1
00:00:07,175 --> 00:00:10,011
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,399 --> 00:00:24,525
Що ти таке верзеш?

3
00:00:26,152 --> 00:00:26,986
Чистий лист.

4
00:00:27,070 --> 00:00:29,989
Знаєш, ким я могла б бути,
якби все було інакше?

5
00:00:30,073 --> 00:00:31,741
Якби хоч щось було інакше?

6
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
Шанс бути тією, якою я могла б бути,

7
00:00:34,535 --> 00:00:37,747
буквально вислизнув
з мого тіла на шостій платформі.

8
00:00:37,830 --> 00:00:42,168
Як з усіма історіями про подорожі в часі
про людей, які знищують себе,

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,504
ти знайшла спосіб подвоїти себе?

10
00:00:44,587 --> 00:00:46,631
Я мала вбезпечити її.

11
00:00:49,050 --> 00:00:49,884
Це безпечно?

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,387
Ти зруйнувала часову парадигму, Надю,

13
00:00:53,471 --> 00:00:57,600
і тепер ми тут, на цій жахливій,
клятій вечірці до дня народження,

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,102
якої я уникав усе життя!

15
00:00:59,602 --> 00:01:01,354
Курка майже готова!

16
00:01:02,438 --> 00:01:04,398
Боже, довбана ця пісня.

17
00:01:05,233 --> 00:01:08,027
Мені було туго.
Думаєш, я не хотів щось змінити?

18
00:01:08,111 --> 00:01:12,156
Але ні, я дотримувався правил потяга,
бо я — хороший пасажир.

19
00:01:12,240 --> 00:01:14,492
Але ти, ти, з іншого боку, ти просто…

20
00:01:14,575 --> 00:01:18,246
Слухай, жодне дитя не має переживати те,
що пережила я.

21
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
Повір, я знаю все про це життя.

22
00:01:20,665 --> 00:01:22,959
У кого маленьке Рашьомонське обличчя?

23
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
Рашьомон

24
00:01:24,377 --> 00:01:26,546
У неї Рашьомонське обличчя

25
00:01:26,629 --> 00:01:29,215
Подруга, яка викрадає себе ж і ламає час —
це занадто.

26
00:01:30,091 --> 00:01:30,925
Та ну.

27
00:01:32,635 --> 00:01:34,178
-Вони пали…
-Ой леле.

28
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
…заживо в царство мертвих.

29
00:01:37,348 --> 00:01:40,309
-А це хто такі?
-Ой, ти поглянь.

30
00:01:40,393 --> 00:01:42,812
Це була школа для євреїв.

31
00:01:43,312 --> 00:01:46,607
Тепер це житло відкритого планування
для просвітлених.

32
00:01:46,691 --> 00:01:49,819
Я використовую терміни «зараз»
і «колись» наохляп.

33
00:01:49,902 --> 00:01:51,154
-Боже мій.
-Добре.

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
Хто тут Надя Команеч?

35
00:01:54,574 --> 00:01:57,410
-Так, ось вона. Десять-десять-десять.
-Боже.

36
00:01:57,493 --> 00:02:00,496
Досить про мене. Як у тебе справи?

37
00:02:02,081 --> 00:02:03,124
Можна потримати?

38
00:02:03,207 --> 00:02:07,295
Звісно, але не перетворюй це на дивацтво.
Вона — це я.

39
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
А ти комусь подобаєшся.

40
00:02:14,844 --> 00:02:16,137
Цьому хлопцю.

41
00:02:17,763 --> 00:02:22,226
Ось про яку маячню я думала.

42
00:02:22,810 --> 00:02:23,895
Привіт, дитятко.

43
00:02:27,565 --> 00:02:31,694
-Добре, ми маємо повернути її.
-Стривай-но.

44
00:02:31,777 --> 00:02:34,739
Ми не можемо жити
в цьому хаосі вічно. Поглянь.

45
00:02:34,822 --> 00:02:37,658
-Надю, рішення просте. Ми просто…
-Це для тебе.

46
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
Для мене? Я досі вивчаю варіанти.

47
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
Що?

48
00:02:42,038 --> 00:02:45,166
Звісно, світ інший,
та він не такий жахливий.

49
00:02:45,249 --> 00:02:47,543
Знаєш що? У нас є час.

50
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
Є час на все.

51
00:02:49,795 --> 00:02:54,258
-Надю, прошу.
-Та ну, друже, бувало й гірше.

52
00:02:54,342 --> 00:02:55,635
Ми впораємося.

53
00:02:55,718 --> 00:02:58,554
Як казав Авраам:

54
00:02:59,055 --> 00:03:03,935
«Повірте, матерія простору-часу міцна,
як тайвек».

55
00:03:05,853 --> 00:03:09,148
Саме в Шеол потрапляють усі мертві.

56
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
Спільна могила для всього людства.

57
00:03:13,194 --> 00:03:15,947
Надю, я розумію,
навіщо ти це зробила. Справді.

58
00:03:16,030 --> 00:03:19,742
Зрозуміло, чому ти
ганьбиш мене перед рабином.

59
00:03:19,825 --> 00:03:21,202
Ти завжди була нестерпною?

60
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
Не ображай дитя.
Вона на стадії становлення.

61
00:03:23,663 --> 00:03:26,040
-Вибачте, що я без ярмулки.
-Розслабся.

62
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
Це, по суті, неігрові персонажі,

63
00:03:28,125 --> 00:03:31,587
що застрягли в петлі
й не здатні щось змінити.

64
00:03:31,671 --> 00:03:33,965
Для них це нормальне становище.

65
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Хто дасть п'ять? Так, гей-гей.

66
00:03:36,717 --> 00:03:39,262
Привіт. Як справи? Іди-но сюди.

67
00:03:40,054 --> 00:03:42,223
Цей завжди любив обійми, Алане.

68
00:03:42,306 --> 00:03:44,267
Привіт. Дати вогню?

69
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Прошу дуже.

70
00:03:45,977 --> 00:03:47,520
Досі маєш чудовий вигляд.

71
00:03:48,062 --> 00:03:49,397
Завжди чудовий вигляд.

72
00:03:49,480 --> 00:03:50,690
Привіт, народ, як ви?

73
00:03:50,773 --> 00:03:53,401
Дивіться, хто п'є біле вино. Чудово.

74
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
Вітаю, солоденька.

75
00:03:55,444 --> 00:03:58,823
Вона наповнена кокаїном, як в ізраїльтян.

76
00:03:58,906 --> 00:04:01,909
-Звідки ти знаєш?
-Я перервала лінію часу.

77
00:04:01,993 --> 00:04:04,453
-А, бо ти така стара.
-Забираймося звідси.

78
00:04:04,537 --> 00:04:07,415
Припини, Алане, вечірка лише починається.

79
00:04:07,498 --> 00:04:08,874
І Рут ще не прийшла.

80
00:04:08,958 --> 00:04:11,919
Не збираюся святкувати
день народження без неї.

81
00:04:12,003 --> 00:04:14,547
-Курятини?
-Не хочу я простроченої курятини.

82
00:04:14,630 --> 00:04:17,341
Гаразд, покладу її в духовку,
щоб не охолола.

83
00:04:18,718 --> 00:04:21,095
Ой, гей. Гаразд, я не знаю, що робити.

84
00:04:21,178 --> 00:04:24,265
Усе добре. Вона любить вечірки.
Глянь, маю пляшечку.

85
00:04:24,348 --> 00:04:26,559
Я потримаю. Якщо вона — це вона?

86
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Вона — ні те, ні інше.

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,313
-Прекрасно.
-Так.

88
00:04:31,188 --> 00:04:32,273
Максін.

89
00:04:32,940 --> 00:04:34,108
Максін, це…

90
00:04:37,069 --> 00:04:38,863
Якого біса? Вона не готова.

91
00:04:41,699 --> 00:04:43,492
-Курка сира.
-Дуже цікаво.

92
00:04:43,576 --> 00:04:45,369
Надю, це божевілля.

93
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
Це ентропія, Алане. Так? Ентропія.

94
00:04:47,705 --> 00:04:50,958
Це те, що дає нам лінійний час,
незворотні процеси,

95
00:04:51,042 --> 00:04:54,253
тож усе рухається
лише в одному напрямку, у майбутнє.

96
00:04:54,337 --> 00:04:58,841
Яйце не можна розсмажити, зазвичай.
Готову курку не зробити сирою, зазвичай.

97
00:04:58,924 --> 00:05:00,843
Правда, поглянь на нас.

98
00:05:01,344 --> 00:05:03,429
-Тепер ми можемо.
-Ні, ти не можеш.

99
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
-Ні, дитя не народиш назад.
-Та ну. Це вже вражає.

100
00:05:06,515 --> 00:05:08,309
Надю, дитя не народиш назад.

101
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
-Усе добре.
-Можемо повернути?

102
00:05:09,935 --> 00:05:11,103
-Надю…
-Вона любить Ліззі.

103
00:05:11,187 --> 00:05:12,688
Можемо просто повернути?

104
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
Тобі байдуже, що їхні життя руйнуються?

105
00:05:17,026 --> 00:05:19,695
Вони митці, Алане.
Вони люблять сюрреалізм.

106
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
-Бачиш?
-Повернися!

107
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
-Такі щасливі.
-Надю.

108
00:05:24,283 --> 00:05:28,245
Якщо не зробиш цього для мене,
чи для найкращих друзів, чи для себе,

109
00:05:28,329 --> 00:05:31,082
то зроби це,
щоб не горіти в пеклі за егоїзм.

110
00:05:32,083 --> 00:05:34,710
Ти мене зовсім не зрозумів.

111
00:05:34,794 --> 00:05:37,963
Агов! Хто запросив
цих дітлахів на мою вечірку?

112
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
-Треба розібратися з цим.
-Так.

113
00:05:40,466 --> 00:05:41,425
Візьми моє дитя.

114
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
Ходімо, забираймося звідси, маленька.

115
00:05:45,554 --> 00:05:46,514
Надю, стривай.

116
00:05:47,014 --> 00:05:47,848
Ти куди?

117
00:05:48,349 --> 00:05:50,017
Надю, куди ти…

118
00:05:51,102 --> 00:05:54,271
Усе добре. Легше.
Вона того не варта, повір.

119
00:05:54,355 --> 00:05:57,274
Це урок, який я засвоїв
від колишньої дружини.

120
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Ніяк не могла забути
про мої помилки, розумі…

121
00:06:00,277 --> 00:06:01,153
Вітаю.

122
00:06:03,823 --> 00:06:04,740
Чорт.

123
00:06:05,616 --> 00:06:07,368
-До біса.
-Дару… Надю.

124
00:06:08,119 --> 00:06:08,953
Привіт.

125
00:06:10,121 --> 00:06:12,540
Ось і моя іменинниця!

126
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
Не треба розкладати мені
червону доріжку, гарбузику.

127
00:06:16,085 --> 00:06:18,838
А я що казала? Рут тут. Непогано.

128
00:06:18,921 --> 00:06:21,715
-Ну ж бо, тримай дитя.
-Це Рут чотири роки тому.

129
00:06:21,799 --> 00:06:24,218
Так, я знаю, що нічого не зміниться, та…

130
00:06:24,301 --> 00:06:26,429
-Просто зачекаю. Я зачекаю.
-Гаразд.

131
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
Привітик, Руті.

132
00:06:30,599 --> 00:06:31,767
-Ходімо.
-Чекаємо.

133
00:06:31,851 --> 00:06:33,894
-Кляті мої коліна.
-Так.

134
00:06:33,978 --> 00:06:36,772
-Уперед і вгору, Руті.
-Я упораюся.

135
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
-Так, авжеж.
-Добре.

136
00:06:38,607 --> 00:06:39,442
Добре.

137
00:06:43,529 --> 00:06:44,613
Надю?

138
00:06:45,865 --> 00:06:47,658
-Так?
-Поглянь.

139
00:06:54,832 --> 00:06:56,584
Ти тільки поглянь.

140
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
Одна за одною.

141
00:07:00,546 --> 00:07:01,714
Надю?

142
00:07:01,797 --> 00:07:03,716
Що? Ти не зайдеш?

143
00:07:04,508 --> 00:07:06,427
О, ні. Ні.

144
00:07:06,510 --> 00:07:09,847
Не можна йти по-англійськи
з власної вечірки.

145
00:07:11,265 --> 00:07:14,143
Вибач, що я зараз
не з тобою в лікарні, Руті.

146
00:07:14,727 --> 00:07:16,854
Я намагаюся. Справді.

147
00:07:17,438 --> 00:07:22,568
-Ти не будеш сама.
-Люба, тобі немає за що вибачатися.

148
00:07:22,651 --> 00:07:25,613
Ти тут і зараз зі мною.

149
00:07:25,696 --> 00:07:30,701
У цьому світі немає нічого легкого,
окрім того, щоб мочитися в душі.

150
00:07:31,285 --> 00:07:32,495
-Добре.
-Надю?

151
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
-Надю?
-Так?

152
00:07:36,916 --> 00:07:38,918
Ось і моя іменинниця!

153
00:07:42,171 --> 00:07:43,047
Я налажала.

154
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
Я знаю.

155
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
Так, повернімо її.

156
00:07:50,346 --> 00:07:53,098
-Пожежним виходом?
-Мабуть. Дякувати Богу.

157
00:07:53,182 --> 00:07:55,809
Пані та панове,

158
00:07:55,893 --> 00:07:58,020
хлопці та дівчата,

159
00:07:58,604 --> 00:08:02,107
насолоджуйтеся нью-йоркським небом!

160
00:08:02,608 --> 00:08:05,027
-Усього десять центів…
-Пишаюся тобою.

161
00:08:05,110 --> 00:08:09,365
…за вашу першу справжню кульку з воднем!

162
00:08:09,448 --> 00:08:11,450
Господи. Чорт.

163
00:08:11,992 --> 00:08:13,369
Я ж казала. Памфлет.

164
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
О, глянь.

165
00:08:14,537 --> 00:08:15,371
Так.

166
00:08:15,454 --> 00:08:16,288
Ну, ось.

167
00:08:16,789 --> 00:08:18,123
Так, бери побільше.

168
00:08:19,083 --> 00:08:21,460
Ця кулька не затримається тут надовго!

169
00:08:21,544 --> 00:08:25,339
-Гаразд, повернемо цю дитину до 80-х.
-Відчуйте небо Нью-Йорка!

170
00:08:25,422 --> 00:08:29,343
Місцевий потяг номер шість
до Бруклінського мосту прибуває.

171
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
Не підходьте до краю платформи.

172
00:08:31,387 --> 00:08:34,265
-Обережно, двері зачиняються.
-Де клятий потяг?

173
00:08:34,765 --> 00:08:36,475
-Потяг до парку Пелхем-Бей.
-Ну ж бо.

174
00:08:36,559 --> 00:08:38,561
Наступна зупинка — 77-ма вулиця,
Ленокс-Гілл.

175
00:08:39,103 --> 00:08:42,940
Дитя встигне стати набридливим підлітком,
якщо ми далі стоятимемо.

176
00:08:43,983 --> 00:08:48,112
Спойлер: місячні почнуться у 12,
тому треба поквапитися.

177
00:08:48,988 --> 00:08:51,156
Не підходьте до краю платформи.

178
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
Потяг Бруклінський міст — ратуша.

179
00:08:54,910 --> 00:08:59,206
Це смішно. А якщо потяг і не прибуде?
Може, ми застрягли навічно?

180
00:08:59,290 --> 00:09:01,041
Потрібен план «Б».

181
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Боже. Ти надто нервуєш, Алане.

182
00:09:05,296 --> 00:09:07,131
-Потримай дитя.
-О, ні.

183
00:09:07,214 --> 00:09:08,549
Тебе це заспокоїть.

184
00:09:09,550 --> 00:09:11,677
Ось так. Саме так.

185
00:09:11,760 --> 00:09:15,681
Біль у шиї ніяк спокою не дасть.
Присягаюся, тому й роблять аборти.

186
00:09:15,764 --> 00:09:17,975
-Без образ.
-Обережно, двері зачиняються.

187
00:09:18,058 --> 00:09:20,811
-Управління поліції міського метро…
-Агов.

188
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
-Будьте пильними.
-Поглянь.

189
00:09:22,855 --> 00:09:25,774
-Якщо ви щось побачили, не мовчіть!
-Агов!

190
00:09:26,317 --> 00:09:28,277
Агов, ви знаєте, де потяги?

191
00:09:28,360 --> 00:09:30,571
Агов! Стривайте!

192
00:09:30,654 --> 00:09:31,488
Алане!

193
00:09:31,572 --> 00:09:34,491
-Вибачте за затримку.
-Агов, я до вас звертаюся!

194
00:09:34,575 --> 00:09:35,576
Зараз прибуває…

195
00:09:37,036 --> 00:09:37,870
Сюди.

196
00:09:37,953 --> 00:09:40,623
Чоловіче, не знаєте, де шостий потяг?

197
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
Чорт.

198
00:09:43,959 --> 00:09:45,169
Кінь?

199
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Ти тепер працюєш у «МТА»?

200
00:09:46,837 --> 00:09:49,757
Що? Ні, стрижечко,
я живу тут з дружиною. Іди ти.

201
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
Допоможеш нам?

202
00:09:51,884 --> 00:09:55,304
Я шукаю свій потяг. Номер 6622.

203
00:09:56,347 --> 00:09:57,514
За винагороду.

204
00:09:57,598 --> 00:09:59,767
Надю, з нього ніякої користі.

205
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
-Дитині треба змінити підгузок.
-З дитиною все добре.

206
00:10:02,353 --> 00:10:04,647
Ми обоє батьки. Я поважаю це.

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
Добре, зробімо обмін.

208
00:10:07,191 --> 00:10:09,234
-Обмін?
-Добре ведеш перемовини.

209
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Знаю, де ваш потяг. За мною.

210
00:10:12,863 --> 00:10:13,906
Ходімо.

211
00:10:18,202 --> 00:10:19,495
Усе падає.

212
00:10:20,162 --> 00:10:23,749
Що ближче до центру Землі,
то ближче до правди. Гравітація.

213
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
Даруйте, можна поквапитися? Ми поспішаємо.

214
00:10:26,418 --> 00:10:27,378
У вас купа часу.

215
00:10:27,461 --> 00:10:30,005
Час винайшли,
щоб синхронізувати європейські

216
00:10:30,089 --> 00:10:33,092
системи потягів,
щоб перевозити товари через кордон.

217
00:10:33,634 --> 00:10:35,260
Обережно із третьою колією.

218
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
Дай потримати дитя.

219
00:10:40,182 --> 00:10:43,394
-У тебе такі зайняті руки.
-Ну ж бо, хоч на трішки?

220
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
Дай потримати її.

221
00:10:44,645 --> 00:10:47,940
Чого хочеш, дитинко?
Діти — справжні матеріалісти.

222
00:10:48,023 --> 00:10:49,900
Алане, не давай Коню дитину.

223
00:10:49,983 --> 00:10:52,945
-З нею все гаразд?
-Це дитя метро. Це я, усе добре.

224
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
Поки я стою поряд із нею, усе гаразд.

225
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
Добре.

226
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
Слідуйте колії, побачите потяг. Плати.

227
00:11:00,160 --> 00:11:01,912
-Справді?
-Ага. Плати.

228
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
-Приймаю готівку.
-Стільки?

229
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
-Гаразд, 40 зелених. Непогано.
-Чую дзвін.

230
00:11:09,670 --> 00:11:11,338
-Добре, ключі.
-Добре. Ідіть.

231
00:11:11,422 --> 00:11:12,339
Чудово, дякую.

232
00:11:13,507 --> 00:11:15,175
Ти теж, друже. Плати.

233
00:11:19,513 --> 00:11:22,850
Це ваш клятий потяг? Це ваш потяг?

234
00:11:22,933 --> 00:11:23,976
Це твій потяг?

235
00:11:24,059 --> 00:11:27,521
Не знаю, друже.
Має бути R32, номер 6622, тож…

236
00:11:27,604 --> 00:11:29,148
-Звідки знаєш?
-Та припини.

237
00:11:29,231 --> 00:11:32,526
Треба знати марку й модель.
Це основи квантових стрибків.

238
00:11:33,902 --> 00:11:34,737
Побігли.

239
00:11:36,780 --> 00:11:38,490
-Привіт, Надю.
-Так.

240
00:11:39,158 --> 00:11:41,535
Вордоґу. Так.

241
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Надю, привіт. Не думали, що ти прийдеш.

242
00:11:48,417 --> 00:11:49,585
І в тебе дитя.

243
00:11:50,169 --> 00:11:51,336
Ой, миле дитя.

244
00:11:53,672 --> 00:11:54,506
Що коїться?

245
00:11:54,590 --> 00:11:59,219
Не знаю. Потяг стоїть уже 30 хвилин.
Запізнимось на похорон!

246
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Це неправильно.

247
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Стривайте.

248
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Не подобаються квіти?
Думала, Рут любить орхідеї.

249
00:12:18,280 --> 00:12:19,448
От і по квітах.

250
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
Гей. Гей, Надю.

251
00:12:24,536 --> 00:12:27,331
Не картай себе тому, що тебе там не було.

252
00:12:27,873 --> 00:12:31,251
Як це не було? Рут помирає сама?

253
00:12:32,211 --> 00:12:33,295
Після всього?

254
00:12:34,922 --> 00:12:37,257
Щойно говорила з нею на дні народженні.

255
00:12:38,050 --> 00:12:39,301
Це було місяць тому.

256
00:12:39,802 --> 00:12:41,762
-Зараз квітень. 30 квітня.
-Ні.

257
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
Сьогодні — 30 березня.

258
00:12:45,641 --> 00:12:50,062
Досі мій день народження,
тож… ви в майбутньому.

259
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
-Надю…
-Нічого.

260
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
Горе затьмарює розум.

261
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
Знаєш, що скажеш сьогодні?

262
00:12:58,737 --> 00:12:59,571
Усе гаразд.

263
00:13:00,906 --> 00:13:03,575
«Вірите в майбутнє людства?» Гаразд.

264
00:13:05,452 --> 00:13:10,165
-Дякуємо за терпіння. Потяг рушає.
-Ходімо. Нам треба вийти з потягу.

265
00:13:10,249 --> 00:13:12,876
Ми маємо… Нам тут не місце.

266
00:13:12,960 --> 00:13:16,755
-Надю, треба повернути дитину, так?
-Я не піду. До біса.

267
00:13:17,339 --> 00:13:21,301
Якщо я не поряд,
коли вона помирає, то хоч піду на похорон!

268
00:13:21,385 --> 00:13:23,512
-Ні, Надю!
-Уторопав?

269
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
-Ідімо!
-Вони трахаються?

270
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
-Алане, я вмію ходити.
-Обережно, дитя.

271
00:13:27,558 --> 00:13:28,392
Боже!

272
00:13:31,270 --> 00:13:33,480
Надю? Надю, заспокойся.

273
00:13:33,564 --> 00:13:34,857
Надю, я прошу тебе.

274
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Заспокоїтися?

275
00:13:36,942 --> 00:13:39,111
Алане, усе скінчено, розумієш?

276
00:13:39,194 --> 00:13:41,113
Я не поряд з Рут.

277
00:13:41,196 --> 00:13:43,532
Не поряд із найкращою мамою мого життя.

278
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Уся ця дурня марна.

279
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
Тож, чудово.

280
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
Як ми, бляха, виберемося звідси? Так.

281
00:13:54,209 --> 00:13:55,335
Я не…

282
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
Чекай.

283
00:13:57,004 --> 00:13:58,338
Ти куди? Надю?

284
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
-Я ж казав про Ленні, так?
-О, так.

285
00:14:05,429 --> 00:14:08,223
Я намагався пояснити йому, що стіна впаде.

286
00:14:09,474 --> 00:14:11,977
Що маю перевірену
інформацію з майбутнього.

287
00:14:12,060 --> 00:14:14,313
-Повний контроль над ситуацією.
-Так.

288
00:14:14,813 --> 00:14:15,939
Він усе одно пішов.

289
00:14:17,065 --> 00:14:20,402
Ти нічого не міг змінити. Замкнута петля.

290
00:14:20,485 --> 00:14:21,945
Так. Через…

291
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
Закони фізики.

292
00:14:24,656 --> 00:14:26,575
Хотів сказати «людську природу».

293
00:14:28,035 --> 00:14:33,332
-Ми лише продукти того, що нам не змінити.
-Хочеш сказати, що я не оригінальна?

294
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
-Не лише ти.
-А як щодо Бові?

295
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Я не про це. Слухай.

296
00:14:38,086 --> 00:14:44,051
-Рут не хотіла б, щоб ти відчувала вину.
-Котику, провина — це марна емоція.

297
00:14:44,885 --> 00:14:46,803
Він намагався втекти, вибратися.

298
00:14:46,887 --> 00:14:50,098
Ленні поїхав у Західний Берлін,
я навіть не знаю, чи він дістався.

299
00:14:50,182 --> 00:14:51,016
Я…

300
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
Думаю, я мав зупинити його,

301
00:14:54,102 --> 00:14:58,649
та я навіть не встиг попрощатися.
Я не знаю, що я мав робити.

302
00:14:59,983 --> 00:15:01,360
Ніколи собі не пробачу.

303
00:15:01,860 --> 00:15:05,280
Алане, усе добре, гаразд?

304
00:15:05,364 --> 00:15:06,406
Усе добре.

305
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
Це просто… Це…

306
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
-Це Коні-Айленд.
-Що це?

307
00:15:11,244 --> 00:15:16,416
Те, що зробило б усе краще,
якби це сталося, так?

308
00:15:16,500 --> 00:15:18,293
Чи не сталося.

309
00:15:19,044 --> 00:15:21,380
Знаєш, «якби тільки».

310
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Ти це чуєш?

311
00:15:27,803 --> 00:15:29,930
Чорт. Дай її мені.

312
00:16:07,759 --> 00:16:08,635
Надю?

313
00:16:11,847 --> 00:16:12,723
Надю!

314
00:16:17,394 --> 00:16:18,311
Алане!

315
00:16:21,064 --> 00:16:21,898
Алане!

316
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
Надю.

317
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Надю!

318
00:17:49,569 --> 00:17:50,445
Чорт.

319
00:17:54,741 --> 00:17:55,617
Гаразд.

320
00:18:09,422 --> 00:18:10,799
Ну ж бо.

321
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
Ходімо.

322
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Добре.

323
00:18:21,143 --> 00:18:22,018
Ти перемогла.

324
00:18:33,613 --> 00:18:36,741
СЛУЖБОВИЙ ВХІД

325
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
Бабусю?

326
00:18:48,170 --> 00:18:49,004
Алане.

327
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Поглянь на себе.

328
00:18:52,841 --> 00:18:54,384
Що сталося з Ленні?

329
00:18:56,052 --> 00:18:58,346
З Ленні? Не знаю.

330
00:18:58,930 --> 00:19:03,977
Ти не знаєш? То я мав йому завадити піти
чи не треба було нічого робити?

331
00:19:04,060 --> 00:19:06,813
Я не мав нічого робити.
Навіщо я щось зробив?

332
00:19:06,897 --> 00:19:09,274
Я все зіпсував. Я завжди все псую.

333
00:19:09,357 --> 00:19:11,985
Алане, не знаю. І все гаразд.

334
00:19:12,903 --> 00:19:14,821
Усі кажуть, що я такий, як ти.

335
00:19:14,905 --> 00:19:17,824
Він не збирався залишатися.
Я не збиралася іти.

336
00:19:17,908 --> 00:19:20,493
Я не могла покинути життя, яке будувала.

337
00:19:21,161 --> 00:19:25,373
Я допомогла йому вибратися.
Інакшого сценарію не існувало.

338
00:19:25,957 --> 00:19:27,125
То я помилився.

339
00:19:28,543 --> 00:19:31,796
Мені потрібні відповіді.
Я просто… Я просто хочу знати.

340
00:19:32,339 --> 00:19:34,257
Вибач. Вибач за це.

341
00:19:34,341 --> 00:19:35,884
Ти — такий, як я.

342
00:19:38,553 --> 00:19:42,641
Ми не можемо все життя так боятися
зробити неправильний крок,

343
00:19:42,724 --> 00:19:44,351
щоб ніколи й не жити.

344
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
Не бійся жити.

345
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
Так, я вбив себе, тож я…

346
00:19:51,900 --> 00:19:53,818
Я не знаю, як із цим жити.

347
00:19:57,364 --> 00:20:01,076
Здається, усім набагато легше.

348
00:20:02,160 --> 00:20:03,203
Хіба ні?

349
00:20:03,870 --> 00:20:05,914
Мій бездоганний хлопчику.

350
00:20:08,416 --> 00:20:09,584
Хіба я не казала?

351
00:20:11,670 --> 00:20:13,546
Був замалим. Ти не пам'ятаєш.

352
00:20:14,589 --> 00:20:16,007
Я повторю…

353
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
бездоганний малюче.

354
00:20:21,638 --> 00:20:22,472
Добре?

355
00:20:24,266 --> 00:20:25,725
Що це за місце?

356
00:20:26,935 --> 00:20:28,270
Звемо його порожнечею.

357
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
Це порожній простір,

358
00:20:31,815 --> 00:20:34,651
що зостався від роботи,
яку так і не завершили.

359
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
Я помер?

360
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Ти маєш піти.

361
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
-Слідуй синім лініям.
-Гаразд.

362
00:20:43,493 --> 00:20:47,372
За рогом є вихід,
який виведе тебе на поверхню.

363
00:20:47,455 --> 00:20:49,666
Добре. Дякую.

364
00:20:50,250 --> 00:20:51,084
Я заблукав.

365
00:20:51,167 --> 00:20:54,587
Під містом стільки порожнього простору,
про який ми забули.

366
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
Дивно, що все не обвалюється.

367
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Ти поглянь.

368
00:21:31,499 --> 00:21:32,459
Це добре.

369
00:21:32,542 --> 00:21:34,878
Лише трішки сечі на блейзері.

370
00:21:35,420 --> 00:21:37,922
Пусте. Для цього й купуємо одяг, так?

371
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
Гаразд.

372
00:21:41,259 --> 00:21:42,260
Поглянь.

373
00:21:45,013 --> 00:21:45,847
Добре.

374
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
Ми впораємося.

375
00:21:50,226 --> 00:21:51,144
Ми впораємося.

376
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Привіт.

377
00:22:23,802 --> 00:22:24,719
Я померла?

378
00:22:26,096 --> 00:22:28,223
Як мені відповісти на таке питання?

379
00:22:28,807 --> 00:22:31,351
То я не мертва?

380
00:22:32,018 --> 00:22:34,687
Те, що я тут довше,
не значить, що я все знаю.

381
00:22:35,605 --> 00:22:36,815
Не там шукаєш.

382
00:22:37,315 --> 00:22:41,528
Це вже стає класикою.

383
00:22:42,320 --> 00:22:44,239
Якби могла переобрати собі маму,

384
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
обрала б мене знову?

385
00:22:57,335 --> 00:22:59,921
ЛЕКСИНГТОН АВЕНЮ ЛОКАЛ
ПЕЛГЕМ ЕКСПРЕС

386
00:23:06,678 --> 00:23:09,097
«ДЕМІАН»

387
00:23:19,023 --> 00:23:21,651
Так, я не обирала тебе,

388
00:23:21,734 --> 00:23:25,655
та, мабуть,
саме такою є історія, так, мамо?

389
00:23:32,287 --> 00:23:33,246
Ходімо, дитинко.

390
00:23:57,312 --> 00:23:59,105
Дайте дорогу моїм дітям.

391
00:23:59,189 --> 00:24:02,942
Пані, прошу, дайте дорогу моїм дітям.

392
00:24:05,069 --> 00:24:07,822
Знаєш, що це за станція?

393
00:24:07,906 --> 00:24:10,742
-Не знаю. Я не кондуктор.
-Заберімо її додому.

394
00:24:11,326 --> 00:24:13,828
Ти не зобов'язана, та все ж любила мене?

395
00:24:15,788 --> 00:24:16,915
Бувай, Руті.

396
00:24:26,758 --> 00:24:29,886
Це потяг на південь.
Наступна зупинка — Астор Плейс.

397
00:24:41,648 --> 00:24:43,399
Обережно, двері зачиняються.

398
00:24:56,162 --> 00:25:00,083
АСТОР ПЛЕЙС

399
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
30 КВІТНЯ — 07:17
НЬЮ-ЙОРК, 11°, ХМАРНО

400
00:26:45,772 --> 00:26:46,606
Ти голодна?

401
00:26:47,315 --> 00:26:48,149
Я теж.

402
00:29:38,277 --> 00:29:41,197
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв