1
00:00:07,175 --> 00:00:10,011
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,316
Tabula rasa.

3
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
Vad pratar du om?

4
00:00:24,609 --> 00:00:26,986
Tabula rasa. Ett oskrivet blad.

5
00:00:27,070 --> 00:00:30,239
Vem hade jag varit
om allt hade varit annorlunda?

6
00:00:30,323 --> 00:00:31,741
Om nåt hade varit det?

7
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
Chansen att bli den jag kunde blivit

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,747
gled bokstavligen ur mig
på tunnelbaneperrongen.

9
00:00:37,830 --> 00:00:42,168
Det finns mängder med historier
om folk som råkar radera sig själva.

10
00:00:42,251 --> 00:00:44,504
Hur sjutton lyckades du dubbla dig?

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,631
Jag var tvungen att undsätta henne.

12
00:00:49,050 --> 00:00:49,884
Hit?

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,888
Du har fått tiden att kollapsa.

14
00:00:53,971 --> 00:00:56,933
Nu är vi tillbaka
på den hemska födelsedagsfesten

15
00:00:57,016 --> 00:00:59,102
jag har försökt fly ifrån!

16
00:00:59,602 --> 00:01:01,354
Kycklingen är snart klar!

17
00:01:02,438 --> 00:01:04,398
Den här jävla låten…

18
00:01:05,233 --> 00:01:08,027
Tror du inte
att jag ville ändra på all skit?

19
00:01:08,111 --> 00:01:12,156
Men jag följde tågets regler,
för jag är en bra pendlare.

20
00:01:12,240 --> 00:01:14,492
Du däremot, du är bara…

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,246
Inget barn ska behöva gå igenom
det jag gick igenom.

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
Tro mig, jag har sett alla sidor av det.

23
00:01:20,665 --> 00:01:22,959
Är du ett litet Rashomon-bylte?

24
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
Rashomon

25
00:01:24,377 --> 00:01:26,546
Hon är ett Rashomon-bylte

26
00:01:26,629 --> 00:01:29,215
Min gräns går vid vänner
som kidnappar sig själva.

27
00:01:30,091 --> 00:01:30,925
Men kom igen.

28
00:01:32,635 --> 00:01:34,178
-De gick ner…
-Jisses.

29
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
…levande, till dödsriket.

30
00:01:37,348 --> 00:01:38,558
Vilka är de?

31
00:01:38,641 --> 00:01:40,309
Ser man på.

32
00:01:40,393 --> 00:01:42,812
Det var en judisk skola förut.

33
00:01:43,312 --> 00:01:46,607
Nu är det öppna planlösningar
för de upplysta.

34
00:01:46,691 --> 00:01:49,819
Jag använder "nu" och "förut" lite löst.

35
00:01:49,902 --> 00:01:51,154
-Herregud.
-Okej.

36
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
Vem är Nadia Comăneci?

37
00:01:54,574 --> 00:01:57,410
-Precis. En tia.
-Herregud.

38
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
Nog om mig. Hur har du haft det?

39
00:02:02,081 --> 00:02:03,124
Får jag hålla henne?

40
00:02:03,207 --> 00:02:07,295
Visst, men gör det inte till nåt konstigt.
Hon är ju jag.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Nån gillar dig.

42
00:02:14,844 --> 00:02:16,262
Vilken kille.

43
00:02:17,763 --> 00:02:22,226
Det var nåt sånt här jag tänkte mig.

44
00:02:22,810 --> 00:02:23,895
Hej, lillan.

45
00:02:27,565 --> 00:02:30,484
Okej. Vi måste ta tillbaka henne.

46
00:02:30,568 --> 00:02:31,694
Hörru.

47
00:02:31,777 --> 00:02:34,739
Vi kan inte leva i det här kaoset.

48
00:02:34,822 --> 00:02:37,658
-Det är ett enkelt beslut.
-För dig, ja.

49
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Jag funderar fortfarande
på mina alternativ.

50
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
Va?

51
00:02:42,038 --> 00:02:45,166
Visst är världen annorlunda,
men den är inte hemsk.

52
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
Vet du vad? Det finns tid.

53
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
Det finns tid för allt.

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
Nadia, snälla.

55
00:02:51,714 --> 00:02:54,258
Vi har varit med om värre.

56
00:02:54,342 --> 00:02:55,635
Vi klarar det här.

57
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
Som Abraham brukade säga:

58
00:02:59,055 --> 00:03:03,935
"Lita på att rumtiden är lika hållbar
som Tyvek."

59
00:03:05,853 --> 00:03:09,148
Det är Sheol och där hamnar alla döda.

60
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
Det är hela mänsklighetens grav.

61
00:03:13,194 --> 00:03:15,988
Jag förstår varför du gjorde det.

62
00:03:16,530 --> 00:03:19,742
Det känns logiskt att du ger mig
skuldkänslor inför en rabbi.

63
00:03:19,825 --> 00:03:23,579
-Har du alltid varit besvärlig?
-Trakassera inte barnet.

64
00:03:23,663 --> 00:03:26,040
-Ursäkta. Ingen yarmulke.
-Slappna av.

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
De är som icke-spelbara figurer,

66
00:03:28,125 --> 00:03:31,587
fast i en loop,
oförmögna att avvika från sina mönster.

67
00:03:31,671 --> 00:03:33,965
För dem är allt som vanligt.

68
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Vem vill ha en highfive? Ja.

69
00:03:36,717 --> 00:03:39,262
Tjena. Hur är det? Kom.

70
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
Han vill alltid kramas.

71
00:03:42,306 --> 00:03:45,351
Hej. Vill du ha eld? Varsågod.

72
00:03:45,977 --> 00:03:47,520
Du ser fortfarande bra ut.

73
00:03:48,062 --> 00:03:49,230
Okej.

74
00:03:49,313 --> 00:03:53,401
Hej, hur mår ni?
Titta vem som dricker vitt vin. Bra.

75
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
Grattis, födelsedagsbarnet.

76
00:03:55,444 --> 00:03:58,823
Den är spetsad med kokain, som i Israel.

77
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
Hur visste du det?

78
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
Jag har haft sönder tiden.

79
00:04:01,993 --> 00:04:04,453
-För att du är så gammal?
-Vi borde gå.

80
00:04:04,537 --> 00:04:07,415
Ge dig. Festen har ju bara börjat.

81
00:04:07,498 --> 00:04:08,874
Och Ruth är inte här än.

82
00:04:08,958 --> 00:04:11,919
Jag har aldrig firat min födelsedag
utan henne.

83
00:04:12,003 --> 00:04:14,505
-Vill ni ha kyckling?
-Den är fyra år gammal.

84
00:04:14,588 --> 00:04:17,758
Då ställer jag den i ugnen,
så att den inte kallnar.

85
00:04:18,718 --> 00:04:21,095
Såja. Jag vet inte vad jag ska göra.

86
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
Det är lugnt. Hon gillar fester.
Jag har en flaska.

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,559
Jag kan ta henne. Är det en hon?

88
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Hon är varken eller.

89
00:04:28,644 --> 00:04:30,313
-Snyggt.
-Ja.

90
00:04:31,188 --> 00:04:32,273
Maxine.

91
00:04:32,940 --> 00:04:34,275
Maxine, det…

92
00:04:37,069 --> 00:04:38,863
Vad fan? Den är inte klar än.

93
00:04:41,699 --> 00:04:43,492
-Den är rå.
-Vad spännande.

94
00:04:43,576 --> 00:04:45,369
Nadia, det här är vansinne.

95
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
Det är entropi, Alan. Okej?

96
00:04:47,705 --> 00:04:50,958
Det ger oss linjär tid
och irreversibla processer,

97
00:04:51,042 --> 00:04:54,253
så att vi bara kan röra oss i en riktning,
mot framtiden.

98
00:04:54,337 --> 00:04:58,841
Man kan inte göra ett ägg ostekt.
Eller göra en ugnsstekt kyckling rå.

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,260
Men se på oss.

100
00:05:01,344 --> 00:05:03,429
-Nu kan vi det.
-Nej, inte alls.

101
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
-Du kan inte göra barnet ostekt.
-Det är imponerande.

102
00:05:06,515 --> 00:05:08,309
Du kan inte göra barnet ostekt.

103
00:05:08,392 --> 00:05:10,478
-Barnet mår bra.
-Nadia…

104
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
-Hon älskar Lizzy.
-Hon måste tillbaka.

105
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Ser du inte att deras liv går om intet?

106
00:05:17,026 --> 00:05:19,695
De är konstnärer. De älskar surrealism.

107
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
-Titta.
-Kom tillbaka.

108
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
-De är glada.
-Nadia.

109
00:05:24,283 --> 00:05:28,162
Om du inte kan göra det för mig,
dina vänner eller för dig själv,

110
00:05:28,245 --> 00:05:31,082
blir du historiens
mest själviska person nånsin.

111
00:05:32,083 --> 00:05:34,710
Jag är missförstådd.

112
00:05:34,794 --> 00:05:37,963
Hallå! Vem har bjudit hit ungar?

113
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
-Jag måste ta hand om det.
-Ja.

114
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
Ta mitt barn.

115
00:05:43,135 --> 00:05:46,931
-Nu drar vi härifrån, lillan.
-Nadia, vänta.

116
00:05:47,014 --> 00:05:50,142
Vart ska du? Nadia, vart ska…

117
00:05:51,102 --> 00:05:54,271
Det är lugnt.
Hon är inte värd det. Tro mig.

118
00:05:54,355 --> 00:05:57,274
Den läxan har jag lärt mig av min exfru.

119
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Hon kunde aldrig glömma
mina gamla övertramp…

120
00:06:00,277 --> 00:06:01,153
Hej.

121
00:06:03,823 --> 00:06:04,740
Fan.

122
00:06:05,616 --> 00:06:07,368
-Fan också.
-Ursä… Nadia!

123
00:06:08,119 --> 00:06:08,953
Hej.

124
00:06:10,121 --> 00:06:12,540
Där har vi födelsedagsbarnet.

125
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
Ta inte fram nån röd matta för min skull.

126
00:06:16,085 --> 00:06:18,838
Vad var det jag sa? Nu är Ruth här.

127
00:06:18,921 --> 00:06:21,674
-Ta barnet.
-Det är Ruth för fyra år sen.

128
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
Jag vet att det inte gör
nån skillnad, men…

129
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
-Jag väntar.
-Okej.

130
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
Hej, Ruthie.

131
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
-Kom.
-Vi väntar.

132
00:06:31,851 --> 00:06:33,894
-Mina jävla knän.
-Ja.

133
00:06:33,978 --> 00:06:36,772
-Kämpa på.
-Jag klarar det.

134
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
-Jag vet.
-Okej.

135
00:06:38,607 --> 00:06:39,442
Okej.

136
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Nadia?

137
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Ja?

138
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Titta.

139
00:06:54,832 --> 00:06:56,584
Ser man på.

140
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
De bara fortsätter komma.

141
00:07:00,546 --> 00:07:01,714
Nadia?

142
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
Ska du inte följa med in?

143
00:07:04,508 --> 00:07:06,427
Nej, nej.

144
00:07:06,510 --> 00:07:09,847
Du kan inte lämna din egen fest.

145
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
Förlåt att jag inte är
på sjukhuset med dig.

146
00:07:14,727 --> 00:07:16,854
Jag gör mitt bästa.

147
00:07:17,438 --> 00:07:22,568
-Du kommer inte att vara ensam.
-Du behöver inte be om ursäkt.

148
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
Du är ju här med mig nu.

149
00:07:25,696 --> 00:07:30,701
Det enda som är enkelt i den här världen
är att pissa i duschen.

150
00:07:31,285 --> 00:07:32,495
-Okej.
-Nadia?

151
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
-Nadia?
-Ja?

152
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
Där har vi födelsedagsbarnet.

153
00:07:42,171 --> 00:07:44,381
-Jag har tabbat mig.
-Jag vet.

154
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
Vi tar tillbaka henne.

155
00:07:50,346 --> 00:07:53,098
-Brandstegen.
-Jag antar det. Tack och lov.

156
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
Mina damer och herrar,

157
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
pojkar och flickor,

158
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
upplev himlen över New York!

159
00:08:02,608 --> 00:08:04,860
-Tio cent per tur…
-Jag är stolt över dig.

160
00:08:04,944 --> 00:08:09,365
…i en riktig gasballong!

161
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
Herregud. Fan.

162
00:08:11,992 --> 00:08:13,369
Jag sa ju det. Flygblad.

163
00:08:13,452 --> 00:08:15,371
-Kolla.
-Ja.

164
00:08:15,454 --> 00:08:16,288
Här.

165
00:08:16,789 --> 00:08:18,123
Ja, två fickor.

166
00:08:19,083 --> 00:08:21,460
Ballongen är snart borta igen!

167
00:08:21,544 --> 00:08:23,963
Okej, nu ska hon tillbaka till 80-talet.

168
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
Upplev himlen!

169
00:08:25,422 --> 00:08:29,343
Lokaltåg 6 mot Brooklyn Bridge
närmar sig stationen.

170
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
Stå inte för nära perrongkanten.

171
00:08:31,387 --> 00:08:34,682
-Dörrarna stängs.
-Var är det jävla tåget?

172
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
-Tåg mot Pelham Bay Park.
-Kom igen.

173
00:08:36,559 --> 00:08:38,561
Nästa: 77th Street, Lenox Hill.

174
00:08:39,103 --> 00:08:42,940
Ungen hinner bli tonåring
innan vi är tillbaka om vi inte rappar på.

175
00:08:43,983 --> 00:08:48,112
Spoilervarning: Hon får mens
när hon är 12, så basta la pasta.

176
00:08:48,988 --> 00:08:51,156
Stå inte för nära perrongkanten.

177
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
Tåg 6 mot Brooklyn Bridge-City Hall.

178
00:08:54,910 --> 00:08:57,121
Löjligt. Tänk om tåget aldrig kommer.

179
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Vi kanske är fast här för alltid.

180
00:08:59,290 --> 00:09:01,041
Vi borde ha en plan B.

181
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Du stressar upp dig, Alan.

182
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
-Ta bebisen en stund.
-Nej.

183
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
Det lugnar dig.

184
00:09:09,550 --> 00:09:11,677
Här. Så där.

185
00:09:11,760 --> 00:09:15,681
Jag har skitont i nacken.
Det är nog därför folk gör abort.

186
00:09:15,764 --> 00:09:17,975
-Inget personligt.
-Dörrarna stängs.

187
00:09:18,058 --> 00:09:20,811
-Metro City-polisen…
-Du.

188
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
-Var uppmärksam.
-Kolla.

189
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
-Säg till om du ser nåt.
-Hallå!

190
00:09:26,317 --> 00:09:28,277
Vet du var tågen är?

191
00:09:28,360 --> 00:09:30,571
Hallå! Vänta!

192
00:09:30,654 --> 00:09:31,488
Alan!

193
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
-Vi beklagar förseningen.
-Jag pratar med dig!

194
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
Nästa tåg…

195
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
Hitåt.

196
00:09:37,953 --> 00:09:40,623
Hallå, vet du vad tåg 6 är?

197
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
Jävlar.

198
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Horse?

199
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Jobbar du för MTA nu?

200
00:09:46,837 --> 00:09:49,757
Va? Nej, frillan.
Jag bor här nere med min fru.

201
00:09:49,840 --> 00:09:50,924
Kan du hjälpa oss?

202
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
Jag letar efter mitt tåg. Nummer 6622.

203
00:09:56,347 --> 00:09:57,514
Det kostar.

204
00:09:57,598 --> 00:09:59,767
Han är inte till nån hjälp.

205
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
-Hon behöver en ny blöja.
-Det är lugnt.

206
00:10:02,353 --> 00:10:04,647
Vi är båda fäder. Jag respekterar det.

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
Vi gör en affär.

208
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
-En affär?
-Bra förhandlat.

209
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
Jag vet var tåget är. Följ med.

210
00:10:12,863 --> 00:10:13,906
Kom.

211
00:10:18,202 --> 00:10:19,495
Allt faller.

212
00:10:20,162 --> 00:10:23,749
Ju närmare jordens mitt man är,
desto närmare är man sanningen.

213
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
Kan vi skynda på lite? Vi har bråttom.

214
00:10:26,418 --> 00:10:27,461
Ni har tid.

215
00:10:27,544 --> 00:10:32,758
Tiden uppfanns för att synkronisera
tågsystem för frakt över landsgränser.

216
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
Akta strömskenan.

217
00:10:38,555 --> 00:10:39,640
Låt mig ta barnet.

218
00:10:40,182 --> 00:10:41,850
Du har händerna fulla redan.

219
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
En liten stund bara?

220
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Låt mig hålla henne.

221
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
Vad behöver du, lillan?

222
00:10:46,313 --> 00:10:47,940
Bebisar är materialister.

223
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
Alan, låt honom inte ta henne.

224
00:10:49,983 --> 00:10:52,736
-Är hon okej?
-Hon är jag. Vi är okej.

225
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
Hon är okej så länge jag står upp.

226
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
Okej.

227
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
Följ spåren så ser ni tåget sen. Pengarna.

228
00:11:00,160 --> 00:11:01,912
-Allvarligt?
-Ja. Fram med dem.

229
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
-Kontanter.
-Blir det bra?

230
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
-Okej. 40 dollar. Inte illa.
-Nåt klirrar.

231
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
-Okej. Nycklar.
-Bra. Gå.

232
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Toppen. Tack.

233
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Du också. Pengarna.

234
00:11:19,513 --> 00:11:22,850
Är det ert jävla tåg?

235
00:11:22,933 --> 00:11:23,976
Är det ditt tåg?

236
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
Jag vet inte. Det ska vara R32, 6622…

237
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
-Hur vet du det?
-Kom nu.

238
00:11:29,398 --> 00:11:32,234
Man måste veta märke och modell.
Det är A och O.

239
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Kom.

240
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
-Hej, Nadia.
-Ja.

241
00:11:39,158 --> 00:11:41,535
Wardog. Ja.

242
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Nadia. Vi trodde inte att du skulle komma.

243
00:11:48,417 --> 00:11:49,585
Du har en unge.

244
00:11:50,169 --> 00:11:51,336
Vilken sötnos.

245
00:11:53,672 --> 00:11:54,506
Vad händer?

246
00:11:54,590 --> 00:11:57,718
Jag vet inte.
Vi har stått stilla i 30 minuter.

247
00:11:57,801 --> 00:11:59,636
Vi blir sena till vakan.

248
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Det här är fel.

249
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Vänta.

250
00:12:14,234 --> 00:12:16,987
Gillar du inte blommorna?
Ruth älskade orkidéer.

251
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
Vi skippar dem.

252
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
Du, Nads.

253
00:12:24,536 --> 00:12:27,331
Du måste sluta klandra dig
för att du inte var där.

254
00:12:27,873 --> 00:12:31,251
Vad menar du? Dör Ruth ensam?

255
00:12:32,211 --> 00:12:33,295
Trots allt?

256
00:12:34,922 --> 00:12:37,174
Jag pratade med henne på min födelsedag.

257
00:12:38,050 --> 00:12:39,718
Det var för en månad sen.

258
00:12:39,802 --> 00:12:41,762
-Det är 30 april.
-Nej.

259
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
Det är 30 mars.

260
00:12:45,641 --> 00:12:46,934
Det är min födelsedag,

261
00:12:47,017 --> 00:12:50,062
så… ni är i framtiden.

262
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
-Nadia…
-Ingen fara.

263
00:12:51,772 --> 00:12:53,690
Sorg är en invecklad process.

264
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
Vet du vad du ska säga ikväll?

265
00:12:58,737 --> 00:12:59,571
Det är okej.

266
00:13:00,906 --> 00:13:03,575
"Tror du på mänsklighetens framtid?" Okej…

267
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
Tack för ert tålamod. Tåg 6 avgår nu.

268
00:13:07,538 --> 00:13:10,165
Du, kom nu. Vi måste gå av tåget.

269
00:13:10,249 --> 00:13:12,876
Vi hör inte hemma här.

270
00:13:12,960 --> 00:13:16,755
-Vi måste ta tillbaka barnet.
-Jag går fan ingenstans.

271
00:13:17,339 --> 00:13:19,091
Jag var inte där när hon dog,

272
00:13:19,174 --> 00:13:21,301
så nog borde jag gå på begravningen!

273
00:13:21,385 --> 00:13:23,512
-Nej, Nadia!
-Okej?

274
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
-Kom!
-Ligger de med varann?

275
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
-Jag kan gå själv.
-Akta barnet.

276
00:13:27,558 --> 00:13:28,392
Herregud!

277
00:13:31,270 --> 00:13:33,480
Nadia, lugna dig.

278
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Nadia, snälla.

279
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Lugna mig?

280
00:13:36,942 --> 00:13:39,111
Det är kört, för fan!

281
00:13:39,194 --> 00:13:41,113
Jag hinner inte dit.

282
00:13:41,196 --> 00:13:43,532
Jag var inte där för mamman jag hade.

283
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Allt det här var i onödan.

284
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
Toppen.

285
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
Hur fan tar vi oss härifrån?

286
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Jag vet in…

287
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
Vänta.

288
00:13:57,004 --> 00:13:58,755
Vart ska du? Nadia?

289
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
-Berättade jag om Lenny?
-Ja.

290
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
Jag berättade för honom
att muren skulle falla.

291
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Att jag hade information från framtiden.

292
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
-Kontroll över situationen.
-Ja.

293
00:14:14,813 --> 00:14:15,981
Han gjorde det ändå.

294
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
Det gick inte att ändra. En stängd loop.

295
00:14:20,485 --> 00:14:23,614
-Ja. På grund av…
-Fysikens lagar.

296
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
Mänsklig natur, tänkte jag.

297
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
Vi är resultatet
av sånt vi inte kan ändra.

298
00:14:30,621 --> 00:14:33,332
Hävdar du att jag inte är ett original?

299
00:14:33,415 --> 00:14:34,374
Det är ingen.

300
00:14:34,458 --> 00:14:37,085
-Inte ens Bowie?
-Det var inte min poäng.

301
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Ruth vill inte ge dig skuldkänslor.

302
00:14:40,172 --> 00:14:44,051
Raring, skuldkänslor är
bortslösade känslor.

303
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Han försökte fly.

304
00:14:46,803 --> 00:14:51,016
Lenny ville till Västberlin,
men jag vet inte om han kom fram.

305
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
Jag skulle hindra honom,

306
00:14:54,102 --> 00:14:57,230
men hann inte ens säga hej då.

307
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
Vad skulle jag göra?

308
00:15:00,025 --> 00:15:01,777
Jag förlåter mig aldrig.

309
00:15:01,860 --> 00:15:06,406
Alan, du är okej. Det är ingen fara.

310
00:15:07,074 --> 00:15:08,575
Det är bara…

311
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
-Det är en Coney Island.
-Va?

312
00:15:11,244 --> 00:15:16,416
Nåt som skulle ha gjort allt bättre
om det bara hade hänt.

313
00:15:16,500 --> 00:15:18,293
Eller inte hänt.

314
00:15:19,044 --> 00:15:21,797
Du vet, en "tänk om".

315
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Hör du det där?

316
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
Fan. Ge mig henne.

317
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
Nadia?

318
00:16:11,847 --> 00:16:13,306
Nadia!

319
00:16:17,394 --> 00:16:18,311
Alan!

320
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
Alan!

321
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
Nadia.

322
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Nadia!

323
00:17:49,569 --> 00:17:50,445
Jävlar.

324
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Okej.

325
00:18:09,422 --> 00:18:10,674
Kom igen nu.

326
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
Kom igen.

327
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Okej.

328
00:18:21,143 --> 00:18:22,018
Du vinner.

329
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
ENDAST PERSONAL

330
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
Mormor?

331
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Alan.

332
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Se på dig.

333
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
Vad hände med Lenny?

334
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
Lenny? Jag vet inte.

335
00:18:58,930 --> 00:19:00,223
Vet du inte?

336
00:19:00,307 --> 00:19:03,977
Skulle jag åka och hindra honom
eller skulle jag inte göra nåt?

337
00:19:04,060 --> 00:19:09,274
Jag borde inte ha gjort nåt.
Fan, jag ställer jämt till det.

338
00:19:09,357 --> 00:19:11,985
Alan, jag vet inte. Och det är okej.

339
00:19:12,903 --> 00:19:14,821
Alla säger att jag är som du.

340
00:19:14,905 --> 00:19:17,908
Han ville inte stanna.
Och jag ville inte följa med.

341
00:19:17,991 --> 00:19:20,493
Jag ville inte lämna livet jag byggt upp.

342
00:19:21,161 --> 00:19:25,373
Jag hjälpte honom att ta sig ut.
Det var det enda som skulle hända.

343
00:19:25,957 --> 00:19:27,125
Jag hade fel.

344
00:19:28,543 --> 00:19:32,255
Jag vill bara ha svar. Jag vill bara veta.

345
00:19:32,339 --> 00:19:34,257
Förlåt att jag är så här.

346
00:19:34,341 --> 00:19:35,884
Du är precis som jag.

347
00:19:38,553 --> 00:19:44,351
Man kan inte vara så rädd för att göra fel
att man inte lever sitt liv.

348
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
Var inte rädd för att leva.

349
00:19:48,521 --> 00:19:50,232
Jag tog livet av mig, så…

350
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
Jag kan inte hantera det.

351
00:19:57,364 --> 00:20:01,243
Allt verkar så mycket enklare
för alla andra.

352
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Har jag fel?

353
00:20:03,870 --> 00:20:05,914
Min perfekta pojke.

354
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Sa jag inte det?

355
00:20:11,628 --> 00:20:13,546
Du var för liten för att minnas.

356
00:20:14,589 --> 00:20:16,007
Jag säger det igen.

357
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Min perfekta pojke.

358
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
Okej?

359
00:20:24,266 --> 00:20:25,725
Vad är det här för plats?

360
00:20:26,935 --> 00:20:28,270
Vi kallar det tomrummet.

361
00:20:29,396 --> 00:20:34,567
Det är ett tomt utrymme
som blev kvar efter ett ofärdigt bygge.

362
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
Är jag död?

363
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Du måste gå.

364
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
-Följ det blå ljuset.
-Okej.

365
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Runt hörnet finns en nödutgång
som tar dig till ytan.

366
00:20:47,455 --> 00:20:49,666
Okej. Tack.

367
00:20:50,250 --> 00:20:51,084
Jag var vilse.

368
00:20:51,167 --> 00:20:54,546
Stan har så många tomma utrymmen
som vi har glömt bort.

369
00:20:55,630 --> 00:20:57,716
Det är ett under att allt inte rasar.

370
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Titta där.

371
00:21:31,499 --> 00:21:34,878
Vad bra. Bara lite piss på min jacka.

372
00:21:35,420 --> 00:21:38,048
Det gör inget.
Det är det kläder är till för.

373
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
Okej.

374
00:21:41,259 --> 00:21:42,260
Titta här.

375
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
Okej.

376
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
Vi fixar det.

377
00:21:50,226 --> 00:21:51,144
Vi fixar det.

378
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Hej.

379
00:22:23,802 --> 00:22:24,719
Är jag död?

380
00:22:26,179 --> 00:22:28,223
Hur ska jag kunna svara på det?

381
00:22:28,807 --> 00:22:31,351
Så jag är inte död?

382
00:22:31,935 --> 00:22:35,021
Jag kom före dig,
men jag sitter inte på alla svaren.

383
00:22:35,605 --> 00:22:37,232
Du letar på fel plats.

384
00:22:37,315 --> 00:22:41,528
Det är lite av ett tema.

385
00:22:42,320 --> 00:22:44,197
Om du kunde välja mamma,

386
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
skulle du välja mig då?

387
00:23:19,023 --> 00:23:21,651
Jag valde dig inte första gången heller,

388
00:23:21,734 --> 00:23:25,655
men det är väl så det är, mamma.

389
00:23:32,745 --> 00:23:33,830
Då så, lillan.

390
00:23:57,312 --> 00:23:59,105
Lämna plats för mina barn.

391
00:23:59,189 --> 00:24:02,942
Ursäkta, lämna plats för mina barn.

392
00:24:05,069 --> 00:24:07,822
Vet du vilken station vi kommer till?

393
00:24:07,906 --> 00:24:10,742
-Jag är ingen konduktör.
-Nu åker vi hem.

394
00:24:11,367 --> 00:24:13,828
Du älskade mig utan förpliktelser.

395
00:24:15,788 --> 00:24:16,915
Hej då, Ruthie.

396
00:24:26,758 --> 00:24:29,886
Det här är tåg 6 söderut.
Nästa: Astor Place.

397
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
Dörrarna stängs.

398
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
30 APR - 19:17
11 C MOLNIGT

399
00:26:45,772 --> 00:26:46,606
Är du hungrig?

400
00:26:47,315 --> 00:26:48,149
Jag också.

401
00:29:34,273 --> 00:29:37,193
Undertexter: Love Waurio