1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
‫איפה הכסף שלי?‬

3
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
‫סבתא?‬

4
00:00:29,112 --> 00:00:29,946
‫כן.‬

5
00:00:31,573 --> 00:00:35,493
‫קודם כל אגיד‬
‫שאני כועסת בגלל זה בדיוק כמוך.‬

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,788
‫ידעתי. גנבת ממני. הבת שלי.‬

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,875
‫לא, לא אני.‬

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,794
‫כלומר… כן, אני, אבל…‬

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,088
‫אני אפילו לא אני כרגע,‬

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,674
‫ומבחינה טכנית זו לא אני, נורה.‬

11
00:00:49,758 --> 00:00:51,676
‫זה היה בחור בשם צ'ז…‬

12
00:00:53,094 --> 00:00:54,095
‫צ'ז קררה.‬

13
00:00:54,971 --> 00:00:57,891
‫גם אני לא משתגעת על הבחור הזה, סבתא.‬

14
00:01:00,351 --> 00:01:01,227
‫אוי, פאק.‬

15
00:01:02,645 --> 00:01:05,106
‫קצת מוקדם בבוקר בשביל הונגרית, לא?‬

16
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
‫טוב, תני לי לנחש,‬

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,779
‫את מדברת על זה שהיינו…‬

18
00:01:11,529 --> 00:01:15,450
‫הונגריים, מצליחנים, אינטלקטואלים…‬

19
00:01:16,117 --> 00:01:18,828
‫והנאצים באו, גנבו הכול,‬

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
‫ושמו את זה ברכבת הזהב.‬

21
00:01:20,580 --> 00:01:23,124
‫אני יודעת, שמעתי את זה כבר מיליון פעם.‬

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,460
‫כנראה שכבר לא צריך את אימא, נכון?‬

23
00:01:30,340 --> 00:01:33,218
‫זה וזה. הכול. הזבל הזה.‬

24
00:01:33,718 --> 00:01:36,721
‫את לא עושה שום דבר מלבד לקחת ולקחת.‬

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,433
‫המטבעות היו הביטחון היחידי שלנו…‬

26
00:01:40,517 --> 00:01:41,893
‫למתי שהיטלר יחזור.‬

27
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
‫אני יודעת.‬

28
00:01:43,853 --> 00:01:45,230
‫משטרים משתנים…‬

29
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
‫מטבעות מתיישנים.‬

30
00:01:48,274 --> 00:01:49,984
‫רק זהב נשאר, כן.‬

31
00:01:50,068 --> 00:01:54,697
‫משפחת וולווקוב קיימת בנקודה‬
‫שבה פרנויה פוגשת בהיפר־אינפלציה.‬

32
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
‫הכעסתי אותך.‬

33
00:02:01,704 --> 00:02:02,539
‫בסדר.‬

34
00:02:03,498 --> 00:02:06,126
‫היי, איך אומרים בהונגרית…‬

35
00:02:06,709 --> 00:02:08,711
‫"בסופו של דבר, זה רק כסף,‬

36
00:02:09,337 --> 00:02:10,630
‫נעבור את זה ביחד…‬

37
00:02:12,340 --> 00:02:17,053
‫והתינוקת הזו היא הזדמנות לקשר מחודש"?‬

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,471
‫לא הייתה לך זכות.‬

39
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
‫לא תוכלי לשנות את זה. זה נעשה.‬

40
00:02:22,100 --> 00:02:24,727
‫מבחינתך, כן. מבחינתי…‬

41
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
‫זה קצת יותר גמיש.‬

42
00:02:27,438 --> 00:02:29,107
‫מה גמיש אצלך?‬

43
00:02:30,108 --> 00:02:32,861
‫את יודעת, אני רק אומרת ש…‬

44
00:02:33,444 --> 00:02:36,281
‫אני מטפלת בזה, טוב?‬
‫אני רק צריכה למצוא את המנוול.‬

45
00:02:36,781 --> 00:02:38,074
‫איזו אכזבה.‬

46
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
‫כל מה שעברתי…‬

47
00:02:41,077 --> 00:02:43,163
‫לא היית יוצאת מזה בחיים.‬

48
00:02:43,663 --> 00:02:44,747
‫אלוהים.‬

49
00:02:45,248 --> 00:02:47,750
‫ממש דפוק להגיד את זה לבת שלך, מה?‬

50
00:02:50,587 --> 00:02:55,175
‫יודעת מה? זין על זה. ניסיתי להיות נחמדה,‬
‫אבל בואי לא נתעלם מהדינמיקה החולנית הזו.‬

51
00:02:55,258 --> 00:02:59,888
‫נפנפת בכסף הזה מול הפרצוף שלה‬
‫במשך כל חייה, כן?‬

52
00:02:59,971 --> 00:03:03,892
‫בינתיים היא חשבה שאת המרושעת‬
‫ושהיא המשוגעת המסכנה,‬

53
00:03:03,975 --> 00:03:07,187
‫נדלג לסוף הסיפור,‬
‫זו אמורה להיות הירושה שלי בכל מקרה,‬

54
00:03:07,270 --> 00:03:11,649
‫מעצם העובדה שהיא שלי בהתאם למוסכמות‬
‫וגם באמצעות שליח.‬

55
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
‫לא שלך, לא של אימא…‬

56
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
‫שלי.‬

57
00:03:16,905 --> 00:03:17,822
‫מצטערת שאני זונה.‬

58
00:03:17,906 --> 00:03:20,700
‫למה את מדברת ככה? "זונה" ו"פאק"?‬

59
00:03:21,868 --> 00:03:22,702
‫נורלי.‬

60
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
‫חכי.‬

61
00:03:25,663 --> 00:03:26,539
‫אל תלכי.‬

62
00:03:27,624 --> 00:03:30,084
‫זה דפוק.‬

63
00:03:33,463 --> 00:03:34,339
‫יודעת מה, ורה?‬

64
00:03:35,089 --> 00:03:36,132
‫אני אוהבת אותך.‬

65
00:03:37,217 --> 00:03:38,426
‫בלי קשר לכל זה…‬

66
00:03:39,052 --> 00:03:40,762
‫היה נהדר לראות אותך.‬

67
00:03:41,429 --> 00:03:42,263
‫ברצינות.‬

68
00:03:43,306 --> 00:03:44,265
‫תעשי חיים, בסדר?‬

69
00:03:46,851 --> 00:03:49,604
‫איך אפשר למצוא כאן מישהו בלי אינטרנט?‬

70
00:03:51,231 --> 00:03:52,732
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

71
00:03:54,108 --> 00:03:55,401
‫כל הכבוד, נייר.‬

72
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
‫נפלא.‬

73
00:03:59,614 --> 00:04:01,199
‫טוב, נחפש…‬

74
00:04:02,200 --> 00:04:04,118
‫…את קררה.‬

75
00:04:04,619 --> 00:04:05,495
‫קררה…‬

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,038
‫צ'זארה…‬

77
00:04:08,331 --> 00:04:10,583
‫המנוול הזה בכלל קיים?‬

78
00:04:12,585 --> 00:04:13,670
‫קר מדי לחרא הזה.‬

79
00:04:15,171 --> 00:04:16,172
‫אתה בא איתי.‬

80
00:04:17,715 --> 00:04:19,467
‫שמו צ'זארה קררה.‬

81
00:04:19,550 --> 00:04:21,261
‫צ'זארה קררה?‬
‫-כן.‬

82
00:04:22,095 --> 00:04:25,515
‫אגב, לא אבי התינוק הזה.‬

83
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
‫כמו כן, הוא לא בספר הטלפונים,‬
‫אבל יש המון "קמפבל".‬

84
00:04:29,394 --> 00:04:31,020
‫יש הרבה "קמפבל". יש עוד משהו?‬

85
00:04:31,104 --> 00:04:32,981
‫את יודעת איפה הוא עובד? יש לו עבודה?‬

86
00:04:33,064 --> 00:04:36,234
‫יש לו משפחה? מה קורה?‬
‫-אני חושבת שהוא עובד בלשדוד אותי.‬

87
00:04:38,278 --> 00:04:40,989
‫לא נראה לי שאת מבינה‬
‫מה בדיוק אנחנו עושים כאן.‬

88
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
‫ובכן, אני לא צריכה.‬

89
00:04:43,241 --> 00:04:45,743
‫אתה יודע מה זה קרוגרנד?‬

90
00:04:45,827 --> 00:04:48,454
‫בהחלט לא, גברתי.‬
‫-כן, זה די מעורפל.‬

91
00:04:48,538 --> 00:04:50,415
‫זה מטיל זהב דרום אפריקאי.‬

92
00:04:50,498 --> 00:04:54,252
‫זה שווה בממוצע 1,800 דולר לאונקיה.‬

93
00:04:54,335 --> 00:04:56,629
‫כמובן, אלו מחירים מהמילניום הבא,‬

94
00:04:56,713 --> 00:05:00,383
‫אבל אני לא רוצה שנסטה מהמסלול.‬
‫-טוב, אבל אני לא מבין לאן זה הולך.‬

95
00:05:00,466 --> 00:05:03,594
‫הסבים שלי היו ניצולי שואה.‬
‫-ואו, צר לי לשמוע.‬

96
00:05:03,678 --> 00:05:05,221
‫זו לא אשמתך.‬
‫-אני יודע.‬

97
00:05:05,305 --> 00:05:07,390
‫אז בכל אופן, אחרי המלחמה,‬

98
00:05:07,473 --> 00:05:10,935
‫ניצולים רבים חששו לשים את כספם בבנקים.‬

99
00:05:12,145 --> 00:05:13,479
‫אבל סבתא שלי…‬

100
00:05:13,980 --> 00:05:18,234
‫היא רכשה 150 מ"הילדים הרעים" האלו.‬

101
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
‫על כמה כסף מדובר?‬

102
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
‫שאלה נהדרת.‬

103
00:05:21,154 --> 00:05:23,781
‫תבין, מחיר הזהב משתנה, נכון?‬

104
00:05:23,865 --> 00:05:26,659
‫אז בממוצע, ביום רגיל,‬

105
00:05:26,743 --> 00:05:28,077
‫בפעם האחרונה שבדקתי…‬

106
00:05:28,161 --> 00:05:31,581
‫זה 280,451 דולר ו-21 סנט.‬

107
00:05:31,664 --> 00:05:32,707
‫שיט.‬

108
00:05:33,207 --> 00:05:35,251
‫זה כסף גדול, בסדר.‬
‫-כן, כסף גדול.‬

109
00:05:35,335 --> 00:05:37,879
‫זה נועד לשכר הלימוד שלי‬
‫וכנראה לסוס מרוצים.‬

110
00:05:37,962 --> 00:05:41,132
‫בכל מקרה, אתה מבין את הבעיה שלי.‬
‫-כן, אני מבין.‬

111
00:05:41,215 --> 00:05:43,009
‫ארשום כל מה שאת יודעת עליו,‬

112
00:05:43,092 --> 00:05:45,219
‫ותני לי שבועיים או שלושה למצוא אותו.‬

113
00:05:47,638 --> 00:05:50,058
‫שבועיים או שלושה?‬
‫-מכירה מישהו זריז יותר?‬

114
00:05:50,933 --> 00:05:52,685
‫ובכן, לא מישהו…‬

115
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
‫מתישהו.‬

116
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
‫יש לי כלי קטן בשם "רשת האינטרנט העולמית".‬

117
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
‫זה נשמע מרושע.‬

118
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
‫אין לך מושג.‬

119
00:05:59,984 --> 00:06:02,779
‫בכל אופן, ניסינו.‬

120
00:06:02,862 --> 00:06:04,072
‫תודה רבה.‬

121
00:06:04,614 --> 00:06:06,240
‫שמור את ספר הטלפונים.‬
‫-בטח.‬

122
00:06:06,324 --> 00:06:09,744
‫לא אוכל לקחת אותו למקום שאליו אלך.‬
‫-את לא אמורה לסחוב הרבה.‬

123
00:06:10,244 --> 00:06:11,245
‫כן.‬
‫-צאי בזהירות.‬

124
00:06:11,996 --> 00:06:13,039
‫בטח, תודה.‬

125
00:06:13,122 --> 00:06:15,666
‫זהירות. אני עוברת.‬
‫-תיזהרי במדרגות.‬

126
00:06:15,750 --> 00:06:18,252
‫טוב, להתראות.‬
‫-לילה טוב, תגיעי הביתה בשלום.‬

127
00:06:19,837 --> 00:06:20,838
‫בחורה מוזרה.‬

128
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
‫הרבה בעיות.‬

129
00:06:31,015 --> 00:06:31,849
‫מה יש לנו כאן?‬

130
00:06:31,933 --> 00:06:33,684
‫- מקסין‬
‫בבי"ח, רות משתחררת, את באה? -‬

131
00:06:33,768 --> 00:06:35,144
‫בסדר, אני באה, דפוקות.‬

132
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
‫- עבודה‬
‫תבואי אי פעם? -‬

133
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
‫אלוהים. למה המזדיינים האלו‬
‫לא נותנים לי זמן?‬

134
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
‫- רות‬
‫היי מותק, אני בבית, אם את רעבה -‬

135
00:06:41,484 --> 00:06:43,569
‫אחלה, בכיף.‬

136
00:06:45,613 --> 00:06:48,825
‫אני עובדת על יצירה חדשה‬
‫שבה אני נותנת לקהל סכינים,‬

137
00:06:48,908 --> 00:06:51,411
‫ומאתגרת אותם לחלק את גופי לאזורים.‬

138
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
‫זה נקרא "קו רוחב 38 צפון".‬

139
00:06:53,579 --> 00:06:54,705
‫נפלא.‬

140
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
‫תודה.‬

141
00:06:55,748 --> 00:06:58,501
‫בשר לבן או בשר כהה?‬
‫-בנות, עשו מה שבא לכן.‬

142
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
‫מקס חושבת שגבולות הם אשליה של דיכוי.‬

143
00:07:01,754 --> 00:07:02,713
‫כמו שוק המניות.‬

144
00:07:03,339 --> 00:07:06,634
‫לא, גבולות תמיד היו הכרחיים,‬

145
00:07:06,717 --> 00:07:10,972
‫כדי להבין איפה אנחנו נגמרים‬
‫ואחרים מתחילים.‬

146
00:07:11,055 --> 00:07:15,893
‫זה לא תמיד "לחתוך את התינוק".‬
‫-אבל כשמדובר במלחמת קוריאה, אני התינוקת.‬

147
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
‫רותי, חזרת לשיאך.‬

148
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
‫אני מצטערת שלא חזרתי אתמול בלילה.‬

149
00:07:21,691 --> 00:07:25,069
‫קרו דברים מטורפים בקטע אחר.‬

150
00:07:25,653 --> 00:07:27,989
‫מצאתי את הוואליום.‬
‫-תודה.‬

151
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
‫תודה רבה.‬

152
00:07:30,241 --> 00:07:35,246
‫תראו, אני הולכת לשכב קצת,‬
‫פשוט תשאירי את הכלים.‬

153
00:07:35,329 --> 00:07:37,790
‫בואי, אעזור לך לעלות למעלה.‬
‫-תבורכי.‬

154
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
‫תודה…‬

155
00:07:40,626 --> 00:07:41,878
‫רותי.‬
‫-תודה.‬

156
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
‫את בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

157
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
‫תיזהרי עם החומר הזה.‬

158
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
‫בטי פורד הייתה מכורה לזה.‬

159
00:07:49,010 --> 00:07:51,846
‫כן, כמו כל אישה מהפרוורים.‬

160
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
‫תקשיבי, כפי שאת יודעת, טיפלתי בהן.‬

161
00:07:54,765 --> 00:07:56,893
‫איפה היית?‬
‫-כן? במי טיפלת?‬

162
00:07:59,562 --> 00:08:02,899
‫תאמיני לי אם אגיד‬
‫שתפסתי בחור ב"פבליק אנמי"‬

163
00:08:02,982 --> 00:08:04,984
‫וכמעט זיינתי את החבר של אימי המתה?‬

164
00:08:05,067 --> 00:08:06,569
‫כן, זו הבעיה.‬

165
00:08:07,737 --> 00:08:08,571
‫נמו.‬

166
00:08:09,071 --> 00:08:11,616
‫כן.‬
‫-הרופאים היו מודאגים מאוד.‬

167
00:08:11,699 --> 00:08:13,159
‫הם מצאו גוש בצוואר שלה,‬

168
00:08:13,242 --> 00:08:15,912
‫הם עשו ביופסיה וצילום של החזה.‬

169
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
‫וזה קצת מוזר, לא?‬
‫שאת רודפת אחרי האמבולנס של רות?‬

170
00:08:21,417 --> 00:08:24,837
‫פטיש מוות אינו מנוגד לאכפתיות אמיתית.‬

171
00:08:25,421 --> 00:08:26,631
‫אני יודעת שזה קשה.‬

172
00:08:27,131 --> 00:08:30,092
‫במשך חצי שנה הייתי בובאית בהוספיס.‬

173
00:08:30,176 --> 00:08:31,844
‫היא לא גוססת, מקסין.‬

174
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
‫בכל אופן, בקרוב אוכל לשלם‬
‫על הרופאים הטובים ביותר,‬

175
00:08:36,140 --> 00:08:39,894
‫ועל צילומי רנטגן איכותיים.‬
‫אני אוהבת את רות. היא יודעת את זה.‬

176
00:08:40,478 --> 00:08:41,312
‫בסדר.‬

177
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
‫- חיפוש של צ'ז קררה בניו יורק -‬

178
00:08:57,954 --> 00:08:59,830
‫- החיפוש הושלם -‬

179
00:08:59,914 --> 00:09:00,831
‫- ברונקס, ניו יורק -‬

180
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
‫הברונקס, מותק.‬

181
00:09:03,918 --> 00:09:04,752
‫תפתח.‬

182
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
‫היי, שלום!‬

183
00:09:07,380 --> 00:09:09,006
‫היית אמור לבוא לפני שעתיים.‬

184
00:09:11,717 --> 00:09:14,637
‫את לא טכנאי הכבלים.‬
‫-זה מצלצל לך מוכר?‬

185
00:09:15,137 --> 00:09:16,138
‫כן.‬

186
00:09:16,222 --> 00:09:18,182
‫גוגל ואני חקרנו אותך לעומק.‬

187
00:09:18,266 --> 00:09:19,767
‫מה?‬
‫-תסלח לי.‬

188
00:09:20,351 --> 00:09:21,894
‫פנה דרך. צ'ו צ'ו.‬

189
00:09:22,895 --> 00:09:24,438
‫טוב… כן.‬

190
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
‫סלחי לי.‬

191
00:09:28,150 --> 00:09:29,026
‫במה אוכל לעזור לך?‬

192
00:09:29,110 --> 00:09:31,696
‫חוץ מלדפוק אותי ואת אימי המתה,‬

193
00:09:31,779 --> 00:09:33,906
‫שאת שתינו כבר עשית?‬
‫-מה?‬

194
00:09:33,990 --> 00:09:36,909
‫אם אתה מנסה להיזכר, שמה היה נורה.‬

195
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
‫נדיה?‬

196
00:09:43,624 --> 00:09:44,959
‫הו, ואו.‬

197
00:09:45,042 --> 00:09:46,085
‫כמובן שאני זוכר.‬

198
00:09:47,962 --> 00:09:49,213
‫נורה הייתה אדם טוב.‬

199
00:09:50,298 --> 00:09:51,549
‫היה לנו טוב ביחד.‬

200
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
‫כן, היה לכם נהדר.‬

201
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
‫ובקו הסיום שלכם, אני קיבלתי מדליה. נכון?‬

202
00:09:58,347 --> 00:09:59,599
‫אבל רק אחת.‬

203
00:10:00,600 --> 00:10:01,642
‫זה קשור לזהב?‬

204
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
‫אלוהים, ילדה.‬

205
00:10:05,563 --> 00:10:06,480
‫תביטי סביבך.‬

206
00:10:06,564 --> 00:10:07,690
‫אין לי את הכסף שלך.‬

207
00:10:08,316 --> 00:10:09,567
‫אני לא בדיוק…‬

208
00:10:10,443 --> 00:10:11,319
‫המלך מידאס.‬

209
00:10:11,902 --> 00:10:13,571
‫את יודעת, אם הייתי במקומך,‬

210
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
‫הייתי מניח לזה.‬

211
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
‫כן.‬

212
00:10:17,742 --> 00:10:19,952
‫תראה, בנאדם, לא באתי לכאן כדי ש…‬

213
00:10:20,536 --> 00:10:24,665
‫הגנב ייעץ לי איך להחזיר‬
‫את הירושה המשפחתית שלי.‬

214
00:10:24,749 --> 00:10:28,002
‫לא, אני מתכוון לומר שזה "קוני איילנד".‬

215
00:10:28,085 --> 00:10:30,463
‫מה זאת אומרת? התחנה האחרונה ברכבת די?‬

216
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
‫בבית שלנו, "קוני איילנד",‬

217
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
‫זה הדבר שהיה משפר הכול…‬

218
00:10:36,302 --> 00:10:37,595
‫אילו רק זה היה קורה.‬

219
00:10:38,387 --> 00:10:39,555
‫או לא קורה.‬

220
00:10:40,556 --> 00:10:41,932
‫אבי לא יכל לעבוד.‬

221
00:10:42,475 --> 00:10:45,311
‫הוא חלה בפוליו וטופל בריאת ברזל.‬

222
00:10:46,646 --> 00:10:51,275
‫אילו הוא לא ביקר בקוני איילנד באותו קיץ,‬
‫הוא לא היה נדבק בפוליו.‬

223
00:10:51,359 --> 00:10:52,234
‫אבל זה קרה.‬

224
00:10:52,902 --> 00:10:53,736
‫זאת פנטזיה.‬

225
00:10:55,112 --> 00:10:56,072
‫זה "אילו רק".‬

226
00:10:57,657 --> 00:10:59,533
‫אימא שלך ואני וזהב…‬

227
00:11:01,744 --> 00:11:02,995
‫זה היה "קוני איילנד".‬

228
00:11:05,623 --> 00:11:06,457
‫ובכן…‬

229
00:11:07,124 --> 00:11:08,459
‫זה סיפור מקסים,‬

230
00:11:09,210 --> 00:11:11,420
‫וצר לי לשמוע על כל הפוליו הזה.‬

231
00:11:14,090 --> 00:11:16,384
‫אבל נמאס לי מבלבולי מוח.‬

232
00:11:16,467 --> 00:11:17,885
‫מה שאני רוצה לדעת…‬

233
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
‫לאן הלכת לאחר שגנבת את הזהב?‬

234
00:11:20,930 --> 00:11:22,473
‫פרטים, בבקשה.‬

235
00:11:22,556 --> 00:11:24,934
‫אלוהים, אני מנסה להיות אדם טוב.‬

236
00:11:25,017 --> 00:11:25,935
‫בולשיט.‬

237
00:11:26,018 --> 00:11:28,145
‫אם היא הייתה רוצה שתדעי,‬
‫היא הייתה מספרת לך.‬

238
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
‫בסדר?‬

239
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
‫אוכל לשאול אותך משהו על אימא שלך?‬

240
00:11:33,776 --> 00:11:34,944
‫היא עזבה את הבית?‬

241
00:11:36,028 --> 00:11:37,947
‫היא הייתה אדם עצמאי?‬

242
00:11:38,030 --> 00:11:40,574
‫את יודעת, זה היה… הקטע שלה.‬

243
00:11:46,163 --> 00:11:47,540
‫- אליפות הסקווש 1982 -‬

244
00:11:47,623 --> 00:11:48,541
‫את אוהבת סקווש?‬

245
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
‫הייתי אלוף מרכז הספורט "באורי"‬
‫במשך שלוש שנים רצופות.‬

246
00:11:54,380 --> 00:11:55,715
‫אני קצת חלוד, אבל…‬

247
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
‫עדיין יש לי ירכיים של סוס הרבעה.‬

248
00:12:01,262 --> 00:12:02,221
‫כן?‬
‫-כן.‬

249
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
‫הרגליים הן האופניים במסע החיים.‬

250
00:12:09,103 --> 00:12:10,813
‫תודה רבה, צ'זארה.‬

251
00:12:11,397 --> 00:12:12,732
‫אתה חרא אמיתי, מה?‬

252
00:12:13,399 --> 00:12:14,608
‫חתיכת חרא אמיתי.‬

253
00:12:15,484 --> 00:12:16,402
‫טוב לראות אותך.‬

254
00:12:31,500 --> 00:12:34,920
‫זו רכבת 6 מקומית לברוקלין ברידג',‬
‫נכנסת לתחנה.‬

255
00:12:38,048 --> 00:12:39,467
‫התחנה הבאה, אסטור פלייס.‬

256
00:12:40,301 --> 00:12:41,260
‫כרטיס מנוי.‬

257
00:12:43,554 --> 00:12:44,513
‫תתני ל…‬

258
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
‫מר לינקולן להתאמן כאן?‬

259
00:12:47,892 --> 00:12:50,352
‫תוכלי לקנות כניסה יומית ב-3.75 דולר.‬

260
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
‫טוב, נהדר. אפשר אחד כזה, בבקשה?‬

261
00:12:56,984 --> 00:12:58,527
‫אוף, נו.‬

262
00:13:00,488 --> 00:13:03,199
‫שלום, בוקר טוב לכולם.‬
‫-אנחנו באמצע משחק.‬

263
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
‫אתם מכירים את צ'ז קררה?‬

264
00:13:06,911 --> 00:13:08,287
‫את אחת הבנות של צ'ז?‬

265
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
‫בטח, כן. ממש מגניב.‬

266
00:13:10,706 --> 00:13:11,749
‫הוא יגיע.‬

267
00:13:11,832 --> 00:13:13,209
‫הוא הכניס אותך להיריון?‬

268
00:13:15,002 --> 00:13:18,005
‫ואו, אתם באמת לא יודעים איך זרע עובד, מה?‬

269
00:13:18,088 --> 00:13:19,173
‫על מה את מדברת?‬

270
00:13:19,256 --> 00:13:21,842
‫גברים לא מכניסים נשים להיריון, הזרע חלש.‬

271
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
‫הם עושים את העבודה‬
‫רק כשהביצית משגרת אותם לחללית של הפדרציה,‬

272
00:13:26,305 --> 00:13:28,140
‫ואז עושים… תינוק.‬

273
00:13:29,141 --> 00:13:33,312
‫מה אתם כבר יודעים,‬
‫עם מכנסי התעמלות הדוקים מ-1982?‬

274
00:13:33,813 --> 00:13:34,897
‫באמת, זה…‬

275
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
‫כמו מחוך לציצים, אבל לזין.‬

276
00:13:37,274 --> 00:13:39,235
‫טוב, עוד לא שתיתי קפה. יום טוב.‬

277
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
‫זה בטח כיף.‬

278
00:13:42,613 --> 00:13:44,156
‫החרא שצ'ז אוהב.‬

279
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
‫היי, אליסון. מה שלומך?‬

280
00:13:50,412 --> 00:13:51,247
‫עדיין אני.‬

281
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
‫- שני הפרצופים של ג'ון לבוטילייר -‬

282
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
‫אל תמכרי את החתימה שלי.‬

283
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
‫היי, טוק טוק, כלבה קטנה.‬

284
00:14:17,982 --> 00:14:19,149
‫ישו, נורה.‬

285
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
‫אסור לך להיות פה.‬

286
00:14:22,152 --> 00:14:23,153
‫ובכן, תראה,‬

287
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
‫אני נראית כמו נורה,‬
‫אבל אני לא משחקת במשחקים.‬

288
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
‫"רק אתמול בלילה רצחתי אבן,‬

289
00:14:28,450 --> 00:14:32,621
‫פצעתי אבן, אשפזתי לבנה.‬
‫אני כל כך מרושעת שהפכתי את הרפואה לחולה."‬

290
00:14:32,705 --> 00:14:33,664
‫בסדר.‬

291
00:14:34,540 --> 00:14:36,166
‫את מוחמד עלי עכשיו?‬

292
00:14:36,667 --> 00:14:39,920
‫"אתמול נכנסתי למיטה, האור דלק,‬
‫יצאתי מהמיטה, נגעתי במתג,‬

293
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
‫חזרתי למיטה לפני שהאור כבה, זה מהיר."‬

294
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
‫אני רעה ומהירה.‬

295
00:14:44,049 --> 00:14:45,718
‫ואני גם נלחמת ב"מר עששת".‬

296
00:14:46,218 --> 00:14:48,387
‫אז איפה הקרוגרנדים המזוינים שלי?‬

297
00:14:49,138 --> 00:14:51,515
‫מה קורה לך? את עושה את זה שוב.‬

298
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
‫מה זאת אומרת "שוב"?‬
‫-כבר עשית את זה.‬

299
00:14:54,101 --> 00:14:56,020
‫מה?‬
‫-לקחת את הכסף אתמול בלילה.‬

300
00:14:56,604 --> 00:15:00,649
‫נורה, באת אליי ולקחת‬
‫את הכסף שלך אתמול בלילה.‬

301
00:15:01,233 --> 00:15:02,109
‫קיבלת…‬

302
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
‫קצת יותר מזה, למען האמת.‬

303
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
‫אני לא מאמינה לך.‬

304
00:15:06,113 --> 00:15:06,989
‫אתה שקרן.‬

305
00:15:07,489 --> 00:15:09,199
‫אז אתה משקר לי עכשיו,‬

306
00:15:09,283 --> 00:15:12,620
‫או ששיקרת לי בעוד 40 שנה,‬
‫כשלא סיפרת לי שנורה לקחה את הכסף.‬

307
00:15:12,703 --> 00:15:15,122
‫מה זאת אומרת, "בעוד 40 שנה"?‬

308
00:15:15,205 --> 00:15:16,165
‫מה קורה פה?.‬

309
00:15:16,957 --> 00:15:18,083
‫מה קרה לפרצוף שלך?‬

310
00:15:18,167 --> 00:15:20,252
‫זה קרה בגללך. אתמול בלילה.‬

311
00:15:22,004 --> 00:15:22,838
‫די נהניתי מזה.‬

312
00:15:24,173 --> 00:15:25,799
‫כן? מה קרה?‬
‫-כן.‬

313
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
‫אתה משחק בשליחת ידיים? כן?‬

314
00:15:28,969 --> 00:15:30,095
‫טוב, קצת.‬

315
00:15:31,055 --> 00:15:34,141
‫איפה הכסף שלי עכשיו?‬
‫-החזרתי לך את הכסף שלך…‬

316
00:15:34,642 --> 00:15:35,476
‫אתמול בלילה.‬

317
00:15:36,894 --> 00:15:40,022
‫מה עשית בו? איפה הוא?‬
‫-אני לא יודעת.‬

318
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
‫אוי, שיט.‬

319
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
‫מה?‬
‫-כמובן. היא קנתה את המכונית.‬

320
00:15:47,905 --> 00:15:49,239
‫עדיין ניפגש הערב?‬

321
00:15:49,323 --> 00:15:52,701
‫מה? אני מקווה שלא,‬
‫אבל אני מכירה את אימא שלי, אז…‬

322
00:15:53,535 --> 00:15:54,370
‫כנראה.‬

323
00:15:58,082 --> 00:16:01,001
‫נו, באמת… כמובן, כן.‬

324
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
‫טיפוסי.‬

325
00:16:03,462 --> 00:16:04,546
‫אלפא הישנה והטובה.‬

326
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
‫מהלך קלאסי, אימא.‬

327
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
‫מצטערת, נורה.‬

328
00:16:10,928 --> 00:16:14,431
‫נראה שסנטה ייקח את העכביש הקטן שלך‬
‫בחזרה לקוטב הצפוני.‬

329
00:16:16,392 --> 00:16:17,351
‫מה ל…?‬

330
00:16:17,434 --> 00:16:18,268
‫היי.‬

331
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
‫אלו הדברים של אימא שלי.‬

332
00:16:21,814 --> 00:16:24,775
‫היי… מצטערת, גברת, אלו הדברים של… שלי.‬

333
00:16:25,776 --> 00:16:26,986
‫אימא שלך אומרת,‬

334
00:16:27,069 --> 00:16:29,446
‫היא לא תשלם יותר על הדירה והבגדים.‬

335
00:16:29,530 --> 00:16:30,906
‫לא עוד. רק על התינוקת.‬

336
00:16:31,448 --> 00:16:34,410
‫היא תטפל בך כי את האימא של התינוקת.‬

337
00:16:35,369 --> 00:16:39,373
‫למען האמת אני התינוקת של האימא,‬
‫אבל בואי לא ניכנס לזה.‬

338
00:16:39,456 --> 00:16:40,833
‫למה גנבת את הזהב, נורה?‬

339
00:16:41,458 --> 00:16:43,043
‫זה היה חשוב לה מאוד.‬

340
00:16:43,127 --> 00:16:45,170
‫הרבה יותר מסתם מטבעות.‬

341
00:16:45,254 --> 00:16:48,090
‫תראי, אני ממש מצטערת. אני מנסה לתקן את זה.‬

342
00:16:48,173 --> 00:16:50,676
‫למשפחה שלך היו חיים עשירים בבודפשט,‬

343
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
‫ואז, יום אחד…‬

344
00:16:52,428 --> 00:16:53,846
‫פוף. שום דבר.‬

345
00:16:54,346 --> 00:16:55,264
‫אף אחד לא נשאר.‬

346
00:16:55,889 --> 00:16:58,308
‫אבל את לא מכבדת את ההישרדות שלה.‬

347
00:16:59,476 --> 00:17:00,310
‫תראי…‬

348
00:17:01,520 --> 00:17:04,773
‫כמובן שאני מכבדת את ההישרדות של סבתי.‬

349
00:17:05,315 --> 00:17:07,443
‫למה אתה מביישת את הכישוף הזה?‬

350
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
‫אלוהים, ישו.‬

351
00:17:09,695 --> 00:17:11,947
‫מה זה, תורת הנסתר?‬

352
00:17:12,031 --> 00:17:14,575
‫אנחנו יהודים אשכנזים, לא מכשפים.‬

353
00:17:14,658 --> 00:17:16,076
‫כן.‬

354
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
‫התרגום אינו נכון. לא "כישוף".‬

355
00:17:19,329 --> 00:17:20,372
‫נס.‬

356
00:17:20,956 --> 00:17:23,959
‫דבר בלתי אפשרי קרה לוורה וגנבת אותו.‬

357
00:17:24,043 --> 00:17:25,377
‫איזה דבר בלתי אפשרי?‬

358
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
‫נורה.‬
‫-רות.‬

359
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
‫רות?‬

360
00:17:31,383 --> 00:17:33,135
‫לעזאזל, רותי.‬

361
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
‫תראי את זה.‬
‫תאכלי את הלב, מלאני גריפית.‬

362
00:17:36,013 --> 00:17:36,847
‫תפסיקי.‬

363
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
‫ניסיתי לאתר אותך כל היום.‬

364
00:17:39,933 --> 00:17:41,060
‫אני כאן.‬

365
00:17:41,143 --> 00:17:42,478
‫ניסיתי לשחד אותה, אבל…‬

366
00:17:42,561 --> 00:17:44,897
‫אני לא זולה.‬
‫-דיליה.‬

367
00:17:46,106 --> 00:17:47,900
‫מה שלומך?‬
‫-כאילו…‬

368
00:17:48,859 --> 00:17:51,195
‫אלמנה צריכה לדאוג לך.‬
‫-אלמנה?‬

369
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
‫יש לה בעיות משלה.‬

370
00:17:53,697 --> 00:17:56,700
‫והיא רצה לטלפון‬
‫מדי חמש דקות כדי למצוא אותך.‬

371
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
‫זה בסדר, דיליה,‬

372
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
‫זה ממריץ אותי.‬

373
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
‫זה לא מפריע לי.‬

374
00:18:03,457 --> 00:18:06,418
‫את יודעת לנהוג עם גיר ידני?‬
‫-האם אני יודעת לנהוג עם גיר ידני?‬

375
00:18:07,002 --> 00:18:08,504
‫בסדר. כן.‬

376
00:18:09,129 --> 00:18:11,006
‫נשמע כמו "כן", בסדר?‬

377
00:18:11,840 --> 00:18:14,510
‫תראי, יהיו לך המון בעלים.‬

378
00:18:14,593 --> 00:18:15,886
‫נורה, אני באבל.‬

379
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
‫אלוהים, באמת היית נהגת מצוינת, רותי.‬

380
00:18:19,014 --> 00:18:21,517
‫מה?‬
‫-אמרתי שטוב לראות אותך מחייכת.‬

381
00:18:28,774 --> 00:18:31,527
‫אלוהים, כיף לנהוג במכונית הזאת.‬
‫-כן.‬

382
00:18:31,610 --> 00:18:36,448
‫וטוב מאוד שאת מחזירה אותה.‬
‫זה המעשה האחראי. אני גאה בך.‬

383
00:18:38,075 --> 00:18:39,701
‫אפשר לשאול אותך משהו, רותי?‬

384
00:18:40,828 --> 00:18:43,288
‫מה לא בסדר עם אימא שלי?‬

385
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
‫אימא שלך?‬
‫-כן.‬

386
00:18:46,542 --> 00:18:48,168
‫היא עברה דברים שקשה לדמיין.‬

387
00:18:48,752 --> 00:18:49,586
‫אושוויץ.‬

388
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
‫לעולם לא נצליח להבין אותה.‬

389
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
‫או שהיא נולדה ככה.‬

390
00:18:54,591 --> 00:18:55,676
‫תורשה מול סביבה.‬

391
00:18:56,552 --> 00:19:00,013
‫די לדבר על זה,‬
‫אני לא אוהבת לצעוק "אושוויץ" בסוכנות רכב.‬

392
00:19:00,097 --> 00:19:01,515
‫ובכן, מי כן?‬

393
00:19:02,558 --> 00:19:04,643
‫את יודעת, אגיד לך מה זה באמת.‬

394
00:19:05,519 --> 00:19:06,478
‫אפיגנטיקה.‬

395
00:19:07,437 --> 00:19:10,607
‫כן. "תורשה מול סביבה" לא קיים.‬

396
00:19:11,108 --> 00:19:12,818
‫את יודעת מי המציא את ההונאה הזו?‬

397
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
‫פרנסיס גלטון,‬

398
00:19:14,695 --> 00:19:17,030
‫אבי תורת האיגניקה.‬

399
00:19:17,739 --> 00:19:19,158
‫מה?‬
‫-איגניקה.‬

400
00:19:19,241 --> 00:19:20,325
‫נורה.‬

401
00:19:21,785 --> 00:19:24,413
‫תראי אותך, יצור נמרץ שכמוך,‬

402
00:19:24,496 --> 00:19:25,956
‫את נראית נפלא.‬

403
00:19:26,039 --> 00:19:29,251
‫תראי, מסתבר שאני ה"נורם"‬
‫ב"חופשי על הבר" הזה.‬

404
00:19:32,713 --> 00:19:34,298
‫טוב, שום דבר. מוקדם מדי.‬

405
00:19:34,381 --> 00:19:39,052
‫ובכן, צריך רק לדעת שהוא אלכוהוליסט חמוד‬
‫בנישואים נטולי אהבה.‬

406
00:19:39,803 --> 00:19:42,973
‫ואני רוצה להחזיר מכונית אחת, בבקשה.‬

407
00:19:43,640 --> 00:19:45,976
‫בדיוק קנית אותה. יש בעיה כלשהי?‬

408
00:19:46,059 --> 00:19:47,811
‫כל מיני בעיות.‬

409
00:19:48,395 --> 00:19:51,273
‫כן, כל מיני. זו חרטה אמיתית.‬

410
00:19:54,193 --> 00:19:57,070
‫נורה, באת לכאן המון ורצית את זה מזמן.‬

411
00:19:57,154 --> 00:19:58,780
‫אני לא רוצה לראות אותך…‬

412
00:19:58,864 --> 00:20:02,326
‫אני הפסיכולוגית שלה וכל זה תחת הדרכתי.‬

413
00:20:02,409 --> 00:20:05,579
‫רק ניסיתי להיות נחמדה.‬
‫אני לא צריכה מכתב מהרופא.‬

414
00:20:06,121 --> 00:20:09,166
‫ערך המכונית יורד ברגע שהיא יוצאת מהמגרש,‬

415
00:20:09,249 --> 00:20:11,627
‫אז אני מחויבת לנכות אחוזים.‬

416
00:20:11,710 --> 00:20:12,544
‫כמובן.‬

417
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
‫ובכן, רק קצת.‬

418
00:20:19,134 --> 00:20:20,844
‫רגע, שילמתי עליה במזומן?‬

419
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
‫חשבתי ששילמתי בזהב.‬

420
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
‫אני מקווה שתמצאי את מה שאת מחפשת.‬

421
00:20:26,642 --> 00:20:28,477
‫כן. ובכן, נחזיק אצבעות,‬

422
00:20:28,560 --> 00:20:30,979
‫הכול הולך לחסכון לתינוקת נדיה.‬

423
00:20:31,063 --> 00:20:32,773
‫תקראי לתינוקת על שמי?‬

424
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
‫- נדיה קושאל -‬

425
00:20:35,901 --> 00:20:37,736
‫ובכן, זו אכזבה.‬

426
00:20:38,278 --> 00:20:40,364
‫טוב, בסדר. נראה שסיימנו כאן.‬

427
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
‫היי, בואי נבדוק את תא המטען.‬

428
00:20:45,494 --> 00:20:47,746
‫ישו, איזה פסטיבל צובלים.‬

429
00:20:47,829 --> 00:20:50,916
‫ובכן, אפילו אימלדה מרקוס‬
‫לא שמרה את כל הנעליים.‬

430
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
‫כן.‬

431
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
‫טוב.‬

432
00:20:56,755 --> 00:20:59,591
‫מוכרי הפרוות האלו קיבלו את המטבעות.‬

433
00:21:02,427 --> 00:21:03,720
‫הן פגומות.‬

434
00:21:03,804 --> 00:21:06,139
‫אקח אותן, אבל לא אתן לך את המחיר המלא.‬

435
00:21:06,890 --> 00:21:07,975
‫הגיוני. טיפוסי.‬

436
00:21:08,850 --> 00:21:11,645
‫טוב, נהדר. כולנו מנהלים משא ומתן, אז…‬

437
00:21:12,771 --> 00:21:13,647
‫בבקשה.‬

438
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
‫עסק גדול, כסף מזומן.‬

439
00:21:17,651 --> 00:21:19,278
‫אפשר להחזיר לי את הקרוגרנדים שלי?‬

440
00:21:23,282 --> 00:21:24,366
‫זה הכול?‬

441
00:21:24,449 --> 00:21:27,160
‫ובכן, על מה שנתת לי, כן, זה הכול.‬

442
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
‫אתם מנהלים עסק, אני מבינה.‬

443
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
‫אבל אני מצטערת לומר שהייתה טעות,‬

444
00:21:31,456 --> 00:21:33,792
‫הקרוגרנדים האלו הובאו לכאן בטעות.‬

445
00:21:33,875 --> 00:21:36,044
‫טעות? זה חצי מהעסק שלנו.‬

446
00:21:36,545 --> 00:21:39,798
‫תקשיבו, אני צריכה את המטבעות האלו,‬
‫הם נועדו לבת שלי.‬

447
00:21:40,465 --> 00:21:41,883
‫כדי לתת לה משהו אמיתי,‬

448
00:21:41,967 --> 00:21:45,762
‫כדי לפצות על הדברים‬
‫שאני לא יכולה לתת לה, וזה הרבה.‬

449
00:21:45,846 --> 00:21:49,725
‫יש הרבה דברים,‬
‫מדובר על כישורי חיים בסיסיים וכולי.‬

450
00:21:49,808 --> 00:21:51,018
‫אוי, לא. הינה זה בא.‬

451
00:21:51,518 --> 00:21:54,313
‫תמיד יש סיפור עצוב.‬
‫-את צריכה שקית?‬

452
00:21:54,396 --> 00:21:55,230
‫מה?‬

453
00:21:55,856 --> 00:21:59,609
‫ישו, תראו, אני צריכה את כל אלו, בסדר?‬

454
00:21:59,693 --> 00:22:03,739
‫אם אימי לא תקבל את כל אלו,‬
‫היא לא תחזיק מעמד.‬

455
00:22:04,531 --> 00:22:05,615
‫היא לא תתפקד.‬

456
00:22:05,699 --> 00:22:07,993
‫אני יודעת את זה בוודאות.‬

457
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
‫הוא מת בכל מקרה, נכון?‬

458
00:22:19,212 --> 00:22:20,172
‫כן, זה מספיק.‬

459
00:22:22,507 --> 00:22:23,884
‫לילה טוב. יחי השטן.‬

460
00:22:31,641 --> 00:22:32,768
‫תודה, רותי.‬

461
00:22:40,901 --> 00:22:44,029
‫כן, הטבעת… זה ויתור גדול מדי.‬

462
00:22:44,112 --> 00:22:45,364
‫זה לא מגיע לי. לא.‬

463
00:22:46,031 --> 00:22:48,158
‫אני לא ראויה לך, רותי.‬

464
00:22:48,867 --> 00:22:51,578
‫לאף אחד לא מגיע את מה שהוא מקבל בחיים,‬
‫זה לא עובד ככה.‬

465
00:22:51,661 --> 00:22:53,288
‫את מבינה? מהי הטבעת בשבילי?‬

466
00:22:53,830 --> 00:22:56,666
‫מצטערת על המורבידיות,‬
‫אבל זו הבטחה מגבר מת ואני…‬

467
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
‫אני מעדיפה להיות בחיים איתך.‬

468
00:22:59,586 --> 00:23:01,088
‫אז נרים כוסית.‬

469
00:23:02,506 --> 00:23:04,549
‫תקשיבי, את ואני…‬

470
00:23:04,633 --> 00:23:06,593
‫נותרה לנו דרך ארוכה, בסדר?‬

471
00:23:07,469 --> 00:23:10,138
‫אני בתכלס נביאה, רק שתדעי.‬

472
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
‫באמת?‬
‫-כן, בתכלס.‬

473
00:23:12,516 --> 00:23:13,642
‫אם מדברים על העתיד…‬

474
00:23:15,394 --> 00:23:16,269
‫מספיק עם ה…‬

475
00:23:17,229 --> 00:23:18,063
‫את יודעת.‬

476
00:23:18,897 --> 00:23:21,525
‫תפסיקי לעשן, בנאדם. תפסיקי לעשן.‬

477
00:23:22,109 --> 00:23:23,485
‫אומרת האישה ההרה.‬

478
00:23:23,568 --> 00:23:25,570
‫התינוקת אוהבת לעשן.‬

479
00:23:26,071 --> 00:23:27,280
‫אני בסדר, יש לי…‬

480
00:23:28,156 --> 00:23:30,742
‫קריוגניקה וכל זה, אבל את…‬

481
00:23:31,243 --> 00:23:32,327
‫כן?‬
‫-כן.‬

482
00:23:32,411 --> 00:23:33,245
‫תקפצי לי.‬

483
00:23:33,745 --> 00:23:36,581
‫כמו כן, אני רוצה שתתחילי להשקיע כסף, בסדר?‬

484
00:23:37,165 --> 00:23:38,208
‫אני מדברת על כסף אמיתי.‬

485
00:23:38,291 --> 00:23:42,003
‫אם תרצי להרוויח כסף‬
‫תשקיעי ב"טייסון פודס", "גריינג'ר",‬

486
00:23:42,087 --> 00:23:44,673
‫"אילינוי טול וורקס", מוצרי "אפל"…‬

487
00:23:44,756 --> 00:23:45,924
‫נורה.‬

488
00:23:46,842 --> 00:23:50,595
‫אני יודעת שאת רוצה לעודד אותי,‬
‫אבל תפסיקי להתאמץ, בסדר?‬

489
00:23:51,847 --> 00:23:55,267
‫מה עשיתי?‬
‫-אני רק צריכה שתהיי כאן איתי.‬

490
00:23:55,350 --> 00:23:56,393
‫כאן ועכשיו.‬

491
00:23:57,727 --> 00:23:58,812
‫תוכלי לעשות את זה?‬

492
00:23:59,980 --> 00:24:00,814
‫בסדר?‬

493
00:24:01,690 --> 00:24:03,150
‫כאן?‬
‫-בבקשה.‬

494
00:24:34,431 --> 00:24:36,516
‫היי, זאת נורה. תתחילו לדבר.‬

495
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
‫היי…‬

496
00:24:43,356 --> 00:24:44,191
‫נורה.‬

497
00:24:45,609 --> 00:24:48,487
‫אל תתחרפני. זו אני, הבת שלך.‬

498
00:24:49,154 --> 00:24:52,657
‫אני מתקשרת אלייך מאיפשהו‬
‫ברצף מרחב הזמן באפר איסט סייד.‬

499
00:24:54,868 --> 00:24:58,246
‫אני בתוך הגוף שלך,‬
‫אז זה מסביר את הקול, אבל…‬

500
00:24:58,872 --> 00:25:00,790
‫אל תיבהלי מזה. תהיי רגועה.‬

501
00:25:02,584 --> 00:25:05,921
‫כן, אז רק רציתי לומר היי ו…‬

502
00:25:06,630 --> 00:25:09,758
‫ושאני ממש כועסת עלייך.‬

503
00:25:10,759 --> 00:25:11,635
‫כן, את רק…‬

504
00:25:12,469 --> 00:25:13,345
‫מפשלת,‬

505
00:25:13,845 --> 00:25:15,055
‫שוב ושוב,‬

506
00:25:15,138 --> 00:25:18,600
‫וממש קשה לעמוד בזה ו…‬

507
00:25:19,976 --> 00:25:23,104
‫כמובן שתהיי עם צ'ז לכמה שנים.‬

508
00:25:24,231 --> 00:25:26,358
‫כן, בני זוג ברמה נמוכה…‬

509
00:25:27,526 --> 00:25:29,611
‫אנשים נמשכים לדומים להם וכולי,‬

510
00:25:29,694 --> 00:25:32,364
‫ו… לא יודעת, יופי לך.‬

511
00:25:33,198 --> 00:25:34,824
‫זה עדיף מלהיות לבד, כנראה.‬

512
00:25:35,951 --> 00:25:36,785
‫אז בכל מקרה…‬

513
00:25:38,453 --> 00:25:41,122
‫אחזיר את הזהב לוורה, אליה הוא שייך, כדי…‬

514
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
‫לסגור את הלולאה המשוגעת והמזוינת הזאת.‬

515
00:25:46,127 --> 00:25:49,339
‫אני מקווה שזו תהיה הזדמנות שנייה עבורכן,‬

516
00:25:49,422 --> 00:25:51,550
‫ושאת לא פשוט…‬

517
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
‫תהרסי הכול. אז…‬

518
00:25:56,388 --> 00:25:57,222
‫כן, טוב.‬

519
00:25:58,348 --> 00:25:59,266
‫אני אוהבת אותך.‬

520
00:25:59,933 --> 00:26:00,934
‫באמת השתדלתי.‬

521
00:26:01,893 --> 00:26:02,727
‫כן, ביי.‬

522
00:26:09,734 --> 00:26:12,153
‫לעזאזל. בגלל זה המציאו טלפונים ניידים.‬

523
00:26:49,858 --> 00:26:50,734
‫אלן!‬

524
00:27:29,189 --> 00:27:30,523
‫מישהו לקח את התיק שלי?‬

525
00:27:33,068 --> 00:27:34,486
‫ראית מי לקח את התיק שלי?‬

526
00:27:37,697 --> 00:27:38,698
‫לקחת את התיק שלי?‬

527
00:27:42,577 --> 00:27:44,371
‫פאק!‬

528
00:28:26,746 --> 00:28:28,289
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬