1
00:00:07,175 --> 00:00:10,011
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
Ne diyorsun sen?

3
00:00:26,152 --> 00:00:26,986
Boş sayfa.

4
00:00:27,070 --> 00:00:30,364
Her şey farklı olsaydı
kim olurdum, biliyor musun?

5
00:00:30,448 --> 00:00:34,452
Farklı bir şey olsaydı? Ben olma şansı

6
00:00:34,535 --> 00:00:37,747
6 numaralı trenin peronunda
vücudumdan kayıp düştü.

7
00:00:37,830 --> 00:00:42,168
İnsanların kendilerini yok ettiği
bunca zaman yolculuğu hikâyesi varken

8
00:00:42,251 --> 00:00:44,504
sen nasıl kendini kopyalayabiliyorsun?

9
00:00:44,587 --> 00:00:46,631
Güvenli bir yere götürmeliydim.

10
00:00:49,425 --> 00:00:50,468
Bu mu güvenli?

11
00:00:51,094 --> 00:00:53,471
Zamanı bozdun Nadia ve şimdi

12
00:00:53,971 --> 00:00:56,974
bilmem kaç yaşam çizgisi boyunca
kaçmaya çalıştığım

13
00:00:57,058 --> 00:00:59,519
bu korkunç, uğursuz partiye geri döndük!

14
00:00:59,602 --> 00:01:01,354
Tavuk neredeyse hazır!

15
00:01:02,438 --> 00:01:04,398
Bu şarkıya da başlarım ha.

16
00:01:05,274 --> 00:01:08,027
Korkunç şeyler yaşadım.
Değişsin istemez miyim?

17
00:01:08,111 --> 00:01:12,156
Ama olmaz, ben iyi bir yolcu olduğum için
trenin kurallarına uydum.

18
00:01:12,240 --> 00:01:14,492
Seninse tek yaptığın…

19
00:01:14,575 --> 00:01:18,287
Bak, hiçbir çocuk
benim yaşadıklarımı yaşamamalı, tamam mı?

20
00:01:18,371 --> 00:01:20,581
İnan bana, türlü türlü şey yaşadım.

21
00:01:20,665 --> 00:01:22,959
Hanimiş küçük Rashomon suratlı?

22
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
Rashomon

23
00:01:24,377 --> 00:01:26,045
Rashomon suratlı

24
00:01:26,129 --> 00:01:29,215
Bebek hâlini kaçırıp
zamanı bozan biriyle işim olmaz.

25
00:01:30,299 --> 00:01:31,509
Hadi ama.

26
00:01:32,635 --> 00:01:34,178
-Ölüler diyarına…
-Tanrım.

27
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
…diri diri indiler.

28
00:01:37,348 --> 00:01:38,558
Kim bunlar?

29
00:01:38,641 --> 00:01:40,309
Şuna bak.

30
00:01:40,393 --> 00:01:42,812
Burası eskiden Yahudi okuluydu.

31
00:01:43,354 --> 00:01:46,607
Şimdiyse aydınlara özel
açık planlı bir alan.

32
00:01:46,691 --> 00:01:49,902
"Şimdi" ve "eskiden" terimlerini
öylesine kullanıyorum.

33
00:01:49,986 --> 00:01:51,154
-Tanrım.
-Tamam.

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
Hanimiş Nadia Comăneci?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,410
-Evet, işte burada. 10, 10, 10.
-Tanrım.

36
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
Benim hakkımda yeterince konuştuk.
Sen nasılsın?

37
00:02:02,123 --> 00:02:03,124
Tutabilir miyim?

38
00:02:03,207 --> 00:02:07,295
Tabii ama olayı tuhaf hâle getirme.
O benim, biliyorsun.

39
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Seni seven biri var.

40
00:02:14,886 --> 00:02:16,137
Bu adam.

41
00:02:17,805 --> 00:02:22,226
Bak işte, düşündüğüm böyle bir şeydi.

42
00:02:22,810 --> 00:02:23,895
Merhaba bebek.

43
00:02:27,607 --> 00:02:30,484
Tamam, onu geri götürmeliyiz.

44
00:02:30,568 --> 00:02:31,694
Dur bakalım.

45
00:02:31,777 --> 00:02:34,780
Sonsuza dek bu karmaşada yaşayamayız. Bak.

46
00:02:34,864 --> 00:02:37,658
-Nadia, bu basit bir karar. Sadece…
-Sana göre.

47
00:02:37,742 --> 00:02:40,953
Bana sorarsan
hâlâ seçeneklerimi araştırıyorum.

48
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
Ne?

49
00:02:42,038 --> 00:02:45,166
Yani dünya farklı tabii ama korkunç değil.

50
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
Dinle bak, zaman var.

51
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
Her şey için zaman var.

52
00:02:49,795 --> 00:02:51,631
Nadia, lütfen.

53
00:02:51,714 --> 00:02:54,258
Hadi ama, biz neler gördük, değil mi?

54
00:02:54,342 --> 00:02:55,635
Bunu kaldırabiliriz.

55
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
Bak, Abraham'ın dediği gibi

56
00:02:59,055 --> 00:03:03,935
"Uzay-zaman kumaşının
Tyvek gibi dayanıklı olduğuna inan."

57
00:03:05,853 --> 00:03:09,148
Bütün ölüler cehenneme gider.

58
00:03:09,732 --> 00:03:13,110
Tüm insanlığın ortak mezarı.

59
00:03:13,194 --> 00:03:15,988
Nadia, bunu niye yaptığını
anlıyorum. Gerçekten.

60
00:03:16,489 --> 00:03:19,742
Mantıklı, hahamın önünde
bana duygu sömürüsü yapıyorsun.

61
00:03:19,825 --> 00:03:21,202
Hep böyle zor muydun?

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Bebeğin canını sıkma. Gelişim çağında.

63
00:03:23,663 --> 00:03:25,998
-Çok üzgünüm. Kipam yok.
-Rahat ol Alan.

64
00:03:26,082 --> 00:03:28,042
Onlar oyuncu olmayan karakterler,

65
00:03:28,125 --> 00:03:31,629
bir döngüye sıkışmışlar,
belirlenmiş çizgiden sapamıyorlar.

66
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
Onlar için bütün bunlar olağan.

67
00:03:34,090 --> 00:03:36,634
Kim beşlik çakmak ister? Evet, hey.

68
00:03:36,717 --> 00:03:39,262
Hey. Ne haber? Gel buraya.

69
00:03:40,054 --> 00:03:42,265
Bu adam sarılmayı hep sevmiştir Alan.

70
00:03:42,348 --> 00:03:44,267
Merhaba. Yakayım mı?

71
00:03:44,350 --> 00:03:45,351
Al bakalım.

72
00:03:45,977 --> 00:03:47,520
Hâlâ harika görünüyorsun.

73
00:03:48,020 --> 00:03:49,230
Tamam. Selam.

74
00:03:49,313 --> 00:03:50,690
Selam, nasılsınız?

75
00:03:50,773 --> 00:03:53,067
Beyaz şarap kokteyli demek. Harika.

76
00:03:53,567 --> 00:03:55,403
Tatlı doğum günü bebeği!

77
00:03:55,486 --> 00:03:58,823
İsraillilerin yaptığı gibi
kokaine buladım.

78
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
Nereden bildin?

79
00:03:59,991 --> 00:04:01,909
Zamanı bozdum.

80
00:04:01,993 --> 00:04:04,453
-Çünkü çok yaşlandın.
-Buradan gitmeliyiz.

81
00:04:04,537 --> 00:04:07,456
Hadi ama Alan, parti daha yeni başlıyor.

82
00:04:07,540 --> 00:04:08,874
Hem Ruth daha gelmedi.

83
00:04:08,958 --> 00:04:11,919
Onsuz doğum günü kutlamadım hiç.
Şimdi de kutlamam.

84
00:04:12,003 --> 00:04:14,547
-Tavuk?
-Dört yaşındaki tavuğunu istemem.

85
00:04:14,630 --> 00:04:17,758
Tamam, fırına koyayım da soğumasın.

86
00:04:18,801 --> 00:04:21,095
Hey. Tamam, ne yapacağımı bilmiyorum.

87
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
Bir şeyi yok. Partilere bayılıyor.
Bak, biberon var.

88
00:04:24,348 --> 00:04:26,559
Kızı ben alayım. Kız mı?

89
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Ne öyle ne değil.

90
00:04:28,144 --> 00:04:30,313
-Havalı.
-Evet.

91
00:04:31,272 --> 00:04:32,273
Maxine.

92
00:04:32,940 --> 00:04:34,275
Maxine, bu…

93
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
Ne oluyor? Daha pişmedi.

94
00:04:41,741 --> 00:04:43,492
-Tavuk çiğ.
-Çok ilginç.

95
00:04:43,576 --> 00:04:45,369
Nadia, bu çılgınlık.

96
00:04:45,453 --> 00:04:47,663
Bu entropi Alan. Tamam mı? Entropi.

97
00:04:47,747 --> 00:04:50,958
Her şey tek bir yönde,
geleceğe hareket edebilsin diye

98
00:04:51,042 --> 00:04:54,295
bize doğrusal zaman
ve tersinmez süreçler sağlar.

99
00:04:54,378 --> 00:04:58,841
Pişmiş bir yumurta geri döndürülemez,
genelde. Tavuk da öyle, genelde.

100
00:04:58,924 --> 00:05:01,260
Ama bize baksana.

101
00:05:01,344 --> 00:05:03,429
-Biz yapabiliyoruz.
-Yapamıyorsun.

102
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
-Olmuş bebek geri döndürülmez.
-Etkileyici işte.

103
00:05:06,515 --> 00:05:08,309
O bebeği geri döndüremezsin.

104
00:05:08,392 --> 00:05:09,935
-Bebek iyi.
-Geri götürsek?

105
00:05:10,019 --> 00:05:11,103
-Nadia…
-Lizzy'yi sevdi.

106
00:05:11,187 --> 00:05:12,688
Onu geri götürsek?

107
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Hayatlarının parçalanması
umurunda değil mi?

108
00:05:17,068 --> 00:05:19,695
Onlar sanatçı Alan.
Sürrealiteyi seviyorlar.

109
00:05:21,072 --> 00:05:22,656
-Gördün mü?
-Buraya gel.

110
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
-Bak ne mutlular.
-Nadia.

111
00:05:24,283 --> 00:05:28,162
Benim için, en iyi dostların için
veya kendin için yapamıyorsan

112
00:05:28,245 --> 00:05:31,082
bencillikten cehenneme gitmemek için yap.

113
00:05:32,124 --> 00:05:34,752
Çok yanlış anlaşılmışım.

114
00:05:34,835 --> 00:05:37,963
Hey! Bu çocukları partime kim davet etti?

115
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
-Şunu halletmeliyim.
-Evet.

116
00:05:40,549 --> 00:05:41,425
Bebeğimi al.

117
00:05:43,177 --> 00:05:45,513
Hadi, basıp gidelim buradan ufaklık.

118
00:05:45,596 --> 00:05:46,514
Nadia, hey.

119
00:05:47,014 --> 00:05:48,307
Nereye gidiyorsun?

120
00:05:48,391 --> 00:05:50,142
Nadia, nereye…

121
00:05:51,102 --> 00:05:54,271
Hey, sorun yok. Rahat ol.
Buna değmez, inan bana.

122
00:05:54,355 --> 00:05:57,274
Eski karım bunu bana çok iyi öğretti.

123
00:05:57,358 --> 00:06:00,236
Geçmiş günahlarımı hiç unutamadı, aslında…

124
00:06:00,319 --> 00:06:01,153
Merhaba.

125
00:06:03,823 --> 00:06:04,740
Siktir.

126
00:06:05,616 --> 00:06:07,368
-Siktir.
-Pardon… Nadia.

127
00:06:08,160 --> 00:06:08,994
Baksana.

128
00:06:10,121 --> 00:06:12,581
İşte benim doğum günü kızım.

129
00:06:12,665 --> 00:06:16,001
Benim için
kırmızı halı sermene gerek yok tatlım.

130
00:06:16,085 --> 00:06:18,963
Ne demiştim? Ruth geldi. Hiç fena değil.

131
00:06:19,046 --> 00:06:21,632
-Hadi, bebeği tut.
-Dört yıl önceki Ruth.

132
00:06:21,715 --> 00:06:24,260
Evet, fark etmeyeceğini biliyorum ama…

133
00:06:24,343 --> 00:06:26,429
-Ben beklerim.
-Tamam.

134
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
Selam Ruthie.

135
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
-Hadi.
-Bekliyoruz.

136
00:06:31,851 --> 00:06:33,894
-Kahrolası dizlerim.
-Evet.

137
00:06:33,978 --> 00:06:36,772
-Tıngır mıngır Ruthie.
-Ben çıkarım.

138
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
-Evet, biliyorum.
-Tamam.

139
00:06:38,607 --> 00:06:39,442
Tamam.

140
00:06:43,571 --> 00:06:44,613
Nadia?

141
00:06:45,948 --> 00:06:47,032
Efendim?

142
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Bak.

143
00:06:54,832 --> 00:06:56,584
Şuna bakar mısın?

144
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
Arka arkaya geliyorlar.

145
00:07:00,546 --> 00:07:01,714
Nadia?

146
00:07:01,797 --> 00:07:03,799
Ne? Gelmiyor musun?

147
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
Olmaz. Hayır.

148
00:07:06,510 --> 00:07:09,847
Kendi partinden sıvışamazsın.

149
00:07:11,348 --> 00:07:14,143
Şu anda hastanede olmadığım için
üzgünüm Ruthie.

150
00:07:14,768 --> 00:07:18,481
Çabalıyorum. Gerçekten.
Yalnız olmayacaksın, tamam mı?

151
00:07:18,564 --> 00:07:22,568
Tatlım, üzülecek ne var?

152
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
Şu an yanımdasın.

153
00:07:25,696 --> 00:07:30,701
Bu dünyada duşa işemek dışında
hiçbir şey kolay değildir.

154
00:07:31,327 --> 00:07:32,495
-Tamam.
-Nadia?

155
00:07:33,746 --> 00:07:35,039
-Nadia?
-Evet?

156
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
İşte benim doğum günü kızım.

157
00:07:42,213 --> 00:07:43,130
Sıçıp batırdım.

158
00:07:43,631 --> 00:07:44,465
Biliyorum.

159
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
Evet, onu geri götürelim.

160
00:07:50,429 --> 00:07:53,098
-Yangın merdiveni?
-Sanırım. Şükürler olsun.

161
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
Hanımlar ve beyler,

162
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
oğlanlar ve kızlar,

163
00:07:58,604 --> 00:08:02,107
New York semalarında dolaşın!

164
00:08:02,650 --> 00:08:04,735
-On sent…
-Seninle gurur duyuyorum.

165
00:08:04,818 --> 00:08:09,365
…ilk hakiki hidrojen balonu!

166
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
Tanrım. Kahretsin.

167
00:08:12,034 --> 00:08:13,410
Söylemiştim. Broşür.

168
00:08:13,494 --> 00:08:14,453
Hey.

169
00:08:14,537 --> 00:08:15,371
Evet.

170
00:08:15,454 --> 00:08:16,288
İşte.

171
00:08:16,789 --> 00:08:18,123
Evet, cebine at.

172
00:08:19,166 --> 00:08:21,460
Bu balon burada uzun süre kalmayacak!

173
00:08:21,544 --> 00:08:25,339
-Şu bebeği 80'lere geri götürelim.
-New York semalarında dolaşın!

174
00:08:25,422 --> 00:08:27,967
6 numaralı Brooklyn Köprüsü treni

175
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
istasyona yaklaşıyor.

176
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
Peronun kenarına yaklaşmayınız.

177
00:08:31,387 --> 00:08:34,223
-Kapılardan uzak durunuz.
-Nerede kaldı bu tren?

178
00:08:34,765 --> 00:08:36,517
-Bu 6 numaralı trendir.
-Hadi.

179
00:08:36,600 --> 00:08:38,727
Sonraki durak 77. Cadde, Lenox Hill.

180
00:08:39,228 --> 00:08:42,940
Acele etmezsek geri götürdüğümüzde
kaprisli bir ergen olacak.

181
00:08:43,941 --> 00:08:46,026
Spoiler, 12 yaşında âdet oluyor,

182
00:08:46,110 --> 00:08:48,112
yani basta la pasta.

183
00:08:48,988 --> 00:08:51,156
Peronun kenarına yaklaşmayınız.

184
00:08:52,074 --> 00:08:54,952
Bu 6 numaralı
Brooklyn Köprüsü-Belediye trenidir.

185
00:08:55,035 --> 00:08:57,121
Bu çok saçma. Ya tren hiç gelmezse?

186
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Ya sonsuza dek burada kalırsak?

187
00:08:59,290 --> 00:09:01,667
Her ihtimale karşı B planımız olmalı.

188
00:09:01,750 --> 00:09:05,212
Tanrım.
Çok strese giriyorsun Alan, tamam mı?

189
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
-Bebeği kucağına alsana.
-Hayır.

190
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
Sakinleşmeni sağlar.

191
00:09:09,592 --> 00:09:11,594
İşte oldu. Evet.

192
00:09:12,094 --> 00:09:15,681
Boynum beni öldürüyor.
İnsanlar bu yüzden kürtaj oluyor işte.

193
00:09:15,764 --> 00:09:17,975
-Alınma bebeğim.
-Kapılardan uzak durunuz.

194
00:09:18,058 --> 00:09:20,811
-Metro City Polis Departmanı…
-Hey.

195
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
-Tetikte olun.
-Bak.

196
00:09:22,855 --> 00:09:25,774
-Bir şey görürseniz bildirin.
-Hey!

197
00:09:26,275 --> 00:09:28,360
Hey, trenler nerede, biliyor musun?

198
00:09:28,444 --> 00:09:30,571
Hey! Hey, yavaşla!

199
00:09:30,654 --> 00:09:31,488
Alan!

200
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
-Gecikme için özür dileriz.
-Dostum, sana diyorum!

201
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
Tren şimdi…

202
00:09:37,286 --> 00:09:40,623
Bu taraftan.
Dostum, 6 numaralı tren nerede kaldı?

203
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
Siktir.

204
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Horse?

205
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
MTA'e mi çalışıyorsun?

206
00:09:46,837 --> 00:09:49,757
Ne? Hayır Saç Kesimi,
karımla burada yaşıyorum. Siktir.

207
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
Bize yardım eder misin?

208
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
Trenimi arıyorum. 6622 numaralı tren.

209
00:09:56,388 --> 00:09:57,514
Bir bedeli olur.

210
00:09:57,598 --> 00:09:59,850
Nadia, bu adam işe yaramaz, tamam mı?

211
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
-Bebeğin bezi değişmeli.
-Bebek iyi.

212
00:10:02,353 --> 00:10:04,647
İkimiz de babayız. Saygı duyuyorum.

213
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
Tamam, takas yaparız.

214
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
-Takas mı?
-Pazarlık yapmak iyidir.

215
00:10:09,860 --> 00:10:11,945
Trenin yerini biliyorum. Gelin.

216
00:10:12,905 --> 00:10:13,906
Hadi.

217
00:10:18,243 --> 00:10:19,495
Her şey düşüyor.

218
00:10:20,162 --> 00:10:23,749
Dünya'nın merkezine ne kadar yakınsan
gerçeğe o kadar yakınsın. Yer çekimi.

219
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
Pardon, çabuk olsak?
Biraz acelemiz var da.

220
00:10:26,418 --> 00:10:27,503
Zamanın var.

221
00:10:27,586 --> 00:10:30,756
Zaman, mallar taşınsın diye
Avrupa tren sistemlerini

222
00:10:30,839 --> 00:10:32,841
senkronize etmek için icat edildi.

223
00:10:33,717 --> 00:10:35,052
Üçüncü raya dikkat.

224
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Bebeği tutayım.

225
00:10:40,182 --> 00:10:41,850
Ellerin çok dolu zaten.

226
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
Hadi ama, birazcık?

227
00:10:43,477 --> 00:10:45,771
İzin ver tutayım. Ne istiyorsun bebek?

228
00:10:46,313 --> 00:10:47,940
Bebekler materyalisttir.

229
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
Alan, Horse'a bebeği verme.

230
00:10:49,983 --> 00:10:52,820
-İyi mi?
-O bir metro bebeği. O benim, sorun yok.

231
00:10:52,903 --> 00:10:55,489
Ben ayakta olduğum sürece
o da iyi demektir.

232
00:10:56,115 --> 00:10:56,949
Peki.

233
00:10:57,616 --> 00:11:00,077
Rayları takip edin, tren sonunda. Ödeme.

234
00:11:00,160 --> 00:11:01,912
-Gerçekten mi?
-Evet. Ödeme.

235
00:11:05,249 --> 00:11:07,000
-Para. Nakit.
-Yeter mi?

236
00:11:07,084 --> 00:11:09,586
-Kırk dolar. Fena değil.
-Bir şıngırtı var.

237
00:11:09,670 --> 00:11:11,296
-Anahtarlar.
-Yeterli. Hadi.

238
00:11:11,380 --> 00:11:12,339
Harika, sağ ol.

239
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Sen de dostum. Ödeme.

240
00:11:19,555 --> 00:11:22,933
Trenin o mu lan? Trenin o mu?

241
00:11:23,016 --> 00:11:23,976
Trenin o mu?

242
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
Bilmiyorum dostum,
benimki 6622 numaralı R32, yani…

243
00:11:27,604 --> 00:11:29,231
-Nereden biliyorsun?
-Yapma.

244
00:11:29,314 --> 00:11:32,568
Marka ve modelini bilmelisin.
Kuantum Sıçramasına Giriş.

245
00:11:34,153 --> 00:11:35,320
Koş.

246
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
-Selam Nadia.
-Evet.

247
00:11:39,158 --> 00:11:41,535
Wardog. Evet.

248
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
Nadia, selam. Gelmeyeceksin sandık.

249
00:11:48,917 --> 00:11:50,043
Bir de bebeğin var.

250
00:11:50,669 --> 00:11:51,587
Tatlı bebek.

251
00:11:53,672 --> 00:11:54,506
Neler oluyor?

252
00:11:54,590 --> 00:11:59,219
Bilmiyorum. Tren 30 dakikadır duruyor.
Cenaze yemeğine geç kalacağız.

253
00:12:11,023 --> 00:12:11,899
Bu olamaz.

254
00:12:13,025 --> 00:12:14,151
Bekle.

255
00:12:14,234 --> 00:12:17,154
Çiçekleri beğenmedin mi?
Ruth orkide seviyor sanıyordum.

256
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
Atarız gider.

257
00:12:22,576 --> 00:12:24,495
Hey. Hey, Nads.

258
00:12:24,578 --> 00:12:27,331
Gelemediğin için kendini suçlamayı bırak.

259
00:12:27,956 --> 00:12:31,251
Gelememek derken? Ruth yalnız mı öldü?

260
00:12:32,252 --> 00:12:33,337
Onca şeyden sonra?

261
00:12:35,005 --> 00:12:37,174
Doğum günümde onunla konuştum.

262
00:12:38,050 --> 00:12:39,718
Doğum günün bir ay önceydi.

263
00:12:39,802 --> 00:12:41,762
-Nisanda. 30 Nisan.
-Hayır.

264
00:12:42,638 --> 00:12:45,057
Doğum günüm 30 Mart, tamam mı?

265
00:12:45,682 --> 00:12:50,062
Bugün hâlâ doğum günüm,
yani… Siz gelecektesiniz.

266
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
-Nadia.
-Normal.

267
00:12:51,772 --> 00:12:53,690
Keder insanın dengesini bozar.

268
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
Bu gece ne diyeceğini düşündün mü?

269
00:12:58,904 --> 00:13:00,155
Sorun değil.

270
00:13:00,906 --> 00:13:03,575
"İnsanlığın geleceğine
inanıyor musun?" Tamam.

271
00:13:05,452 --> 00:13:07,788
Sabrınız için teşekkürler.
6 numaralı tren kalkıyor.

272
00:13:07,871 --> 00:13:10,290
Hey, hadi. Bu trenden inmeliyiz.

273
00:13:10,374 --> 00:13:12,960
Biz… Buraya ait değiliz, hadi.

274
00:13:13,043 --> 00:13:15,087
Nadia, bebeği geri götürmeliyiz.

275
00:13:15,170 --> 00:13:16,755
Gitmiyorum. Siktir et.

276
00:13:17,381 --> 00:13:21,385
Ölüm döşeğindeyken yetişememişim,
bari cenazesine gideyim!

277
00:13:21,468 --> 00:13:23,512
-Hayır Nadia!
-Tamam mı?

278
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
-Hadi!
-Sikişiyorlar mı?

279
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
-Yürümeyi biliyorum.
-Bebeğe dikkat et.

280
00:13:27,599 --> 00:13:28,433
Tanrım!

281
00:13:31,311 --> 00:13:33,564
Nadia? Nadia, sakin ol.

282
00:13:33,647 --> 00:13:34,773
Nadia, lütfen.

283
00:13:35,774 --> 00:13:36,942
Sakin mi olayım?

284
00:13:37,025 --> 00:13:39,111
Dostum, her şey bitti, tamam mı?

285
00:13:39,194 --> 00:13:41,113
Ruth'a gidemeyeceğim.

286
00:13:41,196 --> 00:13:46,410
Bana en iyi annelik yapan insanın
yanında olamadım. Bunca şey boşunaymış.

287
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
Harika.

288
00:13:49,913 --> 00:13:52,916
Buradan nasıl çıkacağız? Evet.

289
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Ben… Bekle.

290
00:13:57,129 --> 00:13:58,755
Nereye gidiyorsun? Nadia?

291
00:14:03,010 --> 00:14:05,387
-Lenny'den bahsetmiştim, değil mi?
-Evet.

292
00:14:05,470 --> 00:14:08,223
Ona duvarın yıkılacağını
söylemeye çalıştım.

293
00:14:09,641 --> 00:14:11,977
Gelecekten sağlam bilgi aldığımı.

294
00:14:12,060 --> 00:14:14,438
-Durumu kontrol altına almak için.
-Evet.

295
00:14:14,938 --> 00:14:15,814
Yine de gitti.

296
00:14:17,149 --> 00:14:20,444
Hiçbir şeyi değiştiremedin. Kısır döngü.

297
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Evet. Sebebi de…

298
00:14:22,487 --> 00:14:23,614
Fizik kanunları.

299
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
"İnsan doğası" diyecektim.

300
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
Değiştiremeyeceğimiz şeylerin
ürünü olmaktan kaçamayız.

301
00:14:30,621 --> 00:14:33,332
Orijinal olmadığımı mı söylüyorsun?

302
00:14:33,415 --> 00:14:34,374
Kimse değil.

303
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
Peki ya Bowie?

304
00:14:35,792 --> 00:14:36,919
Onu demiyorum. Bak,

305
00:14:38,128 --> 00:14:40,088
Ruth suçluluk duymanı istemezdi.

306
00:14:40,172 --> 00:14:44,051
Tatlım, suçluluk beyhude bir duygudur.

307
00:14:44,885 --> 00:14:46,845
Kaçmaya çalıştı. Çıkmaya çalıştı.

308
00:14:46,929 --> 00:14:50,223
Lenny Batı Berlin'e gitmiş,
gittiğinden haberim bile yok.

309
00:14:50,307 --> 00:14:51,141
Yani…

310
00:14:52,267 --> 00:14:53,936
Onu durdurmam gerekiyordu

311
00:14:54,019 --> 00:14:58,607
ve veda etmeye bile vaktim olmadı.
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

312
00:15:00,067 --> 00:15:05,364
-Kendimi hiç affetmeyeceğim.
-Alan, senin suçun yok, tamam mı?

313
00:15:05,447 --> 00:15:06,406
Sorun yok.

314
00:15:07,157 --> 00:15:08,200
Sadece…

315
00:15:08,700 --> 00:15:11,161
-Bir Coney Adası durumu.
-Bir ne?

316
00:15:11,244 --> 00:15:14,498
Olsaydı daha iyi olurdu

317
00:15:14,581 --> 00:15:16,416
dediğimiz şey, tamam mı?

318
00:15:16,500 --> 00:15:18,293
Ya da olmasaydı.

319
00:15:19,086 --> 00:15:21,797
Bir "keşke" yani.

320
00:15:24,132 --> 00:15:25,175
Duyuyor musun?

321
00:15:27,803 --> 00:15:29,888
Kahretsin. Onu kucağıma ver.

322
00:16:07,801 --> 00:16:08,927
Nadia?

323
00:16:11,930 --> 00:16:13,306
Nadia!

324
00:16:17,436 --> 00:16:18,353
Alan!

325
00:16:21,148 --> 00:16:22,566
Alan!

326
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
Nadia.

327
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Nadia!

328
00:17:49,694 --> 00:17:50,529
Siktir.

329
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Tamam.

330
00:18:09,422 --> 00:18:10,674
Hadi, tamam mı?

331
00:18:11,383 --> 00:18:12,217
Hadi.

332
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Peki.

333
00:18:21,143 --> 00:18:22,018
Sen kazandın.

334
00:18:34,072 --> 00:18:36,741
SADECE PERSONEL

335
00:18:42,122 --> 00:18:43,373
Büyükanne?

336
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Alan.

337
00:18:51,089 --> 00:18:52,090
Şuna bak.

338
00:18:52,883 --> 00:18:54,384
Lenny'ye ne oldu?

339
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Lenny mi? Bilmiyorum.

340
00:18:58,430 --> 00:19:02,017
Bilmiyor musun? O zaman
gitmesine engel mi olmalıydım

341
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
yoksa hiçbir şey yapmamalı mıydım?

342
00:19:04,186 --> 00:19:06,771
Hiçbir şey yapmamalıydım. Neden yaptım ki?

343
00:19:06,855 --> 00:19:09,274
Her şeyi batırdım. Hep batırıyorum.

344
00:19:09,357 --> 00:19:11,985
Alan, bilmiyorum. Ayrıca sorun değil.

345
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
Herkes beni sana benzetiyor.

346
00:19:14,905 --> 00:19:17,866
O asla kalmayacaktı.
Ben asla gitmeyecektim.

347
00:19:17,949 --> 00:19:20,493
Kurduğum hayatı bırakamazdım.

348
00:19:21,244 --> 00:19:23,163
Çıkmasına yardım ettim.

349
00:19:23,246 --> 00:19:25,373
Başka türlü olmazdı.

350
00:19:25,957 --> 00:19:27,125
Yanlış anlamışım.

351
00:19:28,543 --> 00:19:30,754
Sadece cevap istiyorum. Sadece…

352
00:19:30,837 --> 00:19:32,255
Bilmek istiyorum.

353
00:19:32,339 --> 00:19:34,257
Böyle olduğum için özür dilerim.

354
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
Bana çok benziyorsun.

355
00:19:38,637 --> 00:19:42,724
Yanlış yapmaktan
yaşamaktan vazgeçecek kadar korkamayız,

356
00:19:42,807 --> 00:19:44,351
hayatımız böyle geçmez.

357
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
Yaşamaktan bu kadar korkma.

358
00:19:48,521 --> 00:19:50,232
Evet, kendimi öldürdüm, yani…

359
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Bununla nasıl yaşarım, bilmiyorum.

360
00:19:57,405 --> 00:20:01,201
Başkaları için her şey
çok daha kolay görünüyor.

361
00:20:02,244 --> 00:20:03,245
Haksız mıyım?

362
00:20:03,870 --> 00:20:05,914
Benim mükemmel oğlum.

363
00:20:08,416 --> 00:20:09,793
Öyle söylemiyor muydum?

364
00:20:11,711 --> 00:20:13,546
Çok küçüktün. Hatırlamıyorsun.

365
00:20:14,631 --> 00:20:16,007
Tekrar söyleyeyim…

366
00:20:18,093 --> 00:20:19,552
Benim mükemmel oğlum.

367
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
Tamam mı?

368
00:20:24,307 --> 00:20:25,725
Burası neresi?

369
00:20:27,018 --> 00:20:28,687
Buraya boşluk diyoruz.

370
00:20:29,437 --> 00:20:31,898
Hiç tamamlanmamış bir işten kalan

371
00:20:31,982 --> 00:20:34,567
boş bir cep evren.

372
00:20:36,069 --> 00:20:36,945
Öldüm mü?

373
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Gitmelisin.

374
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
-Mavi ışıkları izle.
-Tamam.

375
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
Köşede seni yüzeye çıkaracak
bir çıkış var.

376
00:20:47,455 --> 00:20:49,666
Tamam. Teşekkürler.

377
00:20:50,292 --> 00:20:51,126
Kaybolmuştum.

378
00:20:51,209 --> 00:20:54,546
Şehrin altında
unuttuğumuz çok fazla boşluk var.

379
00:20:55,630 --> 00:20:57,590
Komple çökmemesi mucize.

380
00:21:29,497 --> 00:21:30,332
Şuna bak.

381
00:21:31,541 --> 00:21:32,459
Bu iyi.

382
00:21:32,542 --> 00:21:34,878
Ceketime biraz idrar bulaştı.

383
00:21:35,420 --> 00:21:37,922
Olsun. Ondan kıyafet alıyoruz, değil mi?

384
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Pekâlâ.

385
00:21:41,301 --> 00:21:42,260
Şuna bak.

386
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Tamam.

387
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
Yapabiliriz.

388
00:21:50,268 --> 00:21:51,102
Yapabiliriz.

389
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Merhaba.

390
00:22:23,885 --> 00:22:24,719
Öldüm mü?

391
00:22:26,179 --> 00:22:31,351
-Böyle bir soruya nasıl cevap vereyim?
-Yani ölmedim mi?

392
00:22:32,018 --> 00:22:35,021
Önce geldim diye
her şeyin cevabını bilecek değilim.

393
00:22:35,688 --> 00:22:37,232
Yanlış yerde arıyorsun.

394
00:22:37,315 --> 00:22:41,528
Bu bir konsept hâlini almaya başladı.

395
00:22:42,320 --> 00:22:47,033
Baştan anneni seçme şansın olsa
yine beni seçer miydin?

396
00:22:57,335 --> 00:22:59,921
LEXINGTON AV LOCAL
PELHAM EKSPRESİ

397
00:23:19,023 --> 00:23:21,651
Evet, ilk seferinde seni seçmedim

398
00:23:21,734 --> 00:23:25,655
ama sanırım
hikâyenin gidişatı böyle, değil mi anne?

399
00:23:32,745 --> 00:23:33,830
Hadi ufaklık.

400
00:23:57,312 --> 00:23:59,147
Lütfen bebeklerime yer açın.

401
00:23:59,230 --> 00:24:02,942
Hanımefendi, lütfen bebeklerime yer açın.

402
00:24:05,153 --> 00:24:07,822
Burası hangi istasyon, biliyor musun?

403
00:24:07,906 --> 00:24:10,867
-Bilmiyorum. Kondüktör değilim.
-Onu eve götürelim.

404
00:24:11,451 --> 00:24:13,828
Mecbur olmasan da beni sevdin, değil mi?

405
00:24:15,788 --> 00:24:16,915
Güle güle Ruthie.

406
00:24:26,758 --> 00:24:30,053
Bu, 6 numaralı güney trenidir.
Sonraki durak Astor Place.

407
00:24:41,648 --> 00:24:43,441
Kapılardan uzak durunuz.

408
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
30 NİSAN - 19.17
52° BULUTLU

409
00:26:45,772 --> 00:26:46,606
Aç mısın?

410
00:26:47,315 --> 00:26:48,149
Ben de.

411
00:29:38,277 --> 00:29:41,197
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu