1
00:00:07,175 --> 00:00:10,011
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
‎เธอพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

3
00:00:26,152 --> 00:00:26,986
‎กระดานเปล่าไง

4
00:00:27,070 --> 00:00:30,239
‎รู้ไหมว่าฉันจะเป็นใครได้บ้าง
‎ถ้าทุกอย่างเปลี่ยนไปน่ะ

5
00:00:30,323 --> 00:00:31,741
‎ถ้าสักอย่างเปลี่ยนไป

6
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
‎โอกาสที่จะเป็นตัวฉันที่น่าจะเป็นได้

7
00:00:34,535 --> 00:00:37,747
‎หลุดปรี๊ดออกมาจากตัวฉัน
‎บนชานชาลารถไฟสายหก

8
00:00:37,830 --> 00:00:40,249
‎จากบรรดาเรื่องการท่องเวลาทั้งหลายแหล่

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,168
‎ที่บอกว่าคนย้อนกลับไปทำลายตัวเอง

10
00:00:42,251 --> 00:00:44,504
‎เธอก็ยังหาทางแตกหน่อตัวเองออกมาได้อีกเหรอ

11
00:00:44,587 --> 00:00:46,631
‎ฉันต้องพาเธอไปที่ที่ปลอดภัย

12
00:00:49,050 --> 00:00:49,884
‎นี่เหรอปลอดภัย

13
00:00:51,094 --> 00:00:53,888
‎เธอทำลายเวลาไปแล้ว นาเดีย

14
00:00:53,971 --> 00:00:56,933
‎และตอนนี้เราก็กลับมาสู่
‎ปาร์ตี้วันเกิดสุดเพี้ยนอีกครั้ง

15
00:00:57,016 --> 00:00:59,102
‎ที่ฉันสละชีวิตหลายครั้งเพื่อหนีมัน!

16
00:00:59,602 --> 00:01:01,354
‎ไก่ใกล้เสร็จแล้วนะ!

17
00:01:02,438 --> 00:01:04,398
‎พอกันทีเหอะเพลงนี้

18
00:01:05,233 --> 00:01:08,027
‎ฉันเจอเรื่องฉิบหายขั้นสุดมา
‎ไม่คิดว่าฉันจะอยากเปลี่ยนอะไรเหรอ

19
00:01:08,111 --> 00:01:12,156
‎แต่ไม่ ฉันทำตามกฎของรถไฟ
‎เพราะฉันคือผู้โดยสารที่ดี

20
00:01:12,240 --> 00:01:14,492
‎แต่เธอเนี่ย เธอมันคนละเรื่องเลย

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,246
‎ฟังนะ ไม่ควรมีเด็กคนไหน
‎เจอเรื่องที่ฉันเจอ โอเคปะ

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
‎เชื่อเหอะ ฉันใช้ชีวิตมาครบรสแล้ว

23
00:01:20,665 --> 00:01:22,959
‎เจ้าหนูราโชมอนนี่ใครเอ่ย

24
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
‎ราโชมอน

25
00:01:24,377 --> 00:01:26,546
‎ยัยหนูราโชมอน

26
00:01:26,629 --> 00:01:29,215
‎เพื่อนขโมยตัวเองเวอร์ชันทารกมา
‎และทำลายเวลาพังหมดนี่มันเกินรับได้

27
00:01:30,091 --> 00:01:30,925
‎ไม่เอาน่า

28
00:01:32,635 --> 00:01:34,178
‎- พวกเขาลงไป…
‎- ให้ตายสิ

29
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
‎ทั้งเป็น ลงไปในดินแดนของคนตาย

30
00:01:37,348 --> 00:01:38,558
‎นั่นใครน่ะ

31
00:01:38,641 --> 00:01:40,309
‎ดูนั่นสิ

32
00:01:40,393 --> 00:01:42,812
‎ที่นี่เคยเป็นโรงเรียนยิวน่ะ

33
00:01:43,312 --> 00:01:46,607
‎ตอนนี้ก็เป็นโถงเปิดโล่งแห่งการเรียนรู้

34
00:01:46,691 --> 00:01:49,819
‎ฉันใช้คำว่า "ตอนนี้" กับ "เคยเป็น"
‎จำกัดความมันแบบหลวมๆ นะ

35
00:01:49,902 --> 00:01:51,154
‎- พระเจ้าช่วย
‎- โอเค

36
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
‎ใครคือนาเดีย กอเมอเนช

37
00:01:54,574 --> 00:01:57,410
‎- ใช่เลย สิบสิบสิบ
‎- พระเจ้า

38
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
‎พักเรื่องฉันไว้ก่อน แล้วนายล่ะเป็นไง

39
00:02:02,081 --> 00:02:03,124
‎ขออุ้มเด็กทีได้ไหม

40
00:02:03,207 --> 00:02:07,295
‎แน่นอน แต่อย่าทำอะไรชวนอึดอัดนะ
‎เพราะเด็กนี่คือฉันเอง

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
‎มีคนชอบหนูแฮะ

42
00:02:14,844 --> 00:02:16,262
‎หมอนี่ไง

43
00:02:17,763 --> 00:02:22,226
‎เห็นไหม นี่แหละคือภาพที่ฉันคิดไว้

44
00:02:22,810 --> 00:02:23,895
‎ไงจ๊ะหนูน้อย

45
00:02:27,565 --> 00:02:30,484
‎โอเค เราต้องพาเด็กกลับไป

46
00:02:30,568 --> 00:02:31,694
‎เฮ้ยๆ

47
00:02:31,777 --> 00:02:34,739
‎เราจะอยู่ในความโกลาหลนี่ตลอดไปไม่ได้นะ

48
00:02:34,822 --> 00:02:37,658
‎- นาเดีย มันคือการตัดสินใจง่ายๆ
‎- นายก็พูดได้สิ

49
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
‎แต่ฉันน่ะ ฉันยังมองๆ ทางเลือกอื่นอยู่

50
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
‎อะไรนะ

51
00:02:42,038 --> 00:02:45,166
‎คือโลกมันไม่เหมือนเดิมแน่นอนล่ะ
‎แต่มันก็ไม่แย่ไหม

52
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
‎ทายสิ มันมีเวลา

53
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
‎มีเวลาสำหรับทุกอย่าง

54
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
‎นาเดีย ได้โปรดเถอะ

55
00:02:51,714 --> 00:02:54,258
‎ไม่เอาน่า แย่กว่านี้ก็ผ่านมาแล้ว

56
00:02:54,342 --> 00:02:55,635
‎เราไหวน่า

57
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
‎นี่ อย่างที่อับราฮัมกล่าวไว้

58
00:02:59,055 --> 00:03:03,935
‎"ความเชื่อคือผืนผ้าแห่งเวลาและอวกาศ
‎ซึ่งยืดหยุ่นดั่งยางยืด"

59
00:03:05,853 --> 00:03:09,148
‎ในเชลที่คนตายไปกัน

60
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
‎เป็นหลุมฝังศพของมวลมนุษย์

61
00:03:13,194 --> 00:03:15,988
‎นาเดีย ฉันเข้าใจนะว่าเธอทำแบบนี้ทำไม

62
00:03:16,530 --> 00:03:19,742
‎เข้าท่าดี นายมาโบ้ยความผิดใส่ฉัน
‎ต่อหน้าแรบไบเลย

63
00:03:19,825 --> 00:03:21,202
‎นี่เธอรับมือยากแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

64
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
‎อย่าว่าเด็กสิ
‎เธอยังอยู่ในช่วงแรกเริ่มของชีวิตนะ

65
00:03:23,663 --> 00:03:26,040
‎- ขอโทษนะครับ ผมไม่มีหมวก
‎- ใจเย็นน่า อลัน

66
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
‎พวกเขาเป็นเหมือนเอ็นพีซีแหละ

67
00:03:28,125 --> 00:03:31,587
‎ติดอยู่ในวัฏจักร
‎ไม่สามารถหลุดจากเรื่องที่ตั้งไว้แล้วได้

68
00:03:31,671 --> 00:03:33,965
‎สำหรับพวกเขา นี่มันก็สภาพเป็นอยู่ปกติ

69
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
‎ใครอยากไฮไฟฟ์บ้างเอ่ย เย่ๆ

70
00:03:36,717 --> 00:03:39,262
‎ไง เป็นไงบ้าง มานี่หน่อย

71
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
‎หมอนี่ชอบให้กอดน่ะ อลัน

72
00:03:42,306 --> 00:03:44,267
‎ไง เอาไฟแช็กไหม

73
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
‎นี่ไง

74
00:03:45,977 --> 00:03:47,520
‎นายยังดูดีอยู่นะ

75
00:03:48,062 --> 00:03:49,230
‎โอเค ว่าไง

76
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
‎ไงพวก สบายดีไหม

77
00:03:50,773 --> 00:03:53,401
‎ดูสิว่าใครดื่มไวน์ขาว เยี่ยมเลย

78
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
‎สาวเจ้าของวันเกิดแสนหวาน

79
00:03:55,444 --> 00:03:58,823
‎ผสมโคเคนแบบที่คนอิสราเอลทำกัน

80
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
‎เธอรู้ได้ยังไง

81
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
‎ฉันทำเวลาพัง

82
00:04:01,993 --> 00:04:04,453
‎- อ๋อ เพราะเธอแก่งั่กสินะ
‎- เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

83
00:04:04,537 --> 00:04:07,415
‎ไม่เอาน่า อลัน ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มเองนะ

84
00:04:07,498 --> 00:04:08,874
‎แถมรูธยังไม่โผล่มาเลยด้วย

85
00:04:08,958 --> 00:04:11,919
‎ฉันไม่เคยจัดงานวันเกิดโดยไม่มีเธอเลย
‎นี่กำลังจะเริ่มงานแล้วเนี่ย

86
00:04:12,003 --> 00:04:14,505
‎- อยากกินไก่ไหม
‎- ฉันไม่อยากได้ไก่เก่าเก็บสี่ปีของเธอ

87
00:04:14,588 --> 00:04:17,758
‎โอเค งั้นฉันจะยัดเข้าเตาอบไว้
‎จะได้ไม่เย็นชืดแล้วกัน

88
00:04:18,718 --> 00:04:21,095
‎นี่ๆ โอเค ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงต่อ

89
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
‎ไม่เป็นไรหรอก เธอชอบปาร์ตี้น่ะ
‎ดูสิ ฉันมีขวดนมด้วย

90
00:04:24,348 --> 00:04:26,559
‎ฉันอุ้มให้นะ นี่เด็กผู้หญิงเหรอ

91
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
‎ไม่ใช่ทั้งสองเพศน่ะ

92
00:04:28,644 --> 00:04:30,313
‎- เท่เว่อร์
‎- ใช่

93
00:04:31,188 --> 00:04:32,273
‎แม็กซีน

94
00:04:32,940 --> 00:04:34,275
‎แม็กซีน นี่มัน…

95
00:04:37,069 --> 00:04:38,863
‎อะไรกันพวก มันยังไม่เสร็จนะ

96
00:04:41,699 --> 00:04:43,492
‎- ไก่ดิบ
‎- น่าสนใจมาก

97
00:04:43,576 --> 00:04:45,369
‎นาเดีย นี่มันบ้ามาก

98
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
‎มันคือเอนโทรปีน่ะ อลัน เอนโทรปี

99
00:04:47,705 --> 00:04:50,958
‎มันคือสิ่งที่มอบลำดับเวลาให้เรา
‎ขั้นตอนที่ไม่ย้อนกลับ

100
00:04:51,042 --> 00:04:54,253
‎เพื่อให้ทุกสิ่งเคลื่อนที่ไปในทิศทางเดียว
‎นั่นคือไปสู่อนาคต

101
00:04:54,337 --> 00:04:56,547
‎ปกติแล้วนายจะย้อนกลับให้ไข่ยังไม่สุกไม่ได้

102
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
‎ปกติแล้วนายจะย้อนกลับให้ไก่ยังไม่สุกไม่ได้

103
00:04:58,924 --> 00:05:01,260
‎เว้นแต่ ดูเราสิเนี่ย

104
00:05:01,344 --> 00:05:03,429
‎- เราทำได้แล้ว
‎- ไม่ได้นะ

105
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
‎- เธอจะย้อนเวลาให้เด็กไม่สุกไม่ได้
‎- ไม่เอาน่า มันน่าทึ่งดีออก

106
00:05:06,515 --> 00:05:08,309
‎นาเดีย เธอจะย้อนเวลาให้เด็กไม่สุกไม่ได้

107
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
‎- เด็กมันสบายดี
‎- เอาเด็กกลับไปคืนนะ

108
00:05:09,935 --> 00:05:11,103
‎- นาเดีย
‎- เธอรักลิซซี่

109
00:05:11,187 --> 00:05:12,688
‎พาเธอกลับไปได้ไหม

110
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
‎เธอไม่สนเหรอว่าชีวิตพวกเขาจะพังทลายน่ะ

111
00:05:17,026 --> 00:05:19,695
‎พวกเขาคือศิลปิน อลัน
‎พวกเขารักความเหนือจริง

112
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
‎- เห็นไหม
‎- กลับมานี่นะ

113
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
‎- ดูสิว่ามีความสุขแค่ไหน
‎- นาเดีย

114
00:05:24,283 --> 00:05:26,452
‎ถ้าเธอไม่คิดว่าควรจะทำเพื่อฉัน

115
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
‎เพื่อเพื่อนสนิทเธอ หรือเพื่อตัวเธอเองล่ะก็

116
00:05:28,245 --> 00:05:31,082
‎ก็ทำเพื่อที่ตัวเธอเองจะได้ไม่ต้องตกนรก
‎ฐานเป็นคนเห็นแก่ตัวที่สุดก็ได้นะ

117
00:05:32,083 --> 00:05:34,710
‎ฉันถูกเข้าใจผิดอย่างร้ายกาจเลย

118
00:05:34,794 --> 00:05:37,963
‎นี่ ใครเชิญเด็กๆ พวกนี้มางานฉันเนี่ย

119
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
‎- ฉันต้องไปจัดการก่อน
‎- อือ

120
00:05:40,466 --> 00:05:41,592
‎เอาลูกฉันไปที

121
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
‎ออกไปจากที่นี่กันดีกว่า เจ้าหนู

122
00:05:45,554 --> 00:05:46,931
‎นาเดีย

123
00:05:47,014 --> 00:05:48,265
‎เธอจะไปไหนกันน่ะ

124
00:05:48,349 --> 00:05:50,142
‎นาเดีย เธอจะไป…

125
00:05:51,102 --> 00:05:54,271
‎ไม่เป็นไรน่า ใจเย็น
‎เธอไม่คุ้มค่าขนาดนั้นหรอก

126
00:05:54,355 --> 00:05:57,274
‎เป็นเรื่องที่ผมเรียนรู้มาอย่างดีจากเมียเก่า

127
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
‎เธอไม่มีทางลืมความผิดพลาดในอดีตของผม
‎รู้อะไรไหม…

128
00:06:00,277 --> 00:06:01,153
‎หวัดดี

129
00:06:03,823 --> 00:06:04,740
‎บ้าเอ๊ย

130
00:06:05,616 --> 00:06:07,368
‎- ช่างแม่งละ
‎- นาเดีย

131
00:06:08,119 --> 00:06:08,953
‎ไง

132
00:06:10,121 --> 00:06:12,540
‎นั่นสาวเจ้าของวันเกิดของฉันนี่

133
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
‎ไม่ต้องปูพรมแดงให้ฉันหรอก ที่รัก

134
00:06:16,085 --> 00:06:18,838
‎ฉันบอกว่าไง รูธมาแล้ว ไม่แย่เท่าไร

135
00:06:18,921 --> 00:06:21,674
‎- เอ้านี่ รับเด็กไปที
‎- นั่นรูธเมื่อสี่ปีก่อนนะ

136
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
‎ใช่ ฉันรู้ว่าไม่ต่างอะไรหรอก แต่ว่า…

137
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
‎- ฉันจะรอเธอนะ ฉันจะรอ
‎- โอเค

138
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
‎สวัสดี รูธี่

139
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
‎- มาเถอะ
‎- เรารออยู่

140
00:06:31,851 --> 00:06:33,894
‎- หัวเข่าฉันเนี่ย
‎- ใช่

141
00:06:33,978 --> 00:06:36,772
‎- ฮึบหน่อย รูธี่
‎- ฉันขึ้นเองได้น่า

142
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
‎- หนูรู้ว่าคุณขึ้นบันไดเองได้
‎- โอเค

143
00:06:38,607 --> 00:06:39,442
‎โอเค

144
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
‎นาเดีย

145
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
‎อะไร

146
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
‎ดูสิ

147
00:06:54,832 --> 00:06:56,584
‎ดูนั่นสิเว้ย

148
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
‎มากันไม่หยุดไม่หย่อนเลย

149
00:07:00,546 --> 00:07:01,714
‎นาเดีย

150
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
‎อะไร ทำไมเธอไม่เข้ามาล่ะ

151
00:07:04,508 --> 00:07:06,427
‎ไม่นะ ไม่

152
00:07:06,510 --> 00:07:09,847
‎เธอจะชิ่งงานตัวเองไม่ได้นะ

153
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
‎หนูขอโทษนะคะ
‎ที่ไม่ได้ไปอยู่กับคุณที่รพ.ตอนนี้น่ะ รูธี่

154
00:07:14,727 --> 00:07:16,854
‎หนูพยายามอยู่จริงๆ

155
00:07:17,438 --> 00:07:18,606
‎คุณจะไม่ต้องอยู่ลำพังแน่นอน

156
00:07:18,689 --> 00:07:22,568
‎ที่รัก เธอขอโทษเรื่องอะไรกัน

157
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
‎เธออยู่กับฉันตอนนี้นี่ไง

158
00:07:25,696 --> 00:07:30,701
‎โลกนี้ไม่มีอะไรง่ายหรอก
‎นอกจากการฉี่ตอนอาบน้ำ

159
00:07:31,285 --> 00:07:32,495
‎- โอเค
‎- นาเดีย

160
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
‎- นาเดีย
‎- หือ

161
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
‎นั่นไงสาวเจ้าของวันเกิดของฉัน

162
00:07:42,171 --> 00:07:43,464
‎ฉันทำพัง

163
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
‎ฉันรู้

164
00:07:46,717 --> 00:07:48,677
‎ใช่ พาเธอกลับไปกันเถอะ

165
00:07:50,346 --> 00:07:53,098
‎- บันไดหนีไฟนะ
‎- คงงั้น ขอบคุณพระเจ้า

166
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
‎ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย

167
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
‎ทั้งเด็กชายและเด็กหญิง

168
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
‎เชิญสัมผัสท้องฟ้าของนิวยอร์กได้!

169
00:08:02,608 --> 00:08:04,860
‎- ค่าขึ้นคนละสิบเซ็นต์
‎- ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

170
00:08:04,944 --> 00:08:09,365
‎กับการขึ้นบอลลูนไฮโดรเจนของแท้แน่นอน

171
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
‎พระเจ้า ให้ตายสิ

172
00:08:11,992 --> 00:08:13,369
‎บอกแล้วไง ใบปลิวน่ะ

173
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
‎โอ้

174
00:08:14,537 --> 00:08:15,371
‎ใช่

175
00:08:15,454 --> 00:08:16,288
‎เอ้านี่

176
00:08:16,789 --> 00:08:18,123
‎สองกระเป๋าเลย

177
00:08:19,083 --> 00:08:21,460
‎บอลลูนนี้จะยังอยู่อีกไม่นาน!

178
00:08:21,544 --> 00:08:23,963
‎เอาล่ะ พาเจ้าหนูนี่กลับยุค 80 กันเถอะ

179
00:08:24,046 --> 00:08:25,339
‎สัมผัสท้องฟ้านิวยอร์ก!

180
00:08:25,422 --> 00:08:27,967
‎นี่คือรถไฟสายหกเข้าตัวเมือง ไปสะพานบรุกลิน

181
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
‎กำลังเทียบชานชาลา

182
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
‎กรุณาเว้นระยะห่างจากขอบชานชาลา

183
00:08:31,387 --> 00:08:34,682
‎- กรุณาเว้นระยะห่างจากประตู
‎- รถไฟมันอยู่ไหนวะ

184
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
‎- นี่คือรถไฟสายหก ไปสวนเพลแฮมเบย์
‎- เร็วสิ

185
00:08:36,559 --> 00:08:38,561
‎สถานีต่อไปถนนสาย 77 เลน็อกซ์ฮิลล์

186
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
‎ถ้าไม่รีบ ยัยหนูนี่จะกลายเป็นวัยรุ่นขี้วีน

187
00:08:40,896 --> 00:08:42,940
‎ก่อนที่เราจะพาเธอกลับไปแน่

188
00:08:43,983 --> 00:08:45,985
‎สปอยล์เลยว่าเธอจะมีประจำเดือนตอนอายุ 12

189
00:08:46,068 --> 00:08:48,112
‎แดงเดือดแน่นอน

190
00:08:48,988 --> 00:08:51,156
‎กรุณาเว้นระยะห่างจากขอบชานชาลา

191
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
‎นี่คือรถไฟสายหก
‎มุ่งหน้าไปสะพานบรุกลิน ศาลากลาง

192
00:08:54,910 --> 00:08:57,121
‎บ้าบอแล้ว ถ้าเกิดว่ารถไฟมันไม่มีวันมาล่ะ

193
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
‎ถ้าเราติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

194
00:08:59,290 --> 00:09:01,041
‎เราต้องคิดแผนสำรองเผื่อไว้นะ

195
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
‎ให้ตายสิ นายแค่เครียดเกินไปน่ะ อลัน

196
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
‎- ทำไมไม่อุ้มเด็กเอาไว้ล่ะ
‎- ไม่นะ

197
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
‎เธอจะช่วยให้นายใจเย็นลงได้

198
00:09:09,550 --> 00:09:11,677
‎นั่นแหละ ใช่เลย

199
00:09:11,760 --> 00:09:13,596
‎ปวดคอชะมัดเลย

200
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
‎นี่แหละสาเหตุที่คนเขาทำแท้งกัน

201
00:09:15,764 --> 00:09:17,975
‎- ไม่ได้ว่านะ ยัยหนู
‎- กรุณาเว้นระยะห่างจากประตู

202
00:09:18,058 --> 00:09:20,811
‎- กรมตำรวจนครบาล…
‎- นี่

203
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
‎- กรุณาตรวจสอบสัมภาระของท่าน
‎- ดูสิ

204
00:09:22,855 --> 00:09:25,858
‎- หากพบเห็นเหตุไม่ปกติ กรุณาแจ้งทันที
‎- นี่!

205
00:09:26,317 --> 00:09:28,277
‎รู้ไหมคะว่ารถไฟอยู่ไหน

206
00:09:28,360 --> 00:09:30,571
‎นี่ ช้าก่อนสิ

207
00:09:30,654 --> 00:09:31,488
‎อลัน!

208
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
‎- ขออภัยในความล่าช้า
‎- นี่พวก ฉันคุยกับคุณอยู่นะ!

209
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
‎กำลังเทียบ…

210
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
‎ทางนี้

211
00:09:37,953 --> 00:09:40,623
‎นี่พวก รู้ไหมว่ารถไฟสายหกอยู่ไหน

212
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
‎เชี่ย

213
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
‎ฮอร์ส

214
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
‎นี่ทำงานให้รถไฟแล้วเหรอ

215
00:09:46,837 --> 00:09:49,757
‎อะไร ไม่ตัดผมแล้ว
‎ฉันอยู่กับเมียข้างล่างนี่นะ ไปตายไป

216
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
‎ช่วยเราหน่อยได้ไหม

217
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
‎ฉันกำลังหารถไฟอยู่ เลขขบวน 6622

218
00:09:56,347 --> 00:09:57,514
‎แลกกับอะไร

219
00:09:57,598 --> 00:09:59,767
‎นาเดีย หมอนี่ช่วยอะไรไม่ได้หรอก

220
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
‎- เด็กต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมด้วย
‎- เด็กสบายดีน่า

221
00:10:02,353 --> 00:10:04,647
‎เราต่างก็เป็นพ่อคนนะ ยอมรับตรงจุดนั้นเลย

222
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
‎โอเค เราจะแลกเปลี่ยนกัน

223
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
‎- แลกเปลี่ยนเหรอ
‎- เจรจาได้ดี

224
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
‎ฉันรู้ว่ารถไฟอยู่ที่ไหน ตามฉันมา

225
00:10:12,863 --> 00:10:13,906
‎มาเถอะ

226
00:10:18,202 --> 00:10:19,495
‎ทุกอย่างพังทลาย

227
00:10:20,162 --> 00:10:23,749
‎ยิ่งเข้าใกล้ศูนย์กลางโลกเท่าไร
‎ก็ยิ่งเข้าใกล้ความจริงมากเท่านั้น แรงดึงดูด

228
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
‎ขอโทษนะ แต่ช่วยรีบหน่อยได้ไหม
‎เรากำลังรีบอยู่นะ

229
00:10:26,418 --> 00:10:27,461
‎นายมีเวลาน่าพวก

230
00:10:27,544 --> 00:10:30,589
‎เวลาถูกคิดค้นขึ้นเพื่อจัดระบบรถไฟยุโรป

231
00:10:30,673 --> 00:10:32,758
‎เพื่อจะได้ขนส่งของข้ามชายแดนได้

232
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
‎ระวังรางสามด้วย

233
00:10:38,555 --> 00:10:39,598
‎ขอฉันอุ้มเด็กทีสิ

234
00:10:40,182 --> 00:10:41,850
‎มือนายดูไม่ว่างเท่าไรนะ

235
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
‎เถอะน่า ขออุ้มนิดนึง

236
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
‎ขอฉันอุ้มหน่อยนะ

237
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
‎ว่าไงยัยหนู

238
00:10:46,313 --> 00:10:47,940
‎เด็กคือพวกวัตถุนิยมโดยแท้เลย

239
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
‎อลัน อย่าเอาเด็กให้ฮอร์สนะ

240
00:10:49,983 --> 00:10:51,276
‎เธอโอเคดีไหม

241
00:10:51,360 --> 00:10:52,736
‎เธอเป็นเด็กรถไฟอยู่แล้ว เธอคือฉัน เราโอเค

242
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
‎ถ้าฉันยังยืนได้อยู่ ก็แปลว่าเธอปลอดภัยดี

243
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
‎ก็ได้

244
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
‎เดินตามรางไฟ
‎พอสุดทางก็จะเจอรถไฟเอง จ่ายมา

245
00:11:00,160 --> 00:11:01,912
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ จ่ายมา

246
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
‎- เงิน ฉันรับเงินสด
‎- เป็นไง

247
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
‎- เอาล่ะ 40 เหรียญ ไม่เลวนะ
‎- ฉันได้ยินเสียงกริ๊งๆ อยู่นะ

248
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
‎- เอาล่ะ กุญแจ
‎- ดีแล้ว ไปเลย

249
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
‎เยี่ยม ขอบคุณ

250
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
‎นายก็เหมือนกัน จ่ายเงินมา

251
00:11:19,513 --> 00:11:22,850
‎นั่นรถไฟเธองั้นเหรอ นั่นรถไฟเธอเหรอ

252
00:11:22,933 --> 00:11:23,976
‎นั่นรถไฟเธอเหรอ

253
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
‎ไม่รู้สิ ของฉันรถไฟรุ่นอาร์ 32 เลขขบวน 6622

254
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
‎- เธอรู้ได้ยังไง
‎- ไม่เอาน่า

255
00:11:29,398 --> 00:11:32,234
‎นายต้องรู้รุ่นกับเลขขบวนสิ
‎นั่นคือพื้นฐานการท่องเวลาเลยนะ

256
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
‎วิ่งเร็ว

257
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
‎- ไงนาเดีย
‎- อือ

258
00:11:39,158 --> 00:11:41,535
‎วอร์ด็อก ใช่

259
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
‎นาเดียนี่ เราไม่คิดว่าเธอจะมา

260
00:11:48,417 --> 00:11:49,585
‎แถมยังพาเด็กมาด้วยอีก

261
00:11:50,169 --> 00:11:51,336
‎น่ารักจัง

262
00:11:53,672 --> 00:11:54,506
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

263
00:11:54,590 --> 00:11:57,718
‎ฉันไม่รู้ รถไฟจอดอยู่ 30 นาทีได้ละ

264
00:11:57,801 --> 00:11:59,636
‎เราได้ไปงานศพสายแน่ๆ

265
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
‎นี่มันไม่ถูกต้องนะ

266
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
‎เดี๋ยวก่อนๆ

267
00:12:14,234 --> 00:12:16,987
‎ไม่ชอบดอกไม้นี่เหรอ นึกว่ารูธชอบกล้วยไม้ซะอีก

268
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
‎งั้นทิ้งเลยละกัน

269
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
‎นี่ๆ แน้ดส์

270
00:12:24,536 --> 00:12:27,331
‎เธอต้องเลิกโทษตัวเอง
‎ที่ไม่ได้อยู่ตอนเขาเสียนะ

271
00:12:27,873 --> 00:12:31,251
‎หมายความว่าไงที่ว่าฉันไม่ได้อยู่น่ะ
‎นี่รูธเสียไปตามลำพังเหรอ

272
00:12:32,211 --> 00:12:33,295
‎หลังจากทั้งหมดนี่น่ะนะ

273
00:12:34,922 --> 00:12:37,174
‎ฉันเพิ่งคุยกับเขาไปตอนงานวันเกิด

274
00:12:38,050 --> 00:12:39,718
‎วันเกิดเธอมันเมื่อเดือนก่อน

275
00:12:39,802 --> 00:12:41,762
‎- เมษาไง วันที่ 30 เมษายน
‎- ไม่นะ

276
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
‎วันที่ 30 มีนาคมหรอก

277
00:12:45,641 --> 00:12:46,934
‎วันนี้ยังเป็นวันเกิดฉันอยู่

278
00:12:47,017 --> 00:12:50,062
‎งั้น… เธอก็อยู่ในอนาคตสินะ

279
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
‎- นาเดีย
‎- ไม่เป็นไร

280
00:12:51,772 --> 00:12:53,690
‎ความเศร้าทำให้เวลาเราแปรปรวน

281
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
‎รู้หรือยังว่าคืนนี้จะพูดอะไรบ้าง

282
00:12:58,737 --> 00:12:59,571
‎ไม่เป็นไร

283
00:13:00,906 --> 00:13:03,575
‎"คุณเชื่อในอนาคต
‎ของมวลมนุษยชาติไหม" โอเค

284
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
‎ขอบคุณที่อดทนรอ
‎รถไฟสายหกกำลังออกเดินทาง

285
00:13:07,538 --> 00:13:10,165
‎มาเร็ว เราต้องลงจากรถไฟขบวนนี้

286
00:13:10,249 --> 00:13:12,876
‎เราต้อง… เราไม่ควรอยู่ที่นี่

287
00:13:12,960 --> 00:13:15,045
‎นาเดีย เราต้องพาเด็กกลับไปใช่ไหม

288
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
‎ฉันไม่ไปหรอก ช่างมัน

289
00:13:17,339 --> 00:13:19,091
‎ถ้าฉันไปไม่ทันตอนที่รูธเสีย

290
00:13:19,174 --> 00:13:21,301
‎อย่างน้อยฉันก็ควรจะไปงานศพเธอสิ!

291
00:13:21,385 --> 00:13:23,512
‎- ไม่นะ นาเดีย!
‎- โอเคนะ

292
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
‎- เร็วเข้า!
‎- สองคนนั้นได้กันเหรอ

293
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
‎- อลัน ฉันเดินเป็นน่า
‎- ระวังเด็กด้วย

294
00:13:27,558 --> 00:13:28,392
‎พระเจ้า!

295
00:13:31,270 --> 00:13:33,480
‎นาเดีย นาเดียใจเย็นก่อน

296
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
‎นาเดีย ขอร้องล่ะ

297
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
‎ใจเย็นเหรอ

298
00:13:36,942 --> 00:13:39,111
‎มันจบไปแล้วนะ

299
00:13:39,194 --> 00:13:41,113
‎ฉันไปไม่ทันดูใจรูธ

300
00:13:41,196 --> 00:13:43,532
‎ไม่ได้ดูใจแม่ที่ดีที่สุดของฉัน

301
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
‎ทำทั้งหมดนี่เพื่อบ้าอะไรกัน

302
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
‎เยี่ยมเลย

303
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
‎งั้นเราจะออกไปจากนี่ได้ยังไงน่ะเหรอ

304
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
‎ฉันไม่…

305
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
‎เดี๋ยวสิ

306
00:13:57,004 --> 00:13:58,755
‎เธอจะไปไหนน่ะ นาเดีย

307
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
‎- ฉันบอกเธอเรื่องเลนนี่แล้วใช่ไหม
‎- เออ

308
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
‎ฉันพยายามไปบอกเขาว่า
‎สุดท้ายกำแพงมันจะพังลงมา

309
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
‎ว่าฉันมีข้อมูลแน่นหนาจากอนาคต

310
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
‎- ควบคุมสถานการณ์ได้ทั้งหมดใช่ไหม
‎- ใช่

311
00:14:14,813 --> 00:14:15,772
‎แต่เขาก็ไปอยู่ดี

312
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
‎นายเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก วงจรมันปิดตาย

313
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
‎ใช่ เพราะว่า…

314
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
‎กฎฟิสิกส์

315
00:14:24,656 --> 00:14:26,158
‎ฉันกำลังจะพูดว่า "ธรรมชาติของมนุษย์"

316
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
‎เราหนีจากการเป็นผลผลิต
‎จากสิ่งที่เราเปลี่ยนไม่ได้

317
00:14:30,621 --> 00:14:33,332
‎นี่นายกำลังจะบอกว่าฉันไม่ใช่ต้นแบบงั้นเหรอ

318
00:14:33,415 --> 00:14:34,374
‎ไม่มีใครเป็นทั้งนั้น

319
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
‎แล้วโบวี่ล่ะ

320
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
‎ไม่ใช่ประเด็น ฟังนะ

321
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
‎รูธคงไม่อยากให้เธอแบกรับความรู้สึกผิดนั่นไว้

322
00:14:40,172 --> 00:14:44,051
‎ที่รัก ความรู้สึกผิดคือสิ่งที่สูญเปล่า

323
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
‎เขาพยายามหนี พยายามจะออกไป

324
00:14:46,803 --> 00:14:50,098
‎เลนนี่ไปเบอร์ลินตะวันตก
‎และฉันก็ไม่รู้ว่าเขาไปถึงไหม

325
00:14:50,182 --> 00:14:51,016
‎คือว่า…

326
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
‎ฉันคิดว่าฉันควรจะหยุดเขา

327
00:14:54,102 --> 00:14:57,230
‎และฉันก็ไม่มีโอกาสได้บอกลา

328
00:14:57,314 --> 00:14:59,107
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

329
00:15:00,025 --> 00:15:01,777
‎ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองแน่

330
00:15:01,860 --> 00:15:05,280
‎อลัน นายไม่เป็นไรหรอกนะ

331
00:15:05,364 --> 00:15:06,406
‎มันไม่เป็นไร

332
00:15:07,074 --> 00:15:08,575
‎มันแค่แบบ…

333
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
‎- มันคือเกาะโคนีย์
‎- อะไรนะ

334
00:15:11,244 --> 00:15:14,456
‎คือสิ่งที่จะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

335
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
‎ถ้าหากว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ น่ะ

336
00:15:16,500 --> 00:15:18,293
‎หรือไม่เกิดขึ้นจริง

337
00:15:19,044 --> 00:15:21,797
‎แบบว่า "ถ้าหากว่า" น่ะ

338
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
‎เธอได้ยินไหม

339
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
‎ให้ตายสิ ส่งเด็กมา

340
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
‎นาเดีย

341
00:16:11,847 --> 00:16:13,306
‎นาเดีย!

342
00:16:17,394 --> 00:16:18,311
‎อลัน!

343
00:16:21,064 --> 00:16:22,566
‎อลัน!

344
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
‎นาเดีย

345
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
‎นาเดีย!

346
00:17:49,569 --> 00:17:50,445
‎ให้ตายสิ

347
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
‎เอาล่ะ

348
00:18:09,422 --> 00:18:10,674
‎มาเร็วเข้า

349
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
‎มาเร็ว

350
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
‎ก็ได้

351
00:18:21,143 --> 00:18:22,018
‎เธอชนะ

352
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
‎(เฉพาะพนักงาน)

353
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
‎ยาย

354
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
‎อลัน

355
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
‎ดูแกสิ

356
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
‎เกิดอะไรขึ้นกับเลนนี่เหรอครับ

357
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
‎เลนนี่เหรอ ฉันก็ไม่รู้

358
00:18:58,930 --> 00:19:02,100
‎ยายไม่รู้เหรอ งั้นผมควรจะห้ามไม่ให้เขาไป

359
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
‎หรือผมไม่ควรทำอะไรทั้งนั้นน่ะ

360
00:19:04,060 --> 00:19:06,813
‎ผมไม่ควรทำอะไรทั้งนั้นสิ ผมจะทำไปทำไมล่ะ

361
00:19:06,897 --> 00:19:09,274
‎ผมทำพังหมด ทำพังตลอด

362
00:19:09,357 --> 00:19:11,985
‎อลัน ฉันไม่รู้หรอก และมันก็ไม่เป็นไร

363
00:19:12,903 --> 00:19:14,821
‎ทุกคนบอกว่าผมเหมือนยาย

364
00:19:14,905 --> 00:19:17,824
‎เขาไม่คิดจะอยู่กับฉันอยู่แล้ว
‎และฉันก็ไม่คิดจะไปไหน

365
00:19:17,908 --> 00:19:20,493
‎ฉันทิ้งชีวิตที่กำลังสร้างอยู่ไม่ลง

366
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
‎ฉันช่วยให้เขาได้หนีไป

367
00:19:23,163 --> 00:19:25,373
‎มันไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

368
00:19:25,957 --> 00:19:27,125
‎งั้นผมก็เข้าใจผิดสิ

369
00:19:28,543 --> 00:19:30,712
‎ผมแค่อยากได้คำตอบ แค่แบบ…

370
00:19:30,795 --> 00:19:32,255
‎ผมอยากจะรู้

371
00:19:32,339 --> 00:19:34,257
‎ขอโทษครับ ขอโทษที่ทำตัวแบบนี้

372
00:19:34,341 --> 00:19:35,884
‎แกเหมือนฉันเลย

373
00:19:38,553 --> 00:19:42,641
‎เราจะใช้ชีวิตโดยเอาแต่กลัวว่าจะเลือกผิดไม่ได้

374
00:19:42,724 --> 00:19:44,351
‎นั่นแปลว่าเราไม่ได้ใช้ชีวิตเลย

375
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
‎อย่ากลัวการมีชีวิต

376
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
‎ผมฆ่าตัวตาย

377
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
‎ผมไม่รู้จะอยู่กับมันได้ยังไง

378
00:19:57,364 --> 00:20:01,243
‎ทุกคนดูทำมันได้ง่ายดายมากเลย

379
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
‎ไม่จริงเหรอ

380
00:20:03,870 --> 00:20:05,914
‎หลานที่สมบูรณ์แบบของยาย

381
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
‎ฉันไม่ได้บอกแกเหรอ

382
00:20:11,670 --> 00:20:13,546
‎แกยังเด็กเกินไป ก็เลยจำไม่ได้

383
00:20:14,589 --> 00:20:16,007
‎ฉันจะบอกให้ฟังอีกครั้ง

384
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
‎หลานที่สมบูรณ์แบบของยาย

385
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
‎นะ

386
00:20:24,266 --> 00:20:25,725
‎ที่นี่คือที่ไหนเหรอ

387
00:20:26,935 --> 00:20:28,270
‎เราเรียกมันว่าสุญตา

388
00:20:29,396 --> 00:20:31,815
‎เหมือนช่องว่างของอวกาศ

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,567
‎ถูกทิ้งไว้เป็นผลงานที่ไม่สมบูรณ์

390
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
‎ผมตายหรือยัง

391
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
‎แกต้องไปแล้ว

392
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
‎- ตามแสงสีฟ้าไปนะ
‎- โอเค

393
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
‎มีทางออกอยู่ตรงหัวมุม
‎ที่จะพาแกขึ้นไปสู่พื้นด้านบน

394
00:20:47,455 --> 00:20:49,666
‎ครับ ขอบคุณ

395
00:20:50,250 --> 00:20:51,084
‎ผมหลงทาง

396
00:20:51,167 --> 00:20:54,546
‎มันมีที่ว่างใต้เมืองมากมายที่เราหลงลืมไป

397
00:20:55,630 --> 00:20:57,716
‎น่าอัศจรรย์ที่มันไม่ยุบลงมา

398
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
‎ดูนั่นสิ

399
00:21:31,499 --> 00:21:32,459
‎ดีแล้วล่ะ

400
00:21:32,542 --> 00:21:34,878
‎แค่มีฉี่เปื้อนเสื้อนิดหน่อย

401
00:21:35,420 --> 00:21:37,922
‎ไม่เป็นไร เราซื้อเสื้อมาเพื่อการนี้แหละเนอะ

402
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
‎เอาล่ะ

403
00:21:41,259 --> 00:21:42,260
‎ดูนี่สิ

404
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
‎โอเค

405
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
‎เราทำได้

406
00:21:50,226 --> 00:21:51,144
‎เราทำได้

407
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
‎สวัสดี

408
00:22:23,802 --> 00:22:24,719
‎หนูตายหรือยัง

409
00:22:26,179 --> 00:22:28,223
‎แม่จะตอบคำถามแบบนั้นยังไง

410
00:22:28,807 --> 00:22:31,351
‎งั้นหนูยังไม่ตายเหรอ

411
00:22:32,018 --> 00:22:35,021
‎แค่เพราะแม่เกิดก่อน
‎ไม่ได้แปลว่าแม่จะรู้คำตอบนะ

412
00:22:35,605 --> 00:22:37,232
‎ลูกตามหาคำตอบผิดที่แล้ว

413
00:22:37,315 --> 00:22:41,528
‎โห นั่นเริ่มเข้าเค้าละ

414
00:22:42,320 --> 00:22:44,197
‎ถ้าลูกเลือกแม่ใหม่ได้เอง

415
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
‎ลูกจะเลือกแม่อีกไหม

416
00:22:57,335 --> 00:22:59,921
‎(แยกเล็กซิงตัน
‎รถไฟด่วนเพลแฮม)

417
00:23:06,678 --> 00:23:09,097
‎(เดเมียน)

418
00:23:19,023 --> 00:23:21,651
‎ครั้งแรกหนูไม่ได้เลือกแม่

419
00:23:21,734 --> 00:23:25,655
‎แต่หนูว่าเรื่องราวมันก็แบบนี้ไม่ใช่เหรอคะ

420
00:23:32,745 --> 00:23:33,830
‎มาเถอะเจ้าหนู

421
00:23:57,312 --> 00:23:59,105
‎ขอทางให้เด็กๆ ของฉันทีนะคะ

422
00:23:59,189 --> 00:24:02,942
‎ขอทางให้เด็กๆ ของฉันที

423
00:24:05,069 --> 00:24:07,822
‎นี่ คุณรู้ไหมว่านี่คือสถานีอะไร

424
00:24:07,906 --> 00:24:10,742
‎- ไม่รู้หรอก ฉันไม่ใช่คนตรวจตั๋วนะ
‎- พาเธอกลับบ้านกันเถอะ

425
00:24:11,367 --> 00:24:13,828
‎คุณไม่มีพันธะ แต่คุณก็รักหนูอยู่ดีใช่ไหม

426
00:24:15,788 --> 00:24:16,915
‎บาย รูธี่

427
00:24:26,758 --> 00:24:29,886
‎นี่คือรถไฟสายหก
‎สถานีต่อไปแอสเตอร์เพลซ

428
00:24:41,648 --> 00:24:43,608
‎กรุณาเว้นระยะห่างจากประตู

429
00:24:56,162 --> 00:25:00,083
‎(แอสเตอร์เพลซ)

430
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
‎(30 เมษายน 19.17 น.
‎นิวยอร์กซิตี - 52 องศา เมฆมาก)

431
00:26:45,772 --> 00:26:46,606
‎หิวไหม

432
00:26:47,315 --> 00:26:48,149
‎ฉันก็หิว

433
00:29:38,277 --> 00:29:41,197
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร