1
00:00:07,007 --> 00:00:09,509
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,184
‎Khỉ thật.

3
00:00:54,512 --> 00:00:55,472
‎GA ASTOR PLACE

4
00:00:58,475 --> 00:01:02,729
<i>‎Tàu số sáu tới Công viên Pelham Bay.</i>
<i>‎Điểm dừng kế, Đường 77, Lenox Hill.</i>

5
00:01:02,812 --> 00:01:04,481
<i>‎Tránh xa cửa đang đóng.</i>

6
00:01:04,564 --> 00:01:06,649
‎ĐƯỜNG 77

7
00:01:16,951 --> 00:01:19,829
‎- Tôi giữ cửa cho cô.
‎- Một quý ông kiêm bác sĩ.

8
00:01:19,913 --> 00:01:23,625
‎- Cô nói như mẹ tôi ấy.
‎- Đừng vào vai Oedipus vội. Tôi mới dậy.

9
00:01:24,167 --> 00:01:27,003
‎- Sao cô đã quay lại rồi?
‎- Tôi bệnh nặng quá mà.

10
00:01:27,962 --> 00:01:28,797
‎Gặp sau nhé.

11
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
‎Polio!

12
00:01:37,972 --> 00:01:39,516
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL

13
00:01:44,020 --> 00:01:46,106
‎Ủa, bị sao đấy, Ruthie?

14
00:01:46,189 --> 00:01:49,317
‎Có sao đâu. Đụng xe sơ sơ thôi.

15
00:01:49,400 --> 00:01:51,861
‎Trông thế này chứ không nặng đâu.

16
00:01:51,945 --> 00:01:56,533
‎Này, ai bảo bà đi Jersey cơ. Ý tôi là,
‎đến miễn phí, nhưng đi phải trả giá.

17
00:01:57,742 --> 00:01:59,828
‎Bỏ qua vết xước đầu
‎thì trông bà khá bảnh đấy.

18
00:01:59,911 --> 00:02:03,957
‎Trời ạ, tôi cảm ơn.
‎Chả có gì làm tôi dâng trào sức sống

19
00:02:04,040 --> 00:02:08,711
‎bằng cái tích tắc kinh hoàng
‎khi nghĩ là tôi sắp tàn đời thật rồi.

20
00:02:09,337 --> 00:02:12,799
‎Ôi, tôi thì hiểu quá rồi.
‎Xem nào. Có những gì đây?

21
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
‎- Tuổi?
‎- Hai chín.

22
00:02:16,469 --> 00:02:19,597
‎- Có khi nào bà đang bầu bí không?
‎- Không.

23
00:02:20,181 --> 00:02:22,100
‎Tôi cứ ghi là có nhé.

24
00:02:22,183 --> 00:02:26,729
‎Hồi mẹ cô có bầu cô,
‎bà ấy chỉ ăn mỗi Kem Lúa mì.

25
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
‎Kem Lúa Mì
‎cả bữa sáng, bữa trưa lẫn bữa tối.

26
00:02:29,816 --> 00:02:33,987
‎Chà, có vẻ
‎đến mục "bệnh tâm thần do chỉ định" rồi,

27
00:02:34,070 --> 00:02:39,951
‎nên hay là ta nhảy cóc luôn sang…
‎a, tiền sử ung thư trong nhà nhé?

28
00:02:40,034 --> 00:02:41,536
‎Nhiều lắm, không kể hết.

29
00:02:41,619 --> 00:02:45,915
‎Ờ. Nhưng di truyền đâu được chọn.
‎Không bà chọn giống Nadia Comăneci rồi!

30
00:02:46,499 --> 00:02:48,668
‎Rồi, hôm nay kế hoạch như nào đấy?

31
00:02:48,751 --> 00:02:52,964
‎Hôm nay Lenox Hill có chữa không
‎hay ta chỉ ngồi diễn kịch Beckett?

32
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
‎Xin chào.

33
00:02:56,176 --> 00:03:00,138
‎Chào cô. Khỏe không? Cô có thông tin gì về
‎bà Ruth Brenner, mẹ đỡ đầu của tôi không?

34
00:03:00,221 --> 00:03:02,307
‎Cô phải đợi như người khác chứ.

35
00:03:02,390 --> 00:03:04,684
‎Thôi nào, mười hôm nữa tôi 40 rồi.

36
00:03:04,767 --> 00:03:05,768
‎Sinh nhật vui vẻ.

37
00:03:07,520 --> 00:03:09,063
‎- Giỏi thế.
‎- Bà Brenner?

38
00:03:09,147 --> 00:03:10,690
‎Bà Ruth Brenner?

39
00:03:11,482 --> 00:03:14,319
‎Trông kìa. Dục tốc hóa ra lại thuận đạt.

40
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
‎Mời đi ra đây ạ.

41
00:03:16,321 --> 00:03:19,741
‎Nhìn này. Đối đãi
‎y như hoàng tộc, Ruthie. Cảm ơn nhiều.

42
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
‎Thôi. Tôi không cần.

43
00:03:21,576 --> 00:03:24,412
‎Có gì đâu.
‎Quy trình tiêu chuẩn thôi mà bà.

44
00:03:24,495 --> 00:03:25,872
‎Cứ để bọn tôi lo.

45
00:03:25,955 --> 00:03:29,334
‎- Ôi đầu gối khỉ gió của tôi.
‎- Đó, rồi. Xong.

46
00:03:29,417 --> 00:03:33,755
‎Bất tử là ảo tưởng vĩ đại của tuổi trẻ.

47
00:03:34,380 --> 00:03:37,217
‎- Tận hưởng đi nhé.
‎- Tôi á? Tôi đã bao giờ trẻ.

48
00:03:37,300 --> 00:03:40,470
‎Cho tôi xin đi.
‎Với tôi lúc nào cô cũng là cô bé thôi.

49
00:03:40,553 --> 00:03:42,305
‎Gần 40. Thôi, có gì gọi nhé.

50
00:03:42,388 --> 00:03:44,349
‎- Tôi đến đón bà, lo hết cho.
‎- Ừ.

51
00:03:44,891 --> 00:03:45,725
‎Tôi cảm ơn.

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,064
‎Lạy Chúa tôi.

53
00:03:56,444 --> 00:03:59,739
‎Này, tôi với cô biết thôi,
‎vẫn nên để bà ấy lái xe hả?

54
00:03:59,822 --> 00:04:04,285
‎- Trong này cấm hút thuốc.
‎- Tôi nhai thôi mà. Thấy không? Nhai thôi.

55
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
‎Nghe máy đi cưng.

56
00:04:07,830 --> 00:04:09,499
<i>‎- Nemo.</i>
‎- Chào cậu.

57
00:04:09,582 --> 00:04:14,796
‎Cậu có biết phôi thai người sẽ trải qua
‎một giai đoạn mọc khe ở cổ như cá không?

58
00:04:14,879 --> 00:04:17,799
‎- Nghe yêu nhỉ?
<i>‎- Ờ, yêu muốn chết luôn.</i>

59
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
‎Thế để tớ nói cậu cái này!

60
00:04:20,009 --> 00:04:23,554
‎Cơ quan nào hấp thụ ô-xy
‎cũng chỉ làm tớ thèm rít thuốc thôi.

61
00:04:23,638 --> 00:04:24,931
‎Cậu chưa bỏ à?

62
00:04:25,014 --> 00:04:28,226
<i>‎Phải mất một quá trình mà, Maxine.</i>
<i>‎Cả quá trình đấy.</i>

63
00:04:28,768 --> 00:04:31,771
‎Giọng cậu có vẻ căng thẳng.
‎Hay cậu hút lại đi.

64
00:04:31,854 --> 00:04:33,648
‎Đừng hòng đọ não với tớ, nhé?

65
00:04:33,731 --> 00:04:37,652
‎Tớ biết thừa phổi tớ
‎chả khác gì hai ông Nick Cave xì ke rồi.

66
00:04:38,152 --> 00:04:40,321
‎- Bà Ruth sao rồi?
<i>‎- Ờ nhỉ: "Bà Ruth sao rồi?"</i>

67
00:04:40,405 --> 00:04:43,700
‎Mọi người sao rồi?
‎Tớ chịu. Bà ấy ổn, bà ấy chả ổn.

68
00:04:43,783 --> 00:04:47,120
‎Ý là, chả biết bao giờ xong.
‎Tớ chăm bà ấy bốn năm rồi.

69
00:04:47,203 --> 00:04:49,455
‎Tớ ngán gặp bác sĩ đến nỗi cần khám.

70
00:04:49,539 --> 00:04:52,417
‎Gặp pháp sư của tớ đi,
‎chữa khỏi bệnh ống cổ tay cho tớ đấy.

71
00:04:52,500 --> 00:04:56,587
‎Không, cậu hiểu sai ý tớ rồi.
‎Ý là, chả có ai chứng kiến, hiểu không?

72
00:04:56,671 --> 00:05:01,509
‎- Chả ai có mặt từ đầu cả. Mỗi bà Ruth.
<i>‎- Cậu đang làm tốt lắm rồi, Nemo.</i>

73
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
‎Biết tớ rồi đấy, tớ chả khen đểu mấy đâu.

74
00:05:04,178 --> 00:05:08,224
‎Hay rồi. Lần nào cậu khen tớ
‎là y như rằng gián mọc thêm cánh.

75
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
‎Thôi, nói vụ bữa tiệc của cậu đi.

76
00:05:10,351 --> 00:05:13,062
‎Tớ đang tính làm
‎quầy rượu Absinthe, trứng cút…

77
00:05:13,146 --> 00:05:17,817
‎Nghe này, chắc tối nay
‎tớ ở nhà cho nhẹ nhàng thôi, nhé?

78
00:05:17,900 --> 00:05:21,195
‎- Ở bên Alan chút, nhé?
<i>‎- Alan?</i>

79
00:05:21,779 --> 00:05:22,780
‎Nghe hợp lý nhỉ.

80
00:05:22,864 --> 00:05:25,658
‎Tớ mới là bạn thân cậu
‎có 25 năm thôi chứ mấy.

81
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
‎Bọn tớ lỡ ở cùng dòng thời gian.
‎Tớ phải để không bị khác đi. Đừng để bụng.

82
00:05:29,245 --> 00:05:32,373
‎Chắc chắn là tớ đang cực kỳ để bụng rồi.

83
00:05:32,457 --> 00:05:35,626
‎Bình tĩnh đi. Tớ xuống hầm tàu điện đây.

84
00:05:35,710 --> 00:05:37,587
<i>‎Tầm 15 phút nữa gặp nhau, nhé?</i>

85
00:05:38,379 --> 00:05:40,965
‎Qua chỗ thợ thủy tinh
‎lấy bình đựng nước mắt hộ tớ nhé?

86
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
‎Mất sóng rồi.

87
00:05:42,925 --> 00:05:46,429
‎A lô? Nadia?
‎Từ tàu điện lên là thấy ngay mà. Dễ lắm.

88
00:05:46,512 --> 00:05:53,478
‎ĐƯỜNG 77

89
00:06:04,530 --> 00:06:05,740
‎Ê!

90
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
‎Hả?

91
00:06:07,950 --> 00:06:08,785
‎Horse à?

92
00:06:09,327 --> 00:06:10,161
‎Ai đấy?

93
00:06:10,745 --> 00:06:11,829
‎Nora à?

94
00:06:12,413 --> 00:06:15,041
‎Tôi đây. Cắt tóc không.

95
00:06:16,209 --> 00:06:17,752
‎Cô đang đợi tàu à?

96
00:06:18,586 --> 00:06:20,046
‎Ờ, tôi đang đợi tàu.

97
00:06:20,129 --> 00:06:24,008
‎Cô định đứng đấy, xong một cái
‎ống kim loại dài đỗ lại, mở cửa,

98
00:06:24,092 --> 00:06:27,053
‎xong chắc là
‎cô định ngồi xuống một cái ghế à?

99
00:06:27,136 --> 00:06:30,223
‎- Tôi định làm thế đấy, định tìm ghế.
‎- Tôi cũng thế.

100
00:06:31,224 --> 00:06:33,935
‎- Cô đang đợi tàu à?
‎- Hả?

101
00:06:36,270 --> 00:06:37,688
‎Ê, anh đi chết đi ấy.

102
00:07:06,217 --> 00:07:07,468
‎Cứng đấy, anh bạn.

103
00:07:09,220 --> 00:07:12,306
‎- Cô muốn ngồi không?
‎- Này, tôi không phang anh đâu.

104
00:07:13,057 --> 00:07:14,809
‎Tốt. Cô cũng không nên đâu.

105
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
‎NHỮNG CHÚ MÈO

106
00:07:16,269 --> 00:07:17,437
<i>‎Những chú mèo</i>‎ à?

107
00:07:19,522 --> 00:07:20,440
‎Không phải gu.

108
00:07:20,523 --> 00:07:24,068
<i>‎Tàu số sáu đang chạy tốc hành.</i>
<i>‎Điểm dừng kế, Astor Place.</i>

109
00:07:24,944 --> 00:07:30,825
<i>‎Lựa chọn của Sophie</i>‎ à. Hay nhỉ. Rồi,
‎gì đây? Nhảy tập thể kiểu những năm 80 à?

110
00:07:34,412 --> 00:07:37,415
‎Hay đấy. Travis Bickle,
‎anh nghĩ đây là năm nào đấy?

111
00:07:37,498 --> 00:07:38,624
‎Năm số không.

112
00:07:51,762 --> 00:07:54,807
‎TAB
‎VỊ NGON. MỘT CA-LO.

113
00:07:54,891 --> 00:07:57,643
‎"Hai khuôn mặt của John LeBoutillier…

114
00:07:59,562 --> 00:08:01,939
‎người ta đã biến đổi…"

115
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
‎Năm 19…

116
00:08:09,030 --> 00:08:09,864
‎82.

117
00:08:10,364 --> 00:08:11,574
‎NĂM CÁCH TRÁNH BỊ TRẤN LỘT

118
00:08:18,539 --> 00:08:21,375
‎Mày ổn không? Ổn hả.

119
00:08:22,376 --> 00:08:24,921
‎Max's Kansas City các thứ. Rồi.

120
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
‎Rồi, thuyết phục lắm.

121
00:08:27,548 --> 00:08:29,842
‎Thuyết phục lắm.

122
00:08:35,598 --> 00:08:37,391
<i>‎Đang tới Astor Place.</i>

123
00:08:37,475 --> 00:08:39,101
‎- Chặn hắn lại!
‎- Chặn lại!

124
00:08:42,438 --> 00:08:45,066
‎Thôi nào. Chết tiệt.

125
00:08:45,650 --> 00:08:47,276
‎- Khỉ thật.
‎- Này.

126
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
‎- Ổn chứ?
‎- Hả? Cậu là ai?

127
00:08:48,861 --> 00:08:51,447
‎- Sao cậu lại đội mũ nồi đỏ?
‎- Nhóm Thiên thần Hộ mệnh ạ.

128
00:08:51,531 --> 00:08:54,075
‎Một người cũng thay đổi được,
‎miễn người khác dám để tâm.

129
00:08:54,158 --> 00:08:56,661
‎Cô ổn không ạ? Cô cần giúp đưa về không?

130
00:08:56,744 --> 00:08:59,622
‎Ờ. Tôi nghĩ là có.
‎Tôi đang rất cần về nhà, ờ.

131
00:08:59,705 --> 00:09:01,374
‎Vâng, vậy đi thôi. Đằng này.

132
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
‎- Đi nhé, cứ từ tốn.
‎- Ừ.

133
00:09:03,000 --> 00:09:05,294
‎Rồi. Trông cô vẫn ổn lắm.

134
00:09:05,378 --> 00:09:06,420
‎Cẩn thận.

135
00:09:07,755 --> 00:09:11,300
‎- Lên đây rồi rẽ trái thôi. Về cẩn thận!
‎- Ừ.

136
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
‎Thế nhé.

137
00:09:29,527 --> 00:09:32,655
‎Này. Cô có tin
‎ở tương lai nhân loại không?

138
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
‎Tương lai là như nào.

139
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
‎Ta đang chế tạo vũ khí nhiệt hạch
‎ở khắp nơi.

140
00:09:37,034 --> 00:09:39,287
‎Ta là Gaia
‎nhưng còn chả biết âm vật ở đâu.

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,248
‎Phải biết chứ.
‎Nghe câu đấy suốt là có lý do mà.

142
00:09:42,331 --> 00:09:45,209
‎Phóng xạ từ vũ khí nhiệt hạch
‎gây biến đổi gien

143
00:09:45,293 --> 00:09:49,589
‎mà các thế hệ tương lai thừa hưởng.
‎Ta mà không làm gì đi là ta toi đời!

144
00:09:49,672 --> 00:09:52,300
‎Con ta sẽ toi đời, cháu ta sẽ toi đời.

145
00:09:52,383 --> 00:09:54,051
‎Điện thoại tôi đâu mất rồi?

146
00:09:55,469 --> 00:09:56,512
‎Khỉ thật.

147
00:09:57,680 --> 00:09:58,556
‎Đây là…

148
00:10:00,391 --> 00:10:01,642
‎quán "Black Gumball".

149
00:10:03,352 --> 00:10:05,104
‎Chez là cái quái gì?

150
00:10:08,941 --> 00:10:13,654
‎Ê anh bạn. Ê, ừ, anh đấy.
‎Anh biết chỗ này ở đâu không?

151
00:10:15,906 --> 00:10:17,742
‎- Cạnh công viên ấy.
‎- Ừ, rồi.

152
00:10:18,284 --> 00:10:20,328
‎Rồi. Chúc may mắn với vụ âm vật.

153
00:10:41,557 --> 00:10:43,100
‎Ấy, cẩn thận.

154
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
‎Ảo thế nhỉ.

155
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
‎Dị thật.

156
00:11:04,080 --> 00:11:05,039
‎Gì thế này?

157
00:11:15,716 --> 00:11:19,720
‎Dĩ nhiên, trọng tâm của tôn giáo Mỹ
‎vốn luôn là chủ nghĩa tiêu thụ,

158
00:11:19,804 --> 00:11:22,139
‎nhưng giờ ảo tưởng đó đang dần biến mất

159
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
‎và ta lại đang tôn thờ chính thứ đó.

160
00:11:25,017 --> 00:11:27,436
‎Theo đuổi tiền, chỉ vì tiền.

161
00:11:27,520 --> 00:11:31,440
‎- Hay đấy. Trả tiền nước được chưa?
‎- Chào, cho tôi ly Bourbon với?

162
00:11:31,524 --> 00:11:33,275
‎Bourbon? Cô chắc không, cưng?

163
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
‎Chắc, cưng ạ.
‎Có khi tôi chắc mỗi cái đó thôi.

164
00:11:36,320 --> 00:11:39,240
‎Tự dưng tôi bị ngơ về khái niệm cơ bản
‎như thời gian, không gian.

165
00:11:39,323 --> 00:11:42,201
‎Ý tôi là,
‎tối qua chỗ này loạn lên vì mất Wi-Fi,

166
00:11:42,284 --> 00:11:46,747
‎nhưng ở thực tại mới này, xem khỏa thân
‎miễn phí lại là mốt thì phải.

167
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
‎Thôi thì, quá khứ của tôi,
‎tương lai của cậu.

168
00:11:50,209 --> 00:11:51,627
‎Câu hỏi đặt ra là,

169
00:11:51,711 --> 00:11:54,588
‎tôi đang ám cậu hay cậu đang ám tôi?

170
00:11:54,672 --> 00:11:57,299
‎Cô là ma mà có vẻ bình thản phết nhỉ.

171
00:11:57,383 --> 00:12:01,011
‎Thì, khi bị vũ trụ đập cho ngáo,
‎cứ nằm im mà hưởng thôi.

172
00:12:02,513 --> 00:12:04,390
‎Biết tôi không ngờ gì không,

173
00:12:04,473 --> 00:12:07,727
‎tôi không ngờ
‎tàu số sáu lại phi qua một cái lỗ sâu.

174
00:12:08,269 --> 00:12:10,938
‎- Cho ly nữa.
‎- Cô là nhà du hành thời gian à.

175
00:12:11,856 --> 00:12:14,150
‎Tôi thích "tù nhân của thời gian" hơn.

176
00:12:14,942 --> 00:12:19,238
‎- Tôi trong tương lai sẽ thế nào?
‎- Tôi có biết cậu là ai đâu, anh bạn.

177
00:12:21,407 --> 00:12:22,283
‎Danny.

178
00:12:24,326 --> 00:12:25,661
‎Khỉ thật.

179
00:12:26,370 --> 00:12:27,538
‎Crazy Eddie à.

180
00:12:28,164 --> 00:12:29,081
‎Không đời nào.

181
00:12:30,249 --> 00:12:33,753
‎Giá mà cô nào cũng hào hứng thế
‎về việc ban ngày của tôi.

182
00:12:33,836 --> 00:12:37,840
‎Tôi đoán tương lai cho nhé.
‎Một giây nữa, cậu sẽ mời tôi một điếu.

183
00:12:38,549 --> 00:12:41,177
‎- Tiên tri ghê.
‎- Cảm ơn nhé, Danny năm 1982.

184
00:12:41,677 --> 00:12:46,348
‎Nadia. Không định làm cậu mất vui, mà
‎sếp cậu sẽ bị tóm vì gian lận chứng khoán.

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
‎Mày cút đi.

186
00:12:48,434 --> 00:12:49,268
‎Chết tiệt.

187
00:12:51,687 --> 00:12:52,605
‎Thằng khốn.

188
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
‎Đây rồi.

189
00:13:05,534 --> 00:13:06,494
‎Đi thôi, cưng.

190
00:13:07,077 --> 00:13:09,789
‎Khỏe không? Quy định của tôi
‎về người lạ này.

191
00:13:09,872 --> 00:13:14,043
‎Họ phải đứng xa, cách tôi hơn 150 mét,

192
00:13:14,126 --> 00:13:16,796
‎xong thì tôi không gặp lại họ nữa luôn.

193
00:13:16,879 --> 00:13:18,005
‎- Thế à?
‎- Ừ.

194
00:13:20,633 --> 00:13:24,094
‎- Đây là tầm hơn 150 mét chưa?
‎- Cẩn thận đi, tai tôi đấy.

195
00:13:24,178 --> 00:13:27,181
‎- Anh biết mà.
‎- Ê, Chez. Mày nợ tiền tao đấy.

196
00:13:28,265 --> 00:13:31,018
‎Chắc anh là tay Chez trong bao diêm hả.

197
00:13:31,101 --> 00:13:34,271
‎Ta phải đi thôi, cưng.
‎Thật đấy, ta phải đi thôi. Đi.

198
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
‎- Rồi.
‎- Thật. Thật đấy.

199
00:13:35,606 --> 00:13:37,149
‎- Ờ.
‎- Đi.

200
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
‎- Đây.
‎- Rồi.

201
00:13:39,735 --> 00:13:40,986
‎Cậu trả nhé, Danny.

202
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
‎- Đây.
‎- Ừ, Nadia.

203
00:13:44,198 --> 00:13:47,493
‎Anh không muốn vào lại trong.
‎Không khí căng thẳng quá.

204
00:13:47,576 --> 00:13:51,205
‎Ờ. Hài nhỉ, quỵt tiền thằng nghiện,
‎không khí thay đổi liền.

205
00:13:51,288 --> 00:13:54,375
‎Rồi. Rõ là em đang lo lắng.

206
00:13:54,458 --> 00:13:55,584
‎Để anh.

207
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
‎Đây, cho quý cô chọn.

208
00:13:59,046 --> 00:14:01,006
‎'Ludes hay Beauty?

209
00:14:01,090 --> 00:14:06,345
‎Khỉ thật. Black Beauty à. Chúa ơi,
‎tôi tưởng mấy viên này không có thật.

210
00:14:09,640 --> 00:14:11,559
‎Được thôi, chơi thì chơi.

211
00:14:12,059 --> 00:14:14,270
‎Có vẻ năm nay Purim đến sớm rồi.

212
00:14:16,355 --> 00:14:17,648
‎'Lude để sau đi.

213
00:14:17,731 --> 00:14:19,024
‎Có thế chứ.

214
00:14:27,449 --> 00:14:32,162
‎Giờ ta đang vô danh. Em gặp
‎một thằng khốn bảnh chọe ngoài đường,

215
00:14:32,246 --> 00:14:34,582
‎nó sẽ đảo mắt như thể em không tồn tại,

216
00:14:35,165 --> 00:14:39,420
‎chỉ vì ta không thích
‎lối sống kiểu Ozzie và Harriet của chúng.

217
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
‎- Anh nghĩ tôi là ai đấy?
‎- Rồi.

218
00:14:43,173 --> 00:14:45,718
‎- Rồi, em cầm khóa không?
‎- Khóa nào?

219
00:14:46,927 --> 00:14:49,722
‎- Xem trong túi đi. Khóa ấy.
‎- Ờ.

220
00:14:50,723 --> 00:14:53,267
‎Em chơi anh à? Để anh tìm giúp, nhé?

221
00:14:54,059 --> 00:14:56,604
‎Chơi trò mới đi. Anh giúp em tìm khóa.

222
00:14:56,687 --> 00:14:57,646
‎- Ờ.
‎- Ừ.

223
00:14:57,730 --> 00:14:58,898
‎- Ừ.
‎- Tốt rồi.

224
00:14:59,398 --> 00:15:00,733
‎- Ờ.
‎- Đây, thấy rồi.

225
00:15:01,233 --> 00:15:04,904
‎Ờ. Nếu ý anh
‎là thấy "cô bé" của tôi xuýt xoa rồi

226
00:15:04,987 --> 00:15:06,238
‎thì anh đúng rồi đấy.

227
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
‎Đi thôi.

228
00:15:08,157 --> 00:15:09,033
‎Đi thôi.

229
00:15:10,159 --> 00:15:12,494
‎"Chezare Carrera".

230
00:15:13,996 --> 00:15:14,955
‎Caesar vạn tuế.

231
00:15:15,456 --> 00:15:17,249
‎Ê. Đi.

232
00:15:19,460 --> 00:15:20,586
‎Rồi.

233
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
‎Khỉ thật.

234
00:16:08,634 --> 00:16:10,386
‎Chết tiệt! Đi!

235
00:16:10,970 --> 00:16:11,929
‎Đi!

236
00:16:14,723 --> 00:16:15,891
‎Mở cửa đi.

237
00:16:16,392 --> 00:16:17,309
‎Khỉ thật.

238
00:16:18,644 --> 00:16:19,728
‎Biến thôi.

239
00:16:19,812 --> 00:16:21,438
‎Cứ bình tĩnh. Ngon.

240
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
‎Anh "cửng" rồi. Sẵn sàng chưa?

241
00:16:25,526 --> 00:16:27,111
‎- Rồi.
‎- Anh "tớp" em nhé.

242
00:16:27,194 --> 00:16:28,612
‎- Được thôi, nhận.
‎- Đi.

243
00:16:47,881 --> 00:16:50,509
‎Ủa, ví… Ví anh đâu rồi?

244
00:16:51,593 --> 00:16:55,305
‎Kiểm tra lý lịch nhanh.
‎Đừng để bụng. Gặp ai tôi cũng làm thế.

245
00:16:55,389 --> 00:16:56,598
‎Chúa ơi, anh yêu em.

246
00:17:00,102 --> 00:17:03,522
‎Vấn đề là,
‎chúng không muốn ta lên tầm, cưng ạ.

247
00:17:04,106 --> 00:17:04,940
‎Không hề.

248
00:17:05,024 --> 00:17:08,569
‎Cả cái hệ thống này
‎là một thủ đoạn chết tiệt.

249
00:17:09,236 --> 00:17:10,195
‎Nhảm nhí.

250
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
‎"Cứ ở dưới đấy. Ở đúng chỗ đi".

251
00:17:12,614 --> 00:17:13,824
‎Hiểu ý anh không?

252
00:17:14,491 --> 00:17:15,659
‎Quên đi nhé.

253
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
‎Ta phải làm chủ đời mình.

254
00:17:19,913 --> 00:17:21,582
‎Đấy là việc ta đang làm.

255
00:17:26,378 --> 00:17:29,548
‎Ta… em và anh,

256
00:17:29,631 --> 00:17:32,259
‎sẽ làm chủ đời mình.

257
00:17:41,143 --> 00:17:42,394
‎Tôi phải đi tè đã.

258
00:17:42,895 --> 00:17:45,439
‎Tối nay cái bàng quang làm khổ tôi quá.

259
00:17:47,357 --> 00:17:49,276
‎- Cưng ơi.
‎- Ờ, hai giây thôi.

260
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
‎Ở đâu đấy? Trong kia à?

261
00:17:53,280 --> 00:17:56,033
‎- Ừ.
‎- Ờ, tôi tìm được. Tôi là la bàn mà.

262
00:17:56,116 --> 00:17:56,950
‎Cái gì?

263
00:17:58,368 --> 00:17:59,286
‎Rồi.

264
00:18:05,042 --> 00:18:06,210
‎Chúa ơi.

265
00:18:07,086 --> 00:18:07,920
‎Nào.

266
00:18:08,879 --> 00:18:10,672
‎Tốt rồi. Ờ.

267
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
‎Rồi, xong.

268
00:18:15,135 --> 00:18:16,053
‎Xong.

269
00:18:24,144 --> 00:18:25,062
‎Tạm được.

270
00:18:28,273 --> 00:18:29,191
‎Ây.

271
00:18:35,155 --> 00:18:36,907
‎Ngáo thật. Ờ.

272
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
‎Xong.

273
00:19:04,351 --> 00:19:05,519
‎Cái quái gì đây?

274
00:19:21,410 --> 00:19:22,286
‎Mẹ à?

275
00:19:58,322 --> 00:19:59,698
‎Từ từ…

276
00:20:10,500 --> 00:20:11,418
‎Cưng ơi?

277
00:20:13,295 --> 00:20:14,379
‎Lenora?

278
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
‎Nora đấy à.

279
00:20:47,204 --> 00:20:48,997
‎Ờ, ừ. Khỏe không, anh bạn?

280
00:20:49,081 --> 00:20:49,915
‎Nora.

281
00:20:52,918 --> 00:20:57,589
‎Rồi. Xin lỗi anh bạn.
‎Thẻ lên tàu điện, chứng rối loạn ăn uống.

282
00:21:25,367 --> 00:21:27,077
‎Trong này có phải 2022 không?

283
00:21:30,330 --> 00:21:32,165
<i>‎Tránh xa cửa đang đóng.</i>

284
00:22:01,903 --> 00:22:02,904
‎Một cậu thiên niên kỷ.

285
00:22:09,036 --> 00:22:10,704
‎Alan, mở cửa.

286
00:22:12,205 --> 00:22:13,040
‎Chết tiệt.

287
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
‎Nói lần cuối này,
‎dùng chìa đấy lúc khẩn cấp thôi.

288
00:22:19,379 --> 00:22:22,466
‎Cô không thể cứ ở gần đây
‎là tạt qua đi vệ sinh được.

289
00:22:22,549 --> 00:22:28,221
‎Thế này đã khẩn cấp chưa? Vũ trụ rốt cuộc
‎đã tìm ra một thứ tệ hơn cả cái chết rồi.

290
00:22:28,722 --> 00:22:31,016
‎- Đó là đóng vai mẹ tôi.
‎- Hả?

291
00:22:31,099 --> 00:22:32,017
‎Hay không.

292
00:22:32,100 --> 00:22:34,770
‎Đấy, thế nào lại vừa rơi trúng tôi đấy.

293
00:22:35,937 --> 00:22:36,772
‎Quá vui.

294
00:22:37,731 --> 00:22:38,565
‎Tôi…

295
00:22:39,858 --> 00:22:42,736
‎Giá tôi biết phải nói gì,
‎mà tôi chả lên tàu sáu đi gặp mẹ đâu.

296
00:22:43,236 --> 00:22:47,699
‎Nghe này, ý tôi chỉ là,
‎có khi ta còn gì đó chưa làm.

297
00:22:47,783 --> 00:22:51,703
‎Ba sinh nhật qua của cô, ta đều
‎ở báo động cao nhất, đề phòng ta chết.

298
00:22:51,787 --> 00:22:54,414
‎Giờ tôi đứng đây nhìn ta,
‎ta vẫn sống nhăn.

299
00:22:54,498 --> 00:22:57,626
‎Anh tự hỏi mình đi,
‎anh có đang hạnh phúc không?

300
00:22:57,709 --> 00:23:01,254
‎Có, tôi ổn. Tôi chỉ…
‎Tôi nghĩ đây là cảm giác được sống.

301
00:23:01,338 --> 00:23:02,464
‎Có đúng không đã?

302
00:23:03,382 --> 00:23:07,386
‎- Nghe này, anh tin tôi mà, đúng không?
‎- Ừ, dĩ nhiên tôi tin cô rồi.

303
00:23:07,886 --> 00:23:12,307
‎Bằng chứng. Tôi có bằng chứng.
‎Anh sẽ biết tôi đã thực sự về thập niên 80

304
00:23:12,391 --> 00:23:16,061
‎vì tôi có ấn phẩm chiến tranh hạt nhân
‎lấy của một tay lập dị

305
00:23:16,561 --> 00:23:20,190
‎kiểu, cực kỳ đam mê
‎ấn phẩm chiến tranh hạt nhân.

306
00:23:21,149 --> 00:23:22,401
‎Cái quái gì thế này?

307
00:23:22,484 --> 00:23:26,488
‎Cho tôi xem sau đi. Tôi trễ giờ gặp một em
‎mẹ tôi mới giới thiệu rồi.

308
00:23:26,571 --> 00:23:28,490
‎Giờ mỗi tuần đi hẹn hò một em.

309
00:23:29,408 --> 00:23:32,077
‎Nói chung, cô đến muộn
‎là người ta ghét lắm.

310
00:23:32,160 --> 00:23:34,579
‎Thế là không cuốn hút mà.

311
00:23:35,122 --> 00:23:39,000
‎Phải nói là
‎tôi tưởng anh sẽ hùa theo tôi hơn cơ.

312
00:23:39,084 --> 00:23:44,714
‎Khỉ thật. Tôi phải vào thăm bà Ruth đây.
‎Ủa, cô kia bị sao rồi? Cái cô có, ờm…

313
00:23:44,798 --> 00:23:47,426
‎- Con chó á?
‎- Răng. Cái cô răng dài ấy.

314
00:23:47,509 --> 00:23:49,219
‎Ờ, vụ đó qua ba tháng rồi mà.

315
00:23:49,302 --> 00:23:51,680
‎Thế à? Chán nhỉ. Tôi ưng cô đấy.

316
00:23:52,180 --> 00:23:55,684
‎- Bà Ruth bị sao?
‎- Quay lại Lenox Hill rồi. Loay hoay hoài.

317
00:23:55,767 --> 00:23:58,437
‎Đụng xe nhẹ thôi,
‎nhưng hủy bằng lái giùm coi.

318
00:23:58,520 --> 00:24:02,441
‎Chào bà ấy hộ tôi nhé. Mà giờ
‎vào viện thăm có muộn quá rồi không?

319
00:24:02,524 --> 00:24:03,733
‎Bà ấy là dân New York mà.

320
00:24:03,817 --> 00:24:07,612
‎Vả lại, mỗi bà ấy có thể biết
‎mẹ tôi và tay Chez có chuyện gì.

321
00:24:07,696 --> 00:24:10,574
‎- Khoan, Chez là ai?
‎- Một tay kiểu Paul Snider.

322
00:24:10,657 --> 00:24:14,161
‎Tôi nghĩ anh chả hiểu đâu.
‎Ám chỉ <i>‎Star 80</i>‎. "Mọt" mới biết.

323
00:24:14,244 --> 00:24:17,289
‎Phải nói rõ
‎là tên nghiện đó không phải bố tôi.

324
00:24:17,372 --> 00:24:20,459
‎Tôi biết bố tôi là ai,
‎và ông ta nát rượu là chính.

325
00:24:20,542 --> 00:24:23,462
‎Này, Nadia, tôi có cần
‎lo cho cô không thế?

326
00:24:23,545 --> 00:24:26,006
‎Ồ, anh nói đúng ý tôi rồi đấy.

327
00:24:26,089 --> 00:24:29,176
‎Này, anh giàu tình cảm
‎và anh xứng đáng được yêu.

328
00:24:30,469 --> 00:24:33,096
‎Đi gặp mẹ anh xong
‎thì gọi tôi nhé, đồ khùng.

329
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
‎Ruthie à.

330
00:24:48,111 --> 00:24:51,364
‎Ý em là, bạn thân em mới có em bé xong,

331
00:24:51,448 --> 00:24:54,784
‎nhưng đã lên lịch phỏng vấn
‎với mấy mầm non tư thục rồi,

332
00:24:54,868 --> 00:24:57,037
‎mà ở đây lại quá cạnh tranh.

333
00:24:57,120 --> 00:25:01,166
‎Nên, chả biết nữa.
‎Ý em là, bạn em ai cũng bảo là nên…

334
00:25:01,249 --> 00:25:02,834
‎- Tôi hỏi cái này.
‎- Sao?

335
00:25:02,918 --> 00:25:07,214
‎Bà có nhớ một tay bồ cũ của mẹ tôi
‎tên là Chezare Carrera không?

336
00:25:08,215 --> 00:25:10,967
‎Gu đàn ông của mẹ cô chán đời lắm.

337
00:25:11,051 --> 00:25:14,846
‎Chúa ơi, cô biết đấy,
‎bà ấy không cưỡng lại nổi mấy tay bịp bợm.

338
00:25:14,930 --> 00:25:17,224
‎Ồ, bà có bạn đến thăm hả.

339
00:25:17,307 --> 00:25:21,228
‎Ừ, đây là Nadia, con gái danh dự của tôi.

340
00:25:21,311 --> 00:25:25,106
‎Có người chăm bà thế này tốt quá rồi.
‎Bà giơ tay ra được không?

341
00:25:25,732 --> 00:25:28,360
‎Rồi. Thế là đúng Chezare hả?

342
00:25:28,443 --> 00:25:30,820
‎Ờ. Hắn là tay đang yêu mẹ cô

343
00:25:30,904 --> 00:25:33,907
‎đợt mẹ cô mất sạch tiền của nhà đấy.

344
00:25:33,990 --> 00:25:39,704
‎- Từ từ, là sao? Chỗ vàng á? Krugerrand á?
‎- Tay đó á? Khốn nạn số một luôn.

345
00:25:49,005 --> 00:25:50,674
‎ĐƯỜNG 77
‎BỆNH VIỆN LENOX HILL

346
00:27:40,867 --> 00:27:42,202
‎Đây rồi, thằng khốn.

347
00:27:43,787 --> 00:27:46,414
‎Em à. Em vừa đi đâu đấy?

348
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
‎Đi mua thuốc lá.

349
00:27:50,919 --> 00:27:52,545
‎Em não cá vàng vì bầu bí à?

350
00:27:52,629 --> 00:27:53,546
‎Trông nó kìa.

351
00:27:54,172 --> 00:27:57,133
‎Bennett & Hammond Siêu Nhẹ
‎vị bạc hà, 100s.

352
00:27:57,634 --> 00:27:59,427
‎- Cái đó tởm lắm.
‎- Ừ.

353
00:28:00,387 --> 00:28:01,721
‎Em có cả cây loại này.

354
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
‎Tiện quá.

355
00:28:04,140 --> 00:28:05,517
‎Ta vừa cướp nhà ai đấy?

356
00:28:06,226 --> 00:28:07,143
‎Hả?

357
00:28:07,227 --> 00:28:08,269
‎Nhà bà Vera à?

358
00:28:08,770 --> 00:28:12,524
‎Kiểu, anh vừa chôm
‎chỗ Krugerrand của bà tôi đấy à?

359
00:28:13,108 --> 00:28:14,275
‎Bà em?

360
00:28:15,151 --> 00:28:17,237
‎Cưng ơi, chà, được rồi, cứ…

361
00:28:17,946 --> 00:28:19,698
‎Anh có làm gì đâu.

362
00:28:19,781 --> 00:28:20,615
‎Ta mà.

363
00:28:20,699 --> 00:28:22,117
‎Ta cùng chôm mà.

364
00:28:23,660 --> 00:28:24,577
‎Chúa ơi.

365
00:28:25,453 --> 00:28:27,914
‎Cưng à, em chắc là em không sao chứ?

366
00:28:28,748 --> 00:28:30,291
‎Em đang nghĩ lại đấy à?

367
00:28:33,586 --> 00:28:34,462
‎Đâu.

368
00:28:36,589 --> 00:28:38,633
‎Tôi chơi tới bến mà. Ừ.

369
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
‎- Em chắc không?
‎- Chắc.

370
00:28:41,219 --> 00:28:42,429
‎- Chắc mà.
‎- Ừ.

371
00:28:43,012 --> 00:28:43,888
‎Anh à.

372
00:28:45,432 --> 00:28:49,060
‎Anh đợi em nãy giờ đấy?
‎Đừng chạy trốn anh nữa, nhé?

373
00:28:50,353 --> 00:28:54,107
‎Em làm anh lo đấy.
‎Giờ có hai mẹ con rồi mà.

374
00:29:02,991 --> 00:29:04,534
‎Dưới này có gì đấy?

375
00:29:05,285 --> 00:29:07,662
‎- Đây này.
‎- Gọi báo ra chơi nhé?

376
00:29:07,746 --> 00:29:09,205
‎Trông kìa. Chú cọp Tony.

377
00:29:09,289 --> 00:29:11,750
‎À ừ. Cọp chứ. Ừ, Tony đang đợi em đấy.

378
00:29:11,833 --> 00:29:14,544
‎- Ờ.
‎- Em bỏ anh lại, ù té chạy.

379
00:29:15,044 --> 00:29:17,338
‎Tony đang buồn lắm đấy, nó đang…

380
00:29:18,006 --> 00:29:20,216
‎Chúa ơi. Đúng rồi.

381
00:29:20,717 --> 00:29:21,885
‎Nào.

382
00:29:22,427 --> 00:29:23,303
‎Ôi Chúa ơi.

383
00:29:23,386 --> 00:29:26,055
‎Không. Em đi đâu đấy?

384
00:29:26,139 --> 00:29:28,016
‎- Em làm gì đấy?
‎- Tôi buồn tè.

385
00:29:28,099 --> 00:29:33,688
‎Anh biết mà, não cá vàng vì bầu bí,
‎bàng quang bầu bí, cái gì cũng bầu bí.

386
00:29:45,450 --> 00:29:46,326
‎Chết tiệt.

387
00:29:52,207 --> 00:29:53,541
‎Chúng ở ngoài kia kìa.

388
00:29:55,293 --> 00:29:56,544
‎Mẹ lấy lại đi.

389
00:29:58,087 --> 00:29:59,964
‎Chúng ở ngoài kia đợi mẹ kìa.

390
00:30:11,226 --> 00:30:12,143
‎Chez?

391
00:30:13,978 --> 00:30:14,813
‎Chez!

392
00:30:16,022 --> 00:30:17,941
‎Không. Không, chết tiệt!

393
00:30:21,361 --> 00:30:22,195
‎Chez!

394
00:30:23,154 --> 00:30:24,280
‎Chết tiệt.

395
00:30:28,743 --> 00:30:29,702
‎Chết tiệt.

396
00:30:38,211 --> 00:30:40,380
‎Đợi đã, thằng khốn!

397
00:30:41,256 --> 00:30:42,090
‎Chez!

398
00:30:42,841 --> 00:30:43,716
‎Chez!

399
00:30:49,514 --> 00:30:50,431
‎Chết tiệt!

400
00:30:53,184 --> 00:30:54,018
‎Chết tiệt!

401
00:30:55,603 --> 00:30:56,437
‎Chez!

402
00:31:04,362 --> 00:31:05,238
‎Chez!

403
00:31:08,116 --> 00:31:09,576
‎Mày phang mẹ tao!

404
00:32:04,255 --> 00:32:07,175
‎Biên dịch: Frank G