus vidas se desintegren?

110
00:05:17,026 --> 00:05:19,695
Son artistas, Alan. Adoran el surrealismo.

111
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
- ¿Ves?
- Regresa.

112
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
- Son felices.
- Nadia.

113
00:05:24,283 --> 00:05:28,204
Si no puedes hacer esto por mí
ni por tus amigos ni por ti misma,

114
00:05:28,287 --> 00:05:31,082
hazlo para no irte al infierno
por ser egoísta.

115
00:05:32,083 --> 00:05:34,710
Me malinterpretan, y eso duele.

116
00:05:35,920 --> 00:05:37,963
¿Quién trajo a estos niños a mi fiesta?

117
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
- Debo encargarme de eso.
- Sí.

118
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
Toma mi bebé.

119
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
Larguémonos de aquí, chiquita.

120
00:05:45,554 --> 00:05:46,931
Oye, Nadia.

121
00:05:47,014 --> 00:05:48,265
¿Adónde vas?

122
00:05:48,349 --> 00:05:50,142
Nadia, ¿adónde vas?

123
00:05:51,102 --> 00:05:54,271
Tranquilo, ella no vale la pena.
Sé lo que te digo.

124
00:05:54,355 --> 00:05:57,274
Eso lo aprendí con creces de mi exesposa.

125
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
No me perdonó mis transgresiones pasadas…

126
00:06:00,277 --> 00:06:01,153
Hola.

127
00:06:03,823 --> 00:06:04,740
Carajo.

128
00:06:05,616 --> 00:06:07,368
- Mierda.
- ¡Nadia!

129
00:06:08,119 --> 00:06:08,953
Oye.

130
00:06:10,121 --> 00:06:12,540
Ahí está mi cumpleañera.

131
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
No hace falta que me pongas alfombra roja.

132
00:06:16,085 --> 00:06:18,838
¿Qué te dije? Ruth llegó. No es tan grave.

133
00:06:18,921 --> 00:06:21,674
- Cárgala.
- Es la Ruth de hace cuatro años.

134
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
Sí, sé que no cambiará nada, pero…

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
- Esperaré.
- Está bien.

136
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
Hola, Ruthie.

137
00:06:30,599 --> 00:06:32,143
Estamos esperando.

138
00:06:32,226 --> 00:06:33,894
- Mis malditas rodillas.
- Sí.

139
00:06:33,978 --> 00:06:36,772
- Arriba, Ruthie.
- Yo puedo.

140
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
- Sé que puedes.
- Bien.

141
00:06:38,607 --> 00:06:39,442
Muy bien.

142
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
¿Nadia?

143
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
¿Sí?

144
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Mira.

145
00:06:54,832 --> 00:06:56,584
Pero mira eso.

146
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
Viene una detrás de otra.

147
00:07:00,546 --> 00:07:01,714
¿Nadia?

148
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
¿Qué? ¿No vas a entrar?

149
00:07:06,510 --> 00:07:09,847
No te irás de tu propia fiesta.

150
00:07:11,223 --> 00:07:14,143
Lamento no estar contigo
en el hospital ahora.

151
00:07:14,727 --> 00:07:16,854
Estoy intentándolo.

152
00:07:17,438 --> 00:07:18,606
No estarás sola.

153
00:07:18,689 --> 00:07:22,568
Cariño, ¿de qué te disculpas?

154
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
Estás conmigo aquí y ahora.

155
00:07:25,696 --> 00:07:30,701
Nada en este mundo es fácil,
excepto orinar en la ducha.

156
00:07:31,285 --> 00:07:32,495
- Bien.
- ¿Nadia?

157
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
- ¿Nadia?
- ¿Sí?

158
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
Ahí está mi cumpleañera.

159
00:07:42,171 --> 00:07:43,464
La cagué.

160
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
Sí.

161
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
Sí, regresémosla.

162
00:07:50,346 --> 00:07:53,098
- ¿Escalera de incendios?
- Supongo. Gracias a Dios.

163
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
Damas y caballeros,

164
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
niños y niñas,

165
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
gocen del cielo de Nueva York.

166
00:08:02,608 --> 00:08:04,860
- 10 centavos…
- Me enorgulleces.

167
00:08:04,944 --> 00:08:08,989
…su primer viaje en globo aerostático.

168
00:08:09,073 --> 00:08:11,867
IMPRESIONANTE LANZAMIENTO
VIERNES A LA NOCHE, 9 DE JULIO

169
00:08:11,992 --> 00:08:13,369
Te lo dije. Panfletos.

170
00:08:14,328 --> 00:08:15,454
NO A LAS ARMAS NUCLEARES

171
00:08:15,538 --> 00:08:16,705
Toma.

172
00:08:16,789 --> 00:08:18,123
Sí, dobles.

173
00:08:19,083 --> 00:08:21,460
El globo no estará mucho tiempo.

174
00:08:21,544 --> 00:08:23,796
Llevemos a esta bebita a los años 80.

175
00:08:23,879 --> 00:08:25,339
¡Gocen del cielo de Nueva York!

176
00:08:25,422 --> 00:08:29,343
Línea 6 local del centro
a Brooklyn Bridge, llegando a la estación.

177
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
Aléjense del borde del andén.

178
00:08:31,387 --> 00:08:34,139
¿Y dónde está el puto metro?

179
00:08:34,765 --> 00:08:36,642
- Línea 6 a Pelham Bay Park.
- Vamos.

180
00:08:36,725 --> 00:08:38,561
Próxima parada Calle 77, Lenox Hill.

181
00:08:39,103 --> 00:08:42,940
Si tardamos, cuando lleguemos,
la bebé será una adolescente difícil.

182
00:08:43,732 --> 00:08:44,567
¡Spoiler!

183
00:08:44,650 --> 00:08:48,112
Menstruará a los 12 años,
así que ya basta.

184
00:08:48,988 --> 00:08:51,156
Aléjense del borde del andén.

185
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
Esta es la línea 6
de Brooklyn Bridge a City Hall.

186
00:08:54,910 --> 00:08:57,121
Es ridículo. ¿Y si el metro no llega?

187
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
¿Si nos quedamos aquí para siempre?

188
00:08:59,290 --> 00:09:01,041
Deberíamos tener un plan B.

189
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Cielos, estás muy estresado, Alan.

190
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
- Sostén a la bebita.
- No.

191
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
Te ayudará a calmarte.

192
00:09:09,550 --> 00:09:11,677
Eso es. Muy bien.

193
00:09:11,760 --> 00:09:13,596
Mi cuello me está matando.

194
00:09:13,679 --> 00:09:16,473
Por eso hay abortos. No te ofendas.

195
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Aléjense de las puertas.

196
00:09:18,058 --> 00:09:20,811
El Departamento de Policía de…

197
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
- Estén atentos a su entorno.
- Mira.

198
00:09:22,855 --> 00:09:25,858
- Si ven algo, avisen.
- ¡Oye!

199
00:09:26,317 --> 00:09:28,277
¿Sabes dónde están los metros?

200
00:09:28,360 --> 00:09:30,571
¡Oye, más despacio!

201
00:09:30,654 --> 00:09:31,488
¡Alan!

202
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
- Perdón por la demora.
- ¡Te estoy hablando!

203
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
Llegando…

204
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
Por aquí.

205
00:09:37,953 --> 00:09:40,623
Oye, ¿sabes dónde está la línea 6?

206
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
Mierda.

207
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
¿Caballo?

208
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
¿Trabajas en Transporte?

209
00:09:46,837 --> 00:09:49,757
No, corte de pelo,
vivo aquí con mi esposa. Púdrete.

210
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
¿Nos ayudas?

211
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
Busco mi metro. Es el número 6622.

212
00:09:56,347 --> 00:09:57,514
Tiene un precio.

213
00:09:57,598 --> 00:09:59,767
Este tipo no nos ayudará.

214
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
- Hay que cambiar a la bebé.
- Ella está bien.

215
00:10:02,353 --> 00:10:04,647
Ambos somos padres. Lo respeto.

216
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
Haremos un trato.

217
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
- ¿Un trato?
- Hay que negociar.

218
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
Sé dónde está su metro. Síganme.

219
00:10:12,863 --> 00:10:13,906
Vamos.

220
00:10:18,202 --> 00:10:19,495
Todo cae.

221
00:10:20,120 --> 00:10:23,749
Cuanto más cerca del centro de la Tierra,
más cerca de la verdad: la gravedad.

222
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
¿Podemos ir más rápido? Estamos apurados.

223
00:10:26,418 --> 00:10:27,461
Hay tiempo.

224
00:10:27,544 --> 00:10:30,839
El tiempo se inventó
para sincronizar los trenes europeos

225
00:10:30,923 --> 00:10:33,008
para pasar mercadería por las fronteras.

226
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
Cuidado con el tercer riel.

227
00:10:38,555 --> 00:10:39,598
Déjame cargarla.

228
00:10:40,182 --> 00:10:41,850
Tienes las manos ocupadas.

229
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
Vamos, solo un ratito.

230
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Quiero cargarla.

231
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
¿Qué necesitas, bebita?

232
00:10:46,313 --> 00:10:47,940
Los bebés son materialistas.

233
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
No le des la bebé a Caballo.

234
00:10:49,983 --> 00:10:53,278
- ¿Está bien?
- Nació en el metro. Soy yo, estamos bien.

235
00:10:53,362 --> 00:10:55,489
Si yo estoy en pie, ella está bien.

236
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
Está bien.

237
00:10:57,533 --> 00:11:00,077
Sigan las vías.
Al final, verán el metro. Págame.

238
00:11:00,160 --> 00:11:01,912
- ¿De verdad?
- Sí. Págame.

239
00:11:05,249 --> 00:11:07,000
- Acepto efectivo.
- ¿Qué tal eso?

240
00:11:07,084 --> 00:11:09,586
- $40. Nada mal.
- ¿Y ese tintineo?

241
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
- Llaves.
- Muy bien. Vayan.

242
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Genial, gracias.

243
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Tú también págame.

244
00:11:19,513 --> 00:11:21,056
¿Es ese su puto metro?

245
00:11:21,640 --> 00:11:22,850
¿Es ese?

246
00:11:22,933 --> 00:11:23,976
¿Ese es tu metro?

247
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
No sé. Es un R32, número 6622, así que…

248
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
- ¿Cómo sabes?
- Vamos, amigo.

249
00:11:29,398 --> 00:11:32,234
Sabes tu marca y modelo,
como en "Viajeros en el tiempo".

250
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Corre.

251
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
- Hola, Nadia.
- Sí.

252
00:11:39,158 --> 00:11:41,535
Wardog. Sí.

253
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Nadia, hola. No creímos que vendrías.

254
00:11:48,417 --> 00:11:49,585
Y tienes un bebé.

255
00:11:50,169 --> 00:11:51,336
Una belleza.

256
00:11:53,672 --> 00:11:54,506
¿Qué pasa?

257
00:11:54,590 --> 00:11:57,718
No sé. Hace 30 minutos
que el metro está detenido.

258
00:11:57,801 --> 00:11:59,636
Llegaremos tarde al velatorio.

259
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Algo anda mal.

260
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Aguarden.

261
00:12:14,234 --> 00:12:17,237
¿No te gustan las flores?
Creía que Ruth adoraba las orquídeas.

262
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
Olvídalas.

263
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
Oye, Nads.

264
00:12:24,536 --> 00:12:27,331
Deja de torturarte
por no haber estado presente.

265
00:12:27,873 --> 00:12:31,251
¿Cómo que no estuve? ¿Ruth muere sola?

266
00:12:32,211 --> 00:12:33,295
¿Después de todo?

267
00:12:34,922 --> 00:12:37,174
Hablé con ella en mi cumpleaños.

268
00:12:38,050 --> 00:12:39,843
Tu cumpleaños fue hace un mes.

269
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
- Hoy es 30 de abril.
- No.

270
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
Es 30 de marzo, ¿sí?

271
00:12:45,641 --> 00:12:46,934
Aún es mi cumpleaños.

272
00:12:47,017 --> 00:12:50,062
Así que están en el futuro.

273
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
- Nadia…
- Tranquilo.

274
00:12:51,772 --> 00:12:53,690
El dolor no te deja pensar.

275
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
¿Sabes qué vas a decir esta noche?

276
00:12:58,737 --> 00:12:59,571
Está bien.

277
00:13:00,906 --> 00:13:03,575
"¿Crees en el futuro de la humanidad?".

278
00:13:05,452 --> 00:13:07,704
Gracias por su paciencia.
La línea 6 va a partir.

279
00:13:07,788 --> 00:13:10,165
Oye, tenemos que bajarnos.

280
00:13:10,249 --> 00:13:12,876
No es nuestro lugar. Vamos.

281
00:13:12,960 --> 00:13:15,045
Nadia, debemos regresar a la bebé.

282
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
No me iré. Al diablo.

283
00:13:17,339 --> 00:13:21,301
Si no llego a su lecho de muerte,
al menos debo ir a su funeral.

284
00:13:21,385 --> 00:13:23,512
- ¡No, Nadia!
- ¿De acuerdo?

285
00:13:23,595 --> 00:13:25,556
- ¡Vamos!
- ¿Crees que cogen?

286
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
- Sé caminar.
- Cuidado con la bebé.

287
00:13:27,558 --> 00:13:28,392
¡Por Dios!

288
00:13:31,270 --> 00:13:33,480
Nadia, cálmate.

289
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Nadia, por favor.

290
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
¿Que me calme?

291
00:13:36,942 --> 00:13:39,111
Se acabó, ¿sí?

292
00:13:39,194 --> 00:13:41,113
No llego para estar con Ruth.

293
00:13:41,196 --> 00:13:43,991
No estuve junto a la mejor madre que tuve.

294
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Todo esto, para nada.

295
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
Genial.

296
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
¿Cómo mierda salimos de aquí?

297
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
No…

298
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
Espera.

299
00:13:57,004 --> 00:13:58,755
¿Adónde vas? ¿Nadia?

300
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
- Te conté de Lenny, ¿no?
- Sí.

301
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
Intenté decirle que el muro caería.

302
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Que tenía información del futuro.

303
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
- Que tenía la situación controlada.
- Sí.

304
00:14:14,813 --> 00:14:15,772
Igual fue.

305
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
No pudiste cambiar nada.
El bucle se cerró.

306
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
Sí, por culpa de…

307
00:14:22,446 --> 00:14:23,864
Las leyes de la física.

308
00:14:24,698 --> 00:14:26,533
Iba a decir "de la naturaleza humana".

309
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
Somos el producto
de lo que no podemos cambiar.

310
00:14:30,621 --> 00:14:33,332
¿Dices que no soy un producto original?

311
00:14:33,415 --> 00:14:34,374
Nadie lo es.

312
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
¿Y Bowie?

313
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
No me refiero a eso.

314
00:14:38,003 --> 00:14:40,088
Ruth no querría que sintieras esa culpa.

315
00:14:40,172 --> 00:14:44,051
Cariño, la culpa
es una emoción desaprovechada.

316
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Intentó escapar. Intentó salir.

317
00:14:46,803 --> 00:14:50,682
Lenny fue a Berlín Occidental,
pero no sé si llegó. O sea…

318
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
Creo que debía detenerlo,

319
00:14:54,102 --> 00:14:57,230
y ni siquiera llegué para despedirme.

320
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
No sé qué debía hacer.

321
00:15:00,025 --> 00:15:01,777
Nunca me lo perdonaré.

322
00:15:01,860 --> 00:15:05,280
Alan, estás bien, ¿sí?

323
00:15:05,364 --> 00:15:06,406
Todo está bien.

324
00:15:07,074 --> 00:15:08,575
Sucede que…

325
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
- Es un "Coney Island".
- ¿Un qué?

326
00:15:11,244 --> 00:15:14,456
Es algo que habría mejorado todo

327
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
si hubiera pasado, ¿sabes?

328
00:15:16,500 --> 00:15:18,293
O no.

329
00:15:19,044 --> 00:15:21,797
Ya sabes, un "ojalá".

330
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
¿Oyes eso?

331
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
Mierda. Dámela.

332
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
¿Nadia?

333
00:16:11,847 --> 00:16:13,306
¡Nadia!

334
00:16:17,394 --> 00:16:18,311
¡Alan!

335
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
¡Alan!

336
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
Nadia.

337
00:16:49,009 --> 00:16:49,843
¡Nadia!

338
00:17:49,569 --> 00:17:50,529
Mierda.

339
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Muy bien.

340
00:18:09,422 --> 00:18:10,674
Tranquilita.

341
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
Vamos.

342
00:18:16,847 --> 00:18:17,764
Está bien.

343
00:18:21,143 --> 00:18:22,018
Tú ganas.

344
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
SOLO PARA EL PERSONAL

345
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
¿Abuela?

346
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Alan.

347
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Mírate.

348
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
¿Qué le pasó a Lenny?

349
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
¿Lenny? No sé.

350
00:18:58,930 --> 00:19:02,100
¿No sabes? ¿Debía evitar que fuera

351
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
o no debería haber hecho nada?

352
00:19:04,060 --> 00:19:06,813
No debí haber hecho nada.
¿Por qué lo hice?

353
00:19:06,897 --> 00:19:09,274
La cagué. Siempre arruino todo.

354
00:19:09,357 --> 00:19:11,985
Alan, no lo sé. Y eso está bien.

355
00:19:12,903 --> 00:19:14,821
Todos dicen que soy como tú.

356
00:19:14,905 --> 00:19:17,824
No se iba a quedar. Yo no iba a ir.

357
00:19:17,908 --> 00:19:20,493
Yo no podía dejar la vida que construía.

358
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
Lo ayudé a salir.

359
00:19:23,163 --> 00:19:25,373
Eso era lo que tenía que pasar.

360
00:19:25,957 --> 00:19:27,125
Entonces entendí mal.

361
00:19:28,543 --> 00:19:30,712
Solo quiero respuestas…

362
00:19:30,795 --> 00:19:32,255
Solo quiero saber.

363
00:19:32,339 --> 00:19:34,257
Perdón por ser así.

364
00:19:34,341 --> 00:19:35,884
Eres como yo.

365
00:19:38,553 --> 00:19:42,641
No podemos dejar
que el miedo a equivocarnos

366
00:19:42,724 --> 00:19:44,392
no nos deje vivir.

367
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
No le tengas miedo a la vida.

368
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
Sí, me suicidé, así que…

369
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
No sé cómo vivir con eso.

370
00:19:57,364 --> 00:20:01,243
Para los demás,
todo parece mucho más fácil.

371
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
¿Me equivoco?

372
00:20:03,870 --> 00:20:05,914
Mi bebé perfecto.

373
00:20:08,416 --> 00:20:09,709
¿No te decía eso?

374
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
Eras muy pequeño. No lo recuerdas.

375
00:20:14,589 --> 00:20:16,007
Te lo diré de nuevo.

376
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Mi bebé perfecto.

377
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
¿Está bien?

378
00:20:24,266 --> 00:20:25,725
¿Qué es este lugar?

379
00:20:26,935 --> 00:20:28,270
Lo llamamos el vacío.

380
00:20:29,396 --> 00:20:31,815
Es un espacio vacío

381
00:20:31,898 --> 00:20:34,567
de algo que quedó sin terminar.

382
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
¿Estoy muerto?

383
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Debes irte.

384
00:20:41,616 --> 00:20:43,451
- Sigue las luces azules.
- Sí.

385
00:20:43,535 --> 00:20:47,372
Hay una salida aquí a la vuelta
que te llevará a la superficie.

386
00:20:47,455 --> 00:20:49,666
De acuerdo. Gracias.

387
00:20:50,250 --> 00:20:51,167
Estaba perdido.

388
00:20:51,251 --> 00:20:54,546
Hay mucho espacio vacío olvidado
debajo de la ciudad.

389
00:20:55,630 --> 00:20:57,716
Es un milagro que no se derrumbe.

390
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Mira eso.

391
00:21:31,499 --> 00:21:32,459
Qué bien.

392
00:21:32,542 --> 00:21:34,878
Es solo pis en mi chaqueta.

393
00:21:35,420 --> 00:21:37,964
No importa. Para eso nos compramos ropa.

394
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
Muy bien.

395
00:21:41,259 --> 00:21:42,260
Mira esto.

396
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
Bien.

397
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
Ya está.

398
00:21:50,226 --> 00:21:51,144
Ya está.

399
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Hola.

400
00:22:23,802 --> 00:22:24,719
¿Estoy muerta?

401
00:22:26,096 --> 00:22:28,223
¿Cómo puedo responder esa pregunta?

402
00:22:28,807 --> 00:22:31,351
Entonces, ¿no estoy muerta?

403
00:22:32,018 --> 00:22:35,021
Haber llegado antes que tú
no significa que sepa todo.

404
00:22:35,605 --> 00:22:37,232
Buscas en el lugar equivocado.

405
00:22:37,315 --> 00:22:41,528
Esto está convirtiéndose en un problema.

406
00:22:42,320 --> 00:22:44,197
Si pudieras elegir a tu madre,

407
00:22:45,698 --> 00:22:47,033
¿volverías a elegirme?

408
00:23:19,023 --> 00:23:21,651
Sí, no te elegí la primera vez,

409
00:23:21,734 --> 00:23:25,655
pero supongo
que así son las cosas, ¿no, mamá?

410
00:23:32,745 --> 00:23:33,830
Vamos, pequeña.

411
00:23:57,312 --> 00:23:59,105
Dejen pasar a mis bebés.

412
00:23:59,189 --> 00:24:02,942
Señorita, por favor,
deje pasar a mis bebés.

413
00:24:05,069 --> 00:24:07,822
¿Sabes qué estación es esta?

414
00:24:07,906 --> 00:24:10,825
- No sé. No soy el maquinista.
- Llevémosla a casa.

415
00:24:11,367 --> 00:24:13,828
No tenías obligación,
pero me quisiste igual, ¿no?

416
00:24:15,788 --> 00:24:16,915
Adiós, Ruthie.

417
00:24:26,758 --> 00:24:29,886
Línea 6 hacia el sur.
Próxima parada, Astor Place

418
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
Aléjense de las puertas.

419
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
30 DE ABRIL - 07:17
NUEVA YORK - 11 °C NUBLADO

420
00:26:45,772 --> 00:26:46,689
¿Tienes hambre?

421
00:26:47,315 --> 00:26:48,149
Yo también.

422
00:29:38,277 --> 00:29:41,197
Subtítulos: Adriana Sica