1
00:00:07,007 --> 00:00:09,509
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,018
‫לא ייאמן.‬

3
00:00:54,262 --> 00:00:55,472
‫- תחנת אסטור פלייס -‬

4
00:00:58,475 --> 00:01:02,312
‫זו רכבת 6 לכיוון פלהם ביי פארק.‬
‫התחנה הבאה, רחוב 77, לנוקס היל.‬

5
00:01:02,937 --> 00:01:04,064
‫נא להתרחק מהדלתות.‬

6
00:01:04,564 --> 00:01:06,649
‫- רחוב 77 -‬

7
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
‫הרשי לי לפתוח לך.‬
‫-ג'נטלמן וגם רופא.‬

8
00:01:19,996 --> 00:01:23,541
‫את נשמעת כמו אימא שלי.‬
‫-תרגיע עם תסביך אדיפוס, כרגע התעוררתי.‬

9
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
‫חזרת כל כך מהר?‬

10
00:01:25,210 --> 00:01:26,795
‫אני אדם חולה מאוד.‬

11
00:01:27,962 --> 00:01:28,797
‫מאוד.‬

12
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
‫פוליו!‬

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,516
‫- בית החולים לנוקס היל -‬

14
00:01:44,020 --> 00:01:46,106
‫היי, מה הנזק, רותי?‬

15
00:01:46,189 --> 00:01:49,275
‫זה שום דבר. סתם תאונת דרכים קלה.‬

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,903
‫זה לא רע כמו שזה נראה.‬

17
00:01:51,986 --> 00:01:56,533
‫היי, זה מה שקיבלת כי נסעת לג'רזי.‬
‫הכניסה היא בחינם אבל צריך לשלם כדי לצאת.‬

18
00:01:57,742 --> 00:01:59,828
‫חוץ מהפצע בראש, את נראית טוב.‬

19
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
‫ואו, תודה.‬

20
00:02:01,913 --> 00:02:06,709
‫אין דבר ממריץ יותר‬
‫מאותו חלקיק שנייה של אימה, עד שזה…‬

21
00:02:07,293 --> 00:02:08,586
‫באמת נגמר.‬

22
00:02:09,337 --> 00:02:10,296
‫אני בהחלט יודעת.‬

23
00:02:10,964 --> 00:02:12,799
‫בואי נראה… מה יש לנו?‬

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
‫גיל?‬
‫-עשרים ותשע.‬

25
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
‫ויש סיכוי שאת בהיריון?‬

26
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
‫לא.‬

27
00:02:20,348 --> 00:02:22,100
‫אכתוב כאן "כן".‬

28
00:02:22,183 --> 00:02:26,729
‫כשאימא שלך הייתה בהיריון איתך,‬
‫היא אכלה רק דייסת סולת.‬

29
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
‫בוקר, צוהריים וערב, דייסת סולת.‬
‫-ובכן…‬

30
00:02:30,859 --> 00:02:34,571
‫נראה שאין סעיף של‬
‫"מחלת נפש באמצעות שליח", אז…‬

31
00:02:35,196 --> 00:02:37,448
‫בואי נקפוץ הלאה אל…‬

32
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
‫היי, היסטוריה של סרטן במשפחה.‬

33
00:02:40,034 --> 00:02:42,203
‫הרבה מכדי לרשום.‬
‫-כן.‬

34
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
‫אי אפשר לבחור גנטיקה,‬
‫אחרת היית נדיה קומנץ', נכון?‬

35
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
‫טוב, אז מה הולך כאן?‬

36
00:02:48,793 --> 00:02:52,755
‫"לנוקס היל" באמת מטפלים בחולים היום,‬
‫או שאנחנו רק מעלות מחזה של בקט?‬

37
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
‫שלום.‬

38
00:02:56,176 --> 00:02:57,719
‫היי, מה נשמע?‬

39
00:02:57,802 --> 00:03:00,138
‫יש לך מידע על הסנדקית שלי, רות ברנר?‬

40
00:03:00,221 --> 00:03:02,307
‫את צריכה לחכות כמו כולם.‬

41
00:03:02,390 --> 00:03:04,684
‫נו, אני בת 40 בעוד עשרה ימים.‬

42
00:03:04,767 --> 00:03:05,685
‫יום הולדת שמח.‬

43
00:03:05,768 --> 00:03:07,437
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

44
00:03:07,520 --> 00:03:09,063
‫נהדר.‬
‫-ברנר.‬

45
00:03:09,147 --> 00:03:10,690
‫רות ברנר?‬

46
00:03:11,482 --> 00:03:14,319
‫תראי, דברים טובים קורים‬
‫למי שלא יכולה לחכות.‬

47
00:03:14,402 --> 00:03:15,695
‫מכאן, בבקשה.‬

48
00:03:16,321 --> 00:03:19,365
‫תראי, יחס מלכותי, רותי. תודה רבה.‬

49
00:03:19,449 --> 00:03:21,618
‫לא, אני לא צריכה את זה.‬

50
00:03:22,327 --> 00:03:25,580
‫די, אלו רק הנהלים. אנחנו מטפלים בך.‬

51
00:03:26,080 --> 00:03:29,334
‫הברכיים המזוינות שלי.‬
‫-טוב, קדימה… יופי.‬

52
00:03:29,417 --> 00:03:33,463
‫חיי אלמוות הם האשליה הגדולה של הנעורים.‬

53
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
‫תיהני ממנה.‬
‫-אני מעולם לא הייתי צעירה.‬

54
00:03:36,925 --> 00:03:40,470
‫נו, באמת. תמיד תהיי תינוקת בשבילי.‬

55
00:03:40,553 --> 00:03:43,765
‫כמעט בת 40. טוב, תתקשרי אליי‬
‫ואאסוף אותך, כרגיל.‬

56
00:03:43,848 --> 00:03:45,308
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

57
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
‫לכל הרוחות.‬

58
00:03:56,402 --> 00:03:57,695
‫היי, בינינו…‬

59
00:03:58,279 --> 00:03:59,781
‫כדאי שהיא תמשיך לנהוג?‬

60
00:03:59,864 --> 00:04:01,074
‫אסור לעשן כאן.‬

61
00:04:02,075 --> 00:04:04,160
‫אני לועסת. רואה? לועסת.‬

62
00:04:06,246 --> 00:04:07,080
‫קדימה, מותק.‬

63
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
‫נמו.‬
‫-היי.‬

64
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
‫האם ידעת שעוברים אנושיים עוברים שלב,‬

65
00:04:12,710 --> 00:04:14,837
‫שבו יש להם חריצים בצוואר כמו לדגים?‬

66
00:04:14,921 --> 00:04:17,799
‫זה לא מהמם?‬
‫-כן, ממש מתוק.‬

67
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
‫אומר לך משהו, בסדר?‬

68
00:04:20,009 --> 00:04:23,554
‫כל איבר שסופג חמצן עושה לי חשק לעשן.‬

69
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
‫לא נגמלת?‬

70
00:04:25,014 --> 00:04:28,059
‫זה תהליך, מקסין. תהליך.‬

71
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
‫את נשמעת מתוחה. אולי כדאי שתתחילי שוב.‬

72
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
‫אל תשגעי לי את המוח, בסדר?‬

73
00:04:33,773 --> 00:04:37,277
‫אני יודעת שהריאות שלי הן למעשה‬
‫שתי "ניק קייביות" מדולדלות.‬

74
00:04:38,152 --> 00:04:40,321
‫מה שלום רות?‬
‫-כאילו, מה שלום רות?‬

75
00:04:40,405 --> 00:04:44,033
‫מה שלום כל אחד? אני לא יודעת.‬
‫היא בסדר, היא לא בסדר, כאילו…‬

76
00:04:44,534 --> 00:04:47,203
‫זה לא נגמר. אני מטפלת בה כבר ארבע שנים,‬

77
00:04:47,287 --> 00:04:49,455
‫אני חולה מרוב רופאים,‬
‫אני צריכה לראות רופא.‬

78
00:04:49,539 --> 00:04:52,417
‫לכי לשמאנית שלי,‬
‫היא ריפאה לי את תסמונת התעלה הקרפלית.‬

79
00:04:52,500 --> 00:04:54,585
‫לא, את מפספסת את הנקודה, מקסין, כי…‬

80
00:04:55,169 --> 00:04:59,549
‫אין עדים, את מבינה?‬
‫אין אף אחד שהיה שם מההתחלה.‬

81
00:04:59,632 --> 00:05:01,509
‫יש רק את רות.‬
‫-מצבך נהדר, נמו.‬

82
00:05:02,093 --> 00:05:04,053
‫ואת מכירה אותי, אני בקושי משקרת.‬

83
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
‫נהדר.‬

84
00:05:05,054 --> 00:05:08,224
‫בכל פעם שאת מחמיאה לי, מקק מקבל כנפיים.‬

85
00:05:08,308 --> 00:05:10,351
‫טוב, בואי נדבר על המסיבה שלך.‬

86
00:05:10,435 --> 00:05:13,062
‫חשבתי על בר אבסינת, ביצי שליו…‬

87
00:05:13,146 --> 00:05:15,273
‫תקשיבי, נראה לי ש…‬

88
00:05:15,773 --> 00:05:17,942
‫אבלה ערב שקט בבית, טוב?‬

89
00:05:18,026 --> 00:05:21,195
‫אהיה קצת עם אלן, בסדר?‬
‫-אלן?‬

90
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
‫זה הגיוני.‬

91
00:05:22,864 --> 00:05:25,658
‫אני רק החברה הכי טובה שלך מזה 25 שנה.‬

92
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
‫הגענו לאותו ציר זמן ואני חייבת‬
‫שזה יישאר ככה, זה לא אישי.‬

93
00:05:29,245 --> 00:05:32,373
‫ברור לך שאני לוקחת את זה באופן מאוד אישי.‬

94
00:05:32,457 --> 00:05:35,626
‫תירגעי. אני נכנסת לרכבת התחתית,‬

95
00:05:35,710 --> 00:05:37,503
‫נתראה בעוד 15 דקות, בסדר?‬

96
00:05:38,338 --> 00:05:40,965
‫תוכלי להביא את כלי הדמעות שלי‬
‫מחנות הזכוכית?‬

97
00:05:41,924 --> 00:05:42,800
‫אין קליטה.‬

98
00:05:42,884 --> 00:05:43,843
‫הלו? נדיה?‬

99
00:05:44,344 --> 00:05:46,429
‫זה ממש ליד רכבת ג'י. ממש קל.‬

100
00:06:04,530 --> 00:06:05,740
‫היי!‬

101
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
‫מה?‬

102
00:06:07,950 --> 00:06:08,785
‫הורס!‬

103
00:06:09,327 --> 00:06:10,161
‫מה קורה?‬

104
00:06:10,745 --> 00:06:11,829
‫נורה?‬

105
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
‫זו אני.‬

106
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
‫תספורת.‬

107
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
‫את מחכה לרכבת?‬

108
00:06:18,628 --> 00:06:20,004
‫כן, אני מחכה לרכבת.‬

109
00:06:20,088 --> 00:06:24,008
‫את תעמדי שם,‬
‫צינור מתכת ענקי יגיע ויפתח דלתות,‬

110
00:06:24,092 --> 00:06:27,011
‫ואז אולי, לא יודע, תשבי על מושב?‬

111
00:06:27,095 --> 00:06:30,223
‫כן, תכננתי לעשות את כל זה. אמצא מושב.‬
‫-גם אני.‬

112
00:06:31,224 --> 00:06:33,935
‫את מחכה לרכבת המזוינת?‬
‫-מה?‬

113
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
‫זין גם עליך, בנאדם.‬

114
00:07:06,300 --> 00:07:07,385
‫מהלך אמיץ, אחי.‬

115
00:07:09,178 --> 00:07:10,138
‫תרצי לשבת?‬

116
00:07:10,721 --> 00:07:12,306
‫אני לא אזדיין איתך.‬

117
00:07:13,057 --> 00:07:14,809
‫יופי. את בהחלט לא צריכה.‬

118
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
‫- קאטס -‬

119
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
‫"קאטס", מה?‬

120
00:07:19,480 --> 00:07:20,440
‫לא הקטע שלי.‬

121
00:07:20,523 --> 00:07:24,068
‫זו רכבת 6 המהירה. התחנה הבאה, אסטור פלייס.‬

122
00:07:24,902 --> 00:07:26,279
‫"בחירתה של סופי". זה מצחיק.‬

123
00:07:27,280 --> 00:07:30,575
‫טוב, מה זה? פלאש מוב של שנות ה-80?‬

124
00:07:34,245 --> 00:07:35,079
‫נהדר.‬

125
00:07:35,163 --> 00:07:37,415
‫היי, "טרוויס ביקל", איזו שנה זו, לדעתך?‬

126
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
‫אפס.‬

127
00:07:51,762 --> 00:07:54,807
‫- טאב‬
‫טעם נהדר. קלוריה אחת -‬

128
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
‫"שני הפרצופים של ג'ון לבוטילייר…‬

129
00:07:59,562 --> 00:08:01,814
‫שאותו הפכנו…"‬

130
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
‫אלף תשע מאות…‬

131
00:08:09,030 --> 00:08:09,864
‫שמונים ושתיים.‬

132
00:08:10,364 --> 00:08:11,866
‫- חמש דרכים להימנע משוד -‬

133
00:08:18,539 --> 00:08:19,665
‫מה נשמע?‬

134
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
‫בסדר.‬

135
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
‫"מקס'ס קנזס סיטי" וכל זה, אחלה.‬

136
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
‫בסדר, יעיל מאוד.‬

137
00:08:27,548 --> 00:08:29,842
‫יעיל… מאוד.‬

138
00:08:35,640 --> 00:08:37,391
‫כעת מגיעים לאסטור פלייס.‬

139
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
‫תעצרו את האיש הזה! תעצרו אותו!‬

140
00:08:42,438 --> 00:08:45,066
‫אלוהים ישמור. לעזאזל.‬

141
00:08:45,650 --> 00:08:46,984
‫פאק.‬
‫-היי.‬

142
00:08:47,068 --> 00:08:48,110
‫היי.‬
‫-את בסדר?‬

143
00:08:48,194 --> 00:08:51,447
‫מה? מי אתה? למה יש לכם כומתות אדומות?‬
‫-"המלאכים השומרים".‬

144
00:08:51,531 --> 00:08:54,033
‫אדם אחד יכול לחולל שינוי, אם לאחרים אכפת.‬

145
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
‫את בסדר, גברתי?‬
‫את צריכה עזרה לחזור הביתה?‬

146
00:08:56,744 --> 00:08:59,622
‫כן, בטח. אני ממש צריכה לחזור הביתה.‬

147
00:08:59,705 --> 00:09:01,374
‫טוב, בואי. זה מכאן.‬

148
00:09:01,457 --> 00:09:02,875
‫קחי את הזמן. קדימה.‬
‫-טוב.‬

149
00:09:02,959 --> 00:09:05,294
‫בסדר… את נראית נהדר.‬

150
00:09:05,378 --> 00:09:06,212
‫זהירות.‬

151
00:09:07,755 --> 00:09:09,006
‫זה שם למעלה, משמאל.‬

152
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
‫חזרי הביתה בשלום, בסדר?‬
‫-טוב.‬

153
00:09:11,342 --> 00:09:12,176
‫טוב.‬

154
00:09:29,527 --> 00:09:32,071
‫היי, את מאמינה בעתיד של האנושיות שלנו?‬

155
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
‫תגדיר "עתיד".‬

156
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
‫אנחנו בונים נשק תרמו־גרעיני בלי סוף,‬

157
00:09:37,034 --> 00:09:39,287
‫אנחנו גאיה ואין לנו מושג איפה הדגדגן.‬

158
00:09:39,370 --> 00:09:42,290
‫חייבים לדעת איפה הדגדגן,‬
‫לכן תמיד אומרים את זה.‬

159
00:09:42,373 --> 00:09:45,209
‫קרינה מנשק תרמו־גרעיני‬
‫יוצרת שינויים גנטיים,‬

160
00:09:45,293 --> 00:09:47,044
‫שיעברו לדורות הבאים.‬

161
00:09:47,128 --> 00:09:49,505
‫אם לא נעשה משהו, נדפקנו!‬

162
00:09:49,589 --> 00:09:52,091
‫הילדים שלנו נדפקו, הילדים שלהם נדפקו.‬

163
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
‫איפה הטלפון המזוין שלי?‬

164
00:09:55,469 --> 00:09:56,304
‫שיט.‬

165
00:09:57,680 --> 00:09:58,556
‫זה…‬

166
00:10:00,349 --> 00:10:01,684
‫"המסטיק העגול והשחור".‬

167
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
‫מי זה צ'ז, לעזאזל?‬

168
00:10:04,687 --> 00:10:05,646
‫- נתראה בשמונה‬
‫צ'ז -‬

169
00:10:08,941 --> 00:10:09,817
‫היי, בנאדם.‬

170
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
‫כן, אתה.‬

171
00:10:12,361 --> 00:10:13,529
‫אתה יודע איפה זה?‬

172
00:10:15,906 --> 00:10:17,617
‫ליד הפארק.‬
‫-טוב, אחלה.‬

173
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
‫אחלה. בהצלחה עם הדגדגן המזוין שלך.‬

174
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
‫היי, תיזהרו. לחיים.‬

175
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
‫זה פסיכדלי.‬

176
00:10:49,940 --> 00:10:51,651
‫זה כל כך מוזר.‬

177
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
‫- המסטיק העגול והשחור -‬

178
00:11:04,080 --> 00:11:05,039
‫מה זה?‬

179
00:11:15,716 --> 00:11:19,720
‫כמובן שתמצית הדת האמריקאית‬
‫תמיד הייתה צרכנות,‬

180
00:11:19,804 --> 00:11:22,264
‫אבל כעת האשליה מתפוגגת,‬

181
00:11:22,348 --> 00:11:24,558
‫ונותר לנו להלל את הדבר עצמו.‬

182
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
‫המרדף אחר כסף למען הכסף.‬

183
00:11:27,561 --> 00:11:29,188
‫נהדר. תשלם על המשקה עכשיו?‬

184
00:11:29,689 --> 00:11:31,440
‫היי, בנאדם. אפשר לקבל בורבון?‬

185
00:11:31,524 --> 00:11:33,275
‫בורבון? את בטוחה, מותק?‬

186
00:11:33,359 --> 00:11:35,945
‫כן, מותק. זה הדבר היחידי שאני בטוחה בו.‬

187
00:11:36,445 --> 00:11:39,490
‫מושגים בסיסיים כמו זמן וחלל‬
‫לפתע חומקים ממני, כלומר…‬

188
00:11:39,990 --> 00:11:43,703
‫אמש הייתה כאן מהומה כי האינטרנט נפל,‬
‫אבל ב"כאן ועכשיו" החדש…‬

189
00:11:44,537 --> 00:11:46,747
‫מסתבר ששוב יש עירום חופשי.‬

190
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
‫ובכן… העבר שלי, העתיד שלך.‬

191
00:11:50,209 --> 00:11:51,627
‫ונשאלת השאלה,‬

192
00:11:51,711 --> 00:11:54,588
‫האם אני רודפת אותך? אתה רודף אותי?‬

193
00:11:54,672 --> 00:11:56,882
‫את נראית די רגועה בשביל רוח רפאים.‬

194
00:11:57,383 --> 00:12:00,594
‫ובכן, כשהיקום מזיין אותך… תן לו.‬

195
00:12:02,513 --> 00:12:04,348
‫אומר לך למה לא ציפיתי,‬

196
00:12:04,432 --> 00:12:07,727
‫שרכבת 6 תעבור באיזה חור תולעת.‬

197
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
‫תן לי, בבקשה.‬

198
00:12:09,311 --> 00:12:10,396
‫את נוסעת בזמן.‬

199
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
‫אני מעדיפה את המונח "אסירת זמן".‬

200
00:12:14,942 --> 00:12:16,235
‫מה יקרה לי בעתיד?‬

201
00:12:17,611 --> 00:12:18,821
‫אני לא יודעת מי אתה.‬

202
00:12:21,449 --> 00:12:22,283
‫דני.‬

203
00:12:24,326 --> 00:12:25,661
‫אלוהים אדירים.‬

204
00:12:26,454 --> 00:12:27,455
‫"אדי המטורף".‬

205
00:12:28,164 --> 00:12:29,081
‫אין מצב.‬

206
00:12:30,249 --> 00:12:33,753
‫הלוואי שעוד נשים‬
‫היו מתלהבות ככה מהעבודה שלי.‬

207
00:12:33,836 --> 00:12:37,256
‫תראה, אחזה את העתיד שלך.‬
‫בעוד שנייה תציע לי סיגריה.‬

208
00:12:38,632 --> 00:12:41,093
‫נביאה.‬
‫-תודה, דני מ-1982.‬

209
00:12:41,635 --> 00:12:45,931
‫נדיה. בלי להרוס לך את המשקה,‬
‫הבוס שלך יכלא על הונאת ניירות ערך.‬

210
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
‫עוף מפה, לעזאזל.‬

211
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
‫פאק.‬

212
00:12:51,812 --> 00:12:52,646
‫שמוק.‬

213
00:12:57,193 --> 00:12:58,027
‫הינה היא.‬

214
00:13:05,534 --> 00:13:06,494
‫בואי נלך, מותק.‬

215
00:13:07,077 --> 00:13:07,912
‫מה נשמע?‬

216
00:13:08,412 --> 00:13:10,331
‫יש לי חוק לגבי זרים, הם…‬

217
00:13:10,998 --> 00:13:14,543
‫הם עומדים במרחק 150 מטרים ממני ואז…‬

218
00:13:15,294 --> 00:13:16,796
‫אני לא רואה אותם שוב.‬

219
00:13:16,879 --> 00:13:17,922
‫כן?‬
‫-כן.‬

220
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
‫זה בערך 150 מטרים?‬

221
00:13:22,301 --> 00:13:23,677
‫תיזהר, זו האוזן שלי.‬

222
00:13:24,178 --> 00:13:25,429
‫אני יודע.‬
‫-היי, צ'ז.‬

223
00:13:26,013 --> 00:13:27,097
‫אתה חייב לי.‬

224
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
‫אז אתה כנראה צ'ז מקופסת הגפרורים.‬

225
00:13:31,101 --> 00:13:34,271
‫אנחנו צריכים לזוז, מותק.‬
‫ברצינות, אנחנו צריכים ללכת. בואי.‬

226
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
‫טוב.‬
‫-באמת, אני רציני.‬

227
00:13:35,606 --> 00:13:36,690
‫בסדר.‬
‫-בואי.‬

228
00:13:37,233 --> 00:13:39,068
‫קדימה.‬
‫-בסדר.‬

229
00:13:39,735 --> 00:13:40,986
‫זה עליך, דני.‬

230
00:13:41,070 --> 00:13:42,154
‫קדימה.‬
‫-טוב, נדיה.‬

231
00:13:44,198 --> 00:13:47,451
‫אני לא רוצה לחזור לשם. זו סביבה רעה.‬

232
00:13:47,535 --> 00:13:48,369
‫כן.‬

233
00:13:48,452 --> 00:13:51,205
‫מצחיק איך האווירה משתנה‬
‫כשאתה גונב מנרקומן.‬

234
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
‫טוב.‬

235
00:13:53,123 --> 00:13:54,375
‫ברור שאת לחוצה.‬

236
00:13:54,959 --> 00:13:55,793
‫הבנתי אותך.‬

237
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
‫עכשיו, הגברת בוחרת.‬

238
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
‫"לודס" או "יפהפיות"?‬

239
00:14:01,090 --> 00:14:02,591
‫אלוהים אדירים.‬

240
00:14:03,300 --> 00:14:04,552
‫"יפהפיות שחורות".‬

241
00:14:04,635 --> 00:14:06,345
‫אלוהים, חשבתי שזו רק אגדה.‬

242
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
‫טוב, על הזין שלי.‬

243
00:14:12,101 --> 00:14:13,936
‫נראה שפורים הגיע מוקדם השנה.‬

244
00:14:16,355 --> 00:14:17,648
‫"לוד" לאחר כך.‬

245
00:14:17,731 --> 00:14:18,899
‫ילדה טובה.‬

246
00:14:27,533 --> 00:14:28,993
‫כרגע אנחנו אפסים.‬

247
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
‫אתה נתקל באיזה חמור יאפי ברחוב,‬

248
00:14:32,371 --> 00:14:34,582
‫עיניו מזוגגות כאילו שאתה לא קיים…‬

249
00:14:35,165 --> 00:14:39,003
‫רק בגלל שאנחנו לא קונים‬
‫את סגנון החיים של "אוזי והארייט".‬

250
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
‫מי אתה חושב שאני?‬
‫-טוב.‬

251
00:14:43,215 --> 00:14:44,174
‫המפתחות אצלך?‬

252
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
‫אילו מפתחות?‬

253
00:14:46,927 --> 00:14:48,554
‫תבדקי בכיסים. המפתחות.‬

254
00:14:49,054 --> 00:14:49,889
‫טוב.‬

255
00:14:50,723 --> 00:14:53,017
‫את צוחקת עליי? אולי אעזור לך?‬

256
00:14:54,059 --> 00:14:56,604
‫משחק חדש… אני עוזר לך למצוא את המפתחות.‬

257
00:14:56,687 --> 00:14:57,646
‫טוב.‬
‫-כן.‬

258
00:14:57,730 --> 00:14:58,731
‫כן.‬
‫-זה טוב.‬

259
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
‫טוב.‬
‫-מצאתי אותם.‬

260
00:15:01,233 --> 00:15:05,029
‫כן. אם אתה מתכוון לזה ששיחקת‬
‫בשפתי הכוס שלי…‬

261
00:15:05,112 --> 00:15:07,239
‫המשימה הושלמה.‬
‫-בואי נלך.‬

262
00:15:08,157 --> 00:15:08,991
‫בואי נלך.‬

263
00:15:10,159 --> 00:15:12,494
‫צ'זארה קררה.‬

264
00:15:13,913 --> 00:15:14,747
‫יחי הקיסר.‬

265
00:15:15,456 --> 00:15:17,082
‫היי, בואי.‬

266
00:15:19,585 --> 00:15:20,586
‫בסדר.‬

267
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
‫שיט.‬

268
00:16:08,634 --> 00:16:10,135
‫פאק. בואי!‬

269
00:16:10,970 --> 00:16:11,929
‫קדימה!‬

270
00:16:14,682 --> 00:16:17,184
‫תפתחי את הדלת המזוינת. שיט.‬

271
00:16:18,644 --> 00:16:19,728
‫חייבים ללכת.‬

272
00:16:19,812 --> 00:16:21,313
‫תהיי רגועה. כן.‬

273
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
‫ממש עומד לי עכשיו. את מוכנה?‬

274
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
‫כן.‬
‫-אני ארד לך.‬

275
00:16:27,069 --> 00:16:28,612
‫בסדר, אני בעניין.‬
‫-טוב, בואי.‬

276
00:16:47,881 --> 00:16:50,509
‫איפה… איפה הארנק שלי?‬

277
00:16:51,552 --> 00:16:52,636
‫בדיקת רקע זריזה.‬

278
00:16:53,137 --> 00:16:55,305
‫אל תיעלב, אני עושה את זה‬
‫לכל בחור שאני פוגשת.‬

279
00:16:55,389 --> 00:16:56,515
‫ישו, אני אוהב אותך.‬

280
00:17:00,102 --> 00:17:03,522
‫העניין הוא שהם לא רוצים‬
‫שנתקדם בעולם, מותק.‬

281
00:17:04,106 --> 00:17:04,940
‫לא.‬

282
00:17:05,024 --> 00:17:06,108
‫כל המערכת…‬

283
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
‫היא רמאות מזוינת.‬

284
00:17:09,236 --> 00:17:10,070
‫זה בולשיט.‬

285
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
‫"הישארו למטה. הישארו במקומכם."‬

286
00:17:12,614 --> 00:17:13,574
‫את מבינה אותי?‬

287
00:17:14,491 --> 00:17:15,659
‫אני אומר זין על זה.‬

288
00:17:17,369 --> 00:17:19,121
‫אתה צריך לשלוט בחיים שלך.‬

289
00:17:19,997 --> 00:17:21,165
‫זה מה שאנחנו עושים.‬

290
00:17:26,378 --> 00:17:27,212
‫אנחנו…‬

291
00:17:28,589 --> 00:17:29,548
‫את ואני,‬

292
00:17:29,631 --> 00:17:32,051
‫תופסים את השליטה.‬

293
00:17:41,143 --> 00:17:42,269
‫אני צריכה להשתין.‬

294
00:17:42,895 --> 00:17:45,022
‫השלפוחית ממש מזיינת אותי הערב.‬

295
00:17:47,357 --> 00:17:49,151
‫אוי ואבוי.‬
‫-כן, שתי שניות.‬

296
00:17:50,235 --> 00:17:51,195
‫איפה זה? שם?‬

297
00:17:53,280 --> 00:17:55,574
‫כן.‬
‫-אמצא את זה. אני מצפן.‬

298
00:17:56,116 --> 00:17:56,950
‫מה?‬

299
00:17:58,368 --> 00:17:59,203
‫טוב.‬

300
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
‫אלוהים אדירים.‬

301
00:18:07,127 --> 00:18:07,961
‫בסדר.‬

302
00:18:08,879 --> 00:18:10,422
‫טוב מאוד. כן.‬

303
00:18:13,133 --> 00:18:14,176
‫כן, בסדר.‬

304
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
‫טוב.‬

305
00:18:24,144 --> 00:18:25,020
‫לא רע.‬

306
00:18:28,273 --> 00:18:29,108
‫היי.‬

307
00:18:35,155 --> 00:18:36,824
‫זה ממש דפוק. כן.‬

308
00:18:38,075 --> 00:18:38,909
‫טוב.‬

309
00:19:04,434 --> 00:19:05,394
‫מה לעזאזל?‬

310
00:19:21,410 --> 00:19:22,286
‫אימא?‬

311
00:19:58,322 --> 00:19:59,531
‫רגע…‬

312
00:20:10,500 --> 00:20:11,418
‫היי, מותק?‬

313
00:20:13,337 --> 00:20:14,379
‫לנורה?‬

314
00:20:43,909 --> 00:20:44,743
‫היי, נורה.‬

315
00:20:47,204 --> 00:20:48,288
‫כן, מה נשמע?‬

316
00:20:49,081 --> 00:20:49,915
‫נורה.‬

317
00:20:52,918 --> 00:20:54,086
‫טוב. מצטערת.‬

318
00:20:55,337 --> 00:20:57,297
‫אסימון לרכבת התחתית והפרעת אכילה.‬

319
00:21:05,597 --> 00:21:08,433
‫- אסטור פלייס -‬

320
00:21:25,367 --> 00:21:27,077
‫זו שנת 2022 כאן?‬

321
00:21:30,330 --> 00:21:31,832
‫נא להתרחק מהדלתות.‬

322
00:22:01,945 --> 00:22:03,613
‫מילניאל… כן.‬

323
00:22:09,036 --> 00:22:10,454
‫אלן, תפתח.‬

324
00:22:12,205 --> 00:22:13,040
‫פאק.‬

325
00:22:16,418 --> 00:22:17,586
‫בפעם האחרונה,‬

326
00:22:17,669 --> 00:22:19,421
‫זה מפתח למקרי חירום.‬

327
00:22:19,504 --> 00:22:22,466
‫אל תקפצי סתם כשאת בשכונה וצריכה לשירותים.‬

328
00:22:22,549 --> 00:22:24,426
‫איך זה בשביל מקרה חירום?‬

329
00:22:25,010 --> 00:22:28,221
‫היקום סוף־סוף מצא משהו גרוע ממוות.‬

330
00:22:28,722 --> 00:22:29,765
‫להיות אימא שלי.‬

331
00:22:30,349 --> 00:22:32,642
‫מה?‬
‫-אחלה, אז…‬

332
00:22:33,268 --> 00:22:34,728
‫זה קורה רק לי.‬

333
00:22:35,937 --> 00:22:36,772
‫נהדר.‬

334
00:22:37,731 --> 00:22:38,565
‫אני…‬

335
00:22:39,858 --> 00:22:43,153
‫הלוואי שידעתי מה לומר,‬
‫אבל אני לא אסע ברכבת 6 לתוך אימי. לא.‬

336
00:22:43,236 --> 00:22:47,699
‫אני רק אומרת שאולי יש לנו עניין לא פתור.‬

337
00:22:47,783 --> 00:22:51,745
‫בילינו שלושה ימי הולדת שלך‬
‫בכוננות שיא למקרה שנתחיל למות,‬

338
00:22:51,828 --> 00:22:54,414
‫ואני עומד כאן ומסתכל עלינו, שנינו בחיים.‬

339
00:22:54,498 --> 00:22:55,665
‫תשאל את עצמך…‬

340
00:22:56,416 --> 00:22:57,626
‫אתה מאושר?‬

341
00:22:57,709 --> 00:23:00,837
‫אני בסדר. אני חושב שככה מרגישים בחיים.‬

342
00:23:01,338 --> 00:23:02,381
‫באמת?‬

343
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
‫אתה מאמין לי, נכון?‬

344
00:23:04,758 --> 00:23:07,177
‫כן, כמובן שאני מאמין לך.‬

345
00:23:07,886 --> 00:23:09,805
‫הוכחה. יש לי הוכחה.‬

346
00:23:10,389 --> 00:23:12,808
‫אפשר לדעת שהייתי בשנות ה-80, כי…‬

347
00:23:12,891 --> 00:23:16,019
‫קיבלתי עלון על נשק גרעיני מאיזה יצור מוזר,‬

348
00:23:16,561 --> 00:23:20,023
‫שממש היה בעניין של עלונים על נשק גרעיני.‬

349
00:23:21,149 --> 00:23:21,983
‫מה לעזאזל?‬

350
00:23:22,484 --> 00:23:23,777
‫תראי לי אחר כך.‬

351
00:23:23,860 --> 00:23:26,488
‫אני מאחר לפגישה‬
‫עם בחורה חדשה שאימי שידכה לי.‬

352
00:23:26,571 --> 00:23:28,490
‫זה דייט בשבוע עכשיו.‬

353
00:23:28,573 --> 00:23:29,991
‫- רות: אני עדיין כאן -‬

354
00:23:30,075 --> 00:23:32,661
‫בכל מקרה, אנשים לא אוהבים איחורים, זה…‬

355
00:23:33,703 --> 00:23:34,579
‫זה לא מושך.‬

356
00:23:35,205 --> 00:23:38,625
‫אני חייבת לומר שציפיתי שתתעניין בזה יותר.‬

357
00:23:39,126 --> 00:23:41,044
‫שיט. אני צריכה לבדוק מה עם רות.‬

358
00:23:41,711 --> 00:23:43,588
‫היי, מה קרה לבחורה ההיא?‬

359
00:23:43,672 --> 00:23:45,340
‫זאת עם ה… אתה יודע.‬
‫-הכלב?‬

360
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
‫שיניים, שיניים ארוכות.‬

361
00:23:47,509 --> 00:23:49,219
‫כן, זה היה לפני שלושה חודשים.‬

362
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
‫באמת? חבל, חיבבתי אותה.‬

363
00:23:52,180 --> 00:23:53,348
‫מה קורה עם רות?‬

364
00:23:53,432 --> 00:23:56,977
‫היא חזרה ללנוקס היל, החרא הזה לא נגמר.‬
‫תאונת דרכים קלה, אבל…‬

365
00:23:57,060 --> 00:23:58,645
‫שישללו את הרישיון שלה כבר.‬

366
00:23:58,728 --> 00:24:02,441
‫תמסרי לה ד"ש ממני.‬
‫לא מאוחר מדי לביקור בבית החולים?‬

367
00:24:02,524 --> 00:24:03,733
‫היא ניו יורקית, אלן.‬

368
00:24:03,817 --> 00:24:07,529
‫חוץ מזה, היא היחידה שאולי יודעת‬
‫מה קורה בין אימא שלי לצ'ז.‬

369
00:24:07,612 --> 00:24:08,697
‫רגע, מי זה צ'ז?‬

370
00:24:08,780 --> 00:24:10,532
‫איזה טיפוס בסגנון פול סניידר.‬

371
00:24:10,615 --> 00:24:14,161
‫אני לא מצפה ממך להבין.‬
‫זה רפרנס ל"סטאר 80", נישתי מאוד.‬

372
00:24:14,244 --> 00:24:17,289
‫שיהיה ברור,‬
‫הנרקומן הוא לא האבא המזוין שלי.‬

373
00:24:17,372 --> 00:24:20,459
‫אני יודעת מי זה אבא שלי‬
‫והוא בעיקר אלכוהוליסט.‬

374
00:24:20,542 --> 00:24:23,462
‫טוב, נדיה, אני צריך להיות מודאג לגבייך?‬

375
00:24:23,545 --> 00:24:25,505
‫ובכן, הוצאת לי את המילים מהפה.‬

376
00:24:26,089 --> 00:24:29,176
‫היי… אתה אוהב ואתה ראוי לאהבה.‬

377
00:24:30,469 --> 00:24:33,096
‫תתקשר אליי כשתהיה בתוך אימך, חתיכת סוטה.‬

378
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
‫היי, רותי.‬

379
00:24:48,111 --> 00:24:48,945
‫כלומר…‬

380
00:24:49,696 --> 00:24:51,948
‫חברה שלי ילדה תינוק וכאילו…‬

381
00:24:52,449 --> 00:24:54,743
‫היא כבר קבעה ראיונות לגנים פרטיים.‬

382
00:24:54,826 --> 00:24:57,537
‫הכול כל כך תחרותי כאן ו…‬

383
00:24:58,330 --> 00:25:01,166
‫לא יודעת, כאילו,‬
‫החברים שלי אומרים שזה נהדר…‬

384
00:25:01,249 --> 00:25:02,834
‫יש לי שאלה.‬
‫-מה?‬

385
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
‫את זוכרת חבר לשעבר של אימא…‬

386
00:25:05,962 --> 00:25:07,214
‫צ'זארה קררה?‬

387
00:25:07,297 --> 00:25:11,676
‫אלוהים. לאימא שלך‬
‫היה טעם נוראי בגברים ואת יודעת…‬

388
00:25:12,177 --> 00:25:14,846
‫אלוהים, היא לא יכלה לסרב לנוכלים.‬

389
00:25:15,639 --> 00:25:16,806
‫נראה שיש לך אורחת.‬

390
00:25:17,307 --> 00:25:21,228
‫כן, זו נדיה, ה"בת של כבוד" שלי.‬

391
00:25:21,811 --> 00:25:23,772
‫נחמד שיש מישהי שדואגת לך.‬

392
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
‫תני לי את זרועך, יקירתי.‬

393
00:25:25,774 --> 00:25:28,360
‫טוב, אז צ'זארה, כן?‬

394
00:25:28,443 --> 00:25:30,862
‫כן. הוא זה שהיה בסביבה,‬

395
00:25:30,946 --> 00:25:33,823
‫כשאימך איבדה את כל הכסף של המשפחה.‬

396
00:25:33,907 --> 00:25:36,243
‫מה זאת אומרת? הזהב? הקרוגרנדים?‬

397
00:25:36,326 --> 00:25:39,621
‫הבחור הזה… חתיכת מנוול.‬

398
00:25:48,838 --> 00:25:50,674
‫- רחוב 77‬
‫בית החולים לנוקס היל -‬

399
00:26:44,603 --> 00:26:47,522
‫- אסטור פלייס -‬

400
00:27:40,909 --> 00:27:41,993
‫בינגו, כלבה.‬

401
00:27:43,745 --> 00:27:44,746
‫היי.‬

402
00:27:45,497 --> 00:27:46,414
‫לאן הלכת?‬

403
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
‫סיגריות.‬

404
00:27:51,044 --> 00:27:52,545
‫יש לך טפשת היריון?‬

405
00:27:52,629 --> 00:27:53,505
‫תראה את זה.‬

406
00:27:54,172 --> 00:27:57,092
‫"‬‫בנט אנד האמונד‬‫"‬
‫אולטרה לייט מנתול 100.‬

407
00:27:57,676 --> 00:27:59,260
‫זה ממש דוחה.‬
‫-כן.‬

408
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
‫קנית חפיסה שלמה.‬

409
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
‫מדליק.‬

410
00:28:04,224 --> 00:28:05,517
‫למי שייך הבית ששדדנו?‬

411
00:28:06,226 --> 00:28:07,143
‫מה?‬

412
00:28:07,227 --> 00:28:08,061
‫זו הייתה ורה?‬

413
00:28:08,770 --> 00:28:12,524
‫כאילו, גנבת את הקרוגרנדים של סבתא שלי?‬

414
00:28:13,108 --> 00:28:14,234
‫של סבתא שלך?‬

415
00:28:15,151 --> 00:28:17,195
‫מותק, טוב, רק…‬

416
00:28:17,946 --> 00:28:19,239
‫לא עשיתי שום דבר.‬

417
00:28:19,781 --> 00:28:20,615
‫אנחנו.‬

418
00:28:20,699 --> 00:28:21,991
‫עשינו את זה ביחד.‬

419
00:28:23,660 --> 00:28:24,494
‫אלוהים.‬

420
00:28:25,453 --> 00:28:27,872
‫מותק, את בטוחה שאת בסדר?‬

421
00:28:28,748 --> 00:28:30,291
‫את מתחילה להתחרט?‬

422
00:28:33,586 --> 00:28:34,421
‫לא.‬

423
00:28:36,589 --> 00:28:38,633
‫אני ממש בפנים. כן.‬

424
00:28:38,717 --> 00:28:40,468
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

425
00:28:41,219 --> 00:28:42,303
‫היי.‬
‫-בסדר.‬

426
00:28:43,012 --> 00:28:43,847
‫היי.‬

427
00:28:45,473 --> 00:28:48,977
‫חיכיתי לך, בסדר?‬
‫אל תברחי לי ככה שוב, בסדר?‬

428
00:28:50,311 --> 00:28:51,271
‫הדאגת אותי.‬

429
00:28:52,772 --> 00:28:53,940
‫אתן שתיים עכשיו.‬

430
00:29:02,991 --> 00:29:04,367
‫מה קורה כאן למטה?‬

431
00:29:05,368 --> 00:29:07,746
‫כן.‬
‫-הנמר יצא לשחק, מה?‬

432
00:29:07,829 --> 00:29:09,205
‫תראה, טוני הטיגריס.‬

433
00:29:09,289 --> 00:29:11,791
‫כן, הטיגריס. טוני כאן בשבילך.‬

434
00:29:11,875 --> 00:29:14,294
‫כן.‬
‫-פשוט הלכת וברחת ממני.‬

435
00:29:15,044 --> 00:29:17,338
‫טוני ממש כעס, הוא…‬

436
00:29:18,006 --> 00:29:20,175
‫אלוהים, כן… כן.‬

437
00:29:20,759 --> 00:29:21,718
‫בסדר.‬

438
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‫אלוהים.‬

439
00:29:23,386 --> 00:29:25,597
‫לא… לאן את הולכת?‬

440
00:29:26,139 --> 00:29:27,974
‫מה את עושה?‬
‫-אני צריכה להשתין.‬

441
00:29:28,057 --> 00:29:31,269
‫אתה יודע, טפשת היריון, שלפוחית היריון…‬

442
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
‫אתה יודע, דברים של היריון.‬

443
00:29:45,450 --> 00:29:46,284
‫פאק.‬

444
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
‫הם ממש שם.‬

445
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
‫פשוט תחזירי אותם.‬

446
00:29:58,129 --> 00:29:59,672
‫כולם נמצאים שם בשבילך.‬

447
00:30:11,226 --> 00:30:12,060
‫צ'ז?‬

448
00:30:13,978 --> 00:30:14,813
‫צ'ז!‬

449
00:30:16,022 --> 00:30:17,816
‫לא… פאק!‬

450
00:30:21,361 --> 00:30:22,195
‫צ'ז!‬

451
00:30:23,029 --> 00:30:23,863
‫שיט.‬

452
00:30:28,743 --> 00:30:29,619
‫פאק.‬

453
00:30:38,211 --> 00:30:40,171
‫חתיכת מנוול, חכה!‬

454
00:30:41,256 --> 00:30:42,090
‫צ'ז!‬

455
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
‫צ'ז!‬

456
00:30:49,514 --> 00:30:50,348
‫פאק!‬

457
00:30:53,184 --> 00:30:54,018
‫פאק!‬

458
00:30:55,603 --> 00:30:56,437
‫צ'ז!‬

459
00:31:04,362 --> 00:31:05,196
‫צ'ז!‬

460
00:31:08,116 --> 00:31:09,576
‫דפקת את אימא שלי!‬

461
00:32:05,632 --> 00:32:07,175
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬